Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,096 --> 00:01:36,031
Här har du. $ 50,000 för din $ 500,000.
2
00:01:43,573 --> 00:01:45,040
Vill du inte se mig?
3
00:01:46,442 --> 00:01:48,000
Åh, höger Naturligtvis.
4
00:01:48,845 --> 00:01:50,403
Naturligtvis.
5
00:01:52,748 --> 00:01:54,375
Du ser nervös ut, vän.
6
00:01:54,450 --> 00:01:57,681
Nej, det är bara, du vet, ringde.
7
00:02:12,435 --> 00:02:12,992
Perfect.
8
00:02:13,569 --> 00:02:14,900
Mycket realistisk.
9
00:02:15,571 --> 00:02:18,404
Det är alltid. Min specialitet.
10
00:02:58,948 --> 00:03:00,916
Det kommer att värma upp dig.
11
00:03:58,608 --> 00:04:00,405
Frukost, alla!
12
00:04:03,045 --> 00:04:05,980
Imorgon, kära.
Fick den explosionen dig igår kväll?
13
00:04:06,082 --> 00:04:08,812
Explosion? Nej.
Men sirenen vaknade mig.
14
00:04:09,118 --> 00:04:12,053
Jag hade problem med att sova,
så runt 16:00
15
00:04:12,121 --> 00:04:14,453
... Jag trodde att jag skulle baka bröd.
16
00:04:14,690 --> 00:04:19,627
Då tänkte jag, "Skulle det inte vara trevligt
om vi hade en familjen lunch för någon gång? "
17
00:04:19,729 --> 00:04:22,892
Så, jag gjorde disken och gjorde frukost.
18
00:04:24,567 --> 00:04:27,502
Jag hade fixat badrummet,
men jag skulle ha gjort för mycket buller.
19
00:04:27,603 --> 00:04:30,800
Nej, det är på min lista.
Norman, det är din lista.
20
00:04:31,507 --> 00:04:33,941
Då är det på det. Det är lika bra som gjort.
21
00:04:34,110 --> 00:04:37,546
Kom igen
Vi ska ha en trevlig familjelunch
22
00:04:38,614 --> 00:04:40,241
Kom igen, Cindy, skynda dig.
23
00:04:40,583 --> 00:04:43,074
Jag har fyra minuter.
Kontrollera schemat.
24
00:04:43,686 --> 00:04:47,918
- Du gör inte ens något.
- Det är principen om saken.
25
00:04:48,190 --> 00:04:49,589
Åh, man.
26
00:04:49,892 --> 00:04:54,829
En höghastighets polis jagar igår kväll
slutade i förorterna till Pleasant Valley.
27
00:04:54,930 --> 00:04:57,865
Ett dussin freeway patrullbilar
gick med i Metro-divisionen ...
28
00:04:57,967 --> 00:05:00,936
... vid hastigheter över 120 miles per timme.
29
00:05:01,304 --> 00:05:02,862
Det är inte säkert längre.
30
00:05:03,906 --> 00:05:05,237
Jag tror att jag ska köpa en pistol.
31
00:05:05,908 --> 00:05:08,604
Det är precis vad denna stad behöver:
Du med en pistol.
32
00:05:08,744 --> 00:05:12,236
Kom ner, älskling!
Vi ska ha en trevlig familjelunch!
33
00:05:15,751 --> 00:05:17,241
- Tack pappa.
- Håll det.
34
00:05:20,022 --> 00:05:21,250
Vad är det här?
35
00:05:21,891 --> 00:05:23,119
Ett paket cigaretter.
36
00:05:23,225 --> 00:05:24,692
Jag vet det.
37
00:05:25,127 --> 00:05:28,028
Vad gjorde de i din huva?
Röker du
38
00:05:28,130 --> 00:05:29,563
Så vad händer om jag är?
39
00:05:30,800 --> 00:05:32,233
"Så vad om jag är?"
40
00:05:33,069 --> 00:05:34,934
Vet du vad rökning gör?
41
00:05:35,571 --> 00:05:38,734
Stunts tillväxten,
gula tänder och mörka lungorna.
42
00:05:38,941 --> 00:05:41,739
Vill du vara en gult tandmåne
med lungcancer?
43
00:05:42,111 --> 00:05:44,204
Jag gillar att hålla mina alternativ öppna.
44
00:05:44,647 --> 00:05:45,739
Hej kev!
45
00:05:46,082 --> 00:05:47,913
Jag har en överraskning för dig.
46
00:05:50,052 --> 00:05:51,314
Vad gjorde du för det?
47
00:05:52,688 --> 00:05:54,155
Du borde fånga den.
48
00:05:57,860 --> 00:05:59,828
Har du det i skolan igen?
49
00:05:59,962 --> 00:06:01,827
Ja, min pappa.
50
00:06:04,333 --> 00:06:07,029
Har du märkt något roligt?
runt huset i det förflutna?
51
00:06:07,169 --> 00:06:09,330
Kom igen, Billy, vi kommer bli sena igen.
52
00:06:10,139 --> 00:06:12,664
Eftersom allt faller isär,
ingen gillar varandra.
53
00:06:14,143 --> 00:06:17,909
Norman, det här kan inte vara
Den perfekta familjen, men den är nära.
54
00:06:18,013 --> 00:06:20,038
Det finns fortfarande mycket kärlek. Jag vet.
55
00:06:20,249 --> 00:06:23,275
Jag gör maten. Jag kör huset.
Klagar jag
56
00:06:23,386 --> 00:06:28,824
Nej, för att jag älskar att vara hemmakare.
Jag tycker att den är uppfylld och givande.
57
00:06:29,325 --> 00:06:30,917
Ingenting faller sönder ...
58
00:06:31,093 --> 00:06:35,052
... och alla älskar varandra.
Så gå av min rygg!
59
00:06:37,933 --> 00:06:39,594
Allt är bra!
60
00:06:43,305 --> 00:06:45,136
Mamma! Mamma!
61
00:06:47,710 --> 00:06:49,803
Hon kommer tillbaka, son.
62
00:06:54,984 --> 00:06:56,315
Där är vi.
63
00:06:59,922 --> 00:07:01,253
Lite nutty idag.
64
00:07:03,859 --> 00:07:05,827
Bara lite back-up-övning.
65
00:07:06,128 --> 00:07:07,356
Igår.
66
00:07:08,364 --> 00:07:09,797
Kom in i bilen, Billy.
67
00:07:10,032 --> 00:07:11,727
Kan det finnas en hiss?
68
00:07:12,768 --> 00:07:13,996
Kom in i hissen.
69
00:07:17,173 --> 00:07:18,367
Spänn fast dig ordentligt.
70
00:07:38,327 --> 00:07:39,692
The Green Hornet.
71
00:07:42,331 --> 00:07:43,423
Vi har en för dig.
72
00:07:43,799 --> 00:07:45,994
Hur räddade fågeln Baretta?
när han var bunden ...
73
00:07:46,068 --> 00:07:49,265
Genom att peka ut numret till polisen
på telefonen.
74
00:07:49,338 --> 00:07:51,898
Episod 23. Att det bästa du kan göra?
75
00:07:54,009 --> 00:07:56,102
Hur känner han till alla dessa föreställningar?
76
00:07:58,881 --> 00:08:01,850
Är det inte dumt att slösa bort din tid
på de dumma poliserna?
77
00:08:02,084 --> 00:08:04,985
Varför inte se något viktigt,
som baseball?
78
00:08:05,087 --> 00:08:06,315
Silly?
79
00:08:06,422 --> 00:08:09,186
Phil, någonstans i världen,
varje sekund av dagen ...
80
00:08:09,291 --> 00:08:12,260
... en episod av Kojak återställs.
Är baseball?
81
00:08:12,461 --> 00:08:15,988
- Ej lågsäsong.
- Kojak har ingen lågsäsong.
82
00:08:28,511 --> 00:08:32,208
En bagel utan gräddeost,
och med smör på sidan.
83
00:08:52,268 --> 00:08:54,793
Jag sa ingen gräddeost. Ursäkta mig?
84
00:09:32,174 --> 00:09:35,507
Jag är en bra polis.
Jag går upp i tid, fyll i mina rapporter.
85
00:09:36,845 --> 00:09:40,076
Det är därför du och Jake gör så bra.
Han kan inte stava.
86
00:09:40,182 --> 00:09:42,343
Kan du inte se jag frågar dig här?
87
00:09:42,518 --> 00:09:45,009
Mina poliser bör inte be. Gör det inte.
88
00:09:45,120 --> 00:09:48,351
Jag vet inte hur annat att säga detta.
Jag vill ha en ny partner.
89
00:09:49,592 --> 00:09:51,253
Vill du ha en ny partner?
90
00:09:51,460 --> 00:09:55,920
Jake skulle vara lyckligare tillsammans
med någon mer som han.
91
00:09:58,200 --> 00:10:00,430
Var ska jag hitta någon som denna?
92
00:10:00,603 --> 00:10:04,539
Jag har känt Jake i 30 år.
Du behöver inte berätta för mig att han är ...
93
00:10:04,840 --> 00:10:07,104
... en smärta, men han är en bra polis.
94
00:10:08,210 --> 00:10:11,145
Snälla ber jag dig
att inte göra det här för mig.
95
00:10:12,114 --> 00:10:13,809
Du är ett bra lag.
96
00:10:14,216 --> 00:10:16,150
Kapten, han hatar mig.
97
00:10:17,152 --> 00:10:18,449
Självklart hatar han dig.
98
00:10:20,089 --> 00:10:22,990
Han hatar mig. Han hatar alla.
99
00:10:23,926 --> 00:10:26,486
Hej, Jake, hatar du inte alla?
100
00:10:29,231 --> 00:10:31,563
Der. Nu känner vi oss inte alla bättre?
101
00:10:32,434 --> 00:10:33,298
Jag har det här för dig.
102
00:10:34,637 --> 00:10:35,899
Osborn.
103
00:10:36,005 --> 00:10:40,965
Han är i en falsk cirkel.
Han har eliminerat tävlingen.
104
00:10:41,176 --> 00:10:44,145
- Hur?
- Genom att eliminera konkurrensen.
105
00:10:45,080 --> 00:10:49,915
Nu har han hyrt ett hem under aliaset
John Henderson i Pleasant Valley.
106
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
Trevlig dal?
107
00:10:52,388 --> 00:10:56,916
Jag antar att han insåg att vi inte skulle se där.
Jag vill ha dig och Tony ...
108
00:10:57,059 --> 00:10:58,959
... att lägga en insats bredvid.
109
00:10:59,895 --> 00:11:03,228
Om vi vet var han är,
varför går vi inte och tar honom?
110
00:11:03,399 --> 00:11:05,924
Du har mycket ungdomlig entusiasm.
111
00:11:06,135 --> 00:11:09,502
Jag hatar det.
Vi går inte och tar Osborn.
112
00:11:09,605 --> 00:11:12,039
Vi vill att han ska leda oss till något bra:
113
00:11:12,941 --> 00:11:14,431
Frederick Lutz.
114
00:11:14,977 --> 00:11:18,469
Han plockar upp en bunt av falska $ 50s
från Osborn den här veckan.
115
00:11:20,149 --> 00:11:22,379
Jag trodde han beställde ...
116
00:11:23,552 --> 00:11:26,112
Jag trodde han beställde en träff på Osborn.
117
00:11:26,522 --> 00:11:28,615
Jag antar att de kysste och gjorde upp.
118
00:11:30,292 --> 00:11:33,625
Affären kommer att gå ner i huset,
ta hand om Lutz.
119
00:11:34,263 --> 00:11:36,390
Jake, det här huset bor vi i ...
120
00:11:36,565 --> 00:11:38,192
... som bor där?
121
00:11:38,967 --> 00:11:40,127
Vem bryr sig?
122
00:11:40,569 --> 00:11:42,264
Jag har nämnt detta tidigare:
123
00:11:42,404 --> 00:11:46,306
Volym 8 av polisen Kvinna
saknar 11 sekunder av sista poängen.
124
00:11:46,508 --> 00:11:48,305
Någon annan klagar över det?
125
00:11:48,677 --> 00:11:50,508
Ingen annan har hyrt det någonsin.
126
00:11:51,246 --> 00:11:52,679
Det är amerikansk historia.
127
00:11:53,048 --> 00:11:54,106
Norman Robberson?
128
00:11:55,084 --> 00:11:56,517
Detective Stone.
129
00:11:58,020 --> 00:11:59,954
Vi måste prata med dig.
130
00:12:00,522 --> 00:12:02,547
Glömde jag att spola tillbaka mina band?
131
00:12:02,725 --> 00:12:04,283
Kom med oss, snälla.
132
00:12:04,626 --> 00:12:05,991
Är det det?
133
00:12:07,629 --> 00:12:09,324
Ge, du är strikt.
134
00:12:17,206 --> 00:12:18,696
Jag vet inte om det här.
135
00:12:20,342 --> 00:12:23,402
Herr Robberson, du är bredvid
till en farlig brottsling.
136
00:12:23,479 --> 00:12:27,176
Ditt hem är det perfekta omslaget
för en effektiv insats.
137
00:12:28,984 --> 00:12:30,315
Se ...
138
00:12:31,587 --> 00:12:34,556
... min familj går igenom
en svår tid just nu.
139
00:12:34,656 --> 00:12:38,956
Jag vet inte om att föra polisen
och förfalskningar i huset ...
140
00:12:39,094 --> 00:12:40,561
... är den rätta saken.
141
00:12:42,331 --> 00:12:44,162
Den rätta saken?
142
00:12:47,002 --> 00:12:49,596
Vad är det, herr Robberson?
143
00:12:52,741 --> 00:12:54,436
Täcker dig
144
00:12:55,244 --> 00:12:58,077
Oroa dig för komfort
av hustru och barn?
145
00:12:59,047 --> 00:13:00,981
Vi är alla bara ...
146
00:13:03,519 --> 00:13:06,545
... en tum bort från ett laglöst samhälle.
147
00:13:08,190 --> 00:13:10,351
Vet du vad som håller den mardrömmen borta?
148
00:13:11,794 --> 00:13:13,227
Män.
149
00:13:14,096 --> 00:13:15,586
Lone män.
150
00:13:16,398 --> 00:13:18,059
Män med modet
151
00:13:18,167 --> 00:13:22,035
... att stå upp till natten
och saliv i ögat!
152
00:13:30,212 --> 00:13:31,702
Vad säger du, Robberson?
153
00:13:32,681 --> 00:13:36,082
Har du kul att vara en av dessa män?
154
00:13:38,620 --> 00:13:39,780
Wow.
155
00:13:41,723 --> 00:13:43,088
Vad sa du till din fru?
156
00:13:43,292 --> 00:13:45,760
Min fru. Ja, Helen, ja, ja ...
157
00:13:46,328 --> 00:13:48,421
Det är bäst jag berätta för henne på morgonen.
158
00:13:48,564 --> 00:13:51,761
- Imorgon? Vi flytta ikväll.
- Jag vet jag.
159
00:13:52,134 --> 00:13:53,328
Det är okej.
160
00:13:54,803 --> 00:13:59,103
Men jag tror att Helen skulle vara mer mottaglig
till allt detta i dagens ljus.
161
00:13:59,842 --> 00:14:01,503
Oroa dig inte, det är mitt problem.
162
00:14:02,211 --> 00:14:03,803
Jag ska hantera det på morgonen.
163
00:14:04,513 --> 00:14:07,505
Det är Osborns hus.
Du är bättre kille.
164
00:14:08,250 --> 00:14:10,343
Låt honom inte se oss.
165
00:14:11,320 --> 00:14:16,257
Tio-fyra. Vi kommer in i övervakningen
bostad genom garage uppfarten.
166
00:14:17,192 --> 00:14:18,489
Förtjusande.
167
00:14:25,667 --> 00:14:27,100
Dörren är fast.
168
00:14:28,403 --> 00:14:33,636
- Vad är proceduren om garageporten ...
Ta oss till damnhuset! Kom igen.
169
00:14:33,876 --> 00:14:36,276
Ibland kan jag jimmy det från insidan.
170
00:14:54,162 --> 00:14:56,096
Herr Robberson!
171
00:15:18,453 --> 00:15:20,853
Kom igen, kom igen. Okej.
172
00:15:48,951 --> 00:15:50,578
Jag tror det gick bra.
173
00:16:05,500 --> 00:16:06,489
Norman!
174
00:16:06,702 --> 00:16:09,170
-Gez, det är min fru.
- Och då?
175
00:16:09,404 --> 00:16:11,235
Se, jag vet min fru.
176
00:16:11,306 --> 00:16:13,365
Låt mig bryta det här till henne
på mitt eget sätt. Här.
177
00:16:14,376 --> 00:16:17,209
Lita på mig på detta. Snälla, Officer.
178
00:16:18,814 --> 00:16:22,409
- Det är ett dumt skåp!
- Jag vet, men snälla.
179
00:16:23,452 --> 00:16:24,646
Fortsätt
180
00:16:28,757 --> 00:16:30,850
Ja, stäng den.
181
00:16:36,231 --> 00:16:38,665
Norman, var det vårt bilalarm?
182
00:16:39,334 --> 00:16:40,426
Nej.
183
00:16:41,803 --> 00:16:43,532
Det lät som vårt bilalarm.
184
00:16:44,639 --> 00:16:45,867
Det var.
185
00:16:52,848 --> 00:16:54,213
Vad är det
186
00:16:54,483 --> 00:16:55,575
Vad?
187
00:16:55,717 --> 00:16:57,651
Ett ljud kom från garderoben.
188
00:16:57,886 --> 00:17:01,447
Garderoben? Det var katten.
189
00:17:01,990 --> 00:17:04,982
Katten?
Vad gör katten i garderoben?
190
00:17:06,828 --> 00:17:10,389
Vem vet? Kan göra något.
Dörren är stängd.
191
00:17:10,832 --> 00:17:12,823
Lämna katten ur skåpet.
192
00:17:12,901 --> 00:17:14,459
Jag kan inte göra det, Helen.
193
00:17:15,037 --> 00:17:17,699
- Varför inte?
- För att jag tränar henne.
194
00:17:18,640 --> 00:17:21,302
Hon var en dålig katt och jag diskuterar henne.
195
00:17:21,743 --> 00:17:23,973
Dålig katt Mycket dåligt.
196
00:17:24,513 --> 00:17:25,741
Vad händer
197
00:17:26,014 --> 00:17:28,710
Ingenting. Gå tillbaka till sängs.
198
00:17:31,653 --> 00:17:32,847
Norman?
199
00:17:38,960 --> 00:17:41,394
Nu är du en mycket dålig katt.
200
00:17:41,997 --> 00:17:45,296
Jag sa till dig att stanna i garderoben.
201
00:17:54,076 --> 00:17:54,770
Pappa!
202
00:17:55,911 --> 00:17:59,005
I fråga om kattutbildning,
Du måste vara väldigt fast.
203
00:18:08,090 --> 00:18:10,558
Du lilla bastard!
204
00:18:19,968 --> 00:18:22,402
Kasta inte en katt på mig igen.
205
00:18:22,504 --> 00:18:24,870
Jake, enkelt, kom igen. Kom igen.
206
00:18:27,375 --> 00:18:29,866
Okej, det här är Billys rum. Han sover.
207
00:18:30,979 --> 00:18:33,914
Och du kan se huset
rakt igenom den.
208
00:18:37,686 --> 00:18:39,586
Så när börjar vi?
209
00:18:40,455 --> 00:18:42,514
Har vi börjat? Är den här delen av det?
210
00:18:43,358 --> 00:18:44,518
Kanske kan jag hjälpa till.
211
00:18:48,463 --> 00:18:49,623
Du har gjort tillräckligt.
212
00:18:50,732 --> 00:18:53,064
Då ska jag låta dig gå om ditt arbete.
213
00:18:55,837 --> 00:18:57,771
Billy sover.
214
00:18:57,873 --> 00:19:00,774
Jag kommer berätta för min fru på morgonen.
Jag är klockan 6
215
00:21:25,987 --> 00:21:28,080
Norman, spara mig lite vatten.
216
00:21:45,273 --> 00:21:46,570
I morgon, Norman.
217
00:21:48,243 --> 00:21:49,676
Norman!
218
00:21:56,017 --> 00:21:56,949
Jake!
219
00:21:57,652 --> 00:21:58,846
Jake!
220
00:22:02,724 --> 00:22:04,624
Jag är polisman! Håll dig lugn!
221
00:22:09,698 --> 00:22:10,722
Vad i ...
222
00:22:11,066 --> 00:22:14,627
Pappa! Det finns en man i huset!
Han har en pistol!
223
00:22:15,970 --> 00:22:17,198
Kom bort från mig!
224
00:22:21,810 --> 00:22:24,040
Ta mina händer av mina händer!
225
00:22:47,702 --> 00:22:50,637
- Jag är poliser.
- Nej, det är du inte.
226
00:22:52,640 --> 00:22:54,631
Löjtnant Jake Stone.
227
00:22:55,043 --> 00:22:58,877
Och den nakna mannen
lägger på din man ...
228
00:22:59,347 --> 00:23:01,042
... är min partner.
229
00:23:03,218 --> 00:23:04,048
Frun.
230
00:23:04,953 --> 00:23:06,113
Sätt stämplat ner.
231
00:23:09,824 --> 00:23:11,314
Bra jobb.
232
00:23:13,027 --> 00:23:16,986
Den som skriker eller driver ...
233
00:23:18,800 --> 00:23:20,768
... eller slå mig med något ...
234
00:23:21,136 --> 00:23:23,331
... blir skjuten. Okej?
235
00:23:24,406 --> 00:23:25,634
Bitchin.
236
00:23:28,143 --> 00:23:29,371
Vår granne?
237
00:23:29,677 --> 00:23:30,371
Osborn.
238
00:23:34,048 --> 00:23:37,381
Jag vet att detta är ditt jobb,
och jag vet att det är viktigt, men ...
239
00:23:37,652 --> 00:23:40,212
... Jag kan inte låta min familj ta den här risken.
240
00:23:40,655 --> 00:23:42,623
Jag måste fråga er båda att lämna.
241
00:23:42,891 --> 00:23:45,689
Lämna? Kärlek, de kan inte gå.
242
00:23:46,294 --> 00:23:47,386
Kan du
243
00:23:47,896 --> 00:23:50,865
Denna operation har redan
varit grönt ljus.
244
00:23:51,099 --> 00:23:52,191
Der.
245
00:23:52,667 --> 00:23:54,692
Se? Det är grönt ljus.
246
00:23:56,137 --> 00:23:58,071
Nå, nu är det rött ljus.
247
00:24:01,042 --> 00:24:05,979
Hon kommer att rädda det. Kanske kan vi
förbereda en lätt kompromiss.
248
00:24:06,080 --> 00:24:07,411
Fru Robberson ...
249
00:24:14,355 --> 00:24:16,050
... vi är alla bara ...
250
00:24:16,458 --> 00:24:19,791
... en tum bort från ett laglöst samhälle.
251
00:24:20,762 --> 00:24:22,286
Vet du vad som händer ...
252
00:24:23,865 --> 00:24:25,355
... mardröm bort?
253
00:24:29,037 --> 00:24:30,129
Män.
254
00:24:30,705 --> 00:24:32,673
Lone män.
255
00:24:33,908 --> 00:24:38,845
Män med mod att stå upp
till natten och spotta i ögat.
256
00:24:42,984 --> 00:24:44,747
Fru Robberson ...
257
00:24:46,254 --> 00:24:48,882
... du har modet
att stå med oss?
258
00:24:55,864 --> 00:24:57,422
Ge mig en paus!
259
00:24:58,733 --> 00:25:03,796
Fru Robberson, vi lade inte Osborn
bredvid, men han är där och han är en mördare.
260
00:25:04,372 --> 00:25:07,307
Förra veckan blåste han en man i bitar.
261
00:25:07,442 --> 00:25:10,138
Nåväl, vi kunde gå ut genom dörren ...
262
00:25:10,411 --> 00:25:12,777
... men Osborn kommer fortfarande vara där.
263
00:25:14,782 --> 00:25:17,273
Och din familj kommer fortfarande vara här.
264
00:25:23,758 --> 00:25:26,386
Okej. Du kan stanna.
265
00:25:28,429 --> 00:25:29,396
Stor.
266
00:25:29,531 --> 00:25:31,158
Bra civil anda.
267
00:25:31,866 --> 00:25:34,061
Det är det rätta valet, fru Robberson.
268
00:25:34,402 --> 00:25:36,836
Nej, ring mig Helen.
269
00:25:37,005 --> 00:25:40,907
Och jag vill att båda ska tänka på det här
som ditt hem. Välkommen.
270
00:25:44,479 --> 00:25:46,310
Vilken typ av mat gillar du?
271
00:25:46,414 --> 00:25:47,346
Kinesiska.
272
00:25:48,016 --> 00:25:50,177
Nej. Inte kinesisk.
273
00:25:50,451 --> 00:25:54,012
- De är poliser. De äter munkar.
- Jag kan göra munkar.
274
00:25:54,289 --> 00:25:55,881
Du bör inte laga mat för dem.
275
00:25:56,291 --> 00:25:58,987
Självklart vill jag laga mat för dem.
De är gäster.
276
00:25:59,460 --> 00:26:01,826
Tyvärr, mina gäster röker inte.
277
00:26:01,996 --> 00:26:03,327
Det är inte bra för dig.
278
00:26:04,032 --> 00:26:08,264
Jag vet att jag kan lita på er båda
att ha ett bra inflytande på våra barn.
279
00:26:27,922 --> 00:26:32,859
Låt mig fråga dig: Få en rabatt
om jag beställer mer än en madrass?
280
00:26:33,127 --> 00:26:34,116
Ja, herrn.
281
00:26:34,362 --> 00:26:35,329
Var i
282
00:26:36,431 --> 00:26:38,865
ATandT, bäst att vara där.
283
00:26:40,134 --> 00:26:41,499
Tänk om jag kommer in?
284
00:26:51,479 --> 00:26:53,447
Så det är ditt fönster.
285
00:26:58,152 --> 00:26:59,278
Det är Tony.
286
00:27:03,891 --> 00:27:05,119
Hej, Tony!
287
00:27:07,629 --> 00:27:08,960
Hej, Norman.
288
00:27:09,631 --> 00:27:11,826
- Tio fyra.
- Ge mig det.
289
00:27:21,476 --> 00:27:24,968
Synd att han stängde gardinerna.
Du kan inte se honom.
290
00:27:26,381 --> 00:27:27,973
Jag vet exakt var han är.
291
00:27:29,951 --> 00:27:32,044
I sovrummet rökning en cigarett.
292
00:27:37,025 --> 00:27:40,517
Wow. Du har en av dem
värmekänsliga kameror?
293
00:27:41,663 --> 00:27:44,496
Det måste ha kostat några skattebetalare?
294
00:27:45,199 --> 00:27:46,291
Några.
295
00:27:46,601 --> 00:27:49,161
Jag satsar. Men det är värt det.
296
00:27:51,005 --> 00:27:52,370
Bara påslagen en.
297
00:27:54,242 --> 00:27:55,937
Vad händer om han inte röker?
298
00:28:18,366 --> 00:28:20,596
Jag brukade drömma om att vara polis.
299
00:28:23,571 --> 00:28:25,163
Bekämpa vad som är rätt ...
300
00:28:25,506 --> 00:28:27,371
... sätter mitt liv på linjen ...
301
00:28:27,542 --> 00:28:30,170
... säger "Frys!" och "sprida" dem! "
302
00:28:32,113 --> 00:28:34,274
Och "Rico, Youngblood!"
303
00:28:37,251 --> 00:28:40,550
"Du har rätt att vara tyst."
304
00:28:48,296 --> 00:28:50,196
Jag pratar för mycket, va?
305
00:28:55,069 --> 00:28:56,161
God natt
306
00:29:03,478 --> 00:29:07,005
Vad jag säger är,
om du behöver extra arbetskraft ...
307
00:29:07,448 --> 00:29:09,279
Du pratar fortfarande.
308
00:29:15,022 --> 00:29:17,991
Glömde du att byta
vår trasiga toalett?
309
00:29:18,259 --> 00:29:19,624
Tänk på det gjort.
310
00:29:25,333 --> 00:29:27,563
Ser ut som en vanlig $ 20 bill, eller hur?
311
00:29:34,075 --> 00:29:37,704
Jo, det är pengar, okej. Roliga pengar.
312
00:29:39,180 --> 00:29:43,446
Detta är Treasury File Number 6827.
313
00:29:43,718 --> 00:29:45,276
USA: s hemliga tjänst.
314
00:29:45,520 --> 00:29:49,286
I fallet försvinner serienummeret.
315
00:30:08,776 --> 00:30:10,710
Kom igen, kom härifrån.
316
00:30:13,414 --> 00:30:14,210
Gå hem.
317
00:32:10,798 --> 00:32:14,165
Det verkar som om du har bilproblem.
Vill du ha ett hopp?
318
00:32:18,940 --> 00:32:22,205
Det skulle vara trevligt,
men jag har inga kablar.
319
00:32:22,476 --> 00:32:24,341
Jag har kablar. Inget problem.
320
00:32:26,948 --> 00:32:29,212
Vad i helvete gör den idioten?
321
00:32:29,617 --> 00:32:33,553
I en stad som denna,
om du ser någon med bilproblem
322
00:32:33,654 --> 00:32:36,555
... du slutar och hjälper.
Om du inte gör det är det misstänksamt.
323
00:32:40,494 --> 00:32:43,520
- Var är du?
Jag kör bara.
324
00:32:44,699 --> 00:32:46,530
Det är en vacker morgon.
325
00:32:46,701 --> 00:32:49,499
Vackert, ja. Bara går för en enhet?
326
00:32:50,371 --> 00:32:52,339
Inga leveranser, ingen hämtning?
327
00:32:56,911 --> 00:32:57,878
Nej.
328
00:32:58,379 --> 00:33:00,643
Bara en enhet.
329
00:33:05,586 --> 00:33:06,746
Han är en idiot.
330
00:33:11,993 --> 00:33:13,620
Ok, börja henne.
331
00:33:16,931 --> 00:33:19,491
Tja, tack för början, granne.
332
00:33:19,734 --> 00:33:21,531
Visst, vad är grannar för?
333
00:33:24,805 --> 00:33:28,241
Mina händer är väldigt oljiga.
Kan jag använda ditt badrum?
334
00:33:30,811 --> 00:33:32,369
Vill du använda mitt badrum?
335
00:33:32,680 --> 00:33:34,375
Ja, min är på fritz.
336
00:33:34,615 --> 00:33:37,914
Rören är nära varandra
med död gerbil eller något.
337
00:33:40,688 --> 00:33:41,950
Om det finns några problem ...
338
00:33:43,891 --> 00:33:44,823
Nej.
339
00:33:49,263 --> 00:33:50,594
Han är en idiot.
340
00:33:50,698 --> 00:33:54,828
Han är inte en idiot. Han har
En vänlig konversation som han borde vara.
341
00:33:55,569 --> 00:33:57,867
Han går in i huset.
342
00:34:02,443 --> 00:34:03,671
Vilken idiot!
343
00:34:06,981 --> 00:34:09,415
Pojke, du håller städet rent och städat.
344
00:34:10,718 --> 00:34:12,447
Mycket saker har inte kommit.
345
00:34:14,722 --> 00:34:15,950
Jag gillar det.
346
00:34:16,724 --> 00:34:20,455
Det finns röra i mitt hus.
Jag har möbler du kan använda.
347
00:34:22,596 --> 00:34:23,961
Nej tack
348
00:34:24,398 --> 00:34:28,562
Det är en fin Barcalounger.
Fotskotten studsar inte.
349
00:34:32,006 --> 00:34:34,702
Badrummet är i hallen.
350
00:34:37,078 --> 00:34:38,568
Du måste få det?
351
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
Du går vidare, jag kan hitta den.
352
00:34:49,824 --> 00:34:50,984
Hej vän.
353
00:34:52,760 --> 00:34:54,455
Förmodligen övermorgon.
354
00:34:54,762 --> 00:34:55,729
Kontakt.
355
00:34:56,030 --> 00:34:57,861
- Någon vi vet?
- Lutz.
356
00:34:58,099 --> 00:35:01,626
Jag fick din fullständiga order
i fem olika serienumrar.
357
00:35:02,770 --> 00:35:04,738
Stilla fortfarande en dollar på en dollar?
358
00:35:06,040 --> 00:35:09,009
Du vet att du får det
några fynd här.
359
00:35:09,110 --> 00:35:10,941
Som Caniff fick när han blåste upp?
360
00:35:11,378 --> 00:35:12,743
Jag blåste inte upp honom.
361
00:35:13,380 --> 00:35:16,008
Jag var så chockad
av vad som hände med dig.
362
00:35:16,117 --> 00:35:18,950
Han skulle träffa mig här,
på huset.
363
00:35:19,520 --> 00:35:20,612
Där det är säkert.
364
00:35:20,721 --> 00:35:24,316
Det är rätt.
Säker som det blir i leende suburbia.
365
00:35:24,658 --> 00:35:28,754
- Kom ihåg, inga knep.
- Höger, inget trick. Om du kommer ihåg det.
366
00:35:29,864 --> 00:35:31,798
Det är bara du ensam, eller hur?
367
00:35:32,066 --> 00:35:33,499
Mig och pengarna.
368
00:35:33,734 --> 00:35:34,928
Det är bra.
369
00:35:37,071 --> 00:35:39,631
Ingen av dina vänner.
370
00:35:41,542 --> 00:35:42,941
Varför är du så nervös?
371
00:35:43,043 --> 00:35:46,479
Jag är inte nervös, ok?
Jag vill bara att vi ska vara redo.
372
00:35:46,881 --> 00:35:49,782
Inget vapen. Båda oss rena.
373
00:35:50,084 --> 00:35:52,644
Det är vad jag vill höra. Okej?
374
00:36:07,701 --> 00:36:08,827
Kom igår.
375
00:36:09,436 --> 00:36:12,928
$ 50 räkningar i fem separata serienumrar.
376
00:37:02,690 --> 00:37:04,715
Jag vill bara vara redo för dig.
377
00:37:06,126 --> 00:37:11,029
Vänta! Vänta! Vilken dag
Bara berätta vilken dag. Hallå?
378
00:37:12,800 --> 00:37:14,028
Bastard!
379
00:37:24,178 --> 00:37:27,147
Helig skit. Robberson är i sovrummet.
380
00:37:31,252 --> 00:37:33,516
Jag ska döda honom.
381
00:37:35,990 --> 00:37:37,617
Vad gör du här?
382
00:37:39,994 --> 00:37:41,052
Jag sa:
383
00:37:42,062 --> 00:37:44,030
"Vad gör du här?"
384
00:37:44,198 --> 00:37:47,634
Du sa att badrummet var på övervåningen.
Jag kan inte hitta den.
385
00:37:47,868 --> 00:37:52,635
Nej, jag sa att badrummet var nere.
Gästbadet är nere.
386
00:37:53,207 --> 00:37:55,675
Jag kunde inte hitta den. Jag visste inte.
387
00:38:02,950 --> 00:38:05,180
Vem vaknade du till?
388
00:38:07,755 --> 00:38:08,949
Mitt hus
389
00:38:09,223 --> 00:38:12,659
Ditt hus?
Du viftade till ditt hus?
390
00:38:13,727 --> 00:38:16,958
Du kan se den direkt genom fönstret.
Hej, hus.
391
00:38:18,832 --> 00:38:20,060
Farväl, hus.
392
00:38:21,702 --> 00:38:25,661
Tack för att du gjorde mig ren.
Jag kan se mig själv.
393
00:38:26,307 --> 00:38:27,831
Lägga ner
394
00:38:30,844 --> 00:38:31,970
Hej, Robberson ...
395
00:38:35,182 --> 00:38:37,207
... du har förlorat det här.
396
00:38:38,852 --> 00:38:42,583
Ja, min tobakspåse. Tack.
397
00:38:42,790 --> 00:38:43,688
Stor.
398
00:38:43,857 --> 00:38:45,256
Du ser inte ut som en rökare.
399
00:38:45,726 --> 00:38:48,593
Me? Jag är en två-pack-a-day man.
400
00:38:48,796 --> 00:38:50,991
Jag älskar det. Jag borde sluta, men ...
401
00:38:51,732 --> 00:38:53,825
Tja, du måste dö för en.
402
00:38:54,001 --> 00:38:56,970
Den avlidne har rätt. Jag vet.
Jag vet att jag kommer att sluta.
403
00:38:58,806 --> 00:39:00,171
Fortsätt Jag har inget emot det.
404
00:39:00,341 --> 00:39:02,002
Jag kan vänta tills jag kommer hem.
405
00:39:02,209 --> 00:39:03,642
Nej, det är bra.
406
00:39:04,011 --> 00:39:07,242
- Jag väntar tills jag kommer hem.
- Nej nej, jag insisterar.
407
00:39:07,748 --> 00:39:09,807
- Snälla.
- Rök!
408
00:39:13,153 --> 00:39:15,053
Det här är lite svårt ...
409
00:39:16,290 --> 00:39:17,882
... att göra med en ...
410
00:39:21,695 --> 00:39:23,162
Jag har aldrig lärt mig att rulla mig själv.
411
00:39:23,630 --> 00:39:26,861
Jag lärde mig detta från en Rastafarian på college.
412
00:39:31,772 --> 00:39:33,137
Var kom han ifrån?
413
00:39:33,907 --> 00:39:35,738
Rasta Faria.
414
00:39:41,181 --> 00:39:42,773
Jag har aldrig varit där.
415
00:39:46,120 --> 00:39:47,052
Jag har tappat mitt ljus.
416
00:39:48,122 --> 00:39:49,783
Du har min ljusare.
417
00:40:10,010 --> 00:40:11,307
Ganska slät.
418
00:40:13,080 --> 00:40:14,206
Är du där uppe?
419
00:40:15,883 --> 00:40:17,783
Du skulle hellre ta min pistol.
420
00:40:19,686 --> 00:40:23,087
Jag parkerade runt kvarteret
så han skulle inte se mig två gånger igen.
421
00:40:24,725 --> 00:40:25,657
Varför är du här nere?
422
00:40:25,759 --> 00:40:28,023
- Vad gör du?
- försöker hjälpa
423
00:40:28,162 --> 00:40:31,188
Hjälp? Du kunde ha blåsit
hela ansträngningen.
424
00:40:48,849 --> 00:40:51,215
Jag trodde att du redan gick till jobbet.
425
00:40:51,452 --> 00:40:54,717
Jag hade några bilproblem runt kvarteret.
426
00:40:56,390 --> 00:41:00,224
Var är din bil?
Kanske finns det något jag kan göra.
427
00:41:00,727 --> 00:41:02,957
Det är så trevligt. Jag har AAA och ...
428
00:41:03,197 --> 00:41:06,826
... de skickade en dragbil.
Vad är jag skyldig för glädje?
429
00:41:11,405 --> 00:41:13,305
Tack. Jag glömde dem nästan.
430
00:41:15,876 --> 00:41:19,812
Eftersom jag redan är här,
varför visar du mig inte?
431
00:41:20,214 --> 00:41:21,841
När allt såg du min plats.
432
00:41:22,082 --> 00:41:24,107
Jag skulle vilja, men ...
433
00:41:24,885 --> 00:41:26,853
... Jag borde komma till jobbet.
434
00:41:28,422 --> 00:41:31,118
Kanske din fru ...
435
00:41:31,892 --> 00:41:33,382
... eller barn kan visa mig runt.
436
00:41:35,229 --> 00:41:37,891
Helen är borta och barnen är i skolan.
437
00:41:38,031 --> 00:41:39,999
Så vem var i fönstret?
438
00:41:41,835 --> 00:41:46,431
När vi var i mitt sovrum,
Jag såg någon i fönstret.
439
00:41:49,443 --> 00:41:52,276
Honom. Det var min bror.
440
00:41:53,313 --> 00:41:54,871
Din bror.
441
00:41:57,184 --> 00:41:59,880
Han är bara inuti från Bos ... Buffalo.
442
00:42:02,322 --> 00:42:03,755
Vill du träffa honom?
443
00:42:04,057 --> 00:42:05,285
Han är en trevlig kille.
444
00:42:06,326 --> 00:42:07,884
Jake, kom igen!
445
00:42:08,128 --> 00:42:09,789
Kom igen, var inte blyg.
446
00:42:10,063 --> 00:42:14,159
Kom ner och träffa min granne.
Han bor intill, av en slump.
447
00:42:14,801 --> 00:42:16,428
Jake, kom ner.
448
00:42:29,283 --> 00:42:31,183
Det här är min äldre bror, Jake.
449
00:42:32,286 --> 00:42:36,120
Jag är hans äldre bror, Jake.
Jag besöker Buffalo.
450
00:42:36,223 --> 00:42:37,918
Besök från Buffalo.
451
00:42:42,496 --> 00:42:44,191
Buffalo, New York.
452
00:42:48,835 --> 00:42:50,462
Buffeln, ja.
453
00:42:58,278 --> 00:42:59,472
Vad var det
454
00:43:01,381 --> 00:43:04,544
- Det finns ingen, verkligen.
- Det finns några där uppe.
455
00:43:04,851 --> 00:43:06,341
Nej, det är bara Tony.
456
00:43:06,987 --> 00:43:09,080
Tony, vill du träffa min granne?
457
00:43:23,537 --> 00:43:25,869
Tony är ...
458
00:43:26,073 --> 00:43:28,268
Min pojkvän
Cindys flickvän.
459
00:43:32,346 --> 00:43:35,838
Vi blir bättre.
Vi är redan sena i skolan.
460
00:43:36,416 --> 00:43:38,850
Ja, rätt, skolan.
461
00:43:40,454 --> 00:43:42,081
Bra att se dig igen.
462
00:43:42,222 --> 00:43:43,519
Trevligt att se dig. Kom tillbaka.
463
00:43:43,624 --> 00:43:45,023
Visst.
464
00:43:46,426 --> 00:43:49,122
Låt oss gå, vi kommer inte vara sena.
465
00:43:49,630 --> 00:43:51,291
"Farväl, farbror Jake.
466
00:43:51,898 --> 00:43:52,990
"Ha det.
467
00:43:55,302 --> 00:43:57,532
"Farväl, Santa Cindy.
468
00:43:58,639 --> 00:44:00,163
Ta hand om min dotter.
469
00:44:00,307 --> 00:44:01,535
Inte sant.
470
00:44:10,050 --> 00:44:12,450
Du har ett fint fullt hus i veckan.
471
00:44:12,653 --> 00:44:16,054
Kanske får jag den stora resan en annan dag.
472
00:44:17,190 --> 00:44:19,556
Visst. Släpp igen.
473
00:44:20,460 --> 00:44:21,984
Herr Henderson.
474
00:44:25,332 --> 00:44:27,425
Förstört min bror?
475
00:44:27,934 --> 00:44:29,162
Vad menar du?
476
00:44:29,336 --> 00:44:32,430
Jag vet inte. Att vara nyfiken?
Snooping runt?
477
00:44:32,939 --> 00:44:35,339
Fungerar som en moron?
478
00:44:39,946 --> 00:44:40,935
Ja, lite.
479
00:44:42,949 --> 00:44:47,477
Han har problem med att acklimatisera.
Han har bara varit ute i några veckor.
480
00:44:51,391 --> 00:44:52,221
Ute?
481
00:44:52,959 --> 00:44:54,483
Ur sanatoriet.
482
00:44:55,362 --> 00:44:57,455
Du märkte inte ärren?
483
00:45:00,367 --> 00:45:01,959
Nej. Kom igen.
484
00:45:02,302 --> 00:45:05,362
Jag antar att hans hår växer tillbaka igen.
485
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
Du menar att de ...
486
00:45:14,648 --> 00:45:18,345
I alla fall är han ofarlig nu.
487
00:45:22,122 --> 00:45:25,353
Vänta, han går till jobbet varje dag.
488
00:45:25,659 --> 00:45:27,092
Arbete?
489
00:45:28,595 --> 00:45:31,996
Han kör centrum,
sitter på en parkbänk
490
00:45:32,399 --> 00:45:35,095
... och kasta i åtta timmar.
491
00:45:38,338 --> 00:45:43,037
Om han ger dig fler problem,
du ringer mig, va?
492
00:45:45,145 --> 00:45:46,635
Det är väldigt sorgligt.
493
00:45:48,014 --> 00:45:49,379
Livet är ...
494
00:45:51,418 --> 00:45:52,510
... förlåt.
495
00:45:56,156 --> 00:45:57,987
Den stackars killen dricker.
496
00:45:58,291 --> 00:45:59,656
Din bror?
497
00:46:01,027 --> 00:46:02,995
Du sa att jag hade en lobotomi.
498
00:46:04,064 --> 00:46:05,554
Bättre än att vara din bror.
499
00:46:10,303 --> 00:46:11,998
Så, varför gjorde du det?
500
00:46:12,305 --> 00:46:16,264
Jag var tvungen att göra något.
Jag menar att du dog där inne.
501
00:46:16,409 --> 00:46:19,435
Det var bra. Det var väldigt bra.
502
00:46:20,313 --> 00:46:22,008
Du är förvånad.
503
00:46:22,315 --> 00:46:26,581
Ingen av tjejerna jag känner
skulle vara så smart.
504
00:46:27,053 --> 00:46:29,180
Du känner inte mig.
505
00:46:33,727 --> 00:46:37,185
Nu finns det vissa saker vi ...
506
00:46:37,531 --> 00:46:39,590
Tyvärr, Jake, det är varmt.
507
00:46:40,534 --> 00:46:43,697
... som brottsbekämpande personal
kan ha tagit för givet ...
508
00:46:43,804 --> 00:46:45,738
... att du lägger till personer ...
509
00:46:46,473 --> 00:46:50,432
... förstod inte helt.
Tja, till exempel ...
510
00:46:50,610 --> 00:46:53,443
... när du slår ut en farlig brottsling ...
511
00:46:53,680 --> 00:46:54,612
Tack.
512
00:46:54,714 --> 00:46:56,773
... det är vanligtvis en bra idé ...
513
00:46:57,617 --> 00:47:00,177
... att komma ut ur sitt fördömda hus!
514
00:47:01,721 --> 00:47:04,656
Prata om att döda en död häst.
- Ingen skada gjordes.
515
00:47:04,825 --> 00:47:06,622
Ingen skada gjort?
516
00:47:07,394 --> 00:47:08,656
Men de har sett oss.
517
00:47:08,762 --> 00:47:10,593
De vet inte vem du är.
518
00:47:11,565 --> 00:47:15,194
Nu, som Osborn tycker att vi hör till,
vi kan inte lindras.
519
00:47:15,435 --> 00:47:20,372
Det är rätt. Så jag fastnar här
dygnet runt ...
520
00:47:20,640 --> 00:47:24,337
... spelar rollen som farbror från Buffalo.
521
00:47:27,581 --> 00:47:29,811
Jag är ledsen att dina planer har ändrats ...
522
00:47:30,317 --> 00:47:35,220
... men vi är glada att ha dig här.
Jag gjorde din favorit: Kung Pao fläsk.
523
00:47:35,388 --> 00:47:37,754
Detta borde inte vara ett middagsfest.
524
00:47:38,191 --> 00:47:41,592
Vi har ett kostnadskonto,
så vi kan ta tag i Burger King.
525
00:47:41,728 --> 00:47:43,491
Inte ens i mitt hus.
526
00:47:43,830 --> 00:47:46,628
- Ge mig din tallrik.
- Hjälp mig åtminstone.
527
00:47:46,733 --> 00:47:50,499
Jag kunde göra disken.
Jake skulle vilja klippa gräset.
528
00:47:50,670 --> 00:47:51,398
Tack jake
529
00:47:51,671 --> 00:47:55,402
Vänta en minut.
Vänta en bomullsfolie.
530
00:47:55,775 --> 00:47:58,073
- Du ger mig inte order.
- Det gjorde jag inte.
531
00:47:58,278 --> 00:48:02,578
Jake har rätt. Han är en stolt man
och du sätter honom i en svår position.
532
00:48:02,816 --> 00:48:05,148
Trots att han ville klippa gräsmattan ...
533
00:48:05,218 --> 00:48:07,846
... det verkar för att du berättade för honom.
534
00:48:08,622 --> 00:48:10,783
Ursäkta. Låt oss äta ok
535
00:48:11,224 --> 00:48:12,816
Du kan skicka petits fours.
536
00:48:13,159 --> 00:48:16,253
Har inte en
tills du avslutar smörgåsar.
537
00:48:16,897 --> 00:48:18,524
Fru Robberson ...
538
00:48:19,432 --> 00:48:20,660
... Lyssna på mig.
539
00:48:21,768 --> 00:48:25,431
Jag skär inte gräsmattor. Jag har aldrig klippt gräsmattor.
540
00:48:25,872 --> 00:48:27,533
Jag har aldrig haft en gräsmatta.
541
00:48:28,174 --> 00:48:29,607
Och om jag hade en gräsmatta ...
542
00:48:30,777 --> 00:48:32,438
... Jag skulle döda det.
543
00:48:38,885 --> 00:48:41,183
Heliga Jesus hoppar!
544
00:48:43,723 --> 00:48:45,554
Fan!
545
00:48:53,266 --> 00:48:54,563
Du är smutsig ...
546
00:48:56,336 --> 00:48:57,826
Jesus Kristus!
547
00:49:02,342 --> 00:49:04,606
Du eländig son av en kissa.
548
00:49:05,211 --> 00:49:06,303
Vad?
549
00:49:06,613 --> 00:49:09,173
Måste du använda det språket?
550
00:49:09,616 --> 00:49:11,311
Vilket språk?
551
00:49:12,886 --> 00:49:17,721
Det är inte särskilt attraktivt.
Jag menar, tycker du att det är väldigt attraktivt?
552
00:49:18,758 --> 00:49:20,191
Det är det inte.
553
00:49:26,766 --> 00:49:27,733
Der.
554
00:49:28,234 --> 00:49:32,694
Elva enstaka sidor indikerar
Osborn har ett rum fullt av gräsmöbler ...
555
00:49:32,839 --> 00:49:36,502
... och har beställt 12 madrasser.
Vi kommer inte komma någonstans.
556
00:49:36,776 --> 00:49:38,243
Vi kommer dit.
557
00:49:38,912 --> 00:49:39,879
Det är roligt.
558
00:49:40,246 --> 00:49:44,615
Anledningen till att vi vet vad vi gör
om Osborn är på grund av Robberson.
559
00:49:45,652 --> 00:49:47,244
Det är roligt.
560
00:49:49,723 --> 00:49:52,248
Går den här pojken aldrig ut för att spela?
561
00:49:52,959 --> 00:49:55,393
Lyssna, son.
562
00:49:59,666 --> 00:50:00,928
Du kommer bli spökad.
563
00:50:05,271 --> 00:50:07,239
Gå bort, barn. Fortsätt.
564
00:50:08,808 --> 00:50:13,768
Jag är ledsen att min son hoppade på dig,
biter i nacken och försöker suga upp blodet.
565
00:50:14,547 --> 00:50:15,912
Det händer.
566
00:50:17,417 --> 00:50:20,511
Du kan inte uppträda så. Det är inte artigt.
567
00:50:23,690 --> 00:50:25,385
Kan du inte göra någonting?
568
00:50:25,825 --> 00:50:27,793
Vampyrspelet var roligt ett tag ...
569
00:50:29,295 --> 00:50:33,925
... men vi förlorar mycket blod runt
hus, så vi borde prova ett nytt spel.
570
00:50:43,309 --> 00:50:44,936
Han lyssnar inte på mig.
571
00:50:52,419 --> 00:50:55,320
Hej barn
Vad i helvete vill du ha av mig?
572
00:51:05,698 --> 00:51:06,790
Hur mår du
573
00:51:12,038 --> 00:51:13,938
Min son tycker att han är en vampyr.
574
00:51:14,707 --> 00:51:15,935
Ingen skit.
575
00:51:18,978 --> 00:51:20,673
Jag vet inte vad jag ska göra.
576
00:51:21,581 --> 00:51:25,813
Du har bara varit här i några dagar
och redan lyssnar de på dig.
577
00:51:27,554 --> 00:51:28,885
De respekterar dig.
578
00:51:29,823 --> 00:51:31,347
Vad är klockan då?
579
00:51:31,724 --> 00:51:33,624
Det är kvart till tre.
580
00:51:36,329 --> 00:51:39,298
Kvartal till tre, ingen i stället.
581
00:51:43,870 --> 00:51:45,838
"Det är kvart till tre
582
00:51:46,473 --> 00:51:48,703
"Det finns ingen på platsen
583
00:51:49,008 --> 00:51:50,441
"Utom
584
00:51:50,677 --> 00:51:53,339
"du och jag
585
00:51:54,848 --> 00:51:57,510
"Vi dricker, min vän
586
00:51:58,885 --> 00:52:03,447
"till slutet av ett kort avsnitt
587
00:52:05,125 --> 00:52:08,390
"Gör det till min bebis
588
00:52:09,028 --> 00:52:12,862
"Och en till vägen
589
00:52:15,135 --> 00:52:17,865
"Så länge
590
00:52:18,037 --> 00:52:19,334
"long
591
00:52:20,039 --> 00:52:22,007
"Way"
592
00:52:29,516 --> 00:52:30,744
Rör inte mig.
593
00:52:34,721 --> 00:52:36,814
Har du någonsin fått en bankrånare?
594
00:52:39,058 --> 00:52:40,082
Ja.
595
00:52:40,527 --> 00:52:42,392
Har du någonsin varit i en biljakt?
596
00:52:43,663 --> 00:52:44,755
Ja.
597
00:52:46,166 --> 00:52:47,758
Har du någonsin skott?
598
00:52:52,539 --> 00:52:54,905
Lyssna på farbror Jake kalla berättelser.
599
00:52:55,808 --> 00:52:56,797
Se.
600
00:52:58,511 --> 00:53:00,706
Vår familj äter lunch tillsammans.
601
00:53:00,947 --> 00:53:04,644
Farbror Jake,
hur länge har du känt Tony?
602
00:53:06,085 --> 00:53:07,052
För länge.
603
00:53:15,061 --> 00:53:16,585
Blod och hjärna.
604
00:53:17,063 --> 00:53:18,462
Kan jag få något?
605
00:53:20,967 --> 00:53:22,400
Få dig själv.
606
00:53:25,972 --> 00:53:28,065
Det är en vacker morgon, eller hur?
607
00:53:30,843 --> 00:53:32,970
- Att Tony är?
- Ja.
608
00:53:42,088 --> 00:53:43,419
'Morning.
609
00:53:49,229 --> 00:53:50,992
Jag måste plocka upp Tim.
610
00:53:51,097 --> 00:53:52,155
Vi ses
611
00:53:52,599 --> 00:53:55,090
Ja, och jag måste komma till Jenny, så ...
612
00:53:58,004 --> 00:53:59,835
Tja, hejdå.
613
00:54:04,877 --> 00:54:07,903
Tja, i ungefär 30 sekunder
vårt liv var perfekt.
614
00:54:15,622 --> 00:54:17,988
Badrummet är upp, farbror Jake.
615
00:54:18,625 --> 00:54:22,061
Kom igen. Jag kom precis in här.
616
00:54:22,629 --> 00:54:25,723
- Ledsen.
- Fem minuter.
617
00:54:25,898 --> 00:54:29,459
Jag kommer att sälja dig min spår, 9:30 till 9:45.
618
00:54:29,636 --> 00:54:30,625
Hur mycket
619
00:54:32,505 --> 00:54:33,597
$ 5.
620
00:54:36,509 --> 00:54:37,476
$ 1.
621
00:54:38,044 --> 00:54:40,740
$ 5 eller gå av potten.
622
00:54:41,781 --> 00:54:43,749
Du lilla bastard.
623
00:54:45,518 --> 00:54:48,954
Marva Prescott för Street Cops.
Patrulljobb
624
00:54:49,055 --> 00:54:52,684
... är ofta rutinmässigt och ändå,
med varje rutinmässigt stopp ...
625
00:54:53,059 --> 00:54:58,019
... han vet det runt varje hörn
kan vara en kula med namnet på den.
626
00:54:58,665 --> 00:55:02,226
Magnetremsa på baksidan
är mycket som ditt ATM-kort.
627
00:55:02,669 --> 00:55:06,070
Vi kör det igenom och en gång till informationen
när stationen ...
628
00:55:06,172 --> 00:55:10,131
... vi får en datorutskrift
av eventuella utestående teckningsoptioner.
629
00:55:15,648 --> 00:55:17,513
Han ser yngre ut varje dag.
630
00:55:19,052 --> 00:55:20,542
Kommer du lägga dig?
631
00:55:20,653 --> 00:55:23,781
Jag vill sluta skriva Cindys papper
hos Harriet Tubman.
632
00:55:24,957 --> 00:55:27,187
Du vet, det är väldigt trevligt.
633
00:55:28,695 --> 00:55:29,662
Yes!
634
00:55:30,029 --> 00:55:34,864
Det verkar som om jag gjorde henne igår
den dansande tunga kostymen ...
635
00:55:34,967 --> 00:55:37,527
... för hennes första klassens spel
på livet i tidvattenpoolerna.
636
00:55:37,704 --> 00:55:39,604
De växer upp så fort.
637
00:55:40,707 --> 00:55:42,607
Billy gör det bättre.
- Han är?
638
00:55:42,709 --> 00:55:45,075
Han blir alltmer ur sin låda.
639
00:55:45,178 --> 00:55:48,204
Inte riktigt ute,
men han ser sig omkring.
640
00:55:48,681 --> 00:55:50,876
Jag tror att det är Jakes inflytande.
641
00:55:51,718 --> 00:55:53,208
Jake är ett fan av en kille.
642
00:55:53,986 --> 00:55:57,547
Han är. Jag tycker att han är mycket bra för barnen.
643
00:55:57,824 --> 00:56:00,156
Jag ska prata med Kevin om att röka.
644
00:56:00,593 --> 00:56:01,890
Jag har redan gjort det.
645
00:56:02,061 --> 00:56:04,621
Jag vet det kära, men han respekterar Jake.
646
00:56:06,733 --> 00:56:08,223
Bra poäng.
647
00:56:09,068 --> 00:56:13,562
Nej, det menade jag inte så.
Jag menade att han skulle lyssna på Jake.
648
00:56:14,140 --> 00:56:15,971
En far kommer att höra det.
649
00:56:17,076 --> 00:56:18,805
Jag menade inte på det sättet.
650
00:56:22,949 --> 00:56:24,917
Du får mig att sakna slutet.
651
00:56:29,889 --> 00:56:32,255
Vill du hellre se Colombo?
652
00:56:32,392 --> 00:56:35,919
Var inte dum. Colombo är på torsdagar.
653
00:56:37,029 --> 00:56:38,724
Åh, pojke.
654
00:56:39,165 --> 00:56:42,726
Jag kunde sova i miljon år.
655
00:56:44,771 --> 00:56:45,999
Okej!
656
00:56:46,305 --> 00:56:47,795
Det är det.
657
00:57:04,424 --> 00:57:05,789
Måste ske.
658
00:57:08,060 --> 00:57:10,290
Det var bra, farbror Jake.
659
00:57:10,696 --> 00:57:13,028
Billy, är du säker på att du mår bra?
660
00:57:13,199 --> 00:57:14,757
Ingen svettning.
661
00:57:15,802 --> 00:57:17,895
Jake, du har ketchup över honom.
662
00:57:18,070 --> 00:57:19,765
Vad vill du spela nu?
663
00:57:19,939 --> 00:57:21,304
Tack så mycket.
664
00:57:22,208 --> 00:57:24,836
Jag ville bara att han skulle lämna mig ensam.
665
00:57:35,021 --> 00:57:36,318
Jake? Tony?
666
00:57:37,290 --> 00:57:39,986
Jag är i badrummet.
Jag vill vara där om en minut.
667
00:58:05,051 --> 00:58:06,018
Freeze!
668
00:58:06,152 --> 00:58:07,380
Jag sa, "Frys!"
669
00:58:10,256 --> 00:58:13,953
Detektiv Norman Stone.
Sätt upp dina händer och sprida dem.
670
00:58:14,193 --> 00:58:15,956
Jag sa: "Sprid dem!"
671
00:58:19,732 --> 00:58:21,097
Pratar du med mig
672
00:58:22,268 --> 00:58:23,963
Pratar du med mig
673
00:58:26,138 --> 00:58:27,833
Du pratar mig?
674
00:58:28,207 --> 00:58:29,902
Du? Me?
675
00:58:32,979 --> 00:58:34,037
Norman.
676
00:58:38,985 --> 00:58:42,352
"Grattis på födelsedagen
677
00:58:42,855 --> 00:58:46,154
"Grattis på födelsedagen
678
00:58:46,526 --> 00:58:50,257
"Grattis på födelsedagen, kära Jake
679
00:58:50,463 --> 00:58:53,364
"Grattis på födelsedagen"
680
00:59:00,172 --> 00:59:04,006
Blås ut dina ljus
och då kan du öppna din present.
681
00:59:04,510 --> 00:59:06,944
Om du inte blåser ut dem, ska jag.
682
00:59:08,047 --> 00:59:11,141
Der. Gör en önskan nu.
Kom igen, gör en önskan.
683
00:59:11,250 --> 00:59:13,184
Du gör ingen önskan.
684
00:59:13,886 --> 00:59:15,080
Jag önskar ...
685
00:59:17,323 --> 00:59:19,382
... att du skulle lämna mig ensam.
686
00:59:35,808 --> 00:59:37,776
Vi äter bara det utan honom.
687
00:59:40,246 --> 00:59:41,372
Är du okej, mamma?
688
01:00:40,006 --> 01:00:42,566
Freeze! Upp med dina händer! Du arresteras!
689
01:00:47,179 --> 01:00:48,146
Pow!
690
01:00:48,614 --> 01:00:51,947
Jag har blivit skjuten! Ring paramedicinska!
691
01:00:52,118 --> 01:00:53,449
- Gissa vad.
- Ring 911.
692
01:00:53,552 --> 01:00:56,248
- Våra badrum är fasta.
- Aldrig. Våra badrum?
693
01:00:56,489 --> 01:00:59,322
Åh, det här är så coolt. Titta på det här.
694
01:01:00,159 --> 01:01:01,251
Mor, se.
695
01:01:01,360 --> 01:01:02,588
Kolla in det.
696
01:01:03,162 --> 01:01:04,993
Great! Norman.
697
01:01:05,431 --> 01:01:08,264
Norman, såg du vad Jake gjorde?
698
01:01:09,568 --> 01:01:11,001
Toaletten?
699
01:01:11,303 --> 01:01:16,070
Ja, det betyder att vi har två som arbetar.
Vi är en vanlig familj igen.
700
01:01:16,208 --> 01:01:18,540
Upp med dina händer! Låt mig inte använda det här!
701
01:01:20,913 --> 01:01:22,278
Är du okej, pappa?
702
01:01:23,315 --> 01:01:25,215
Ja, bra.
703
01:01:26,452 --> 01:01:28,420
Vill du prata om det?
704
01:01:29,021 --> 01:01:30,488
Nej, det mår bra.
705
01:01:31,257 --> 01:01:34,158
Jag brukade vara ledsen ibland också.
706
01:01:36,328 --> 01:01:40,094
När jag var liten,
Jag trodde att folk tyckte om Kevin mer än jag.
707
01:01:40,466 --> 01:01:42,161
Var inte dum.
708
01:01:42,401 --> 01:01:45,632
Eftersom han kunde göra så många coola saker.
709
01:01:46,172 --> 01:01:49,039
Då insåg jag: "Hej, jag är bara fem."
710
01:01:50,476 --> 01:01:52,103
Hur gammal är du, pappa?
711
01:01:52,978 --> 01:01:54,240
Jag är ca 12
712
01:01:58,484 --> 01:02:00,452
Tänk dig att leka med farbror Jake?
713
01:02:00,686 --> 01:02:02,119
Nej, kör vidare.
714
01:02:04,623 --> 01:02:08,059
Farbror Jake kommer ut
och leka med mig?
715
01:02:08,194 --> 01:02:10,162
Ja, låt mig avsluta detta kaffe.
716
01:02:10,496 --> 01:02:12,930
Oavsett vad du säger, farbror Jake.
717
01:02:13,499 --> 01:02:14,932
Farbror Jake.
718
01:02:27,646 --> 01:02:30,080
7-8-5-1, familjetvist.
719
01:02:42,261 --> 01:02:43,956
Lyssna nu.
720
01:02:44,530 --> 01:02:48,557
Jag vill ha en bagel utan gräddeost,
bara smör, okej?
721
01:02:48,734 --> 01:02:50,429
Ingen gräddeost, hur som helst.
722
01:02:50,669 --> 01:02:51,658
Inte sant.
723
01:02:52,004 --> 01:02:53,665
Kanske skriver du det bättre.
724
01:02:54,473 --> 01:02:55,565
Kan vara
725
01:02:57,276 --> 01:02:58,971
Bagel till räknaren.
726
01:03:10,189 --> 01:03:11,281
Njut.
727
01:03:18,030 --> 01:03:19,122
Okej.
728
01:03:19,298 --> 01:03:23,462
Jag betalar för denna bagel,
men du kommer aldrig se mig här igen.
729
01:03:23,769 --> 01:03:25,634
Ja, du bryter mitt hjärta.
730
01:03:25,738 --> 01:03:28,571
Och om du vill ha ett tips, fick jag nyheter för dig.
731
01:03:38,717 --> 01:03:40,116
Du arresteras.
732
01:03:41,320 --> 01:03:43,151
Ge, jag är rädd!
733
01:03:45,191 --> 01:03:47,625
Du vill skynda dig? Du stöder mig.
734
01:03:47,793 --> 01:03:50,284
Ge mig potatisallad.
Var är pickles?
735
01:03:51,063 --> 01:03:54,396
Vi behöver pickles. Inte coleslaw,
Jag sa potatisallad.
736
01:03:55,100 --> 01:03:57,591
Hörde du mig? Jag sa potatisallad.
737
01:03:58,237 --> 01:03:59,761
Du arresteras. Freeze!
738
01:04:00,072 --> 01:04:02,040
- Han har en kniv!
Nej, en pistol!
739
01:04:02,141 --> 01:04:04,632
- Skjut inte.
- Lägg händerna bakom min rygg.
740
01:04:05,077 --> 01:04:07,568
Nej, rakt upp. Nu för plattorna.
741
01:04:07,680 --> 01:04:09,170
Koppla av, alla.
742
01:04:10,349 --> 01:04:13,182
Showen är över.
Detective Norm Stone här.
743
01:04:13,485 --> 01:04:17,319
Håll händerna bakom ryggen.
Försök inte med något.
744
01:04:42,514 --> 01:04:44,209
Jag vill se en advokat.
745
01:04:48,387 --> 01:04:50,355
Du arresterade en servitör?
746
01:04:51,257 --> 01:04:52,485
Det är rätt.
747
01:04:53,525 --> 01:04:55,220
Kan jag fråga varför?
748
01:04:57,830 --> 01:04:59,559
En sak, hans service stunk.
749
01:04:59,798 --> 01:05:01,288
Det stunk!
750
01:05:01,734 --> 01:05:02,826
Kom hit.
751
01:05:04,870 --> 01:05:06,838
Du är nötter, vet du?
752
01:05:08,274 --> 01:05:10,242
Jake, han var oförskämd.
753
01:05:10,409 --> 01:05:12,639
Du kan inte arrestera människor för att vara oförskämd.
754
01:05:12,878 --> 01:05:16,507
Om vi gjorde, hela New York City
skulle vara på dödsrad.
755
01:05:16,815 --> 01:05:19,181
Jag har en aning om den här killen.
756
01:05:19,418 --> 01:05:20,442
En vad
757
01:05:20,619 --> 01:05:23,782
En hunch. Du vet
som en polis som är lite av en hunch.
758
01:05:24,290 --> 01:05:26,850
Låt oss ta honom till mitten
och förhör honom.
759
01:05:27,293 --> 01:05:31,787
Men han gömmer inte något.
Sluta prata som en dum tv-detektiv.
760
01:05:31,897 --> 01:05:36,630
Du är en bra polis, jag är en dålig polis.
- Du är inte polis!
761
01:05:37,436 --> 01:05:42,339
Ge mig mitt betyg
och nyckeln till manschetten.
762
01:05:54,320 --> 01:05:55,378
Kom in nu.
763
01:05:55,521 --> 01:05:56,749
Kom in!
764
01:05:57,456 --> 01:05:59,549
- Titta bara på ...
Kom in!
765
01:06:00,893 --> 01:06:01,917
Stanna!
766
01:06:03,729 --> 01:06:05,162
Tyst!
767
01:06:07,733 --> 01:06:10,759
- Kontrollera bara hans fil.
- Säg inte ett annat ord.
768
01:06:10,936 --> 01:06:15,566
Om jag ens ser dig andas,
Jag skjuter dig själv.
769
01:06:39,832 --> 01:06:41,390
Hur mår du ikväll
770
01:06:41,533 --> 01:06:44,366
Hur gör jag det? Jag stämmer.
771
01:06:44,770 --> 01:06:47,864
Ja, jag stämmer på honom. Jag stämmer på dig.
772
01:06:48,307 --> 01:06:50,798
Jag stämmer över hela polisavdelningen!
773
01:06:51,276 --> 01:06:53,870
Så gör jag ikväll.
774
01:07:05,724 --> 01:07:07,214
Vad är ditt varunummer?
775
01:07:30,949 --> 01:07:34,783
Jag kan inte tro det här är möjligt
i ett demokratiskt samhälle.
776
01:07:35,287 --> 01:07:37,915
Jag har haft det med dig
och din dumma partner.
777
01:07:38,357 --> 01:07:41,622
Du är klar.
Du vill vara en K-Mart säkerhetsvakt ...
778
01:07:41,760 --> 01:07:43,455
... när jag är färdig med dig!
779
01:07:43,829 --> 01:07:46,855
- Ta det lugnt, herrn. Dessa fel ...
Jake?
780
01:08:00,045 --> 01:08:01,012
Vad?
781
01:08:01,847 --> 01:08:02,939
Vad?
782
01:08:04,049 --> 01:08:05,676
Beställ honom, Danno.
783
01:08:11,323 --> 01:08:13,416
Arrester, Jake Stone.
784
01:08:13,525 --> 01:08:17,359
- Jag ska rapportera en stulen bil.
- Ta ett nummer.
785
01:08:19,865 --> 01:08:22,959
Det är den största bilskyddet i dalen.
786
01:08:23,502 --> 01:08:24,901
Hur gjorde du honom?
787
01:08:25,037 --> 01:08:28,598
Ta händerna av mig!
Jag sa att få dem från mig!
788
01:08:31,009 --> 01:08:32,704
Det var en hunch.
789
01:08:33,345 --> 01:08:34,835
Det var så bra.
790
01:08:35,013 --> 01:08:36,605
Du har tur, Norman.
791
01:08:36,748 --> 01:08:40,582
Det var inte tur, Jake.
Jag föddes för att vara polis.
792
01:08:42,821 --> 01:08:45,312
Detta var den mest spännande dagen i mitt liv.
793
01:08:46,358 --> 01:08:48,588
Tror du att vara en polis är spännande?
794
01:08:48,760 --> 01:08:54,528
Jag vet att det inte är all spänning
såsom Starsky och Hutch och T.J. Hooker.
795
01:08:54,666 --> 01:08:58,568
Mycket av det är tråkigt och byråkratiskt,
som i lag och ordning.
796
01:08:58,704 --> 01:09:01,036
Det är inget som tv.
797
01:09:09,781 --> 01:09:11,874
Jag ska berätta hur det är.
798
01:09:18,924 --> 01:09:22,360
Det är räddat att dö
varje sekund varje dag.
799
01:09:25,531 --> 01:09:27,021
Förstår du det?
800
01:09:30,869 --> 01:09:33,030
Du stal mitt märke, Norman.
801
01:09:34,006 --> 01:09:36,099
Ja, jag är ledsen.
802
01:09:36,808 --> 01:09:40,642
De kunde ha busted mig för vad du gjorde.
Jag kunde ha förlorat min pension.
803
01:09:42,014 --> 01:09:43,777
Så vad i helvete skulle jag göra?
804
01:09:45,417 --> 01:09:49,649
Jesus, jag är ledsen, Jake.
Finns det något jag kan göra?
805
01:09:51,690 --> 01:09:53,658
Få helvete ur mitt liv.
806
01:09:58,030 --> 01:09:59,998
Jag kan förstå det, men ...
807
01:10:00,432 --> 01:10:01,660
Men vad?
808
01:10:02,167 --> 01:10:04,067
Du bor i mitt hus.
809
01:10:06,638 --> 01:10:08,538
Jag ska visa dig något bra.
810
01:10:09,041 --> 01:10:12,602
Detta är coolt.
Detta är ett röntgenområde. Jag kan se ...
811
01:10:12,978 --> 01:10:14,605
Sluta med det.
812
01:10:16,848 --> 01:10:18,406
Jake!
813
01:10:18,850 --> 01:10:20,943
Det gick fort. Du är tillbaka, va?
814
01:10:22,120 --> 01:10:25,089
Mitt skifte, röka dem om du har dem.
815
01:10:25,991 --> 01:10:28,425
Han har varit i huset hela dagen.
816
01:10:28,727 --> 01:10:30,558
Har du något emot om vi kör en bil?
817
01:10:32,598 --> 01:10:35,965
Jag kommer att vara 20 minuter. Jag svälter
Jag tar pipern.
818
01:10:36,468 --> 01:10:37,696
Vill du ha något?
819
01:10:38,470 --> 01:10:40,700
Ja, ta med mig pommes frites.
820
01:11:09,668 --> 01:11:11,659
- Har du en för mig?
- Nej.
821
01:11:12,004 --> 01:11:13,835
Kom igen, var inte som pappa.
822
01:11:16,675 --> 01:11:18,836
Jag och din pappa är inte lika.
823
01:11:18,977 --> 01:11:20,501
Det är en chocker.
824
01:11:22,981 --> 01:11:26,917
Din pappa vill inte att du ska röka
för att han är rädd för cancer.
825
01:11:28,520 --> 01:11:31,489
Jag vill inte att du ska få det
för att det är min sista.
826
01:11:32,724 --> 01:11:35,591
Skillnaden mellan mig och han är ...
827
01:11:36,128 --> 01:11:38,187
Jag bryr mig inte om dig ...
828
01:11:41,533 --> 01:11:43,000
... och han gör det.
829
01:11:46,838 --> 01:11:47,930
Vi lämnar.
830
01:11:48,073 --> 01:11:49,938
Varför? Vad är du rädd för?
831
01:11:50,242 --> 01:11:53,939
Jag är rädd för de moraliska konsekvenserna
av din klänning.
832
01:11:58,116 --> 01:12:01,677
Jag är inte ett barn. Jag är en vuxen kvinna.
833
01:12:02,921 --> 01:12:06,288
Vet du hur det är
att få tag i den här tonårskroppen?
834
01:12:07,559 --> 01:12:09,026
Jag föreställer mig det.
835
01:12:12,964 --> 01:12:14,158
Jesus, Tony!
836
01:12:16,735 --> 01:12:20,899
Det är min pistol.
Du behöver inte vara rädd för det.
837
01:12:21,106 --> 01:12:23,199
Du behöver bara veta hur man använder den.
838
01:12:24,076 --> 01:12:25,907
Vill du att jag ska visa dig hur du använder den?
839
01:12:27,612 --> 01:12:28,579
Visst.
840
01:12:31,083 --> 01:12:32,744
Jag vill bli av med kulorna.
841
01:12:51,937 --> 01:12:52,904
Ja.
842
01:12:53,004 --> 01:12:54,232
Hej vän.
843
01:12:54,973 --> 01:12:55,997
Är det du?
844
01:12:58,210 --> 01:13:01,111
Jag skulle inte släppa in
utan att ringa först.
845
01:13:01,880 --> 01:13:04,644
Det är smart.
846
01:13:05,183 --> 01:13:07,879
- Är du ensam?
- Är inte det du ville ha?
847
01:13:08,787 --> 01:13:10,311
Om jag inte visste bättre ...
848
01:13:10,989 --> 01:13:13,014
... Jag tror att du inte litade på mig.
849
01:13:13,892 --> 01:13:15,587
Självklart litar jag på dig.
850
01:13:16,128 --> 01:13:18,358
Varför skulle jag inte lita på dig?
851
01:13:19,231 --> 01:13:21,995
Har du grejerna?
852
01:13:23,135 --> 01:13:25,296
Jag har allt du behöver, vän.
853
01:13:25,804 --> 01:13:29,706
Det är bra för
Jag har allt du behöver också.
854
01:13:30,842 --> 01:13:33,106
Så varför kommer du inte in?
855
01:13:33,412 --> 01:13:34,709
Stor.
856
01:13:48,427 --> 01:13:49,689
Tony.
857
01:13:52,831 --> 01:13:54,662
Var i helvete är du, Tony?
858
01:13:56,034 --> 01:13:58,195
Om Jake såg det här skulle jag vara död.
859
01:14:06,011 --> 01:14:06,978
Det går ner.
860
01:14:12,784 --> 01:14:15,412
Allt är upprättat nedan.
861
01:14:15,854 --> 01:14:18,288
Jag skulle gärna använda John först.
862
01:14:19,191 --> 01:14:22,922
Flink. Badrummet är nere.
863
01:14:25,864 --> 01:14:26,956
Lev vägen.
864
01:14:27,732 --> 01:14:28,960
Bara trevligt.
865
01:14:33,738 --> 01:14:35,103
Ska du få det?
866
01:14:36,208 --> 01:14:38,870
Det finns förmodligen någon som säljer något.
867
01:14:39,411 --> 01:14:41,038
Det kan vara viktigt.
868
01:14:45,317 --> 01:14:46,716
Jag kommer bli av med dem.
869
01:14:47,085 --> 01:14:48,780
Jag hittar mitt eget sätt.
870
01:14:51,490 --> 01:14:53,185
Nej.
871
01:14:54,092 --> 01:14:58,188
Det är väldigt svårt där nere, vet du?
872
01:14:58,497 --> 01:15:04,367
Jag får dig lite Taster's Choice och slappna av.
873
01:15:12,143 --> 01:15:13,110
Vad?
874
01:15:13,211 --> 01:15:16,044
Är det här John Henderson?
875
01:15:16,114 --> 01:15:19,140
Ja, men jag accepterar inte telefonsamtal.
876
01:15:19,518 --> 01:15:21,486
Nej, herr Henderson.
877
01:15:21,920 --> 01:15:25,412
Jag ringer för att erbjuda dig en gratis resa till Maui.
878
01:15:25,857 --> 01:15:27,324
Jag bryr mig inte om vad det är.
879
01:15:27,926 --> 01:15:29,325
Sa du Maui?
880
01:15:30,262 --> 01:15:32,924
Maui, va? Jag hörde om det.
881
01:15:33,265 --> 01:15:35,927
Det är en av de mindre utvecklade öarna.
882
01:15:37,369 --> 01:15:40,099
Du arresteras. Freeze!
883
01:15:40,338 --> 01:15:41,430
Sprid dem!
884
01:15:41,940 --> 01:15:43,908
Gå bort, din dumma pojke.
885
01:15:44,142 --> 01:15:48,101
Jag är inte en liten pojke!
Jag är polis, som min farbror Jake.
886
01:15:56,555 --> 01:15:59,524
Du vet, jag har aldrig vunnit någonting förut.
887
01:15:59,958 --> 01:16:01,323
Kan jag ta med en gäst?
888
01:16:01,560 --> 01:16:05,121
Har du ett kreditkort med dig?
889
01:16:05,397 --> 01:16:08,366
Ja, nej, jag har inte det med mig, men ...
890
01:16:08,900 --> 01:16:11,061
Glöm ritten, du rumpa!
891
01:16:16,374 --> 01:16:18,535
Hur länge har farbror Jake
har stannat hos dig?
892
01:16:18,877 --> 01:16:20,310
Cirka fem dagar.
893
01:16:21,580 --> 01:16:23,207
Stör barnet dig?
894
01:16:23,415 --> 01:16:26,475
Först är han en vampyr, nu här.
Hej farbror Jake.
895
01:16:26,918 --> 01:16:28,385
Han är en handfull. Hello.
896
01:16:28,553 --> 01:16:31,784
Billy, det är dags för sängen.
897
01:16:32,123 --> 01:16:34,216
Det är okej, farbror Jake.
898
01:16:42,901 --> 01:16:44,994
Du sa att denna plats var ren.
899
01:16:45,337 --> 01:16:46,998
Ja det är det.
900
01:16:47,272 --> 01:16:49,968
Så varför finns det ett försök bredvid det?
901
01:16:51,109 --> 01:16:53,270
Jag tar dig för att ta reda på det
vad har du på dig
902
01:16:53,445 --> 01:16:56,039
Du bor här och ser barnet.
903
01:16:57,082 --> 01:16:58,913
Oroa dig inte för honom.
Han har sin egen pistol.
904
01:17:04,222 --> 01:17:08,249
Det är inte sant. Jag har ingen pistol.
Jag tror inte på dem.
905
01:17:09,260 --> 01:17:10,488
Tull.
906
01:17:13,999 --> 01:17:15,967
Du tittar på pojken.
907
01:17:17,035 --> 01:17:18,024
Mår du bra
908
01:17:18,470 --> 01:17:19,937
Tio-fyra.
909
01:17:36,388 --> 01:17:37,616
Kom igen.
910
01:17:40,058 --> 01:17:41,855
Det måste vara Lutz bil.
911
01:17:45,363 --> 01:17:47,593
Hej, Jake. Har du sett Billy?
912
01:17:53,371 --> 01:17:55,066
Var är ansträngningen?
913
01:17:56,641 --> 01:17:58,939
- På övervåningen.
- Alla på övervåningen.
914
01:18:03,014 --> 01:18:04,072
Vänta, Tony!
915
01:18:04,349 --> 01:18:05,316
Skit!
916
01:18:07,419 --> 01:18:09,387
Kom in. Stäng den
917
01:18:10,088 --> 01:18:11,180
Stäng upp
918
01:18:19,431 --> 01:18:22,662
Stäng dörren. Välkommen till festen.
919
01:18:24,703 --> 01:18:26,261
Någon annan?
920
01:18:33,344 --> 01:18:34,902
Det kan vara enheten.
921
01:18:35,246 --> 01:18:37,976
Svara det och var försiktig med vad du säger.
922
01:18:39,050 --> 01:18:41,109
Hej, det är Norman. Är Helen där?
923
01:18:41,386 --> 01:18:43,616
Jag vill berätta för henne varför jag inte är hemma.
924
01:18:45,156 --> 01:18:47,386
Jag vet inte.
925
01:18:48,560 --> 01:18:52,018
10:00, 10:15.
926
01:18:52,664 --> 01:18:53,961
Ursäkta mig?
927
01:18:54,165 --> 01:18:56,531
Jag sa, "10:15."
928
01:19:00,305 --> 01:19:05,072
Någon vän från den dumma rockgruppen.
Jag sa att du inte skulle vara hemma förrän efter 10:00.
929
01:19:06,344 --> 01:19:09,040
Han sa att de skulle gå vidare. Är det okej?
930
01:19:09,347 --> 01:19:12,316
Okej, alla grannar. Flytta det!
931
01:19:13,485 --> 01:19:16,010
10:00, 10:15 ...
932
01:19:29,768 --> 01:19:32,999
Breaker, det här är mannen från farbror
med ett nödsamtal.
933
01:19:33,204 --> 01:19:35,069
- Läser du?
- Är detta för verkligt?
934
01:19:35,306 --> 01:19:38,332
Detta är en nödsituation. Ring till polisen.
935
01:19:39,110 --> 01:19:42,011
Berätta kapten Corbett du pratade
till Norman Robberson.
936
01:19:42,213 --> 01:19:44,545
Berätta för honom att det finns problem med Osborns.
937
01:19:44,783 --> 01:19:46,580
Han har min familj gisslan.
938
01:19:47,118 --> 01:19:49,416
Jag är säker på att du inte kommer att skada någon.
939
01:19:49,621 --> 01:19:52,681
Skapa ditt andetag. Han måste döda oss.
940
01:19:53,124 --> 01:19:55,149
Om vi alla sätter ihop våra huvuden ...
941
01:19:55,360 --> 01:19:58,158
Han kommer att njuta av det för att han är en mördare.
942
01:19:58,296 --> 01:20:04,292
Han kan bära alla de snygga klänningarna han vill,
men inuti är han bara en gatupekare.
943
01:20:04,469 --> 01:20:07,063
Är det här dags att välja?
944
01:20:19,784 --> 01:20:21,376
Vem är det här?
945
01:20:22,153 --> 01:20:25,054
Det är bara hennes pojkvän.
946
01:20:25,256 --> 01:20:27,520
Lägga ner Inget samtal.
947
01:20:28,793 --> 01:20:32,593
Nu måste jag slå en helhet
medelklass förortsfamilj.
948
01:20:32,797 --> 01:20:34,355
Människor kommer att märka detta.
949
01:21:13,271 --> 01:21:15,796
Var är din stora med ljuddämparen?
950
01:21:16,674 --> 01:21:18,369
Jag trodde du inte hade en pistol.
951
01:21:18,843 --> 01:21:21,778
Du behöver en pistol i dessa dagar,
för att skydda dig själv.
952
01:21:22,614 --> 01:21:24,639
Detta var att vara ett vänligt möte.
953
01:21:25,116 --> 01:21:26,583
Så varför tog du ett vapen?
954
01:21:27,318 --> 01:21:28,615
Ja, det är rätt.
955
01:21:51,342 --> 01:21:52,400
Vad var det
956
01:21:57,215 --> 01:21:58,512
Kolla in det.
957
01:21:59,584 --> 01:22:00,448
Du kolla in det.
958
01:22:05,323 --> 01:22:07,416
Kom igen, det här är löjligt.
959
01:22:07,625 --> 01:22:10,617
Vi agerar som om vi inte litar på varandra.
960
01:22:13,731 --> 01:22:15,426
Låt oss lämna familjen.
961
01:22:15,667 --> 01:22:18,135
Vi ska se tillsammans.
962
01:22:18,603 --> 01:22:19,627
Bra idé.
963
01:22:20,672 --> 01:22:21,866
Kom igen, låt oss gå.
964
01:22:56,407 --> 01:22:58,238
Lite för långt till vänster.
965
01:23:01,312 --> 01:23:03,280
Ok, låt oss bara göra det här.
966
01:23:05,249 --> 01:23:06,682
Tja, var är ett bra ställe?
967
01:23:12,323 --> 01:23:16,521
I källaren.
Jag fick väggarna fodrade med madrasser.
968
01:23:16,794 --> 01:23:18,227
De vill driva skotten.
969
01:23:18,529 --> 01:23:19,757
Är du säker
970
01:23:19,964 --> 01:23:22,524
Självklart är jag säker. Jag försökte det själv.
971
01:23:25,670 --> 01:23:28,662
Jag blev uttråkad. Jag blev bara uttråkad.
972
01:23:28,773 --> 01:23:32,436
Jag väntade på honom
och jag var väldigt tråkig att vänta.
973
01:23:32,577 --> 01:23:33,805
Okej
974
01:23:35,546 --> 01:23:37,514
OK, vem går först?
975
01:23:39,350 --> 01:23:40,544
Flickan.
976
01:24:04,308 --> 01:24:05,275
Freeze!
977
01:24:08,780 --> 01:24:09,747
Du kommer inte släppa det.
978
01:24:23,594 --> 01:24:25,585
Du sköt mig igen, du sätter!
979
01:24:25,763 --> 01:24:27,424
Det gjorde jag inte, jag sköt honom.
980
01:24:27,799 --> 01:24:30,359
Nu vaknade du hela kvarteret!
981
01:24:30,568 --> 01:24:32,763
- Du borde ha sett honom!
- Jag gjorde det!
982
01:24:32,937 --> 01:24:34,370
Så var är han?
983
01:24:47,051 --> 01:24:48,313
Norman?
984
01:24:54,792 --> 01:24:56,726
Du kommer inte släppa det. Släpp det.
985
01:24:57,528 --> 01:24:59,792
- Kom igen. Släpp det.
Jag skjuter dig
986
01:25:00,031 --> 01:25:02,499
Släpp det eller jag ska skjuta mamma och pappa.
987
01:25:02,767 --> 01:25:07,033
Gå vidare, släpp den. Släpp din pistol
eller kommer du alla tillbaka till Buffalo.
988
01:25:07,438 --> 01:25:10,464
Buffalo, New York,
du sa att du var från?
989
01:25:11,542 --> 01:25:14,511
Det är det. Mycket bra.
Nu är du smart.
990
01:25:14,846 --> 01:25:18,338
Allt var perfekt här.
Du var tvungen att komma sent.
991
01:25:18,549 --> 01:25:19,481
Dig!
992
01:25:20,651 --> 01:25:21,640
Släpp det!
993
01:25:32,630 --> 01:25:34,598
Du vet inte hur man använder den.
994
01:25:35,099 --> 01:25:36,930
Kom igen mamma, du skjuter.
995
01:25:37,535 --> 01:25:39,526
Skjut den
996
01:25:39,704 --> 01:25:41,365
Lyssna, dick.
997
01:25:41,606 --> 01:25:44,837
Om jag kan göra hummerkrabba souffl
utan att det faller ...
998
01:25:44,942 --> 01:25:47,467
... Jag kan förmodligen vara så bra på att arbeta med den här dumma maskinen.
999
01:25:54,485 --> 01:25:58,854
Släpp nu pistolen,
och berätta inte mamma dig två gånger.
1000
01:26:00,558 --> 01:26:03,584
Jag vet inte vad som hände.
Jag hade planerat det.
1001
01:26:03,728 --> 01:26:04,990
Hon menade pistolen.
1002
01:26:05,096 --> 01:26:06,654
Allt var planerat på rätt sätt.
1003
01:26:07,598 --> 01:26:09,065
Jag vill inte skada någon.
1004
01:26:09,901 --> 01:26:10,993
Ge mig den pistolen!
1005
01:26:12,637 --> 01:26:14,798
Jake, han har nog!
1006
01:26:26,918 --> 01:26:28,442
Du mår bra Helen.
1007
01:26:29,120 --> 01:26:30,678
Vill du ha en cigarett?
1008
01:26:32,056 --> 01:26:33,489
Jake.
1009
01:26:34,058 --> 01:26:35,889
Slå inte din tur.
1010
01:26:44,035 --> 01:26:45,696
Pappa, är du ok?
1011
01:26:48,472 --> 01:26:49,496
Billy.
1012
01:26:50,875 --> 01:26:52,172
Du har vuxit.
1013
01:26:56,614 --> 01:26:58,138
Kevin, har du rökt?
1014
01:26:58,482 --> 01:27:00,916
Se vad som hände. Jag varnade dig.
1015
01:27:01,052 --> 01:27:02,815
Pappa, det är kevin
1016
01:27:05,089 --> 01:27:06,056
Mamma?
1017
01:27:08,226 --> 01:27:11,662
Oroa dig inte. Vi tar dig till ett sjukhus.
1018
01:27:11,829 --> 01:27:14,059
Ja. Pappa, jag älskar dig
1019
01:27:16,968 --> 01:27:18,196
Vi är alla glada i dig.
1020
01:27:20,938 --> 01:27:21,870
Mamma?
1021
01:27:24,008 --> 01:27:25,839
Du har mjölkat det tillräckligt.
1022
01:27:26,711 --> 01:27:28,042
Det här är polisen.
1023
01:27:28,579 --> 01:27:30,069
Cool.
1024
01:27:30,514 --> 01:27:33,677
Släpp dina gisslan
och kom ut ur huset.
1025
01:27:33,918 --> 01:27:36,614
Detta är Marva Prescott för Street Cops.
1026
01:27:36,854 --> 01:27:41,757
Den välskötta gräsmattan av suburbia
slogs av rädsla idag.
1027
01:27:42,260 --> 01:27:45,229
Go. Gå ut. Go. Flytta.
1028
01:27:46,530 --> 01:27:48,157
Gör det enkelt, vill du?
1029
01:27:48,599 --> 01:27:51,830
- Vad hände?
- Vad hände, du är en moron!
1030
01:27:52,169 --> 01:27:54,933
Låt oss få ett skott av den förvirrade familjen.
1031
01:27:55,273 --> 01:27:58,902
Tyvärr, vi har en deadline.
Kvinna tonårsdotter
1032
01:27:59,610 --> 01:28:02,579
Det är Street Cops. Vi är på Street Cops.
1033
01:28:16,861 --> 01:28:18,795
Vi är på Street Cops.
1034
01:28:22,300 --> 01:28:23,995
Le, broder
1035
01:28:25,036 --> 01:28:26,264
Du först, Jake.
1036
01:28:28,172 --> 01:28:30,003
Tja, le.
74390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
