Original subtitles

Vreau sa spun ca n-avea cum sa se sfirseasca bine.

BAZAT PE FAPTE REALE

Jane; Jane esti treaza?

Mick...

Ce dracu e asta?

- Tu chiar maninci rahatul asta? - Maninc rahatul asta de 5 ani.

Mda, evident. Nu suntem in Paris sau ceva, dar porcaria asta nu e comestibila.

- Uite, daca ti-e foame, ti-e foame. - Asta e vomitatura otravitoare de porcarie de hanuk.

Ma cac pe ea. Si ma cac si pe mama bucatarului.

- Ai de gind sa maninci aia? - Nici daca imi micsorezi sentinta cu 6 luni.

Mersi.

- Ai stat prea mult pe aici amice. - Mda, infractorii tind sa faca asta citeodata, nu?

Care din voi curvelor v-ati excitat si v-ati bagat scula in mincarea mea?

- Nu-ti place, nu minca. - Realizezi ca otravind pe cineva e infractiune?

E perfect sanatoasa; maninca sau dispari.

- Da? Ce data de expirare are? - ...nu tine de mine; trebuie sa te conformezi cu cerintele religioase, intelegi.

Vorbim aici de hanuk. Care e un rahat de peste chiar si cind traieste.

Eu cred ca ar trebui sa tii cond de data de expirare.

- Pleaca dracu si adu-mi ceva de mincare cum trebuie. - Masa s-a terminat! Toata lumea afara. Acum.

Incearca-ma.

Vic, iesi afara.

Mickey Steele.

Tine-te de asta, fiule. Presiunea asta o sa ne aduca ce vrem noi. Priveste.

- Esti bine? - Aha, sunt bine frate.

- Deci voi trei sunteti? Asa e? - Vrem sa vorbim cu guvernatorul.

Regulamentul oficial de Sanatate si Siguranta a fost.... ocolit.

- Si vrem sa ne plingem. - Chiar vrei sa-l deranjezi? Doar pentru asta?

Da.

Asa. Problema inca e.

Baiatul asta a descoperit ca ne-a fost servit peste expirat la masa.

Bine, stiu ca suntem intr-o inchisoare... inchisoarea se refera la pedeapsa...

...asta sub nici o forma nu presupune ca trebuie sa acceptam orice boritura expirata...

... care iti face mai mult rau decit un cutit sau un pistol.

Stiam ca pestele era expirat de 10 zile dar m-am gindit ca e in regula.

Pai...

... clar ca nu e. Acum ca am gasit sursa problemei, sa le servim altceva.

Ceva proaspat.

Domnule.

Labagii nenorociti.

D-aia care inghit.

Cind clubul ajunge la 700-900 de persoane

Vreau sa zic, poti sa indesi si 1000, dar nu recomand asta.

Toti din Basildon se duc in alta parte sa bea si sa danseze. Toate curvele vin aici.

- Deci, ce pot sa fac pentru tine? - Tu ma stii Tom.

Daca cineva umbla dupa scandal il poate avea.

Problema mea e personalul de la intrare. Multi stau degeaba.

Stii, cind se ajunge sa se murdareasca ei sunt cei care dispar, nu eu.

Vreau sa aduci citiva din baietii tai. Adica o sa-l tin si pe bouncerul meu principal...

...bagi si tu niste facturi subtiri, doar ca sa tii treaba curata.

- Ce zici de asta? - Ma bag.

Scoti cel putin 1500 pe weekend.

Doar ai grija si adu-mi pe cei mai uriti si fiorosi ticalosi care ii ai.

- Cu altceva nu merge aici. - O sa vad ce pot face.

- N-o sa-ti simta lipsa nevasta-ta, nu? - E la maica-sa pentru weekend.

- Buna? - Abia am am tras-o, de unde sa stiu.

- Isi face efectul imediat frate. - La dracu, asta chiar e repede.

Ingelegi ce vreau sa zic acum. Nu mai ai nevoie nici sa bei.

- Asta e marfa adevarata. - Daca vii la mine iti aduc orice vrei.

- De unde dracu iei asta? Din Columbia? - Nici chiar asa, dar nu e rea deloc, este?

- Am subtiat-o din marfa unora in Loughton. - Ai furat-o?

Ma stii doar. Iau doar putin asa de distractie sa mai trag si eu.

La cine sa se plinga?

As putea sa folosesc pe cineva ca tine.

Pe care o vrei?

Amindoua. Tu poti sa te cari acum.

Glumesc. Haide, le luam sus.

Haideti fetelor. N-am toata noaptea de pierdut.

Puiuti micuti. Si gemeni!

- Hei Mick. Cine dracu e ala? - Cine?

- Sunt cu ochii pe tine Tate. - Ce-ar fi sa dispari jegule.

Cum adica cine? Uriasul ala care parca tocmai a iesit dintr-un centru de comanda.

- Relax, Pat. Bine? - Totul ok baieti?

Pat Tate.

Sa-mi trag una. E chiar el insusi. Mr. Mickey Steele.

Vino incoa'. Uita-te la tine. Ma bucur sa te vad.

- Bine omule. Esti ok? - Aha; am auzit ca te-au transferat.

Stii cum e. Vorbesti cu cine trebuie, ungi unde trebuie, bagi ceva prafuri in buzunarul cui trebuie de acolo de sus.

Si scapi de camere de filmat, aer curat. In plus esti si tu aici.

Grozav sa te vad prietene. Jack Whomes, Pat Tate.

- Esti ok? - Aha.

- Si el e Darren Nicholls. - Tinere.

Te-a vazut cind ai venit. A zis ca esti ca o mare curva din filmele cu Schwarzenegger.

- Asa a zis? - Nu,nu. N-am...

Vino aici. Lasa-ma sa te vad.

Poate ar trebui sa te duc la sala sa tragi un pic. Te-ar face sa arati ca un barbat adevarat in loc de baietel.

Mai bine decit sa te masturbezi in celula. Poti sa orbesti de la asta.

- E de treaba, nu? - Da este. - Baiat bun.

Totul ok, Stacey?

Ce dracu faci? Vino.

- Ei sunt cei de care ti-am zis data trecuta. - Au marfa buna?

Citeva grame si ceva dulce pentru desert.

- Stiu care e treaba? - Nu inca.

Gura fiule, si asculta. Asa inveti. Regulile sunt simple.

Voi doi, doar voi doi vindeti Ecstacy in club.

Bernie vorbeste cu bouncerii la use, si ei va lasa sa va vedeti de treaba.

Daca e vreun raid si sunteti prinsi, n-am avut niciodata conversatia asta.

- Asta e clar. - Zau? Am mai auzit multi spunind asta.

Si cind ajung cu adevarat la asta imediat schimba placa.

Daca vreodata pronuntati numele meu, va fac carne tocata, muisitilor.

Va fi misiunea vietii mele. Ati inteles?

- Si tu? - Da, bine.

Va vindeti marfa in club, si platiti 1500 pe weekend. E in regula?

Cam asta a fost tot.

Da-mi 120 de lire si am plecat si ne vedem Vineri.

- E ceva ce-mi scapa mie? - Banii pentru marfa.

E un tip amuzant. Esti asa amuzant muistule.

Carati-va dracu adunatura de clovni.

Vrei sa facem o tura cu noul meu Porsche?

Mama are o fire generoasa intr-un fel sau altul.

Deci e acolo, cumparind jumatate de magazin.

Copiii se multumesc o masca de scafandru, ceva dulciuri.

Dar ea nu; cumpara toate prostiile. Vaporas, snorkel, masca, totul.

Si deodata zice, "Uite. Carti de joc acolo. Cred ca o sa cumpar si eu un pachet."

Deci eu sunt la casa deja si ei ii trebuie secole sa aleaga un pachet.

O intreb: "Ma, ce dureaza asa mult?" Ea zice: " Vreau sa gasesc...

...un pachet dragut cu poze din Grecia pe el." Eu zic: "Ce conteaza? Ala ce are?"

Deci ia pachetul si zice: " Ce sa fac eu cu un pachet cu poza asteia...

...care are in gura un Mars King Size?" Deci ma duc si ma uit si eu la pachetul ala.

Si-i zic: "Ma', ala nu e un Mars King Size, ala e o mare maciuca neagra.

Puneti ochelarii, vrei?

Si dupa asta, tot ea imi trage una dupa ceafa si imi spune ca sunt pervers.

- Parca eu vroiam sa le cumpar. - Cind o vezi pe mama ta, spunei ca o iubesc.

E geniala.

Orice ar fi, Raquels,

imi creaza mai multe probleme decit toate celelalte cluburi la un loc.

- O adunatura de muisti incurabili. - Summer Love (Vara Iubirii) n-avea cum sa tina.

- Ce? - Iti aduci aminte de anii '60, nu?

Toti erau rebeli, dar erau rebeli impotriva sistemului, nu impotriva unul altuia.

In 1969, toata lumea e drogata si dezbracata; dragoste la liber.

Pina la urma obosesc si se plictisesc de tras prin locuri dosnice si de tavalit in noroi, si nici nu mai suntem Campioni Mondiali.

Oamenii se apuca de baut bere alcolizata si se iau la bataie pe rupte pe terase.

Acum vin anii '80. Muzica tot de cacat, dar apare pentru prima data coca de calitate care vine direct din Miami.

Toti trec la ea, dar nu poti sa tragi toata noaptea fara sa bei si ceva. Asta nu face decit sa devina si mai rau.

Strazile devin atit de violente incit Thatcher trebuie sa se implice personal sa opreasca asta.

Am o teorie. Margaret Thatcher, in secret, produce si distribuie Ecstasy catre populatie.

Cum altfel sa-i opreasca nenorocitii de huligani?

Acum toata lumea se gudura si se imbratiseaza.

1988, a doua Vara a Dragostei, dar n-avea cum sa dureze.

Oamenii sunt nesatui si subtiaza concentratia din pilule.

Oamenii se gindesc: "La dracu; bag niste coca amestecata cu altceva, citeva beri pe git.. un shot, poate imi trece supararea"

Sunt eu asa de suparat? De ce?

Pentru ca nu mai simt efectul dragostei, pentru ca nesatuii de dealeri indoaie marfa.

Timpurile se schimba, muzica se schimba, drogurile se schimba.

Vara lui '88. N-o sa mai avem asa ceva, este frate?

Sa-mi trag una; e o lectie de istorie adevarata, Craig.

- De unde dracu stii atita despre droguri? - Pentru ca sunt dealer de droguri, Ton'.

Nu deveni nostalgic; ce vrei acum, sa iei o pilula si sa-i dai un pupic?

- Sau tragi linia asta si il sfarimam pe muistul asta? - Totul e despre coca Ton'

Totul e despre lina aia; chiar acum si aici.

- Salut Ton', n-am stiut ca vii in seara asta. - Acum stii. Uite-ma aici.

- Erai in vacanta parca? - Da. Am fost in vacanta; si acum m-am intors.

- Unde sunt banii mei, slabanog muist? - Mai dureaza doua zile Tony.

Ia.

- Simti cum isi face efectul? - Da.

Asta e marfa adevarata frate.

Sunt saptamini deja de cind dispar lucruri in Blocul C. Droguri, porno, orice.

Preferi sa te stergi cu ele de cacat, decit sa ti le ia altu'.

Urasc ciorditorii nenorociti.

- Stii cine e? - Se pare ca un ghertoi, unul Rajeev.

I-au gasit sub pat niste doze, reviste, care niciunele nu erau ale lui.

Se pare ca nu pricepe care sunt regulile de aici.

Rahatul asta de Rajeev trebuie sa inteleaga ca singurii de la care poti fura sunt gardienii.

Ar fi timpul sa-i dam o lectie, nu crezi?

- Ai intrat in celula mea. - Pleaca dracu de aici, nu ti-am luat eu nimic.

Ma duc dupa ciorditor.

Yank, scapa de aia.

- Ciorditor nenorocit. - Du-te dracu.

Mai vrei si tu?

- Du-te de aici amice, te acopar eu. - Te fac muist nenorocit.

Esti un gardian nenorocit, nu?

Nenorocit jegos. Hai Yank, sa plecam de aici.

Suntem chiar la limita Darren. Trebuie sa-ti gasesti ceva de lucru imediat ce poti.

Micuta Jenny ne costa o mica avere acum. Orice poti sa gasesti, bine?

Lucru cu ora, gradinarit...

Uite, stiu prin ce ai trecut, dragule. Dar chiar am nevoie de tine acum pentru ce e mai greu.

Ce vrei acum. Am fost acolo si stateam ca pe oua.

Pot sa ma descurc cu limbajul asta.

Scuze. Ziceam si eu.

Am cunoscut pe cineva inauntru. O sa am ceva de munca. Totul o sa fie bine.

Promit.

Daca pornesc treaba cu Jack, ne trebuie sa avem niste barci d-alea rigide pneumatice.

Cele mai moderne pe Canal. Mai rapide decit orice are Paza de Coasta.

Punem ceva undite la bord. Stii vrajeala. Iesit la pescuit de biban noaptea.

- Biban. Cacat de biban. - Pai asa fac pe Coasta de Sud. Nu ma intreba pe mine de ce.

Eu prefer mai bine sa mi-o trag.

Sau sa bagi cocaina fraudulos in tara cu chestiile alea rapide.

- Daca tot esti acolo jos, insurubeaza. - Da-i drumu' Tate. - Du-te dracu lipitoare jegoasa.

Sunt stapinul Canalului dupa ce se lasa noaptea, Pat. Ai incredere in mine.

Daca vrei sa bagi produse engross in tara asta, in siguranta, eu sunt omul tau.

Uita de feriboturi. E sinucidere curata.

Pierzi unul din fiecare 3 transporturi cind le aduci cu masina.

Cind eu iti garantez 100% la fiecare transport pe care il bagi.

Daca ai nevoie sa te duc, te las eu cind termini. Nu-i nici o problema.

- Nu e in regula. Vine prietenul meu sa ma ia cind se termina tura. - Dar are si el o punga de coca la el?

- Ai cocaina? - Am orice.

- Vii cu noi? - Sigur. Suna a distractie.

- Uite. Sa-ti usureze munca. - Uau, mersi.

- Uite-l pe el insusi. Cum merge omule? - Sunt bine, nu-ti face griji pentru mine.

Hai sa-ti prezint pe cineva. Tocmai a iesit, e un tip grozav. O sa-ti placa de el.

Ne vedem mai tirziu nebunatico.

Curva superficiala dependenta.

Curva.

Am ceva la mine si iau mai tirziu restul.

E una si pentru tine aici, Craig.

- Arata bine. - Ti-am zis eu. Uita-te la el. Frumusel.

- Frate, el e Tony. - Tony, ma bucur sa te intilnesc.

- Si eu. Craig mi-a spus ca tocmai ai iesit. - Tocmai am iesit. Da, tocmai am iesit.

Ma relaxez un pic. Mai o linie, mai o pilula. Un pic cu fetele astea adorabile.

- Ne ocupam de afaceri mai tirziu. - Si care ar fi afacerile alea?

Din ce am vorbit cu Craig se pare ca ne ocupam cam de acelasi lucru.

Deci controlez ce intra. Nu ma ating de droguri si iau �1500 pe saptamina.

- Doar pentru ca inchid ochii. - Inchizi ochii pentru 1500 amarite pe saptamina?

- Cit de fraier esti frate? - Nu inteleg ce vrei sa zici barosane.

Iti spun eu. Ei fac cel putin 10-15 mii pe saptamina.

- Isi bat joc de tine. - Nimeni nu-si bate joc de mine frate.

Oricum am un plan. Tu controlezi intrarile de aici de prin jur?

Raquel si celelalte cluburi?

Am pe cineva care aduce Ecstacy engross, marfa adevarata, o data pe luna, regulat ca un ceas..

Noi o depozitam si o vindem la dealeri direct cu �5 pe pilula.

Deservim Raquel si celelate locuri, daca vor sa vinda, trebuie sa ia de la noi.

Maximizam profitul si fiecare e cistigator.

- Hei! Ai cui sunt astia? - Ce dracu te-a apucat?

- Ce te-a apucat? - A meritat?

- Care e treaba ta acum? - Asta trebuia sa ne aduci pe cap?

Chilotei in jeaca ta, ai cui sunt astia?

- Am muncit pentru toti idiotii sa te scot de acolo. - Esti nebuna. Asta e doar in capul tau.

Asta-i doar in capul tau. Esti exact ca maica-ta. O curva paranoica.

- Despre ce dracu vorbesti? - Inceteaza sa ma mai minti.

Am asteptat dupa tine. Te-am asteptat pe tine.

M-ai asteptat pe mine? Tu m-ai asteptat pe mine?

Nu esti diferita de o curva de pe strada. Tot cartierul probabil ca ti-a tras-o. Rahat ce esti.

De ce? De ce imi faci una ca asta?

De ce? Chiar vrei sa stii, da?

Pentru ca tu... stii ce esti tu?

Pentru ca esti 3 zile pe saptamina sex. Asta e ce esti tu.

Si ce sa fac in celelalte 4 zile ramase? Sa ma masturbez ca un timpit?

Am avut destul in pirnaie. Stai intinsa in pat cu cracii in sus...

... cu ochii in tavan si nu faci nimic. Sex plictisitor. Asta faci, curva nenorocita.

Curva josnica.

Curva? Curva? Chiar vrei sa stii ce e o curva?

Stii ce esti, da? Am nevoie sa vad si un film ca sa pot sa-mi dau drumul cu tine.

Gaozar nenorocit.

Iesi afara.

Asta e casa mea. Nu-mi ceri mie socoteala, curva.

Iesi afara acum. Iesi afara. Afara sa stai, curva.

Sa inveti sa sugi maciuca inainte sa te intorci. Curva.

I-ati si hainele curva. Cara-te de aici.

Da-mi baiatul meu. Lucas.

Jegos nenorocit. Te urasc. N-o sa-l mai vezi. Dispari.

Diseara iese cu prietenii lui. Poti sa vii pe la 12?

Asculta Karen, chiar apreciez ca vii, dar....

... sa stii ca e turbat.

A inebunit.

Mi-e frica.

Poti sa vii si cu Jonathan? E solid, si poate sta cu baiatul pina impachetam.

- Desigur ca vin cu el. - Spune-i ca-i pregatesc un ceai.

Vreau sa zic ca baietii aia care veneau erau executanti din Essex.

Credeau ca sunt invincibili

si ca toti fug de frica lor.

A plecat si a dus baiatul la maica-sa.

Oricum s-a intors intr-o dupa-masa cu un tip, Jonathan, sa-si adune lucrurile.

Nu conteaza ale ei, dar amaritul asta mi-a luat si din lucrurile mele.

Combina Panasonic, televizorul, pina si sinele de la draperii.

- Ce tupeu. - Si asta nu e tot frate.

O cunosc pe Kate. Si-a tras-o pe la spatele meu numai ca sa ma enerveze.

Crezi asta?

Nu vreau sa zic nimic, dar am terminat-o definitiv cu ea.

A dat cu adevarat lovitura cind m-a intilnit pe mine.

Iar acum si-o trage cu ala doar sa-mi capteze atentia.

- Ok, si noi ce putem sa facem? - Pai, daca suntem parteneri de afaceri acum...

... poate vreti sa veniti si voi cu mine sa ma ajutati sa-mi recuperez lucrurile.

Poate si altceva.

- Esti in regula draga mea? - O multumesc. Foarte dragut din partea ta.

Uite aici. Nici o problema. Ai grije.

Asteapta. Asteapta

- Repede, apasa pe buton. - Te cheama Jonathan?

Avem o vorba cu tine.

Ce ai facut cu lucrurile mele? Ei?

Ce ai facut cu lucrurile mele?

- Ce? - Cum adica ce?

Nu-mi pasa ca i-o tragi lu' nevasta-mea, dar pe deasupra mai iei si din lucrurile mele. Ce ai facut cu ele?

Asculta. Frate, asculta-ma. Doar am venit cu nevasta-mea s-o ajutam pe Kate.

- Nu indraznii sa-i pomenesti numele. - Preferam sa stau la televizor.

- Nevasta-mea s-a simtit vinovata si am venit cu ea. - Ai venit cu nevasta-ta, da? Cu ea ai venit.

Faci misto de mine? O faceti in 3?

- Ce ai luat? - Ce am luat Tone?

Heroina, crack, intra-venoase, cocaina, steroizi, de toate. Asta am luat.

Deci vii aici si i-o tragi femeii mele muistule...

... in timp ce nevasta-ta sta intr-un colt privind si se masturbeaza?

- Asta nu e deloc amuzant. - Stiu.

- La dracu. I-o trage neveste-mii. - Nu merge asa. Slabeste-l un pic.

- Slabeste-l inainte sa fac ceva care o sa regret. - Hai vin-o si vorbeste cu mine, labagiu batrin.

- Linisteste-te. Trage o linie. - Nu iau droguri.

Iei dracu acum. Iei acum. Iei acum.

- O vreau inapoi, bine? - Baga!

- Bine. Bine. Bine. - Trage.

- Trage. Trage.

- Am tras. - Mai trage o linie.

- Una nu e deajuns? - Trage o linie sau iti rup bratul.

Hai fiule. Inca una.

- Nu mai trag nici o linie. - Vrei sa-ti tai fata fiule?

- Te taie. L-am vazut facind-o. - Te spintec.

Va rog baieti. N-am facut nimic. N-am facut nimic. Doar am ajutat-o pe ....

Cum adica n-ai facut nimic?

Cum adica nimic, vii aici, i-o tragi neveste-mii in cur si iti dai drumu' pe fata ei; asta-i nimic?

Asta ai facut.

Am venit doar... Lasi nenorociti.

Spune-i sa-si tina gura pina nu-l omor.

- Am ajutat-o pe nevasta-mea. - Nu-ti fie frica de Pat.

- Mai trage o linie. - Nu mai pot. Te rog.

- Serios nu mai pot. - Mai trage o linie.

- Trage-o muistule! - Nu mai pot. Am nasul blocat.

Maninc-o.

Maninc-o dracu.

- Pute ca dracu, huh. - Se crede pe feribot.

La dracu. Craig, dezbraca-l.

Uite-te la el. Asta n-ar rezista la pirnaie nici 5 minute.

I-ar trage-o pina i-ar face curu' ca un tunel. Hai sa-l ardem dracu.

Vrei sa i-o tragi lui nevasta-mea, nu? I-a de aici.

Mirosi asta? Miroase a porc.

Hai sa-l scoatem din masina.

Trage-l afara. Apuca-l de picioare. Apuca-l de picioare Craig.

- Rahat. - Hai sa plecam dracu de aici.

Ce faci, Pat?

Asta ca i-o tragi lui nevasta-mea. Hai, sa plecam de aici.

- L-au fortat pe Jonathan. - Am auzit. Nu vorbi despre asta.

Una e ca nenorocitul asta egoist m-a gonit pe mine asa...

Dar Lucas...

Baietelul nostru?

Poti sa crezi ca am un copil cu omul asta?

- Un om capabil de asa ceva. - Pat era un tip de treaba.

Dar a inceput sa umble cu cine nu trebuie si sa ia prea multe droguri.

- Oamenii tai. - Hei, astea sunt doar afaceri pentru mine, Kate.

Apreciez ca te-ai intilnit cu mine, Mick.

- N-am stiut cu cine altcineva sa vorbesc. - Nici o problema.

Te conduc inapoi la mama ta, daca vrei.

Cred ca da.

Sau...

... putem sa mergem la un bar.

Luam o sticla de vin.

Asta e exact ce as vrea.

- Mick? - Da?

Inca esti un tip de treaba, nu-i asa?

Mereu voi fi linga tine, stii asta.

Saruta-ma.

Kate...

...esti foarte speriata, obosita... Nu vreau sa profit de asta.

Saruta-ma.

Vezi, afacerile n-au cum sa mearga bine. Nu atita timp cit Pat este bagat.

Rahatul e pe cale sa se intimple.

Inca o data, o fata se lupta sa supravietuiasca dupa ce a luat o pastila de Ecstasy la aniversarea de 18 ani.

Este mentinuta in viata artificial, dar pronosticul doctorilor nu este incurajator.

- Se crede ca.... - Te uiti la stiri?

Suntem in rahat. Imi da fiori.

De ce dracu a ajuns stire nationala? Mereu se intimpla asa ceva din cind in cind.

Pentru ca o pustoaica draguta de 18 ani si arata inocent in poze,

dar in realitate nu e decit o drogata nenorocita.

- Ia-o usurel Tony. - Niciodata sa nu-mi mai spui mie s-o iau usor, muistule.

In regula. Calmeaza-te. Si asculta.

Daca ascultai sa nu te bagai cu Tate sa aduceti gunoaiele astea, nu am fi ajuns aici.

- Asta ar trebui sa ma ajute? - Uite, cei 2 dealeri care i-am lasat in club.

- Cind dau de gaborii, ajung direct la noi. - Nenorocitii tai de amici.

Nu sunt amicii mei.

Problema e ca toti dealerii o sa ajunga la politie.

- Ce sanse sunt. - Cine stie ca sunt bagat?

Cu ce te au la mina? Ei nu-si vind marfa lor proprie.

Tu le dai marfa Tony. Erau merele tale care le vindeau. Erau drogurile tale.

- Iisuse Cristoase. - Uite, oamenii se plingeau de pilulele de la tine.

- Prea puternice, dureri de cap, si toate alea. - De ce dracu n-ai venit sa-mi spui mai demult?

- Am venit. Ai zis "La dracu!" - Baga-mi-as, Bernie. Ajuta-ma cu asta, prietene.

Sunt la sute de mile de dealerii aia nenorociti.

Vorbeste cu Svenson si Murray, si transmite-le un mesaj de la mine.

Daca ii prinde cu asta...

... Sunt pe cont propriu. Daca sufla vreo vorba de mine, daca respira ceva de Tucker, o sa fie ucisi.

- Mickey o sa plateasca pentru asta. - Nu era marfa lui. N-a avut asa ceva. A fost rezerva noastra, iti amintesti?

- A cui dracu e vina pentru asta? - Merele au fost bune.

Eu am folosit, la fel si altii. Amarita aia de fata a bagat in ea 15 litri de apa.

Tot ce au e presa care face valuri. Dupa cine sa se duca? O fata inocenta, sau un nenorocit de dealer de droguri?

- Nu-i nici o problema. - O sa ma dau la fund.

Nu mai pot sa fac nimic acum. Trebuie sa iesim din afacerea aia cu Mickey.

- Doar da-mi inapoi cele 20 de mii si stau deoparte. - Prea tirziu. Deja e demarata.

- Baga-mi-as. Cit? - Tot ce am scos. 85 de mii.

Ce?

- I-am dat deja. Toti 85 de mii. - Christoase Pat, nu putem sa facem asta acum.

Suna-l dracu pe Mickey si anuleaza afacerea.

A zis ca baietii au plecat azi-noapte. Probabil ca iau marfa chiar acum.

Esti nebun? Avem Politia dupa noi si mai aduc si astia o gramada de marfa chiar acum?

Nu vreau sa merg la puscarie. Nu intru la puscarie.

Nimeni nu merge la puscarie, intelegi.

Ne pastram capul limpede, intelegi, si avem grije sa nu cadem cu nimic.

... Nimeni nu se duce nicaieri. Pricepi? Relaxeaza-te.

Mergi acasa la nevasta-ta si copii si comporta-te normal. Am eu grije de tot.

Bine? Totul o sa fie in regula. Nimeni nu merge la puscarie.

Cind te-am lasat eu de izbeliste?

Ei?

Baga-mi-as.

Se pare ca totul a mers bine, nu?

De ce n-ar fi mers?

Uite aici.

- Du-te si imbogateste-te. - Va venii si ziua aia Mickey, va venii si ziua aia.

- Cum zicea Delboy? - La anu' pe vremea asta...

... o sa fim milionari. - Corect. Ne vedem mai tirziu.

- Dar el n-a ajuns niciodata milionar, este? - Pai aici a pierdut Delboy.

N-a vindut niciodata droguri, nu-i asa?

- Care-i treaba? - Ma gindeam ca ne spui tu care e treaba.

Nu inteleg ce vrei sa zici, Pat.

Ti-am tras-o eu vreodata, Mickey? Am facut-o?

In inchisoare? In viata?

- Nu, bineinteles ca nu. - Bineinteles ca nu.

Stii de ce? Pentru ca te-am respectat.

De ce nu poti sa faci si tu la fel?

- Ce dracu vrei? - Ca de obicei.

Un pic de cocaina.

Ce dracu are asta de-a face cu tine vinzindu-mi mie marfa de cacat.

- Ce dracu? - Nu, nu ce dracu!

Rahat de ciine. Rahat care nu se poate consuma. Ma faci sa par o curva in fata oamenilor mei.

- Ma auzi? - Stai un pic; esti sigur?

Sunt sigur? Ce vrei sa zici? Ca toti partenerii mei gresesc?

Ne inviti inauntru sa bem un ceai, sau ce faci?

Ceai?

- Nu am lapte, imi pare rau. - As putea sa-l beau si fara.

Fara lapte? O-i fi si tu vreun rahat de chinez sau ce?

Donna are crampe, nu-i asa?

De unde ai luat marfa? De unde ai luat-o?

E de la aceasi sursa. Lucrez cu ei din '81.

- Nu ma prostii Mickey, nu ma prostii. Auzi? - Asta incerc sa si fac, Pat.

O sa am grije de asta.

O sa-ti aduc banii inapoi, jur.

Nu sunt in afaceri ca sa trag tepe. Haide, doar stii asta.

E clar ca cineva a umblat la marfa.

Bine. O sa-ti spun cum facem Mickey. Te las o saptamina.

O saptamina sa-mi aduci banii inapoi.

Daca nu, astia doi o sa se intoarca si o sa-ti mai faca o gaura de cur in plus.

- Am fost destul de clar? Am fost? - Evident.

Esti o javra. Javra!

- O sa o rezolv. - Taci dracu.

Crede-ma.

Sunt ziaristi peste tot. Locul asta e mort.

- Asta nu e bine frate. Cu siguranta. - Fata aia, a murit in seara asta, stii?

- Am auzit. - M-am saturat de munca asta. Ma las.

Vorbesti serios?

Cind ce faci isi pierde interesul, nu mai imi trebuie frate.

Tony n-o sa se bucure deloc.

Fac ceva pe Tony. Drogurile lui au dus la asta. Nici un control asupra calitatii.

Daca continui sa subtiezi marfa, asta se intimpla. Ma cac pe club. Ma cac pe tot. Sa-l ia dracu de javra lacoma.

- Si? - Pai Mickey o sa ne dea toti banii inapoi.

- La dracu Ton', sunt sigur ca te bucura asta. - I-a luat Politia pe clovnii aia doi.

- Care? - Svenson and Murray.

- Cine dracu sunt Svenson and Murray? - Dealerii din Raquel.

- Sa-mi trag una. Cind i-a luat? - Ieri.

Parca e joc cu toate cacaturile astea de intrebari care le pui.

Nu, nu. Nu fii fraier. N-o lua razna, apar si eu intr-un minut.

- Bine, ne vedem intr-un minut. - Am venit.

Daca muistii aia ma dau in primire sunt terminat. Se duce dracu tot ce am muncit sa am, Pat.

Nu fii timpit Tony, nu te da nimeni in primire. Si-au luat-o si o sa-si tina gura.

Esti acoperit frate. Esti liber. Labagii aia o sa si-o ia pentru noi.

Si ne recuperem si pierderea frate.

Mickey inca trebuie sa plateasca pentru teapa care ne-a tras-o.

Nu cred ca nu stie nimic de asta. Crede-ma. Trebuie sa-mi recuperez banii cumva.

Deci suntem exact de unde am plecat. 2 saptamini am muncit pentru nimic.

Crezi ca o sa-l las sa scape cu asta? Crezi? Bineinteles ca i-l fac.

Lasa-l sa creada ca suntem de partea lui pina ne luam banii inapoi.

Cum imi recuperez banii, din punctul meu de vedere Pat, poti sa-l faci pe jegos.

Ti-am spus, lasa ca ma ocup eu de asta. Bineinteles ca i-l fac. Nu-ti face griji.

- Ai un Porsche dragut acolo Anthony. Are piele? - Are pe dracu.

Ma bucur si sunt mindru. Excelenta masina.

Pat a venit ieri la mama sa ne viziteze.

A venit? De ce?

Sa se scuze iar, ca nu poate plati pensia alimentara pentru copil.

Vrajeala obijnuita. Probleme in afaceri, stii.

Aceleasi minciuni.

Deci cind aveai de gind sa-mi spui Mickey?

Sa-ti spun ce?

Ca Pat nu plateste pensia alimentara nu e ceva nou, nu-i asa?

Hei, doar spune-mi ce te macina.

Pat zice ca pleci. Ca te duci in Nord. Glasgow.

Foarte curind. Definitiv.

De fapt a spus ca ai inceput deja sa impachetezi.

Fugi de niste Olandezi. Din cauza unei afaceri care a mers prost, sau ceva de genul asta.

Glasgow?

Zice ca a fost inselat. Eu nu am nimic de-a face cu asta.

Pai mie mi s-a parut destul de convins de asta.

Ai probleme?

Nu. Absolut deloc.

Nu face decit sa intarite spiritele.

Hai in pat.

Ma parasesti Mickey? Pentru ca sunt fata mare. Pot suporta asta.

Iti jur pe tot ce am...

... ca nu plec. Si cu certitudine nu te parasesc.

N-as putea.

Pentru ca te iubesc.

- Ce? Chiar? - De ce nu?

Sa nu ma parasesti niciodata, Mickey.

Nu plec nicaieri.

Adevarul este ca vreau ca tu sa vii sa stai cu mine.

Pat n-o sa permita asta. O sa ma omoare.

Si pe tine.

- Pat m-a amenintat. - E doar gura de el.

- El vrea sa omoare pe oricine are chef... - Taci dracu si lasa-ma sa termin.

Pat vrea sa ma faca pe mine si pe oamenii mei. Asta inseamna si voi doi.

Zice ca imi fac planuri sa dispar in Scotia.

Despre ce e vorba, atunci?

Inceteaza sa mai fii asa stupid, Darren. Vrea sa ma scoata din joc.

Acum, eu am pielea destul de groasa.

Daca tipa si urla la mine, pot sa accept.

Ma trimite inapoi in Olanda si apoi ma face de bani, pot sa accept.

Ma face curva, pot sa accept.

Dar in momentul in care imi zice ca sunt un om mort,

atunci e momentul in care incetez sa mai accept.

Din momentul ala el devine un om mort. Doar ca nu o stie inca.

Ce, vrei sa-l omori? Si repercursiunile?

- Ce crezi ca Tucker si Rolfe o sa faca cind vor afla? - Rolfe si Tucker trebuie sa moara si ei.

Voi vorbiti serios?

Care parte mai exact nu o intelegi?

Avem de-a face cu 3 psihopati, nu?

Care in mod deschis ne-au amenintat pe mine, Jack si pe tine.

Vreau doar sa fiu sigur ca esti de partea noastra.

Noi suntem pentru asta. Tu?

Nu pot sa stau si sa vad cum gunoaiele astea ne scot afara...

... si ne preiau afacerea.

Sunt bolnavi.

Si nu e leac pentru boala care o au animalele astea.

Nu putem sa-i ajutam decit eliminindu-i.

Si crede-ma, ei au avut aceasi conversatie pe care o avem si noi.

Dupa cum se comporta, probabil ca ajung sa se omoare singuri oricum.

Am prins idea. M-ai luat acum, nu e indoiala cu asta, dar care e graba?

Iti spun eu de ce ne grabim draga. De la pilulele astea mi s-a sculat si e teapana rau.

- Cind ajungem acasa vrei s-o infigi in curul meu strimt? - Sa fi sigura ca asta o sa fac.

Esti o curva de cacat, ei? Adica in sensul bun, vreau sa zic. Ca un compliment.

Ok dragule, e o curba care vine acum, si o sa schimb viteza.

- E in regula? - Sigur. Scoate-o afara.

- Da-i drumu'. - Ohh, arata asa bine si e tare.

- Iti place asta? E bine? - Esti buna.

Scuipa in mina. Mai repede.

Roteste ca la risnita de piper. Ridica-ti fundul aici.

Baga-mi-as. Cacat.

- Esti in regula draga? - Cred ca da.

- Ce ai patit la nas? Singereaza. - La dracu, e evervant. Am crezut ca am terminat cu asta.

- Nu e rupt, nu? - De unde dracu sa stiu eu?

- Nu sunt cu adevarat sora medicala. - Bine, in regula. Nu te rastii la mine.

- Cu ce sunt eu de vina? - Tu conduceai!

La dracu cu asta oricum. Masina de cacat. La dracu. Hai sa tragem ceva.

- Vrei un pic din asta? - Da, da.

Nu.

Ai nasul rupt, "tevile" ruginite. Asta nu e buna pentru tine.

Esti asa un cacanar, stii asta. Haide, Pat. Da-mi si mie un pic.

- Am nevoie de putin. Nasul ma omoara. - Vrajeala. Nu mai am nimic.

- Ma lasi asa? - Bine, bine, bine. Am zis si eu asa. Uite.

Vrajitoare prostuta. I-a de acolo, bine.

Delicioasa.

Buna? Te simti mai bine acum? Sa stii ca nu e pe gratis.

Ce?

- Scula mea n-o sa se suga singura, nu? - Stai un pic.

Tocmai ai busit un Porsche, cred ca mi-ai rupt nasul si tu vrei acum sa ti-o sug?

- Rizi de mine? - Care e problema cu asta?

Nici una cred.

Esti un badaran.

Stai un pic. Stai un pic. Sterge-te la nas, ca altfel imi lasi singe pe boxeri.

Incintator. Asa vorbesti cu nevasta ta?

Ce-ar fi sa-ti bagi scula mea in gura aia a ta mare inainte sa mai spui ceva care sa ma everveze.

- Cine dracu e? - Tony, sunt eu, Pat.

- E 4 dimineata. - Stiu frate, dar s-a intimplat un mic accident.

- Cum adica? - Ti-am lovit Porsche-ul.

Lovit? Cum dracu.

- Cit de rau e? - E lovit, nu ti-am zis?

Cum adica lovit muistule? Nu sunt acolo sa vad, nu-i asa?

Despre ce vorbim aici, o mica gilma, o mare indoitura, sau o busitura de marimea unei pasarici uriase?

E cam rau de fapt.

Eram cu o curva de cacat, si ma freca in timp ce conduceam...

- Nu sunt o curva de cacat. - Taci din gura.

- Te hlizesti jegosule? - Nu frate. Nu ma hlizesc.

Ti-am impumutat masina mea personala si tu tocmai ai distrus-o. Cretini nenorociti.

Si te mai si hlizesti la telefon cu mine.

Ton' trebuie sa-ti zic ca vocea ta suna cam terminata cind esti nervos.

Hei, lasa-l dracu de gunoi de masina, o sa-ti cumpar una noua cind facem afacerea.

Ce-ar fi sa vii sa ma iei de aici. Sunt chiar linga Little Chief, de pe A127.

Ha, ha, ha. Ce amuzant Pat. Ai masina mea cu tine.

Stiu ca esti cu adevarat suparat frate, dar chiar am nevoie sa vii sa ma iei. Imi ingheata oualele de frig aici.

Daca vrei un taxi, suna-l pe Craig. Muistule.

Timpitul de Pat ne-a distrus masina? Ti-am spus ca n-are nici un pic de respect.

- Chiar nu inteleg de ce dracu umbli cu el. - Acum trebuie sa o aud in ambele urechi, nu?

Tine-ti gura inchisa, daca nu ti-o inchid eu cu scula mea.

Dragalas-o.

- Ai probleme, saculet mic de cacat ce esti. - Ei na.

Vrei un pic din asta?

Nu fi asa ingrijorat, n-ai de ce. O sa ne faca un pret bun. Bine?

- Hei pustiule, poti sa o repari sau nu? - Asta nu e un Ford Escort Pat, e un Porsche.

Nu incerca sa ma aburesti amice. Spune-mi direct.

- Paguba ajunge cam la 10 mii. - Ai auzit Pat?

- Uite, vrei sa ma apuc de ea, sau nu? - Repar-o dracu.

- O da, dar o sa am nevoie de 10% avans. - Du-te dracu cu vrajeala asta.

- Ce zici de masina aia? - Care din ele?

Range Rover-ul albastru. Ne-ar prinde bine la firma.

- Ce parere ai? - Aha; 4x4... - Exact.

- Ne-ar putea fi de folos. - Da

- Dan, care e povestea cu Range Rover-ul ala? - Tocmai a venit, un singur propietar, ambreiaj bun, 70000...

- Lasa vrajeala. Cit face? - Cam 10 mii.

- Ce parere ai? - O sa luam o cerere de finantare.

Noi nu finantam Tony...

- Facem afacerea? - Bineinteles Pat.

Bineinteles. Bun. Sa mergem.

Ai grije sa repari frumusetea asta in 48 de ore...

... daca nu, o sa venim dupa tine. - Stai un...

Gura.

Pat, eu doar...

Avem nevoie de 2 arme. Pusti sa fiu mai exact. Calibru 12.

Nu-ti pierde vremea sa cauti de 20, nici macar de 16. Trebuie sa fie calibru 12.

Ceva care face treaba din prima, intelegi ce vreau sa spun?

Arunca un ochi prin prejur. Vorbim mai tirziu.

- Uite-l aici. - Totul in regula baieti.

- Cum merge frate? - Bine.

- Rolfey, totul in regula? - Totul bine frate.

Trebuie sa ridici ceva intii. Nu e pachetul obijnuit.

Te intilnesti cu omul lui Pat. Faci un simplu schimb.

- Ceva nou? - 2 pusti automate.

- 2 ce? - Jules.

- Foarte bine Pat. - Vin-o incoa' draga. Esti in regula?

- Sunt bine. Va aduc ceva? - Rum cu cola, rum cu cola, si pentru tine?

- Habar n-am. - Trei rom cu cola.

- Dublu? - Nu, simple. Pa draga mea.

Uita-te la picioarele astea. Imi plac femeile care arata mereu gratios. Fese grozave si ii place maciuca.

- I-ai tras-o? - Ce parere ai? Cind o pui jos e ca o girafa cu tupeu.

Auzi, vrei sa ma duc eu? Pentru ce dracu ai nevoie de pusti automate?

- Doar mergi si ia-le, intelegi? - O sa fii in regula. Unde e?

Apare de unde nici nu te astepti.

- Cum vrei sa facem asta? - Intii trebuie sa te cunosc.

- Ce? De ce? - Sa fiu sigur ca esti de incredere, omule.

Bine. Ma cheama Craig, nascut in '69, mi-am pierdut virginitatea la 14 ani...

... am fost inchis pentru trafic de droguri. Am o fetita si stau cu chirie pe termen lung.

Vreau sa ajung cineva in viata. Pompier sau Prim Ministru, cine dracu stie.

Cam asta e povestea vietii mele. Imi imaginez ca tu ai crescut pe strada sau asa ceva, nici nu ma intereseaza.

Deci putem sa facem schimbul si sa plec dracu acasa?

Hai s-o facem.

- Deschide cutia. - Nu omule. E in regula.

- Ar trebui sa te cred pe cuvint, nu? - Asculta-ma, suntem prieteni acum. Totul...

Nu e suficient Pakistanez nenorocit, vreau sa fiu sigur ca sunt 2 pusti automate acolo si nu o pereche de pistoale cu apa.

Totul e acolo, exact cum ti-am promis.

Asculta e ceva ce trebuie sa stii despre mine. Partea asta din viata mea nu ti-am spus-o.

Daca deschid cutia si gasesc acolo altceva, sa zicem tevi vechi de esapament...

... atunci o sa te dechid si pe tine. Te tai acum, aici. Si vreau sa zic nu ca te intep in picior.

Iti fac fata felii, iti tai nasul. Nu dau 2 bani. Cu asta ma ocup.

D-asta m-au trimis Pat si Tony aici, pentru ca sa obtin ce vreau.

Daca m-ai cunoaste, chiar si un pic, n-ai incerca sa mi-o tragi in vreun fel.

Nu fara cineva care sa-ti tina spatele, frate.

- Deci, ce in cutia aia? - Care cutie?

Nu te pune cu mine Dl. Patel. Cu ce vroiai sa ma prostesti inainte?

Pusti de plastic. Pline cu plumb, sa atirne la greutate.

- Acolo ce e? - Asta sunt Heckler si Koch. 2 MP5.

Trei incarcatoare. Nu conteaza ce intentionezi sa faci amice, carnagiul e garantat.

Si asta; asta e pentru tine.

- Ce dracu e asta? - Instructiunile de folosire.

Pat se asteapta la un transport urias. Dealeri Bolivieni si Olandezi...

... un avion care aterizeaza, pista secreta, tot ce vrei.

Ceea ce e vrajeala, dar a inghitit-o fara sa se gindeasca.

- Deci Pat a lasat-o mai moale, nu? - Pai a cam incetat sa mai ameninte.

Am devenit folositor din nou, ca sa zic asa.

BINE ATI VENIT LA RETTENDON CONDUCETI CU ATENTIE.

Rolfe, esti o curva dementa.

- Hai sa vedem artileria. - La dracu.

- Acolo e? - Da

- Uite aici. - La dracu. Rahat. Asta-i scula serioasa.

I-o tragem.

- E pregatita? - Aha. Incearc-o.

In regula? Gata? Hai sa vedem.

- Nu merge. Jegul ala de Ravi ti-a dat gunoaie Craig. - Trebuie sa o armezi, Pat.

- Cum adica sa o armez? - Nu te uiti la filme?

- Acum merge, nu? - Da.

- Esti sigur? - Da.

Uitati-va aici baieti. Intru.

Cacat. La dracu. Unde dracu sunt pustile alea de odinioara?

- Rahatul asta nu merge, intelegi? - Trebuie sa scoti siguranta.

Incearca tu, Dl. Arnold de Segal. Incearc-o tu, desteptule.

La dracu.

Da-mi dracu chestia aia. Uite aici.

Nu e asa rau, eh?

O sa fiu singur cu ei in masina. Asa nu vor suspecta nimic. Pentru ca le arat doar unde vin drogurile.

- O sa lase garda jos. - Pare sa fie prea...

- Prea cum? - Un pic prea usor.

Nu e greau sa aduci un porc infometat la troaca cu mincare.

E un plan simplu. Planurile simple sunt cele care functioneaza.

In regula baieti. Sa recapitulam cum facem.

Avionul aterizeza la mijloc si pina se opreste ajunge la capatul cimpului, unde vom fi noi ascunsi.

Luminile avionului vor bate in fata, deci noi trebuie sa ne apropiem de avion din spate.

Altfel o sa fim vazuti de la mila.

Indiferent daca Mickey este bagat in asta sau nu...

... daca treaba se intarita, o sa fie mizerie mare.

Deci noi trebuie sa ne miscam primii. Imediat cum Mick deschide usa avionului. Ati inteles?

- Cum e asta Mickey, curva mica. - Asta e chiar pe bune?

De ce nu tragem niste focuri in aer si ii jefuim sub amenintarea armelor?

Nu avem de-a face cu casieri de banca, Craig. Avem de-a face cu dealeri Bolivieni si Olandezi.

Nu trebuie sa fi geniu sa stii ca daca cineva misca un deget cu astia o sa fim omoriti frate.

Nu putem sa riscam nimic Craig. Trebuie sa le-o tragem.

- Ai ratat sacul. - Ei cacat am ratat, e demolat.

Nu e nici un glont in spate, si amindoi ati ramas cu incarcatorul gol.

Daca scapa, bang-bang si amindoi sunteti morti, ceea ce ma lasa pe mine cu un fel de cutit sa infrunt cine stie ce fraier inarmat.

- Nu prea am multe sanse. - In regula baiatule, am alt incarcator.

- Bine, incarca. - Bine.

- Bang-bang, esti mort. - Hei, da-mi un minut.

- Okay. Unu, doi. Bang-bang, esti mort. - Ce-ar fi sa pompez eu unul in tine, ticalos mic.

Bang-bang, esti mort, hotule. Ei? Rezolva-l dracu.

Okay, Craig. Ce sugerezi, frate?

Masina se va oprii aici.

- De ce? - Pentru ca poarta va fi inchisa.

- Jack, tu trebuie sa fi ascuns undeva pe aproape. - Da, voi sta in spatele busteanului ala.

Voi iesi din masina sa deschid poarta.

- De unde stii ca n-o sa coboare unul dintre ei primul. - Pentru ca e frig si sunt puturosi.

O sa las portiera deschisa cind se opreste masina.

- Jack, trebuie sa-mi aduci pusca aia cit se poate de repede. - Da, da, da.

Imi las portiera deschisa. Tragi primul foc prin usa mea.

- Deci trag in sofer. - Asta o sa-i tina in scaunele loc si o sa ne fie mai usor sa-i facem.

- Ca niste sobolani nenorociti. - Sper.

Sper cu adevarat.

Treci arma pe semi-automat. Muta aia in spate.

Asta de aici?

- Gata. - Acum apasa si trage un foc.

Vezi. Acum mai ai inca 29 la fel.

- Pai atunci nu prea mai sunt pusti automate, nu? - Cu pusca-automata ai mai mult control.

Are dreptate. Hai sa incercam.

Nu conteaza Mickey, baiatule.

- Sunt toti morti. - Cu un glont in capul fiecaruia.

Si v-a mai ramas si jumatate de incarcator. Adica pot sa am grija de voi fara sa-mi ai fac probleme, baieti.

In regula Mickey, nu mai impartim la 4. Impartim la 3.

Fraier.

Vreau sa zic ca Pat, Tony si Craig sunt jigodii.

Dar in acelasi timp sunt erau si parinti.

Trei copii ramasi fara tata.

Vezi, asta e un lucru peste care nu pot sa trec.

- Buna. - Buna papuse.

Te intereseaza de fata ta?

- De ce? E in regula? - Da, doarme.

- Trebuie sa discutam. - Am nevoie sa ma intind un pic.

- Lasa-ma o jumatate de ora si luam cina sau ceva. - Ma duc sa pregatesc ceva?

Nu, fac eu. Ti-ar place supa? Daca gatesc eu, te intoxici, nu?

Craig, trebuie sa discutam.

Poate chiar ar trebui sa gatesc. Daca ajungi in spital atunci o sa am parte de putina liniste.

Iar iei droguri?

Nu, bineinteles ca nu.

- Nu ma mintii Craig. - Nu te mint. De ce te-as mintii?

- Esti sigur? - Ce vrei sa zici daca sunt sigur?

Sunt cu mine 24 de ore pe zi, ar trebui sa stiu daca iau droguri, nu-i asa?

Am gasit asta in pantalonii tai.

- Pentru ce-mi controlezi lucrurile? - Am verificat buzunarele inainte sa-i bag la spalat.

- Ce-ai vrea sa fac? Iti speli tu lucrurile? - Tin alea pentru Pat, bine?

- Nu te cred. - Pat foloseste regulat. Cumva trebuie sa tin ceva pentru el.

Vrei sa-l las balta cind are nevoie? Vrei ca eu sa-l refuz? A avut perchezitie saptamina trecuta.

- Nu poate sa tina nimic in casa. - Dar e in regula in casa noastra.

- Nu te cred. - Sunt curat, bine. Vreau sa ma crezi ca stiu ce fac.

Uita-te la ambalaj. Te-ai uitat? Sunt desfacu-te? Nu. Stii de ce? Pentru ca nu sunt ale mele. D-asta.

- Niciodata nu aveam marfa de 3 mii cind foloseam. - Nu mai umbla cu ei, Craig.

Tony este angajatorul meu. Datorita lui avem un acoperis deasupra capului.

- Ar trebui sa-i multumesti, pentru dumnezeu. - Sa-i multumesc pentru ce?

Ca te pune sa faci lucrurile timpite pe care nu e in stare sa le faca singur.

Se folosesc de tine Craig. Te prostesc.

Trebuie sa ma repet? Tony pune un acoperis deasupra capetelor noastre.

- Cu ce dracu contribui tu? - Am grije de fata ta 24/7.

- Si tu niciodata, vreodata nu-mi multumesti. - Rahat. Pierzi mai mult timp la televizor.

Curva nerecunoscatoare. Pentru ca Tony ne da 300,000 de mii.

- Ce dracu e cu tine? - Ce e cu tine?

Tocmai ti-am spus, sunt aproape sa fac �300,000 si tu vrei sa strici totul.

- Ce trebuie sa faci pentru asta? - E o chestie cu propietati straine.

- Vrajeala. Sunt droguri. Sunt doar cacat de droguri. - Atunci ce dracu te intereseaza pe tine?

Cu banii aia o sa fim aranjati. O sa se schimbe tot. N-o sa mai pierdem vremea cu vrajeli.

- E un fel de fond de pensii. - Fond de pensii?

Haide. Uita-te la mine. Imi rup spatele pentru tine, pentru Alice, si asta primesc?

- Te iubesc. - Vrajeala.

Eu te iubesc, nu ei. Orice te-ar pune sa faci, te rog, nu face.

Si excursia la ski deasemenea are si scop educativ, tati.

Nu vreau sa merg in Franta doar sa ma distrez, o sa invatam si franceza.

- N-o sa vorbesti limba aia cu nimeni. Nu e buna la nimic. - Tony!

Pe Suzanne o lasa mama ei.

- E adevarat? - Se pare ca da.

Din partea mea e doar pierdere de timp.

Lucy e fost asa fata buna. A avut foarte greu la scoala semestrul asta. Nu-i asa draga?

Cu adevarat greu.

- Chiar vrei sa te duci la ski cu scoala, nu-i asa? - Foarte mult.

Da-mi un pupic.

Ok, poti sa mergi. Dar, vreau sa ai grije.

- Si sa nu vorbesti cu nici un francez cit esti acolo. - Tati...

Haide, da-i drumu' de aici. Pregateste-te de scoala.

- Ai facut pe cineva foarte fericit. - Poate faci si tu pe cineva foarte fericit la schimb.

- Sunt sigura ca asta se poate aranja. - Pastreaza-te pentru mai tirziu.

- Unde te duci? - Excursiile de ski nu sunt ieftine, stii doar.

Trebuie sa vind niste zapada sa platesc rahatul ala.

Cine ma suna la ora asta?

Pat, sunt Mickey. Ar trebui sa fim gata curind.

Era si timpul, nu.

Vreau doar sa stiu daca tu si baietii sunteti disponibili diseara sa verificam treaba aia de care vorbeam.

Da, bineinteles. Sa aruncam o privire.

Hei Mickey, nu cumva ai vazut-o pe nevasta-mea pe undeva?

- Kate? Nu, nu frate, n-am vazut-o. - Bine atunci. Vorbim mai tirziu, bine.

- Sa-mi trag una. Cum ziceai ca te cheama? - Cindy, dragule.

Atunci vino incoa, Cindy.

- Unde ne intilnim cu Mickey? - La Halfway House, la 6 jumate'.

- Cind a zis ca ar trebui sa se intimple treaba? - In urmatoarele 72 de ore zicea.

O sa ne duca la locul de aterizare, sa ne facem o idee, intelegi ce vreau sa spun.

Excelent, la dracu.

Sa-mi trag una, uitati-va acolo. Ninge afara.

- Ai pariat ca ninge de Craciun? - E un semn asta. O profetie.

Ok, alb afara, in urmatoarele citeva zile tot Essex-ul...

... o sa fie acoperit cu 90% Boliviana. Bombardat.

Ma intilnesc cu ei la Halfway House la 6:30.

Stam la una mica si apoi mergem cu Range Rover-ul lor.

In momentul in care ce ma vezi ca apar la bar, tu trebuie sa fii deja pe drum.

Ca sa mai trag putin de timp, o sa ii duc la Rettendon pe drumul cu peisaje.

Darren, tu trebuie sa fi plecat de mult cind noi ajungem.

- Sa nu te ratacesti, sau altceva. - Nu-ti face griji Mickey, o sa fie cu mine.

- Hei, uite-l pe el insusi. Trage un pic d-asta. - Nu, multumesc frate.

- Sigur? O vrei pe ea? - As face un infarct.

Spunele de chestia cu Mars. Iti aduci aminte? Tipul cu imensa scula neagra?

Asta a fost tare.

- Cind vine marfa frate? - Cind se mai potoleste vremea.

Nu se poate zbura pe viscol, dar o sa avem o idee mai buna despre unde aterizeaza diseara.

- Bun asa. - Tu...

Te iubesc, Mickey baiatule. O sa te maninc. Vino incoa'. Vino incoa'.

Hai sa-ti zic ceva, bine. Vezi tu, hai sa uitam trecutul. Bine?

Hai sa privim inainte spre un prosper 1996.

Vino aici. Asculta, vino aici, da cite un rind la toata lumea.

Vino incoace Mickey, asta e pentru tine. Deschide asta pentru tine, pentru ca tu esti... omul.

La naiba.

Acolo.

Ai de gind dracu' sa opresti, sau ce?

Asteapta mai jos pe sosea la barul ala. Fara bere. Ultimul lucru care ne trebuie e sa te matolesti.

- Bea Coca dietetica. - Urasc Coca dietetica.

Atunci ia o Fanta. Dar stai departe de alcool. Si tine-ti telefonul la indemina.

Inchide oricine te suna. Nu-mi pasa ca e maica-ta, taica-tu, Papa. Tine telefonul disponibil.

Am inteles.

Nu-i duci grija lui Pat, nu?

Sa-l ia dracu.

Uau, chestia asta e absolut grozava. Baieti va spun eu, sunt terminat aici.

- Uite, gusta un pic din asta, Mick. - Nu.

Ei, care e problema cu tine. Pentru bunul dumnezeu.

Nu te inteleg frate. O vinzi dar n-ai trage si tu.

- Nu sunt dealer Pat, sunt curier. - Care dracu e diferenta?

Adica inseamna mai putine gunoaie afara printre noi.

- Bine. - Bine, frate.

Iti pierzi vremea cu el.

Inteleg asta.

- Cam departe, nu-i asa Mickey? - Pai vrei sa aterizeze cu avionul in Basildon?

Cine? Oh, Kate. Stai un pic iubito. Da rahatul ala mai incet. Da-l incet.

Buna draga mea. Da, sunt in regula. Tu?

Bine.

Indiferent ce se intimpla, nimeni nu tine la tine; eu te iubesc oricum.

In regula. Hei, auzi, ce face Lucas? Ce face baiatul nostru?

Bine. Spune-i ca tatal lui il iubeste si o sa-i dau un mare pupic cind il vad, in regula?

Va vad pe amindoi in curind, bine.

Bine. Te pup. Pa, pa.

Dulce fata. Ai auzit asta? Zice ca ii e dor de mine.

- Cred ca vrea sa ne impacam. Ce ar trebui sa fac, Mickey? - N-as putea sa-ti spun, Pat.

Aici e frate?

- Da, fa la stinga. - Era si timpul.

Sa-mi trag una Mickey, asta e perfect. In mijlocul pustietatii...

... ai putea sa omori pe cineva aici si nu stie nimeni, nu-i asa ca ai putea? Ce zici Tone?

Iti aduci aminte cind eram noi tovarasi? Doar noi patru?

Eu, tu, Kate si Jackie? Iti amintesti?

- Am fost pe plaja. - Da, imi aduc aminte.

Ne-am imbatat, am inotat. Am jucat chiar si meci de cricket acolo, nu-i asa?

O zi fantastica, a fost perfect.

- Craig, opreste masina. - Pentru ce dracu sa opreasca?

- Nu cred ca asta e drumul bun. - La dracu, nu ne face sa ne pierdem timpul.

Asculta dracu la mine, jigodie mica. Daca ne aburesti si acum, cum ai facut cu Olandezii...

... nu te mai las sa scapi de data asta. Ma auzi? Tte fac cu mina mea. Rezolv-o.

Mergi inainte, Craig.

- Esti sigur, da? - Oh da, sunt sigur.

La naiba.

Sa-mi bag.

Mickey.

Muist nenorocit fara scrupule. Ce te-a apucat?

Crezi ca nu mi-a ajuns la urechi, rahat imputit.

Si cum ramine cu Kate?

Am un fiu, idiot nenorocit. Am un fiu.

Kate?

M-am culcat cu nevasta-ta, Pat.

- Baiatul tau imi zice tata. - La dracu.

Criminal abuziv muist nenorocit.

De 2 saptamini incerci sa ma ucizi.

Ce dracu te astepti de la mine sa fac?

Gindeste-te la asta, muistule...

... de fiecare data cind o sa i-o tragi, saminta mea va curge prin corpul ei nenorocit.

Fiul meu iti spune tata? Ei?

De fiecare data cind il vei privi in ochi, o sa ma vezi pe mine Mickey!

Te fac eu in iad, muist nenorocit.

Atunci fa-o! La dracu, fa-o!!

I-am inchis gura muistului asta.

- Deci, despre ce vreti sa vorbiti cu mine? - Treaba s-a mai extins in ultima vreme.

Aducem incarcaturi mai mari.

Marfa e la jumatate de pret decit cea Olandeza.

- Si ce treaba am eu cu asta? - Pai, vrem sa-ti dam ocazia sa faci niste bani.

Am vrea ca tu sa investesti in transportul urmator.

Poate suna amuzant frate, dar data trecuta am cumparat 2 kile si aproape am fost turnat.

Si pentru ce? Dupa vinzare am avut un profit de vreo 250 de lire? Fac ceva pe ele.

Mai bine stau deoparte, legal. Intelegi ce vreau sa zic?

- Cu cit iei mai mult, cu atit iti fac pretul mai bun. - Pret mai bun? Asculta, nu sunt dealer de droguri, Mick.

Vind doar la citeva persoane. Stii, prieteni, cunoscuti.

Dar o sa ma gindesc la asta, in regula?

Asculta, noi doi am fi mult mai fericiti daca te-ai implica si tu mai mult Darren.

Daca iti murdaresti si tu miinile, devii un membru al echipei, ca sa zic asa.

Nu ma face sa incep sa-ti pun la indoiala integritatea, Darren.

Stii doar de ce suntem in stare.

- Acum hai sa mergem bem ceva. - Nu prea mi-e sete, ca sa fiu cinstit.

- Ba da, iti este. - Haide.

Deci, se duc cu o masina plina de bani in Spania intii, da?

Sub nici o forma n-au cum sa ia 600 de kg pe datorie.

Mda, Russell Tate se duce cu feribotul la Boulogne.

Calais e prea periculos, si el stie asta.

- Ce e asa amuzant? - Nu, doar ma intrebam ce ar zice Mickey si Jack...

- ... daca ar stii ca esti informator inregistrat. - Probabil n-ar spune mai nimic.

Probabil mi-ar smulge ouale si mi le-ar indesa pe git.

M-ar ingropa de viu.

- Vorbesc serios. - Sunt sigur ca esti Darren, sunt sigur ca esti.

Asculta, muistii astia m-au amenintat ca ma omoara.

Vreau doar ca tu sa-i arestezi.

O sa-i arestam imediat. Nu-ti face tu griji cu asta.

Intre timp, implica-te.

Anunta-l pe Mickey...

... ca esti in echipa lui.

- Ne intoarcem pe acelasi drum pe unde am venit. - Am inteles.

Pentru ce dracu te opresti?

Politia. Iesiti din masina cu miinile deasupra capului.

- De unde dracu au aparut si muistii astia? - La dracu, stiau ca venim.

Iisuse.

Treci in fata.

Miinile pe masina.

- Nu sunt cu ei. - Deschide usa.

Spune-i ca sunt Darren. Spune-i ca m-am turnat, bine?

Spune-i ca Darren a sunat.

- Afara. - In regula.

- Miinile ridicate. - Puneti miinile la spate.

Nu pricepeti, nu-i asa? Sunt informator oficial al Politiei.

- Asa zice si aici. - Vreau sa vorbesc cu Inspectorul Havers. El...

Ma tem ca asta nu este posibil, fiule.

Vezi tu, Inspectorul Havers are si el problemele lui.

A fost arestat azi-naopte.

- Despre ce vorbiti? - Eu nu mi-as face griji despre asta acum, Darren.

Vrem sa vorbim cu tine despre implicarea ta in uciderea lui Patrick Tate...

... Anthony Tucker si Craig Rolfe.

Mick Steele a mai fost aici inainte. Stie cum merge treaba.

D-asta o sa-si tina gura. Acelasi lucru si cu Whomes.

Nimeni n-a stiut ca erau sub supraveghere 2 saptamini dupa crime.

N-o sa scoatem nimic de la aia doi.

Nah, Nicholls este veriga slaba.

- Vorbeste? - A inceput sa aibe glas.

Dar e ingrozit de frica celorlalti doi.

- Ce noutati ai despre Nicholls? - Nu zice prea multe. Tipul e dus.

Are o poveste grozava despre un Mars King Size. Oricum...

- A zis ceva relevant despre caz? - Admite ca a fost soferul.

- Inainte de impuscaturi. Dar nimic mai mult. - Asta e rahat.

Poate. Poate nu. Dar e dispus sa ne dea dovezi, care vor conta.

Darren Nicholls e pe cale sa devina un sper-turnator.

Zice ca a fost aburit.

A crezut ca il conduce pe Jack Whomes la un loc de intilnire...

... sa verifice unde vor fi livrate drogurile.

Spune ca nu stia absolut nimic ca o tripla crima urma sa aibe loc.

E un mincinos.

Uita-te la el. E ca un iepure prins in lumina farurilor.

Ar face orice sa-si scape propia piele.

Trebuie sa te avertizez.

Nu exista nici o dovada fizica care sa ne conduca la nici unul dintre ei.

E dispus sa depuna marturie ca Jack Whomes si Mickey Steel sunt ucigasii in cele trei crime.

Dar acest Nicholls pare un idiot impiedicat.

Pune un ofiter sa se vada ce-i cu povestea lui. Ai grije sa fie impenetrabila.

Si Darren poate sa stea urmatorul an in celula lui si sa exerseze declaratia.

DOI ANI MAI TIRZIU LOCUINTA PENTRU MARTORI PROTEJATI.

Te omor, Nicholls. Muistule.

Darren Nicholls, o sa te omor, muistule.

Am un nume nou. O identitate noua.

O viata noua. Am incercat sa trec mai departe.

Vezi, am acelasi vis. In fiecare noapte la fel.

Fiecare caruia i-am gresit cu ceva, fiecare lucru de care mereu am fugit.

Totul.

Totul este acolo.

Asteptind.

Stiu doar ca o sa ma intilnesc cu ei din nou.

In fiecare noapte se razbuna .

DARREN NICHOLLS RAMINE IN PROGRAMUL DE PROTECTIE AL MARTORILOR

IN CIUDA FAPTULUI CA AU FOST CONDAMNATI PENTRU UCIDEREA "BAIETILOR DIN ESSEX"

SI DESI SUNT PORTRETIZATI CA UCIGASI IN ACEST FILM, JACK WHOMES SI MICKEY STEELE

REFUZA SA-SI ACCEPTE VINOVATIA

SI PINA IN ZIUA DE AZI ISI SUSTIN NEVINOVATIA

TIMP DE 14 ANI BERNARD O'MAHONEY A LUPTAT SA OBTINA GRATIEREA LOR

FIIND UNUL DIN CEI DIN CE IN CE MAI NUMEROSI

CARE CRED CU ADEVARAT CA EI SUNT NEVINOVATI

STEELE SI WHOMES IN PREZENT ASTEAPTA CA SA AIBE DOSARUL TRIMIS INAPOI

LA CURTEA DE APEL, UNDE EI SPERA CA NOILE DOVEZI APARUTE

SA FIE PRIMUL PAS SPRE LIBERTATE.