Original subtitles

- �D�nde estamos? - No puedo decirlo con precisi�n.

- En las monta�as. - �S�?

�Como esas?

Supongo que no era yo, cuando me dej� persuadir por �l.

"Lo que vamos a hacer, no hay necesidad de apresurarse, iremos...

en tren, echaremos un vistazo a la naturaleza y el descansaremos."

El conductor parece que est� dando un rodeo por Bulgaria,

para ver a su madre, o algo por el estilo.

Un pa�s bastante peque�o, Bulgaria...

Estuve all� una vez. En 1952 hice un reportaje fotogr�fico.

Mileyshee era una joven criatura. Y ten�a un nombre poco usual, Mushka.

Mushka.

Es tu turno, �verdad, muchacho?

Mov� el caballo a la Reina ayer.

- Voy a pedirme una bebida, �y t�? - S�, s�.

�Espera, espera!

�Qu� fue eso?

Me parece que acabamos de pasar la barrera del sonido.

Hola, hola. P�ngame con K�rner, �Inmediatamente!

Comandante Kerner al habla.

- �Espera un tren? - �Qu�?

- �Un tren! - �Qu� si espero?

- �Un tren! - Por supuesto que no.

�Por qu� deber�amos esperar ahora un tren?

�En Gudavia hace 5 a�os que no pasa ning�n tren!

Va en contra de la pol�tica del gobierno.

Lo s�, le dije que parara. �Pero sigui� adelante!

�Hay que detenerlo! �Lo que me faltaba!

�Qu� hay que hacer, para que te traigan una bebida! �enviar una se�al de bengala?

El servicio t�pico europeo.

- �Qu� est� pasando, Mark? - El tren se acerca.

�El tren? �El tren est� llegando! �El tren est� llegando!

�Hans, Anna, r�pido haced de comer!

�Retirad las s�banas, echad un vistazo a las habitaciones!

Hans, enciende el fuego e hierve agua. �El tren est� llegando!

- �Qu� dijo? - Dijo que el tren se aproxima.

�Alto! �Alinearse!

�Atenci�n!

�Schmidt!

Parece que el telefonillo no funciona.

- El pasaporte. - Ahora.

�Jefe, nos puede traer de beber? �Va a estar mucho tiempo de pie?

�Vino. Bebidas del bar. Aguardiente, alcohol!

Ir� yo mismo a ver.

Hey, chicos. �Tienen un bar?

- Comandante Kerner. - Hola.

- Mike Wilson. �Qu� celebramos? - �Celebrar?

Esto se debe a la fiesta, �no? Trajes nacionales y todo eso.

No hagas eso, amigo... tengo un est�mago muy sensible.

Oh, hola.

�No entiende que nos mandaron a trabajar...

a Salzburgo, para la inauguraci�n del festival de m�sica?

Lo hacemos cada a�o, normalmente volamos en avi�n...

Hola, �no encuentras por ning�n sitio una taza de t�? �Qu� pasa, Mike?

No s�, no lo entiendo.

Tengo que preguntarles, �qu� est�n haciendo en Gudavia?

- Rep�talo, camarada. �D�nde? - En Gudavia.

Provincia de Miterlihe, capital Gudavia.

Me tiene intrigado, donde diablos... �D�nde est� Gudavia?

Probablemente est� en uno de los pliegues unidos.

- �Esto es Gudavia! - �Esto es Gudavia?

- Nunca he o�do hablar de �l. - Gudavia...

No lo veo en el mapa.

�Debo insistir!

No, no, escuche, no era nuestro destino, es...

Nosotros, los periodistas, somos gente honesta,

y s�lo queremos llegar a Salzburgo.

Si molestamos, simplemente d�ganoslo, volveremos...

al tren y esperaremos a que salga.

- �Qu� tren? - Bueno, por supuesto...

- �Qu� pas�? - �El equipaje!

No tengo ni idea. La �ltima vez que lo v�, estaba all�.

Aqu� ocurre algo muy extra�o.

La locomotora no est�, y Gudavia no est� marcado en el mapa.

Rep�blica Democr�tica de Gudavia, caballeros.

Aunque es muy peque�a, es esto, al sur-oeste de... Al sur-oeste de...

- Bueno, no esper�bamos hu�spedes. - Entonces, espere un segundo...

Un momento, el Sr. Wilson, ciudadano estadounidense.

- Ciudadano. - Ciudadano.

- Y yo, brit�nico. - British.

S�, brit�nico nativo. Y si no se lo cree, ya sabes...

- Venga. Vamos. - �Vamos?

Un momento, rel�jese, jugaremos con sus reglas.

Me pondr� en contacto con el Consulado de EE.UU.

y dejar�n de representar esta comedia.

Eso es, y yo ir� a mi consulado. Vamos.

Es incomprensible.

No hay consulado americano. Y encima, tampoco brit�nico.

Parece que estamos un poco cortados del mundo exterior, �no te parece?

S�. S�, as� es como yo lo dir�a.

- Inconcebible. - Howard, te est�s repitiendo.

Lo siento.

Estoy preocupado.

Hoy vamos a comprobar el l�mite de resistencia de los sujetos.

Lo pondremos a 3.000 unidades.

Pero...

�Es posible obtener resultados yendo m�s all� de su resistencia?

Definitivamente no. Tomaremos ese riesgo.

La ciencia, es una serie de riesgos.

Con el tiempo, cualquier terapia llega al punto del no retorno.

Basta con pulsar, y obtendremos lo que queremos.

Un poco m�s de lo que debiera, y...

No se olvide que s�lo tres d�cimas de grado separan al genio de la nada.

Es decir, �los idiotiza?

Dejarlos sin raz�n, nada. Un desafortunado percance.

Han llegado dos personas.

Se�or, Herr Kerner otra vez. Insiste en hablar con usted.

Herr Kerner insiste, �de verdad?

�Qu� ocurre Kerner?

- �Herr Doktor, el tren lleg�! - �Qu�?

- �El tren! - No me molestes ahora con eso.

Env�elo de nuevo, de d�nde ven�a.

Me temo que es un poco arriesgado, Herr Doktor.

Sospecho que los dos pasajeros llegados de Am�rica son esp�as.

�Qu� te hace pensar que son esp�as?

De repente, un coche llega, sin locomotora.

- �Tom� precauciones? - Por supuesto.

Lo hice por todo lo alto. Los puse, de patitas en la c�rcel...

�En la c�rcel? Usted es idiota, Kerner.

No se puede poner a un estadounidense y a un periodista brit�nico en la c�rcel.

- Su�ltelos inmediatamente. - �En Gudavia?

No, por supuesto que no. No, por el pa�s.

Probablemente est� equivocado, como siempre. Pero vamos a asegurarnos.

Pero no haga ning�n esc�ndalo. H�galo todo sin formar ruido.

Tal vez me encuentre con ellos. Ma�ana.

Tienen que perdonarme, caballeros. Ha habido un malentendido.

- �Aceptan mis disculpas? - Claro, claro.

Son libres de hacer lo que quieran. �Les doy las llaves de la ciudad!

Alquilamos una habitaci�n para ustedes en el hotel.

Mire, podr�a encontrar un coche para que podamos salir de aqu�.

- Lo siento, pero eso es imposible. - �Por qu� no?

No tenemos coches.

- Ellos no tienen coches. - Uno de ellos, s�.

Pero ahora no est� disponible. Viaja en comisi�n de servicio.

- �D�nde est� la estaci�n tel�grafo? - Ah� est�.

Como dato curioso, se�oras y se�ores, ahora estamos en la Calle Rey Fernando.

Llamada en honor de nuestro �ltimo rey.

Si no le importa, podr�a mostrar exactamente d�nde...

S�lo tenemos que ir y enviar un telegrama a la oficina, y nos dir�n d�nde estamos.

Pero Mike...

Tal vez nuestros visados s�lo est�n caducados, no s�, t�matelo con calma.

- De acuerdo. - Excelente.

- Voy a ir al hotel. - Por aqu�, por favor.

Bienvenido.

�Hans, el equipaje, r�pido! �La habitaci�n est� lista, se�or Lochner?

S�, Herr Kerner.

Este caballero y su amigo deben estar lo m�s c�modo posible durante su visita.

Por supuesto.

�Cree que podr� traer el equipaje hoy?

Ahora, si usted firma en el registro y su otro...

Herr Lochner, �qu� n�mero les damos?

- La Suite Nupcial. - Pero...

Hay una mejor vista desde la ventana y la mejor cama, as� que...

Lo principal es que tenga una cama.

Nos quedaremos aqu� todo el tiempo que sea necesario.

�Cu�nto cuesta?

Es gratuito, se�or.

- �Absolutamente gratis? - S�, se�or.

Bueno, eso es muy amable de su parte. Muchas gracias.

�Cu�ndo llegar� el telegrama a Londres?

- No creo que llegue, se�or. - �C�mo dice?

Que no creo que llegue.

�S�? �Por qu� no?

No hay tel�grafo, se�or.

La estaci�n se abri� por conveniencia de invitados VIP,

s�lo para ocasiones especiales.

As� que no le cobro por esto.

- Su pasaporte. - Gracias.

Ahora, por favor, perd�name. Pero si necesita algo, soy su hombre.

- �Y el coche? - Como ya le he explicado...

S�, le he o�do. Pero trabajamos en Salzburgo.

Tenemos que salir de aqu�, debemos encontrar un coche.

- Pero yo no creo que... - No discuta, y encuentre ese coche.

�Ud. no querr� que mis lectores sepan la existencia de su prisi�n tercermundista?

Les aseguro que har� todo lo que est� en mi poder.

Anna, lleve al caballero a su habitaci�n.

No tenga prisa, voy a esperar.

- Hola. - �Es usted brit�nico?

- Por supuesto. Oye, Mike... - Shh.

Para m�, que estamos delante de una historia muy interesante.

Anna. �Cu�nto tiempo se van a quedar estos extranjeros?

- No lo s�. - Haz algo.

Por el futuro de Gudavia, por el bien de los ni�os, dale esta nota.

Pero por favor, no digas nada. Yo no estuve aqu�.

�Alto!

Rep�telo de nuevo. Hay un error que no has corregido.

- Disc�lpeme. - La m�sica tiene una estructura clara.

- �Esto no es un ruido sentimental! - Hugo...

Muy interesante, Hedda.

�Pero ahora no es el momento de improvisar, expresando su decepci�n!

�Lo �nico que quiero es jugar!

Hugo, quiero hablar contigo.

Por favor no te metas.

En el futuro quiero que toques m�sica ateni�ndote estrictamente a las notas.

Ahora vete, por favor.

Peque�o hijo de puta.

He visto cosas en la vida...

Ahora le voy a mostrar su habitaci�n si usted est� listo.

Gracias, muchas gracias. S�, s�, estoy listo.

Hey, Mike.

Crees que no nos quedaremos aqu�, �verdad?

Por supuesto, ma�ana temprano saldremos de aqu�.

Aunque haya que formar un esc�ndalo internacional.

�Usted envi� el telegrama?

- Bueno, yo... - Hey, Lotario, �envi� el telegrama?

- Oh, s�. Pero no lo van a enviar. - Repita eso.

- No tienen el tel�grafo. - Sin embargo, la estaci�n funciona.

Lo hacen s�lo en casos especiales.

Pero est� bien, no se qued� con el dinero. Por lo tanto, no lo enviar�.

Se lo diste, pero no lo va a enviar. �Por qu�?

Bueno, ��l lo rompi�!

�Mira que he visto cosas en esta vida!

Mike, el resto de la noche quiero tenerla en paz.

Bueno, est� bien. Aqu� tienes. Y ahora dese un paseo.

Gracias, se�or. Bienvenido a Gudavia.

Ma�ana voy a hablar con Herr Blucher, por si quieren esquiar.

- �Tenemos tiempo para hacerlo, Mike? - No.

Tenemos excelentes condiciones para el esqu�.

La nieve tambi�n es hermosa, como las monta�as. Simplemente no hay nadie.

Y la cerveza es perfecta, pero no hay nadie para beber.

Ma�ana voy a hablar con Herr Blucher por si quieren esquiar.

Hoy, hable con �l para lo de la cerveza.

No recuerdo haber escuchado su nombre.

- Anna. - Anna, qu� hermoso nombre.

Bueno...

Quer�a saber, si usted �podr�a decirnos restaurantes con precios razonables, Anna?

�Tal vez con usted, en el hotel?

No, no hay nada en el hotel.

Pero estoy seguro que en alg�n sitio nos podr�amos...

Espera... �Hey!

Al parecer, la has puesto en un apuro.

- Debe ser una cuenta. - �Es imposible!

�Ya? Aunque puede ser para m�.

Todav�a es una muchacha muy modesta.

Probablemente ha decidido actuar a trav�s

de un intermediario, por as� decirlo.

�Oh, Dios m�o! �Qu� significa todo esto?

�Es como una especie de dulce revolucionaria!

Vamos a ver, l�alo en voz alta.

"Tienen que ayudarnos, la situaci�n es desesperada.

Nuestros hijos necesitan ser salvados.

Necesitamos que destruyan al Dr. Boronski".

No hay ninguna firma. Esto no tiene sentido, �verdad?

- �Es una tonter�a! - �Y qui�n es ese Boronski?

�Oiga! Hola, hola, opera...

Operador, hola, �ha tenido unas buenas vacaciones?

No, olv�dalo, escuche... Quisiera hacer una llamada a Londres.

Es muy urgente e importante. S�, Londres, Inglaterra, se�or...

�Por qu� no?

�Por qu� no puedo? Est� bien, haga, una llamada de larga distancia.

�P�ngame con Berl�n, Munich, Zurich, con alguien, ya me las apa�ar�!

�Y por qu� no?

�No, no quiero hablar con el Comandante Kerner, ya habl� con �l!

Es el sitio m�s loco que he visitado nunca.

�Arnold!

�Arnold!

�Mam�!

�Qu� ha pasado? D�game, �qu� ha ocurrido?

Han cometido otro asesinato.

�Asesinato?

Han cometido otro asesinato.

Vamos a salir a la calle.

�Los malvados ser�n castigados!

Se�or.

Bueno, Kerner, �qu� significa todo esto? Acabamos de...

Muy se�or m�o: no pasa nada.

�Nada? Estas personas est�n muy molestas �y no pasa nada?

Todo es hist�rica. Una peque�a r�faga de emoci�n...

Hans cree que se ha cometido un asesinato, o algo as�.

Oh, creo que, ya sabes, es un hombre viejo.

No les ha podido decir nada. Ha sido uno de nuestros pobres...

burgueses que ha tenido un accidente... caso cerrado, eso es todo.

�Qu� le pas� a ese pobre burgu�s?

Un accidente, s�lo eso. Pero yo s�lo iba a contarle las buenas noticias.

- �Nos encontr� un coche? - No, todav�a no, pero lo intento.

Ahora tengo el honor de informarles que el Sr. Boronski

se reunir� con Uds. por la ma�ana.

- �De verdad? �Qui�n es ese Boronski? - Le ruego me disculpe.

Herr Boronski, caballeros, es el m�s famoso educador y ciudadano de Gudavia, sin duda.

Es un personaje realmente excepcional.

Muy bien, pero no tenemos tiempo para eso.

Tenemos prisa. Herr Boronski les estar� esperando en el castillo a las 9:30.

Es bueno saberlo.

Le llamar� exactamente a las 9:00.

Me pregunto qui�n hace estos sombreros.

La ciudad est� completamente desierta.

Yo dir�a que casi desierta.

�Un comportamiento indignante!

Creo que era, una pandilla de chicos locales.

Este es un lugar extraordinario.

No hay vida, no hay risas.

Nada en absoluto.

Pero parece que tenemos suerte, Mike.

�Hey!, �hay alguien?

�Est� abierto?

Oh... �me habr�n entendido?

Sabes, Mike... Yo ya he experimentado algo as�.

En una remota aldea al norte de Escocia.

Fue realmente muy divertido. Yo...

�Hola!

Visitaba su ciudad con Mike...

Buscamos un bonito restaurante.

No demasiado elegante. Con precios razonables.

�Usted sabe de alguno?

�C�mo dice? �Habla ingl�s?

�No?

�No?

Se rie.

�Se rie?

�No?

�Mike!

�Mike!

�Mike, Mike!

�Qu� pas�, quiero decir, por qu� no me sigues?

�Qu� ocurre?

Es que... ellos, Mike los he visto. Estaban detr�s de m�.

�Toda esa gente!

Hey, rel�jate. Ya tenemos suficientes problemas,

no hay necesidad de volverse loco.

- �Mike, los he visto! - Est� bien, est� bien. �A qui�n viste?

Vi a un hombre. Un hombre com�n, pero no era normal.

- Dijiste que hab�a una multitud. - S�, todos tienen el mismo aspecto.

Espera un minuto. Todos ellos tienen el mismo aspecto, pero el hombre no.

�Est� seguro de que entiende, lo que est� hablando?

S�, s�. Parec�an... Bueno, ya sabes, gente com�n, pero...

Como si no tuvieran raz�n. Sin alma.

- Atontados... - Howard.

Howard, s�lo estas cansado.

Hoy ha sido un d�a muy largo y es hora de volver al hotel.

Mike, debemos marcharnos, por la ma�ana.

No s� que decirle. Lo entiendo, vamos.

- Vamos. - Creo que tenemos que hablar con esa chica, Anna.

Bien, bien, bien, Anna. No tenga miedo, no vamos a hacerte da�o.

S�lo queremos hacerle algunas preguntas.

Somos sus amigos, Anne.

D�jeme irme, por favor.

Est�s perdiendo el tiempo, voy a ir,

voy a encontrar a ese tonto, y le preguntar� por el coche.

D�game, Anna, �que quiso decir cuando nos dio esto?

Por favor, d�jeme que me vaya. �No s� nada!

�Anna, vamos! �No me cree?

No, no creo en nadie.

�Y cu�l es la diferencia? El pobre y joven Bikshteyn est� muerto.

��l le pidi� que nos diera esta nota? �Y ahora est� muerto?

As� que fue un asesinato.

Por favor, no lo s�. No quer�a decir eso.

Su�lteme, de lo contrario tendr� problemas con el Dr. Meklin.

Boronski Meklin...

Bien, v�yase.

Bonita chica.

Meklin, Dr. Meklin.

Debe de estar en un error.

Meklin, conozco ese nombre, intento recordar.

No puedo decir lo mismo.

Hola.

D�game, �qui�n es? Ahh, Kerner...

Estuve busc�ndolo.

En vez de quedarnos en nuestra habitaci�n,

estuvimos caminando por todo el lugar... de manera est�pida.

Oh, �y c�mo est� el Sr. Boronski, o como se llame?

�Se llegar� a las 9.00?

�Bien, estaremos listos a las 9:00!

Este es el castillo Brukel, caballeros.

Hace unos a�os, lo rehabilit� Herr Boronski.

Anteriormente, por supuesto, aqu� viv�a el Rey Fernando.

- Hasta que tuvo un accidente. - Hasta que tuvo un accidente.

S�, creo que me estoy repitiendo.

�Aqu�, alguien muere de forma natural?

Pobre Kerner.

El tren llega sin locomotora y cree que son esp�as.

Por favor, tomen asiento.

En primer lugar me gustar�a pedirles disculpas por ello.

�l sabe lo que hace, pero a veces es demasiado simplista.

Espias, por supuesto.

�Cree que mandar�an a cualquier esp�a para espiarles?

No tengo ni idea. Por favor, no haga fotos.

- �Por qu� no? - En primer lugar, no soy muy fotog�nico.

Y s�lo soy un viejo cient�fico.

Lo que realmente nos interesa, Dr. Meklin, es c�mo salir de aqu�.

Ese es el problema de estos dos periodistas.

Mi nombre es Boronski, por favor.

Somos peores que los esp�as. Nunca olvidamos nada.

Tal vez por ello, a veces tengan dificultades.

S�, a veces es as�. �Qu� est� pasando aqu�, Dr. Meklin?

�Pasando? �Quieren saber por qu� estoy aqu� en Gudavia?

�Y qu� hago yo aqu�?

Ser�a bueno que nos lo diga directamente para no tener que pensar en ello.

De hecho, no es tan interesante. Se sentir� decepcionado.

- En primer lugar yo era conocido como... - Bi�logo.

S�.

Hace 5 a�os, que desapareci�.

Creo que tal vez debido a problemas pol�ticos.

No, fue una decisi�n voluntaria.

En ese momento, estaba sobre todo interesado en... la longevidad.

Pero llegu� a un punto en el que la biolog�a y la longevidad,

en particular, empez� a obsesionarme.

Un d�a me pregunt� por qu�, en un intento por cambiar las leyes de la naturaleza...

no reun�a para m�... a se�ores de edad avanzada.

Por �ltimo, les dije: "Estimados se�ores, si alguna vez les expongo...

a los rayos gamma, ustedes morir�n m�s tarde que temprano".

No me import� lo que sucedi� con el cerebro, los m�sculos,

las gl�ndulas y el coraz�n. Todo se atrofi�.

�Pero por qu� remover el pasado, caballeros?

Estoy seguro de que est�n m�s interesados en el presente.

S�, sin duda.

D� la espalda a los problemas de envejecimiento,

y decid� ense�ar a los j�venes.

Hoy s�lo soy un humilde maestro de escuela, pero orgulloso de mi trabajo.

Vengan, v�anlo todo personalmente.

Esos, como usted dice, rayos gamma...

Lo dije en sentido figurado. Se�ores, por favor...

�Cree que los problemas de la mejora de la forma ya no son necesarios?

Estoy m�s interesado en la educaci�n. Trato de hacer mi modesta contribuci�n.

�Est� mal si les digo, que los ni�os de hoy, ser�n los ciudadanos del ma�ana?

Cierto.

Esta es la ni�a que vimos ayer en el hotel.

En Hedda tengo puestas grandes esperanzas.

Tiene un don natural, pero dentro de unos meses,

les aseguro, se�ores, que ser� simplemente incre�ble.

Por aqu�.

Les agradecer�a si mi peque�o secreto no se hiciera p�blico.

- �Su personalidad? - Mi trabajo.

Por supuesto... Durante un tiempo, no lo har�.

Perm�tanme presentarles: Paula Wendt. Mi maestra de alto nivel.

El se�or Mead, el Sr. Wilson.

- Hola. - Hola.

Wendt est� familiarizada con su pa�s.

Ella viajaba a menudo a diferentes pa�ses, por lo que yo s�.

S�lo estuve en Nueva York.

- �Es cierto? Conoce a Charlie Robbins, mi... - Me temo que no.

O...

Si no le importa, caballeros, ahora les dejo... En buenas manos.

Lo siento.

�Qu� es lo que quieres decir?

- Ven conmigo. - Vamos.

Este es el taller de trabajo. Los ni�os hacen m�scaras para el festival anual.

Empieza el mi�rcoles.

Tal vez escriba sobre ello un buen art�culo.

- �De qu� es este festival? - Tradicional.

Estas m�scaras representan los antiguos dioses de las monta�as.

- El bien y mal. - �Y qui�n gan�?

Y este es nuestro primer estudiante, Hugo.

S�... nos conocemos.

En cuanto a la fiesta...

Es una fiesta pagana, pero divierte a los lugare�os.

Y tratamos de ense�ar a los j�venes a participar en la vida p�blica.

Responsabilidades democr�ticas.

- �En qu� trabajas aqu�, hijo? - Se trata de una figura legendaria.

Otras m�scaras son leyendas del pasado.

Yo soy esa figura legendaria.

�Hugo!

No es muy bonita, �no?

- As� es como yo veo mi leyenda. - Hugo, por favor.

Mi... este...

�Tal vez deber�as avisar a la gente que no tengan miedo de esta m�scara diab�lica?

Eso no ser� necesario.

- Es igual que en los c�mics. - S�, ya s� lo que es.

Entiendo los m�ritos de los estadounidenses.

Se familiarizan con pol�ticos y empresarios,

y se jactan de su correcci�n.

Bueno, todos hemos sido ni�os de peque�o.

Tiene que haber alguna respuesta, pero no me vienen a la mente.

�Prohibir que vayan a la feria?

No. Quiero estar seguro de que se ir�n con impresiones positivas.

Llevar� unos d�as m�s compensar sus errores est�pidos.

S�, Herr Doctor. Pero eso no es todo.

- Ayer por la noche volv� a tener dificultades... - �Dificultades?

- Los vieron en la calle. - Ten�an trabajo.

S�, doctor, pero luego vieron a unas cuantas personas.

�Ellos no pueden recordarlo, hay que hacer algo!

Soy un cient�fico, Kerner, no un mago.

Nuestros problemas deben preocuparle tanto como a m�.

Usted es un cuidador y yo, s�lo un creador.

S�, Herr Doctor.

�Qu� fue eso?

Recuerdo de nuestra visita. Te har� una copia.

Bueno, se�ores, si no tienen nada m�s que ver, vamos a continuar la conversaci�n.

Ahora, haremos un par de fotograf�as.

No ser�n necesarias.

- Quiero verlo todo. - Muy bien.

Vas a tener que robar esa foto.

- Se ofendieron cuando los fotografiaste, �verdad? - Extremadamente.

V� el rostro de un Boronski anciano. �Tomaste una foto de la m�scara?

- Vive en un siniestro agujero, �eh? - Eso es.

Me pregunto qu� estar� haciendo aqu�.

Anteriormente, era un buen hombre. Algo debi� haberle molestado.

- �Crees que est� loco? - En absoluto.

Esa cara... Parece que la v� ayer. Y eran 10 � 12.

Por supuesto, la alegr�a y la diversi�n. Algunos chicos decidieron asustarle.

No creo. Sus rostros eran exactamente iguales.

Y estaban vivos, movi�ndose.

Bueno, supongamos que se mov�an, �Qu� demuestra esto?

No se. Realmente no lo s�.

Me parece que hay alguna relaci�n entre esas terribles criaturas y Boronski.

Y esa m�scara, un enlace.

�Crees que es nuestro amigo, Bikshteyn?

Aqu�, estas cosas pasan muy a menudo.

Es una pena que no pudi�ramos hablar con �l.

Es una l�stima...

Tal vez dej� una viuda. Vayamos a olfatear.

Era un buen hombre. No le hac�a ning�n mal a nadie.

No tenemos ninguna duda, Frau Bikshteyn.

Y estamos seguros de que lo mataron,

porque quiso ponerse en contacto con nosotros.

Frau Biksheynt �es la letra de su marido?

Por favor, l�alo.

�l fue uno de los asistentes del Dr. Boronski.

- Le ayud� con sus experimentos. - �Cu�les son esos experimentos?

S�lo... �Qu� era lo que ten�a que hacer?

Su marido confiaba en nosotros, Frau Bikshteyn. �Usted no quiere?

Sospechaba del Dr. Boronski antes de comenzar los experimentos.

Continu� trabajando solo por curiosidad.

Entonces ya era demasiado tarde. No pudo dejarlo.

- �Demasiado tarde? �Qu� es lo que... - Oh, por favor...

Usted no lo entiende, este no es un pa�s libre.

No es seguro hacer preguntas.

Ni responder a ellas. Por favor, es mejor que se vayan ahora.

En segundo lugar.

Estas hojas son... Mi marido las trajo del laboratorio.

Creo que es uno de los diarios del Dr. Boronski.

No s� si esto les podr� ayudar, pero me puede suceder cualquier cosa.

- Por favor, tenga. - Muchas gracias.

R�pido, por favor.

Mik, Mike, �puedes venir?

Hey, escucha esto.

La exposici�n a rayos gamma de cerebros inmaduros o a radiaci�n controlada,

creo que... tal vez afecte a ciertos factores de desarrollo.

Tanto f�sicos como de salud mental.

En segundo lugar, a partir de esta premisa, es...

posible... por elecci�n, crear genios o imb�ciles.

El futuro de la raza humana ya viene contenida en el plasma del embri�n.

Y dentro de unos pocos millones de a�os de evoluci�n...

el cerebro humano podr� finalmente utilizar todo su potencial.

Los rayos gamma s�lo acelerar�n el curso natural del tiempo.

Genios o imb�ciles. No creo que nadie lo entienda.

Tengo la sensaci�n de que est� un poco loco, �no es as�?

S�, es cierto.

Espero estar equivocado acerca de Paula.

�C�mo puede una chica tan bonita estar implicada en semejante locura?

Eso es lo que quiero averiguar.

Hace mucho tiempo que no escucho esa melod�a.

Desde que conoc� a tu madre en Viena.

Me ha gustado.

Pap�.

�Tengo miedo!

En Viena, no tendr�s nada que temer. No te preocupes, no tendr�s m�s �rdenes.

Los ni�os all� pueden cantar y sonre�r, te va a gustar.

Y jugar�s con el coraz�n.

Mi ni�a. Te llevar� all�.

- �Cu�ndo? - Muy pronto, tal vez...

Herr Lochner, Hedda no puede jugar. Esa m�sica sentimental es pat�tica.

El Dr. Boronski se enterar� de esto. Ahora, vete.

- Yo soy un padre de Hedda. - He dicho que salga.

D�le a Boronski mis palabras.

Yo soy el padre de Gedda, y ahora quiero que nos deje solos.

Hedda usted es testigo.

El efecto... �El Dr. Boronski, nunca entender�,

que el resultado de su trabajo tambi�n debe tener sentimientos?

�Nunca te viene a la mente lo que te hizo, y a muchos otros como t�!

�No ve que la gente est� llena de odio hacia �l?

�Lo que te he dicho! �D�selo! �D�selo!

- Lo vas a lamentar, Herr Lochner. - �Fuera!

- Te arrepentir�s... - �Vete!

�Fuera!

Sigue jugando, Hedda. Voy a recoger tus cosas.

No digas nada, ten cuidado.

Estar� de vuelta pronto.

Buenas noches.

Lo que... �Le molesta si puedo entrar?

- Por favor. - Gracias.

- Muy interesante. �Qui�n juega con negras? - Mi amigo el estadounidense.

- �Te importa si... - �Sabe que �l puede ponerle en mate en 4 movimientos?

Recomiendo que sacrifique a la Reina.

- Est� en una posici�n peligrosa. - S�, �eso crees?

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Usted no cerr� la puerta, vi el tablero de ajedrez...

- No pod�a pasar sin verlo... - �En serio?

Tengo una debilidad por el ajedrez.

Es una reminiscencia de la vida pero mucho menos peligrosa.

O...

Si desea mover una de las piezas a su...

amigo americano... sin que se d� cuenta, le aconsejo mover el caballo...

- Eso no se hace. - S�lo tienes que aprovechar las oportunidades.

�Cuando se tiene una ventaja, hay que usarla!

Oh...

Es repugnante.

No me lo puedo creer...

- Hola. - Tengo buenas noticias para usted.

- �Maravillosas noticias! - Tendr�n que esperar...

�Pero tengo el coche. Fue muy dif�cil, pero lo encontr� para usted!

Brillante.

Llegar� esta noche.

Muchas gracias, pero no ser� necesario. Nos vamos a quedar.

�Se quedan?

S�, nos enamoramos de este lugar. No puedo hablar, tengo prisa.

�Nos vemos all�!

- �Hola! - Buenos d�as.

Una hermosa ma�ana.

Podr�a gritar a pleno pulm�n, y nadie la escuchar�a.

Es s�lo una forma de hablar. Antes fui reportero policial en San Francisco.

Siempre he estado en laboratorios, dep�sitos de cad�veres.

En ese momento, prevalece una extra�a atm�sfera.

Suena muy bien.

Lo mismo se puede decir sobre el lugar donde est� trabajando con el Dr. Boronski.

- Un poco... espeluznante. - Usted tiene mucha imaginaci�n, �no?

En realidad no, al contrario, se�ora Wendt.

Por cierto, �qu� pas� con el Sr. Wendt?

Oh, Frau, por favor. Es el t�tulo que uso en la escuela.

El se�or Wendt era mi padre.

Siempre acostumbro a hacer preguntas.

Mi experiencia me dice, que un chico lindo,

o... una chica como usted, siempre est�n involucrados en alguna estafa.

�Qu� quiere decir?

Bueno, hay personas que me creen est�pido.

Criminales encubiertos por inocentes con miedo a hablar.

No s� por qu� sigue ayudando al viejo Boronski,

Pero... no creo es su iniciativa.

Est� muy equivocado, Sr. Wilson.

Hago esto por mi cuenta. Vine aqu�...

Ya que lo pregunta, Boronski trabajaba con mi padre.

Cuando muri� hace 5 a�os, Boronski me ofreci� su trabajo.

Mi padre trabajaba con �l. Eran �ntimos amigos.

Su padre pudo ser amigo del Dr. Meklin, pero dudo

que creyese en esa falsa creada por Boronski

y esa tonter�a con rayos gamma.

Usted tambi�n, creo, que no lo creer�a si tuviera otra elecci�n,

o, por ejemplo, un verdadero amigo.

Vamos, Hugo, suena muy interesante.

Bueno, el comportamiento de Herr Lochner fue muy desafiante.

Lo sospechaba, porque vivo junto a �l.

No entend� todas sus palabras, pero a juzgar

por el extra�o comportamiento de Herr Lochner,

estoy seguro de que hoy se marchar� con Hedda.

Bien, yo me encargo, gracias.

�Es Paula! Corre a por ella, y mira si fue a la aldea.

�Dile que la quiero ver!

- �Esto es suyo? - Muchas gracias.

Est�s jugando, la esperanza sigue ah�.

Gracias, en cada uno de nosotros vive un ni�o peque�o.

�Un qu�? �D�nde est� la foto, que robaste?

�Pruebe a cogerla!

Bueno, qu�datela.

No tienes el negativo. Con �l, puedo hacer miles de esa foto.

En cada uno de nosotros vive un ni�o peque�o.

- �D�melo, lo necesito! - �No, te necesito!

Es poco... Hugo, que...

- Te dir� lo que har�. - �Qu�?

Te lo mandar� por Navidad.

- Hey, chicos. - Cogedlo.

�Ayuda!

Mike, Mike...

�Feliz Navidad!

Eso es todo, Paula. Ser� mejor que duerma un poco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Herr Lochner, Herr Lochner. - Oh, Paula.

Quer�a volver a verla, para decirle adi�s y gracias.

Herr Lochner. No pude venir antes

porque Boronski me ha obligado a trabajar y me vigilaba.

No puede irse hoy. El lo sabe. �Estoy segura de que lo sabe!

Ya hemos comenzado, por lo menos vamos a intentarlo. �Regrese!

Ellos le matar�n.

Si no lo hacemos, tarde o temprano eso suceder�.

- S�, pero �qu� pasar� con... - �Hedda?

D�gamelo, Paula.

Ella nunca nos perdonar�.

Usted no tiene la culpa, estamos atrapados, eso es todo.

Nos volveremos a ver, querida. Ahora tenemos que irnos.

- Pero... - Pronto amanecer�. Vamos.

�Ayuda!

�No! �Perd�nala!

- �Socorro! - �Lo siento!

�Hedda, Hedda!

No...

�Herr Lochner!

�Herr Lochner!

�Herr Lochner!

�Paula! �Paula!

�Paula!

�Herr Lochner, Herr Lochner!

�Hedda!

�Hedda!

Oh, Hedda...

- �Qui�n es? - Hedda, �d�nde est�s?

- Paula, �qui�n es? - El pobre se�or Lochner...

�Trat� de detenerlo, pero no pude!

�Sab�a que esto suceder�a!

- �Ten�a una hija? - �Hedda!

�Paula!

�D�jame ir, tengo que encontrar a Hedda!

As� usted no lo encontrar�. D�janos ayudarte.

- �Pero no puedo! - Si me dices la verdad...

�La verdad? Quiere escribir un buen art�culo, �no?

�Para llevar a sus lectores dosis diarias de emoci�n?

�Bien, vamos a escribir un art�culo!

Sabr� tanto que el resto no ser� capaz de imagin�rselo.

�Est� preparado para algo as�?

Bueno, tengo algo que escribir, si. Voy a estar aqu� todav�a, para ver...

m�s muertes, m�s sufrimientos �y esta muerte, la llorar� con vosotros!

�Por favor, deja que me vaya!

Hable y comparta lo que est� sucediendo aqu�.

Quiero o�rlo de usted, Paula, ahora.

- No puedo dec�rselo. - �As� que tienes miedo a hablar?

�Por favor!

�O es que usted est� ayudando a Boronski con los experimentos en seres humanos?

No. No, por favor, cr�ame. No estoy haciendo esto por m� misma.

�Entonces qu�? �A qui�n tratas de proteger?

Por favor, usted no puede ayudarme.

Puedo mostrarle al mundo lo que est� sucediendo con estos ni�os.

�C�mo? �Poni�ndolos a ellos en el centro de la atenci�n mundial?

Peque�os monstruos, peque�os genios...

S�, pero no siempre Boronski ha podido crear genios, �verdad?

A veces, las cosas van mal, y ha creado villanos, como Hugo.

O una banda de matones descerebrados

que Boronski utiliza para realizar el trabajo sucio.

Voy a escribir un cuento. Lo har�, �todo el mundo va a saber sobre estos horrores!

�Se lo digo, Boronski! �Venga y se lo dir�!

�Qu� tiene que decirme, Sr. Wilson?

�D�nde est� la chica?

Magn�ficas vistas, se�or Wilson, �no le parece?

Pero usted no parece disfrutar de ella...

Detenga la reproducci�n activa, y disfrute de esta vista desde aqu�.

Me temo que no le entiendo.

No lo entiende, �verdad? Pero creo en lo que veo.

Voy a averiguar la verdad, aunque sea lo �ltimo que haga.

Mantenga a sus matones lejos de m�, se lo advierto.

Kerner, creo, que ser� necesario vigilar estrechamente a esas personas.

No habr� m�s reuniones en la calle.

- Pero, se�or Boronski, �el festival! - Canc�lelo inmediatamente.

Hoy, en las calles no debe haber ninguna m�scara.

Espere... �Ah, buenos d�as, se�or Wilson!

Ya se lo he dicho a su amigo. Tengo buenas noticias para usted.

Yo tambi�n tengo noticias.

�S�?

S�, acabo de ver lo que pas� noche con Lochner.

�Con Lochner? No entiendo.

Creo que usted lo sabe, pero no querr� discutir.

Ahora estoy m�s interesado en su hija Hedda �Qu� han hecho con ella?

Me temo que...

Usted no lo sabe, �verdad, Kerner?

�Claro que no sabe nada!

�S�lo veo, una grande y gorda pelota dentro de un uniforme!

Su tarea; intimidar a estas personas, y mantenerlas bajo control

cuando asesina el Dr. Boronski. �Vi el cuerpo de Lochner!

Se encontraba, hecho a�icos contra las rocas abajo en el acantilado.

Supongo que hay que darle las gracias a esta maravillosa Rep�blica Democr�tica.

�Y a su representante, el Comandante Kerner!

�Howard!

�Howard!

Howard, �me oyes?

Hey, cuidado.

�Se�or Wilson, se�or Wilson!

�Se�or Wilson!

�Se acuerdas de m�? Frau Bikshteyn.

Estoy buscando a mi amigo, un ingl�s, �no lo ha visto en ninguna parte?

- No, pero venga, por favor, r�pido. - �Qu� ocurre?

Vamos, se lo dir�.

�Cu�l es la prisa? Eso s�, no significa que la gente...

- �Ha encontrado algo? - Puede ser.

- Muy bien. - Tenemos poco tiempo.

Vi a Hedda. Boronski la tiene en el castillo.

Salv�mosla, �a qu� esperamos?

�Es la polic�a! �Esc�ndanse detr�s de las cortinas!

Frau Bikshteyn, queremos registrar su casa.

�Aqu� no hay nadie!

- �Y usted? - Estar� bien.

- �Alto! - �Un momento!

�Taxi!

Mira lo que he encontrado. Sube.

No tendremos un accidente con esto.

No se deje llevar por sus sentimientos, se mueve como un ciervo.

�Vamos, vamos!

�D�nde has encontrado esto?

Herr Kerner me la envi� esta ma�ana. Llev�bamos mucho tiempo esper�ndolo.

- �D�nde has estado? - Eso no importa. Mira el camino.

- Ah, s�. �Hacia d�nde vamos? - Al castillo.

Estamos gafados. Tenemos mala suerte, te lo digo.

�R�pido, corramos hacia el castillo!

Regalo de Kerner, sin duda. �Todos estamos bien?

Todav�a sigo entera.

�Tienes que escapar de la ciudad en busca de ayuda! �La necesitaremos!

De acuerdo.

Boronski, por lo general, ahora estar� en su oficina.

- �C�mo vamos a salir? - Hay que volver.

S�lo hay un camino que seguir.

Wow.

Esto no nos lo ense�� durante el recorrido.

No pod�an salir de esa parte del edificio. Espere aqu�, voy a por Hedda.

- No, voy contigo. - Por favor... s� lo que estoy haciendo.

Silencio, querida.

Haz lo que te digo.

- �Vamos a salir de aqu�? - S�.

Conecte el quinto interruptor.

- �D�nde lo pongo? - Experimento X.

Hugo.

�No puedes huir! Todo lo que necesito, es hacer clic en este bot�n.

Hugo. Por favor, no lo hagas.

Nombra una raz�n por la que yo no tenga que hacerlo.

Boronski... Boronski mat� a mi padre. Ahora quiere matarme.

- Eso no es una buena raz�n. - Espera un minuto.

Hugo, creo... Al menos trata una vez de entender qui�n soy.

�Qui�n eres?

Tu hermana.

�El sentimentalismo no tiene lugar en nuestra filosof�a!

�Boronski dijo eso!

�Corred!

�Necesitamos apagar la alarma, para abrir el pasillo!

�Al otro pasillo!

�Se ha desactivado la sirena!

Sr. Wilson, si usted quiere que cuide de Hedda, s�lo necesita...

llegar al Centro de Control con las manos en alto.

Uno de mis asistentes la sacar� del castillo.

Por desgracia, no puedo prometerles que Ud. y la se�ora Wendt hagan lo mismo.

Le dar� un minuto para que se lo piense.

Est� gastando energ�a, Sr. Wilson.

Le quedan 30 segundos.

Se acab� el tiempo, Sr. Wilson.

Usted me pregunt� acerca de los rayos gamma, Sr. Wilson.

Es una l�stima que por su naturaleza sea tan curioso.

Por desgracia, nunca podr� escribir un art�culo

acerca de los sentimientos sin haberlos experimentado.

Muy original. Adem�s, de muy doloroso.

Muchas de las funciones del haz, Sr. Wilson.

se pueden utilizar para crear un genio.

Como Hugo.

Estos son los futuros l�deres del mundo.

Adem�s, se pueden utilizar para crear...

idiotas, imb�ciles, ll�melo como quiera.

Ellos tambi�n pueden ser muy �tiles. Extraordinariamente �tiles.

El cerebro se seca poco a poco. Es realmente un espect�culo interesante.

El calor es insoportable.

�Est� sintiendo ese calor, Sr. Wilson?

Esto es s�lo el comienzo. No, no podr� escapar.

Antes de que su mente muera, experimentar� todos los grados de calor.

No creo que sea muy agradable, Sr. Wilson.

�Cuidado!

�Vamos, adelante!

�Se encuentra m�s acalorado, Sr. Wilson?

Se pone muy caliente. 71 Celsius.

Es una l�stima que Hedda no pueda completar el entrenamiento con normalidad.

Se hubiera convertido en la mayor pianista del mundo.

Ahora no ser�... nada. Estar� sin raz�n.

82 grados. Pronto no podr�n pensar por s� mismos.

Lo mismo suceder� con Paula y Hedda.

Otros 10 grados, Sr. Wilson. Y entonces...

9, 8, 7, 6, 5...

�Me escuchas, Hugo?

Hugo.

Sube a la parte superior.

4.

3.

�Ah� estan!

2.

�Herr Doktor! �Suba, aqu�!

�Qu� ocurre?

�Tenga cuidado de los ni�os!

Buenos d�as, se�or. Espero que hayan dormido bien.

- Bueno, �no del todo! - Debe tener fiebre.

Probablemente sea el shock.

Conoc� a un tipo que algo cay� en su cabeza. Cambi� por completo.

Bueno, todo ha vuelto a la normalidad. Por lo tanto, fue necesario.

- Y ahora s�lo tenemos que buscar un coche. - S�, un coche.

Buenos d�as, damas y caballeros. As� que, se marchan, �no?

Espero que hayan disfrutado de su estancia con nosotros.

Y ahora que nuestros problemas con Herr Boronski son cosa del pasado,

creo que la vida volver� a la normalidad.

Todo volver� a la vida anterior, y podremos disfrutar de la vida.

V� un caballo de regalo en la guantera. �Lo buscais?

Vamos, Hedda, si�ntate a mi lado. Si a t�o Mike no le importa.

�Qu� quieres decir?

A t�o Mike no le importa.

En nombre de todos los residentes de Gudavia, gracias.

Todos ellos est�n orgullosos de ustedes. �Adi�s!