Original subtitles

- Son 37 euros.

- Gracias. - Hasta luego.

EN SUS MANOS

Usted tiene cinco mensajes.

Mensaje recibido S�bado 20 10 a.m.

Hola, soy yo. Me gustar�a saber como est�s.

Ll�mame cuando puedas. Te quiero. Habla Mam�.

Mensaje recibido el martes 22.

Habla Michel. Volviste? Estoy s�lo. Podemos vernos.

Mensaje recibido mi�rcoles 23 7 a.m.

Hola, soy Caroline. Debes estar ya de vuelta.

La Sala de Emergencia est� sobrepasada hoy. Espero que te acuerdes.

Av�same si no puedes llegar a tiempo.

Mensaje recibido ayer 6:56 p.m.

Hola, es Mam� de nuevo. Debes de haber llegado hace varios d�as.

Me encantar�a escuchar tu voz, no te preocupes.

S�lo t�mbrale el tel�fono a tu madre

Dicen, "Que ninguna noticia son buenas noticias," pero...

De cualquier manera, no te voy a cargosear. Muchos cari�os. Hablamos pronto.

Hola.

Anna Cooper. Deje un mensaje.

Sra. Cooper! Hace tiempo que no la ve�a. Me estaba empezando a preocupar.

Extend� mi viaje.

Me esperan en el hospital. Que tenga un buen d�a.

- Hola. - Que haces aqu�?

- Vine a trabajar. - Ya era hora.

Te dej� muchos de mensajes. Te esperaba una semana atr�s.

No te pude avisar. Pero aqu� estoy.

Bien, hoy no te preciso.

Est�s afuera de esto. Que pasa contigo?

Perd�n.

- Vendr�s ma�ana? - Por supuesto.

Como estuvieron tus vacaciones?

- Muy bien. - Que suerte!

Mam�?

Cari�o, como est�s?

Bien.

Y tus vacaciones? Cuando volviste?

Llegu� tarde anoche.

Deb� llamar pero fue complicado.

de cualquier manera, estuvo bien.

La playa era linda. Desierta.

Estabas sola?

Querida, decidiste no tener ni�os.

No debes dejar de estar con hombres, tambi�n.

No soporto pensar que seas infeliz.

No te preocupes, Mam�.

Perdona que no estuve aqu� pero... El hecho es...

- El hecho es, que no tuve elecci�n... - Espera, tocan timbre.

Cari�o, Simone vino a tomar el t�. Puedo llamarte m�s tarde?

Te manda un abrazo. Le encantar�a verte.

M�ndale un abrazo. Ll�mame cuando quieras.

- Muy bien, Te quiero. - Yo, tambi�n.

Chau.

- Oficinas M�dicas buenos d�as. - Soy la Dra. Anna Cooper.

Me gustar�a hablar con el Dr. Schwartzberg.

- Sic�logo o oeste�pata? - Sic�logo.

Para pedir un turno?

No.

Debo hablar con �l. Es urgente.

-Hoy no viene. Quiere dejar un mensaje? - No por favor.

Puedo hablar con Michel, por favor?

Est� en un simposio en Finlandia.

Pero la Mam� est� aqu�.

No, est� bien. Gracias.

Buen d�a. Quiero hacer una denuncia por secuestro y retenci�n.

Muy bien. Llamar� a un agente. Tome asiento.

Tengo una denuncia para el Oficial Vecker.

Si?

Hola, Investigaci�n Criminal, oficial Bruno Vecker.

Vamos a una oficina m�s tranquila.

- Le gustar�a un caf�? - Agua, por favor.

Caf� y agua.

Disc�lpeme.

Su nombre, direcci�n y profesi�n?

Anna Cooper,

22 calle PortaIis, en el distrito 8.

- Su profesi�n? - Cirujana

en el Hospital Georges Brassens.

Muy bien...

Tiene idea quienes fueron los secuestradores?

Si.

Conoce sus identidades?

Su identidad. Si.

Bien. Puede decirme, tan precisa como pueda, que ocurri�?

Fue el 9 de junio.

Llegu� tarde a mi casa, ven�a de la sala de emergencia.

Era cerca de la medianoche.

Qu�dese callada!

No se mueva o la corto.

Las manos en la espalda.

Vamos a salir.

No se mueva.

Su reloj.

Su cinto, tambi�n.

Perdone, yo...

Quiero decir algo.

Creo que cometi� un error. No s� porque me tiene aqu�.

No hice nada. Soy doctora. Si quiere un rescate...

No soy la persona que busca.

Las personas se preocupar�n si desaparezco.

Que personas?

Mi marido. Tengo que comunicarme con �l.

Cual es su n�mero?

- El de mi esposo? - Si.

06 07 72...

No haga esto...

Pare!

No tiene marido. S� que estuvo de vacaciones.

Tiene amigos?

No!

Est� completamente sola.

Nadie va a ir a buscarla. Olv�delo!

Me olvid� de traerle algo para tomar.

No...

Esta ma�ana,

Le traje caf�, no?

Quer�a un poco de agua.

Quiere agua?

Que torpe que soy!

Cree que puedo ser torpe?

Si no le gusta el kehab, se puede ir al carajo!

Me gusta verla as�.

Asustada.

Es un cambio.

Bien..

Luces afuera!

Mierda!

Termin�?

Quiero lastimarla.

Pero no s� como.

Quiero romperla.

Arruin� mi vida, ahora voy a destruir la suya.

La voy hacer sufrir. La voy a matar.

Despu�s me voy a matar, tambi�n.

No s� quien es. Trato con una cantidad de personas.

No puedo recordar a todo el mundo.

- Usted salva personas, eh? - Trato de ayudarlas.

Eso hubiera estado bueno.

Es desagradable. No tengo hambre.

Cual es su plan?

Empez� una huelga de hambre?

Piensa que eso va cambiar algo?

Si se mata, eso est� bien para mi.

Me hace sonar un timbre.

A usted?

Suficiente! Tengo hambre.

"Tengo hambre"?

Tengo mucha hambre!

Mi nombre es Yann Ochberg.

Nos vimos hace dos a�os.

Lo va recordar.

La corte determin� que no hubo mala praxis.

Escuche, ninguna operaci�n est� 1 00% libre de riesgos.

Generalmente no hay problemas. Pero a veces los accidentes ocurren.

Y la gente muere.

Cada a�o,, 700,000 personas contraen

infecciones en los hospitales de Francia.

Eso es el 7% de todos los pacientes, 4,000 mueren despu�s de una operaci�n menor.

En obstetricia-ginecolog�a, es s�lo el 0.9%.

No entiendo esta conversaci�n.

Hice lo mejor que pude.

Ayudo a las personas oper�ndolas.

Despu�s de eso,

no es mi responsabilidad. Vaya a un cura,

a una curandera o lo que sea.

Nunca sabr� si fue su culpa o no.

Pero usted va a ser quien lo va a pagar.

Entiendo que quiere venganza.

Asumo mi responsabilidad.

Es muy tarde para eso.

D�jelo. S� que no le importa nada.

Pude haberla perdonada pero ni siquiera fue al juicio.

Eso no se lo puedo perdonar.

Del punto de vista humano, es una mierda.

Y quiere sentirse mejor?

S�lo quiero tolerarlo. Usted me importa un carajo.

Entonces que hacemos ahora?

Esperamos.

No hacemos nada. Esperamos.

Que es ese feo olor?

Es inhumano vivir con ese olor.

No debe dejarse llevar.

Tome su balde.

A la derecha.

Preciso algo de ropa.

Debi� haber tra�do una maleta.

No m�s arroz y pasta.

Tr�igame algo fresco. Una ensalada.

Una manzana estar�a bien.

Aqu� le traje una muda de ropa. Es m�a.

No le quedar� bien.

Tiene raz�n, se ve terrible.

No entiendo lo que quiere.

Me equivoqu�, Deb� haber sido m�s sensible.

Pero no puede tenerme aqu�. No cumple ning�n prop�sito.

No la puedo dejar ir.

Es demasiado tarde.

D�jeme sola. Estoy cansada.

Que tal una cerveza? Podemos brindar!

No.

Es tan estricta.

Pido disculpas.

Listo.

Curioso, no le produce ning�n efecto.

No le tengo miedo.

Es incapaz de lastimar a alguien.

Si me hubiera querido matar ya lo hubiera hecho.

Estoy equivocada?

Pero est� cometiendo un gran error.

No vaya por ah�.

Suficiente!

Secuestr� a un mal doctor. Puede sentirse orgulloso.

C�llese!

Piense en su hijo.

Es una ni�a, no es verdad?

No hable de mi hija!

No le tengo miedo. Usted es s�lo un perdedor pat�tico.

Ah, si?

pare de mirarme como si fuera mierda! Det�ngase!

No se preocupe, se va a derrumbar.

Ver� lo que se siente ser humillado!

Siga!

Desc�rteme!

H�galo! H�galo!

M�reme!

Siga! Abra los ojos!

Carajo!

Esto es toda su culpa!

Le compr� medicinas.

Esto es una sopa, esto son calmantes.

Quiere un poco de sopa?

D�jeme sola.

Quiere comer?

Perdone.

Quiere decirme algo?

Cualquier cosa?

Ins�lteme o algo.

Diga algo.

Me vuelve loco.

Francamente, me gustaba como era antes.

Cuando hac�a su rutina de doctora soberbia o lo que fuere.

Recuerda eso?

Puedo callarme, tambi�n.

No se vaya.

No me deje sola.

Le pido disculpa por lo que le he hecho.

No quise, ... quiero decir, quise...

pero no as�.

me gustar�a dejarla ir pero ahora...

no creo que pueda.

Ahora est� tan involucrada en esto como yo.

pero me siento todav�a peor.

As� que.

Estoy loca por usted.

Yo tambi�n.

Hice el almuerzo casi perfecto.

Y usted?

Ha comido?

No soy un buen cocinero.

Est� mejorando.

Tampoco yo lo soy.

Soy un mal cocinero.

Mi marido lo hac�a todo.

Est� muerto?

No, se cas� con tres ni�os.

Se puso al d�a con el tiempo perdido.

Tiene ni�os?

No.

No est� bien informado.

No,

no mucho.

No, no tengo ni�os.

Estaba muy absorbida por el trabajo y ...

tampoco sent�a que me gustaba.

Tal vez si fuera menos ego�sta.

Tal vez me guste ser ego�sta.

Y ser solitaria?

No tengo problemas.

Si la dejo ir, ir� corriendo a la polic�a.

Me gustar�a impedir que fuera ...

pero no s� como.

Que debo hacer?

No me lo pregunte a mi.

S�lo dir�, "D�jeme ir. No ir� a la polic�a.

"No hay riesgo." Pero no estoy segura de que pueda.

Es sincera.

No es de mucha ayuda pero es sincera.

El agua est� caliente. �sela usted.

Golpee, cuando quiera caf�.

Compr� t�.

Prefiere t�?

Si.

me encantar�a.

Me lavar�.

La dejar� sola.

Mi hija se llama Juliette.

Vive con mi madre.

La ve?

No.

No mucho.

Hace un a�o que no la veo.

Lo intent� pero estaba muy borracho. Mi Mam� no me dej� entrar.

Hizo bien.

Ahora es m�s complicado.

Deber�a verla.

No me animo a llamarla.

Usted no tiene ni�os, es dif�cil explicar como es

no sentirse capacitado de amar a una hija.

La quiero amar.

Pero desde que perd� a mi esposa,

nunca me he sentido bien.

No es as� como se expresa el temor?

No se imagina los que es..

no poder amar a mi hija porque estoy enojada con ella.

Y todo eso se lo debo a usted.

Era una maldita ces�rea!

Debi� haberla salvado.

Por favor, perd�neme.

Perd�neme por las cosas que no pude hacer.

Nunca trat� de tocarla?

Perd�n?

Nunca le hizo avances f�sicos?

- O se aprovech� de usted? - No.

Porque piensa que la dej� ir?

Usted dice intencionalmente?

Creo que simplemente se olvid� de cerrar la puerta

Me sorprendi�. Nunca antes se hab�a olvidado.

No.

No s� porque me dej� ir me dej� ir a esa altura

- Que significa? -No s�.

En que momento?

En el momento, que me dej�.

No s� que me quiere decir . . .

Escuche,

si miente, esto no tiene sentido.

Y si usted est� protegiendo a alguien, esto es a�n peor.

Quien cree que soy?

Que quiere? Vine aqu�

para enfrentar cargos por secuestro y ahora ..

- C�lmese. - No me toque!

Por favor si�ntese.

Si se va ahora, su denuncia no ser� anotada.

Perdone, la molesto?

Para nada, se supone que no deber�a estar aqu�.

-Yo ir�. - No se preocupe.

S�lo tomar� estas copias. Me voy a tomar unos d�as.

Le llevar� su agenda de nuevo?

La tendr� informada.

- Gracias - No hay problema.

Estoy buscando al Sr. Ochberg.

No. No vive m�s aqu�.

Tiene su nueva direcci�n?

No. Se fue. No tengo idea. Disculpe.

Hay alg�n vecino que pueda ayudarme?

No creo que tenga muchas posibilidades dado su forma de ser.

Hasta luego.

- Hola? - Hola?

- Hola? - Hola, hola.

- Puedo hablar con... - Hola?

Sra. Ochberg?

Si.

Hola, quiero comunicarme con su hijo.

- Que pas�? - Nada, no se preocupe.

Quiero comunicarme con �l pero perd� su n�mero.

Quien es usted?

Soy una amiga.

Es personal.

Puede dejarle un mensaje. Usted es...?

- Anna. El tiene mi n�mero. - Le avisar�.

Lamento molestarla. Es Anna, la amiga de Yann, de nuevo.

Le dio mi mensaje?... P�dale que me llame.

Si, le dej� el mensaje.

Bien.

S� lo que es esperar su llamada.

Est� bien, gracias.

Hola?

S� que es usted. Donde est�?

Hola?

H�bleme.

No me cuelgue.

Qu�dese en l�nea.

- Hola? - Soy Caroline.

Que pasa contigo? Te esperaba ayer.

- Hola? Anna? - Caroline...

Est�s en problemas. Te van a echar.

- Siento lo de ayer. - Estoy cansada de excusas.

Tuve dos histerectom�as.

Y Harvey acaba de estrellar su moto.

Ven para aqu�, ya!

Est�s bien?

Entonces?

- As� que? - Llegaste despu�s de todo.

Disculpa, estoy cansada.

No te bronceaste mucho!

Us� protectores solares totales. Sino me cocino.

Te espero, los podemos alcanzar.

Tengo que escribir mi informe.

- Est�s libre alguna noche? - No, te llamo.

Tienes un novio!

No. No.

Esto no es gracioso.

Controlas todo. No tengo posibilidades.

Ni siquiera puedo devolverte la llamada.

Puedes llamar a mi madre.

Est�s mal.

Se que te iba a enojar pero deb�a encontrarte.

Me enoj� al principio.

Despu�s me empez� a gustar.

Hace mucho tiempo que nadie me acosa.

Tenemos que vernos.

No me quieres ver?

Si.

Si, pero que?

Algo me dice que la polic�a puede aparecer.

No saben nada.

Entonces porque fuiste a la seccional?

Para conversar? Para ver como son?

Est� bien, fui.

Pero al final, no hice la denuncia.

Y deja de seguirme.

No puedo parar

No conf�as en mi?

Confiar...

Y arriesgar a ir a la c�rcel? Crees que vale la pena?

Si yo fuera tu, tomar�a el riesgo.

Y si yo fuera t�?

No, t� no.

No te gusta?

Tuve elecci�n?

No est� mal!

Puedes tener esto de vuelta.

Prefiero que te lo guardes.

Eso es m�o.

Que mal que empez� esto y como empez�.

Me gustar�a quedarme aqu� para siempre.

Me dejas ir?

Sra. Cooper, est� ah�?

Sra. Cooper?

El placard est� vac�o.

Tengo hambre. Vamos?

Quieres salir?

No, pero debo comer.

Si salimos, se termina. No podemos irnos.

Est� en mi lugar.

Est� en mi casa. Est� dormido.

Haga un esquema del apartamento y d�game donde est�. .

Cedric, tenemos un arresto.

Esp�reme aqu�. Ya vuelvo.

Anna Cooper. Deje un mensaje.

Nadie puede entrar, se�ora.

Polic�a! No se mueva!

No se mueva! Manos en la espalda!