Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:06,201
Gorky Film Studio presents:
2
00:00:54,187 --> 00:01:02,822
THE BIG SPACE JOURNEY
3
00:01:04,964 --> 00:01:08,101
Scenario:
Sergei Mikhalkov
4
00:01:08,301 --> 00:01:10,360
Co-author:
V. Selivanov
5
00:01:11,271 --> 00:01:14,638
Directed by:
Valentine Selivanov
6
00:01:16,076 --> 00:01:20,012
Camera:
Vladimir Arhangelskij
7
00:01:20,780 --> 00:01:23,183
Producer:
Dmitry Bogorodskij
8
00:01:23,383 --> 00:01:25,112
Assistant:
Eduard Zaranskij
9
00:01:25,985 --> 00:01:29,921
Music:
Alexei Ribinov
10
00:02:16,469 --> 00:02:19,339
Starring:
11
00:02:19,539 --> 00:02:21,942
Sveta Isinyova -
Mila Berlinskaja
12
00:02:22,142 --> 00:02:24,508
Fedya Druzhinyin -
Seryozha Obrazov
13
00:02:24,708 --> 00:02:27,009
Sasha Ivanenko -
Igor Sakarov
14
00:02:27,380 --> 00:02:30,076
Druzhinyin's mother -
L. Ovchinnyikova
15
00:02:30,276 --> 00:02:32,707
Kalinovskij -
P. Ivanov
16
00:02:46,866 --> 00:02:49,334
and the latest news from "Mayak":
17
00:02:49,702 --> 00:02:52,005
In Moscow completed the first
18
00:02:52,205 --> 00:02:54,002
child astronaut selection.
19
00:02:54,207 --> 00:02:57,043
The winners
Sveta Isinyova from Bukhara,
20
00:02:57,243 --> 00:02:58,904
Sasha Ivanenko from Donetsk,
21
00:02:59,104 --> 00:03:01,273
and Moscow student
Fedya Druzhinyin
22
00:03:01,473 --> 00:03:04,678
are on their way
to the Cosmonaut Training Center.
23
00:03:47,961 --> 00:03:49,292
Hey, kids!
24
00:04:05,678 --> 00:04:09,449
The needle cactus and the wart cactus
will blossom within one month
25
00:04:09,649 --> 00:04:11,708
Son, the needle cactus
is more important.
26
00:04:11,908 --> 00:04:14,375
This species is rare to see blossom.
27
00:04:14,587 --> 00:04:17,579
If necessarily make a
color photograph and draw it.
28
00:04:18,424 --> 00:04:20,016
When I return,
you'll show me.
29
00:04:20,793 --> 00:04:22,488
Bye!
30
00:04:32,605 --> 00:04:35,472
On your places, guys!
Our commander.
31
00:04:46,686 --> 00:04:48,897
- Hello, kids.
- Good day, Yegor Pavlovich.
32
00:04:50,256 --> 00:04:54,818
Today we are preparing for the start.
I want to warn you of something.
33
00:04:55,128 --> 00:04:56,186
What?
34
00:04:56,829 --> 00:04:59,566
- I also was a child.
- What do you mean?
35
00:04:59,766 --> 00:05:01,734
The desktop board has more
than eight thousands of devices.
36
00:05:01,934 --> 00:05:04,137
I want you in flight
37
00:05:04,337 --> 00:05:08,034
no one is trying to "check out"
if they operate.
38
00:05:08,234 --> 00:05:09,843
We all manage.
39
00:05:10,043 --> 00:05:12,273
If you are in need of help ....
40
00:05:14,580 --> 00:05:16,983
- Did you say goodbye to your family?
- Of course.
41
00:05:17,183 --> 00:05:18,673
Then let's go!
42
00:05:22,955 --> 00:05:25,014
I left my hat in the locker room.
43
00:05:25,214 --> 00:05:28,126
If you would please ... Fedya.
44
00:05:40,073 --> 00:05:41,284
- Hey!
- Good afternoon.
45
00:05:41,841 --> 00:05:43,109
Did you hear the news?
46
00:05:43,309 --> 00:05:46,608
Every day there is something.
What do we have this time?
47
00:05:46,808 --> 00:05:48,270
The general told me,
48
00:05:48,781 --> 00:05:50,476
that our Astra experiment ...
49
00:05:50,683 --> 00:05:52,048
Have a nice trip!
50
00:05:54,354 --> 00:05:55,378
Well ...
51
00:06:05,198 --> 00:06:07,723
By joining the community of space astronauts,
52
00:06:07,923 --> 00:06:11,104
I swear that all my way
53
00:06:11,304 --> 00:06:14,205
I will keep the laws of the space-brotherhood
54
00:06:14,405 --> 00:06:15,508
And if necessary,
55
00:06:15,708 --> 00:06:18,677
I will not hesitate to risk
my life to honor the Earth.
56
00:06:18,877 --> 00:06:20,403
With pure heart, I swear.
57
00:06:42,468 --> 00:06:44,231
Preparations - first step.
58
00:06:45,037 --> 00:06:47,631
Everyone out of the safe zone
59
00:06:47,907 --> 00:06:49,238
Stands retract
60
00:06:49,942 --> 00:06:52,706
Liftoff starts when the countdown
reach zero.
61
00:06:52,906 --> 00:06:56,315
Ready for the countdown.
62
00:06:56,515 --> 00:06:57,881
60 ...
63
00:06:58,317 --> 00:06:59,784
59 ...
64
00:07:00,186 --> 00:07:01,710
58 ...
65
00:07:02,155 --> 00:07:03,486
57 ...
66
00:07:03,856 --> 00:07:04,754
56 ...
67
00:07:05,591 --> 00:07:06,785
55 ...
68
00:07:07,260 --> 00:07:08,591
54 ...
69
00:07:08,961 --> 00:07:10,223
53 ...
70
00:07:10,496 --> 00:07:11,622
52 ...
71
00:07:12,165 --> 00:07:13,359
51 ...
72
00:07:13,833 --> 00:07:14,925
50 ...
73
00:07:15,435 --> 00:07:17,869
49 ... 48 ...
74
00:07:18,538 --> 00:07:21,598
47 ... 46 ...
75
00:07:21,941 --> 00:07:25,001
45 ... 44 ...
76
00:07:25,278 --> 00:07:28,042
43 ... 42 ...
77
00:07:28,347 --> 00:07:30,645
41 ... 40 ...
78
00:08:00,346 --> 00:08:03,907
Yekaterina, I have ask on you.
79
00:08:04,150 --> 00:08:05,481
Go ahead, Yegor.
80
00:08:05,685 --> 00:08:09,348
Tell to my son that this month
he does not need to irrigate the cacti,
81
00:08:09,548 --> 00:08:11,717
and in the next month only twice.
82
00:08:13,226 --> 00:08:14,284
10 ...
83
00:08:15,228 --> 00:08:16,122
9 ...
84
00:08:16,462 --> 00:08:17,451
8 ...
85
00:08:17,964 --> 00:08:18,953
7 ...
86
00:08:19,465 --> 00:08:20,454
6 ...
87
00:08:21,234 --> 00:08:22,201
5 ...
88
00:08:22,635 --> 00:08:23,897
4 ...
89
00:08:24,303 --> 00:08:25,167
3 ...
90
00:08:25,738 --> 00:08:26,602
2 ...
91
00:08:27,139 --> 00:08:28,401
1 ...
92
00:08:28,808 --> 00:08:29,832
Zero.
93
00:08:30,076 --> 00:08:30,876
Start!
94
00:08:39,685 --> 00:08:40,720
Earth!
95
00:08:40,920 --> 00:08:43,323
We're going up, everything is fine.
96
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
Heading for Gagarin's orbit.
97
00:08:45,558 --> 00:08:47,719
Minor corrections have been made.
98
00:08:52,899 --> 00:08:54,567
Divergence as usual.
99
00:08:54,767 --> 00:08:56,530
- Gravitational force?
- Minimal.
100
00:09:01,040 --> 00:09:02,871
Alpha 110, Beta 37
101
00:09:05,912 --> 00:09:08,437
The 21 latitude circle was crossed.
102
00:09:08,637 --> 00:09:11,141
Keep the ship at this course.
103
00:09:11,517 --> 00:09:13,781
Go to stable orbit,
according to the data from
104
00:09:13,981 --> 00:09:15,217
the Valentina satellite.
105
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
Roger that.
106
00:09:17,957 --> 00:09:19,481
Roger ... Roger ...
107
00:09:20,059 --> 00:09:22,289
Good luck, Astra!
Good Bye.
108
00:09:23,195 --> 00:09:26,164
The Astra is in temporary orbit.
109
00:09:44,317 --> 00:09:48,651
Turning on automatic gravity
system
110
00:09:49,021 --> 00:09:50,784
on Astra's board.
111
00:09:51,023 --> 00:09:56,825
Gravity on.
112
00:09:58,431 --> 00:09:59,966
Hello.
113
00:10:00,166 --> 00:10:04,569
The take-off encephalogram data are
excellent, as well as the emotional indicators.
114
00:10:04,870 --> 00:10:07,566
But Fedya Druzhinyin's
are not all that good.
115
00:10:07,907 --> 00:10:10,171
- The heart rate is too fast.
- How?
116
00:10:10,476 --> 00:10:12,706
Almost double the normal.
117
00:10:12,912 --> 00:10:14,277
- Weird.
- Yes.
118
00:10:16,048 --> 00:10:18,482
I've had no time to call you
since we took off.
119
00:10:18,784 --> 00:10:21,309
It's a lot of what we do.
Now it is too late.
120
00:10:22,088 --> 00:10:24,022
Couple of days ago, at the take off
121
00:10:24,590 --> 00:10:27,354
it was a hell of noise at the start.
122
00:10:27,627 --> 00:10:29,262
The gokart-tournament is not even close to that.
123
00:10:29,462 --> 00:10:30,952
Just like a child's play.
124
00:10:31,397 --> 00:10:33,766
When the rocket's
last stage was disconnected,
125
00:10:34,166 --> 00:10:36,636
it was as if all sound had been cut with a razor
126
00:10:36,836 --> 00:10:38,997
It was so quiet
that it was scary.
127
00:10:39,438 --> 00:10:41,565
You only heard your heartbeat rate.
128
00:10:43,275 --> 00:10:45,869
Before going to bed I recall
our evening city
129
00:10:46,278 --> 00:10:49,611
and the phone box
where we used to meet.
130
00:10:50,082 --> 00:10:51,572
Do you know, Seryozhka,
131
00:10:51,984 --> 00:10:55,044
that the Earth is so beautiful
and fascinating from here?
132
00:10:55,244 --> 00:10:56,289
Eighth Day
133
00:10:56,489 --> 00:10:58,081
The flight continues successfully.
134
00:10:58,281 --> 00:11:01,394
Sasha Ivanenko's encephalogram is excellent
just as before,
135
00:11:01,594 --> 00:11:03,279
but the mutual understanding ...
136
00:11:22,515 --> 00:11:24,317
Did you called for me, Yegor Pavlovich?
137
00:11:24,517 --> 00:11:25,818
Comrade Commander.
138
00:11:26,018 --> 00:11:28,248
We came as you wished,
Comrade Commander.
139
00:11:28,448 --> 00:11:29,479
All right ...
140
00:11:30,356 --> 00:11:31,288
Well ...
141
00:11:33,125 --> 00:11:34,786
There is such a thing...
142
00:11:36,028 --> 00:11:39,623
You know, it's now the third day
the food is "disappearing".
143
00:11:40,966 --> 00:11:44,060
I do not like such pranks.
144
00:11:47,740 --> 00:11:50,208
We are only four of us on the boat.
145
00:11:57,683 --> 00:11:59,708
Sasha, shut down the module off!
146
00:11:59,919 --> 00:12:02,979
Sveta, come from the right side!
Fedya, left side.
147
00:12:49,702 --> 00:12:55,641
Fourteenth Day
148
00:13:04,517 --> 00:13:07,042
What are you taking you are ruining.
149
00:13:08,888 --> 00:13:11,516
What are you giving you'll get back.
150
00:13:22,668 --> 00:13:24,693
What's new about the fewer?
151
00:13:25,838 --> 00:13:28,107
- Is it bad?
- The temperature went to 39 degrees.
152
00:13:28,307 --> 00:13:30,876
The ship is now running around, waiting
to make contact with Earth.
153
00:13:31,076 --> 00:13:32,578
I guess I panicked.
154
00:13:32,778 --> 00:13:35,381
What makes you so happy?
He is our commander!
155
00:13:35,581 --> 00:13:39,039
Flying with him is as beeing
in sanatorium. Everything is prohibited.
156
00:13:39,239 --> 00:13:42,343
Nobody is happy about anything.
What do you think about this?
157
00:14:00,072 --> 00:14:04,065
- Why pushing me?
- Like Nefertiti Queen ...
158
00:14:05,845 --> 00:14:07,676
Stop hammering me, won't you?
159
00:14:07,880 --> 00:14:10,617
Robin Hood ...
We'll be fine without his whistle aid.
160
00:14:13,385 --> 00:14:14,750
Hello, Earth!
161
00:14:15,187 --> 00:14:16,756
Doctor, you know, that I'm healthy.
162
00:14:16,956 --> 00:14:18,591
Captain, you have to keep immediately
163
00:14:18,791 --> 00:14:21,954
a 45 day strict quarantine.
164
00:14:22,228 --> 00:14:24,924
And no contact with the crew.
165
00:14:28,000 --> 00:14:30,469
Attention!
Crew, can you hear me?
166
00:14:30,669 --> 00:14:31,761
We hear you well.
167
00:14:32,137 --> 00:14:33,839
You're kidding or what?
168
00:14:34,039 --> 00:14:36,942
In quarantine there are no
devices, only books.
169
00:14:37,142 --> 00:14:38,439
I can not control the ship!
170
00:14:38,639 --> 00:14:41,045
Due to illness of captain Kalinovskij,
171
00:14:41,245 --> 00:14:43,114
the Cosmonaut Training Centre
172
00:14:43,315 --> 00:14:47,342
delegated the commandship to
Fedya Druzhinyin.
173
00:14:52,157 --> 00:14:53,749
Goodbye.
174
00:14:56,395 --> 00:14:57,555
Did you understand?
175
00:14:57,897 --> 00:15:00,365
Hello, Earth ...
I understood.
176
00:15:01,667 --> 00:15:04,158
I take the commandship of the vessel.
177
00:15:04,837 --> 00:15:07,305
- I do not want you to fly into.
- Mom ...
178
00:15:07,539 --> 00:15:10,876
- I do not want to hear about it.
- You do not understand anything ...
179
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
I understand everything.
180
00:15:12,903 --> 00:15:15,581
More than 100 thousand attendands
181
00:15:15,781 --> 00:15:17,750
and you have been brought in the first three.
182
00:15:17,950 --> 00:15:19,247
I will not let you.
183
00:15:21,287 --> 00:15:23,689
And you tried to conceal it from me?
184
00:15:23,889 --> 00:15:25,823
I never thought that I would win.
185
00:15:26,023 --> 00:15:27,860
I just wanted to try it myself.
186
00:15:28,060 --> 00:15:29,527
No way I let you in there.
187
00:15:30,029 --> 00:15:33,165
You always taught me that
I'm not a child anymore. Is not that right?
188
00:15:33,365 --> 00:15:36,630
True.
But you have to understand me!
189
00:15:39,238 --> 00:15:42,366
After your father's death
I have only you.
190
00:15:43,075 --> 00:15:46,704
He always wanted me to be
And now�
191
00:15:56,422 --> 00:15:59,983
Do not leave me, my son! I beg you ...
192
00:16:00,793 --> 00:16:02,693
Dad would let me go.
193
00:16:10,269 --> 00:16:12,066
What are we going to do?
194
00:16:18,944 --> 00:16:21,469
The same as until now.
195
00:16:22,348 --> 00:16:23,679
Just better.
196
00:16:25,150 --> 00:16:26,940
The days in a sanatorium are over.
197
00:16:31,757 --> 00:16:35,625
# Step by step though,
198
00:16:36,595 --> 00:16:40,929
# Higher and more forward.
199
00:16:42,401 --> 00:16:46,269
# Takes us from the childhood
200
00:16:47,239 --> 00:16:51,869
# Gradually to adolescence
201
00:16:52,511 --> 00:16:56,914
# And soon it will come the moment,
202
00:16:57,783 --> 00:17:02,277
# When you have to decide.
203
00:17:03,022 --> 00:17:07,516
# And we were called for a journey
204
00:17:08,394 --> 00:17:13,263
# By the distant Milky Way
205
00:17:19,471 --> 00:17:23,430
# The night concern us with dreams
206
00:17:24,510 --> 00:17:28,537
# That are almost magical.
207
00:17:29,848 --> 00:17:33,875
# We're rolling on a sledge
208
00:17:34,820 --> 00:17:39,154
# Through the Milky Way.
209
00:17:39,925 --> 00:17:44,191
# Although somewhat daunting,
210
00:17:44,963 --> 00:17:49,229
# The wind is quiet.
211
00:17:49,902 --> 00:17:54,202
# We are flying on a journey
212
00:17:55,107 --> 00:17:59,806
# To the distant Milky Way.
213
00:18:02,915 --> 00:18:06,544
Mom, I'm sorry
I came up on the fly.
214
00:18:06,985 --> 00:18:08,543
I could not do otherwise.
215
00:18:08,743 --> 00:18:11,657
Although, frankly,
I regret it now.
216
00:18:11,857 --> 00:18:14,382
Then when I come back, I'll tell why.
217
00:18:14,927 --> 00:18:17,396
We eat well, six times a day.
218
00:18:17,596 --> 00:18:19,461
We service for fifteen hours.
219
00:18:19,661 --> 00:18:22,623
A lot of work, but when
you do it with friends,
220
00:18:22,901 --> 00:18:24,536
the time flies.
221
00:18:24,736 --> 00:18:27,139
We do everything we can to
Yegor Pavlovich would be pleased.
222
00:18:27,339 --> 00:18:30,242
Yesterday he said with a smile,
broad your horizons,
223
00:18:30,442 --> 00:18:33,605
and one member of the crew
will make candidate disertation work.
224
00:18:33,805 --> 00:18:36,748
Fedya Druzhinyin still nervous.
225
00:18:36,948 --> 00:18:40,078
I don't know what the reason is.
226
00:18:44,223 --> 00:18:48,922
In Belarus expected +20 to +23 �C,
without precipitation.
227
00:18:49,995 --> 00:18:54,864
Ukraine +20 to +25 �C,
Scattered rain.
228
00:18:55,667 --> 00:19:00,627
Central Russia
+18 to +20 �C and sunshine.
229
00:19:01,874 --> 00:19:05,640
The Ural area
+16 to +18 �C without precipitation.
230
00:19:07,279 --> 00:19:10,043
The Altai region +20 �C.
231
00:19:11,683 --> 00:19:12,985
The Habarovsky area ...
232
00:19:13,185 --> 00:19:16,817
Strange. We fly already 31 days
but our flight was not even mentioned.
233
00:19:17,022 --> 00:19:20,321
You would expect they will tell
every half hour news upon us?
234
00:19:20,792 --> 00:19:23,488
I also have not heard a word.
235
00:19:25,063 --> 00:19:29,762
In Moscow, sunny day with
rainless weather
236
00:19:30,235 --> 00:19:32,438
+20 to +23 �C heat.
237
00:19:32,638 --> 00:19:35,163
It's your fault that you missed
the announcement of our status.
238
00:19:35,363 --> 00:19:37,605
- Did I not tell you?
- Yes.
239
00:19:37,876 --> 00:19:39,673
See? You looked at the film.
240
00:19:39,873 --> 00:19:43,941
An academic talked about us.
It was pretty funny.
241
00:19:50,155 --> 00:19:53,420
I will not pretend, to say,
it is my opinion
242
00:19:53,992 --> 00:19:58,326
Now, despite
they're children,
243
00:19:58,630 --> 00:20:01,155
you can see a big,
244
00:20:01,567 --> 00:20:04,303
serious, to say, discussions,
245
00:20:04,503 --> 00:20:07,995
about, to say, conquering the galaxy.
246
00:20:12,477 --> 00:20:15,708
Attention!
The Astra has a gas leak.
247
00:20:15,908 --> 00:20:17,610
Gas leak on Astra.
248
00:20:22,087 --> 00:20:24,078
Follow me! We have three minutes time!
249
00:20:24,278 --> 00:20:26,157
Then it explodes and we're done!
250
00:20:26,725 --> 00:20:28,022
Sveta, you stay here!
251
00:20:45,744 --> 00:20:47,579
Are you out of your mind?
252
00:20:47,779 --> 00:20:51,306
Why did you stop the elevator?
Every second is worth gold!
253
00:20:51,617 --> 00:20:55,421
Switch off all electricity!
A single spark could cause an explosion!
254
00:20:55,621 --> 00:20:57,306
Don't you understand, Commander?
255
00:20:59,458 --> 00:21:00,755
Can you hear me?
256
00:21:01,760 --> 00:21:05,719
- Hurry to the engine room!
- Two and a half minutes left!
257
00:23:00,746 --> 00:23:02,111
Scared?
258
00:23:03,348 --> 00:23:04,872
What's the matter?
259
00:23:05,150 --> 00:23:07,277
Someone out there is running.
260
00:23:08,120 --> 00:23:09,712
What?
261
00:23:10,088 --> 00:23:12,989
There are only four of us on the ship.
Nobody's there.
262
00:23:13,189 --> 00:23:15,490
- It can't be.
- But I have seen.
263
00:23:15,827 --> 00:23:17,624
- You imagined it.
- It was scary.
264
00:23:18,063 --> 00:23:19,724
I'm sure you're joking.
265
00:23:20,165 --> 00:23:23,032
The girls have always
crazy visions.
266
00:23:23,702 --> 00:23:26,034
Maybe it happened to you.
Let's go.
267
00:23:34,846 --> 00:23:36,074
That's strange ...
268
00:23:40,752 --> 00:23:42,344
This will be our commander.
269
00:23:45,457 --> 00:23:49,120
- Yegor Pavlovich. Are you in your room?
- Yes. Where else would I be?
270
00:23:50,128 --> 00:23:51,618
What news of your illness?
271
00:23:53,465 --> 00:23:56,235
I feel well. What's going on at your house?
272
00:23:56,435 --> 00:23:59,004
- Everything all right.
- Why are you whispering?
273
00:23:59,204 --> 00:24:02,833
We saw someone here, and we can not get
to figure out who it might be.
274
00:24:03,033 --> 00:24:04,576
Do you see ghosts?
275
00:24:04,776 --> 00:24:06,710
We have enough serious problems.
276
00:24:06,910 --> 00:24:10,541
Care about work
and not about nonsense! Over.
277
00:24:12,184 --> 00:24:14,290
You have heard what
Yegor Pavlovich said?
278
00:24:15,020 --> 00:24:16,722
Dear Alexandra Mikhailovna
279
00:24:16,922 --> 00:24:19,584
I'm sorry that I did not answer
the recent letter.
280
00:24:19,784 --> 00:24:23,319
Please accept my heartfelt
good wishes to the team
281
00:24:23,595 --> 00:24:26,655
I remember how you took me to the
contest in Moscow.
282
00:24:27,199 --> 00:24:30,965
We were sitting in the garden,
eating strawberries.
283
00:24:31,303 --> 00:24:34,602
I have not forgotten the teachings.
I'd like to teach the boys to dance.
284
00:24:34,802 --> 00:24:37,572
On Astra, there are lot of
interesting things happening,
285
00:24:37,772 --> 00:24:39,870
it is a bit like a fairy tale.
286
00:24:40,070 --> 00:24:41,280
Even flying too!
287
00:24:41,480 --> 00:24:43,849
Yesterday we activated
the third main reactor.
288
00:24:59,865 --> 00:25:02,459
- We enter a meteor shower.
- That's all right.
289
00:25:03,835 --> 00:25:06,099
This is not the first time.
290
00:25:14,846 --> 00:25:15,904
9:4
291
00:25:16,748 --> 00:25:19,478
It's size is 200 million
square kilometers.
292
00:25:20,685 --> 00:25:22,983
That's average size.
293
00:25:24,789 --> 00:25:26,723
Turn on shields, that's it.
294
00:25:29,361 --> 00:25:30,953
It's now 10:4 .
295
00:25:32,163 --> 00:25:33,755
Wonderful sight.
296
00:25:44,042 --> 00:25:46,101
Sveta. What's the cabin temperature?
297
00:25:46,344 --> 00:25:48,835
Thirty degrees Celsius.
As in Caucasus.
298
00:25:50,181 --> 00:25:52,115
It is really hot.
299
00:25:53,785 --> 00:25:55,252
Temperature of the casing?
300
00:25:55,487 --> 00:25:57,455
600 degrees. Above normal.
301
00:26:04,796 --> 00:26:06,195
The meteor field ...
302
00:26:08,033 --> 00:26:09,625
The speed of ...
303
00:26:11,036 --> 00:26:13,402
Speed of Astra...
304
00:26:21,112 --> 00:26:24,013
We won't get beyond the boundary
of the meteor shower.
305
00:26:24,213 --> 00:26:25,116
Why not?
306
00:26:26,618 --> 00:26:28,779
The vessel will melt. That's mathematics.
307
00:26:29,354 --> 00:26:31,151
- Lobachevskiy.
- Pythagoras.
308
00:26:31,489 --> 00:26:33,116
And Sofia Kovalevskaya.
309
00:26:39,564 --> 00:26:41,156
Check it out.
310
00:26:47,939 --> 00:26:49,463
Increase the maximum.
311
00:26:56,181 --> 00:26:58,172
Trouble...
312
00:27:03,688 --> 00:27:06,122
You are sure
about this meteor shower?
313
00:27:06,992 --> 00:27:08,516
Do what you want.
314
00:27:09,761 --> 00:27:11,919
- Fyodor!
- I'm thirteen years old Fyodor!
315
00:27:24,643 --> 00:27:26,668
Fedya, you're our commander.
316
00:27:30,749 --> 00:27:34,276
Your mother should know
the scientific importance of the flight.
317
00:27:34,476 --> 00:27:37,684
How the child's body
behaves in space.
318
00:27:39,457 --> 00:27:42,392
She does not care
if it is her own son.
319
00:27:44,262 --> 00:27:45,627
That's her.
320
00:27:51,002 --> 00:27:53,438
- I forgot her name.
- Zoya Petrovna.
321
00:27:53,638 --> 00:27:55,740
"Don't worry, Masha.
I'm Dubrovsky."
322
00:27:55,940 --> 00:27:57,635
Don't push to much at first!
323
00:28:03,348 --> 00:28:05,559
Hello, Zoya Petrovna!
Excuse me, please ...
324
00:28:07,552 --> 00:28:09,850
- You are Svetlana Isinyova, right?
- Yes.
325
00:28:10,050 --> 00:28:13,354
I know you
You're the winner of the three.
326
00:28:13,554 --> 00:28:14,492
Yes.
327
00:28:14,726 --> 00:28:16,819
- Do you mind?
- But not for long.
328
00:28:17,362 --> 00:28:18,852
Please forgive me ...
329
00:28:19,698 --> 00:28:22,166
Most likely you have come
to persuade.
330
00:28:22,367 --> 00:28:24,597
The women understand each other better word.
331
00:28:24,797 --> 00:28:27,431
Really? You think so?
332
00:28:28,006 --> 00:28:30,270
The adults already carried out
many flights.
333
00:28:32,677 --> 00:28:35,714
They are adults.
How old are you?
334
00:28:35,914 --> 00:28:36,744
Thirteen.
335
00:28:36,948 --> 00:28:39,075
- And you go up into space?
- Yes.
336
00:28:39,784 --> 00:28:41,574
- Your parents allowed that?
- Yes.
337
00:28:42,420 --> 00:28:44,115
You really oppose it?
338
00:28:45,190 --> 00:28:46,179
Very against it.
339
00:28:49,561 --> 00:28:51,995
Take a deep breath!
Now let's leave Sochi.
340
00:28:53,031 --> 00:28:55,625
A was little tired.
But everything will be fine.
341
00:28:55,967 --> 00:28:58,265
- Sasha, contact with Earth!
- Yes.
342
00:29:01,005 --> 00:29:01,907
Earth!
343
00:29:02,107 --> 00:29:05,977
Earth! Meteor shower!
Can you hear me?
344
00:29:06,177 --> 00:29:09,146
We hear you Astra.
What is the swarm's speed?
345
00:29:09,346 --> 00:29:13,182
More than 100 thousand km / h.
We can not stand.
346
00:29:13,551 --> 00:29:15,314
What measures have you done?
347
00:29:16,621 --> 00:29:20,990
We will proceed according
to the rules of the asteroid zone.
348
00:29:23,428 --> 00:29:24,228
Module.
349
00:29:39,677 --> 00:29:40,644
Resistance.
350
00:29:52,056 --> 00:29:55,025
- How much?
- 850 . Critical.
351
00:29:55,460 --> 00:29:57,428
People are cooked by much less.
352
00:30:01,166 --> 00:30:02,064
Splitter.
353
00:30:12,577 --> 00:30:13,874
I got it. Turn it up!
354
00:30:15,947 --> 00:30:17,278
It does not work.
355
00:30:18,283 --> 00:30:20,774
Now there is no hope anymore.
356
00:30:36,034 --> 00:30:37,433
Here is the end.
357
00:30:38,603 --> 00:30:41,094
What a pity ...
358
00:30:42,540 --> 00:30:44,633
What a pity to die at the age of 13 ...
359
00:30:45,677 --> 00:30:47,888
At age of 37 it would not feel any better.
360
00:30:48,746 --> 00:30:51,271
- Forgive me...
- For what?
361
00:30:51,749 --> 00:30:54,445
How much I protested,
362
00:30:54,786 --> 00:30:57,983
did not agree and
talked back.
363
00:31:03,561 --> 00:31:04,755
It works ...
364
00:31:05,964 --> 00:31:07,625
I swear, it works!
365
00:31:07,999 --> 00:31:09,967
# The race is not for the weak ones.
366
00:31:11,402 --> 00:31:13,455
# The race is not for the fearful ones.
367
00:31:14,606 --> 00:31:16,574
# With any turn
368
00:31:17,842 --> 00:31:19,673
# Drama may come any time.
369
00:31:21,279 --> 00:31:22,746
# In life, too,
370
00:31:24,349 --> 00:31:25,782
# There are many of turns.
371
00:31:28,019 --> 00:31:29,850
# You need to learn
372
00:31:31,089 --> 00:31:32,556
# To overcome them.
373
00:31:36,227 --> 00:31:39,060
# Do not slow down on curves
374
00:31:42,367 --> 00:31:45,268
# Only so you learn how to win.
375
00:31:47,438 --> 00:31:48,632
# To win!
376
00:32:18,069 --> 00:32:21,266
Astra! Astra! Can you hear me?
377
00:32:21,506 --> 00:32:23,474
Earth, we hear you well.
378
00:32:24,075 --> 00:32:27,636
We successfully passed the meteor shower.
379
00:32:28,947 --> 00:32:33,077
Then Sasha suggested to dismantle
and repair the shield module.
380
00:32:33,284 --> 00:32:34,842
And who did that?
381
00:32:35,687 --> 00:32:39,214
- Sasha.
- Why did you not say anything to me?
382
00:32:39,590 --> 00:32:41,080
We forgot.
383
00:32:41,392 --> 00:32:43,223
What does that mean?
384
00:32:43,795 --> 00:32:46,229
We have forgotten, we were afraid.
We're sorry.
385
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
And what does the rest of you kids doing now?
386
00:32:49,500 --> 00:32:50,668
Rest.
387
00:32:50,868 --> 00:32:53,894
- Well, all right. Goodbye.
- Goodbye.
388
00:32:59,043 --> 00:33:01,312
Svetlana Isinyova normal breathing,
389
00:33:01,512 --> 00:33:03,207
the electrocardiogram has no change.
390
00:33:03,407 --> 00:33:05,941
In Moscow is now midnight.
391
00:33:10,355 --> 00:33:11,720
So from the beginning.
392
00:33:15,026 --> 00:33:17,187
Fedya, do not listen to your feet!
393
00:33:17,662 --> 00:33:20,873
- Maybe I should listen to my stomach?
- Listen to your heart.
394
00:33:21,899 --> 00:33:23,059
Look!
395
00:33:29,407 --> 00:33:30,305
Ready ...
396
00:33:35,780 --> 00:33:38,112
And ... one, two, three, four ...
397
00:33:41,586 --> 00:33:42,575
Hilarious!
398
00:33:44,155 --> 00:33:46,885
And ... one, two, three, four ...
399
00:33:48,526 --> 00:33:50,323
And ... one, two ...
400
00:33:58,002 --> 00:34:02,666
# Maybe one day the fairy tales
401
00:34:03,241 --> 00:34:07,109
# From our Earth will by gone.
402
00:34:08,446 --> 00:34:12,177
# We'll be riding to the stars
403
00:34:13,484 --> 00:34:16,920
# Like on a pair of brown horses.
404
00:34:21,025 --> 00:34:25,428
# There, in the new strange worlds
405
00:34:26,230 --> 00:34:30,030
# New tales will be found.
406
00:34:31,669 --> 00:34:35,503
# We bring them back to Earth
407
00:34:36,541 --> 00:34:39,738
# With a couple of brown horses.
408
00:34:47,085 --> 00:34:49,747
Every member of the staff!
409
00:34:50,021 --> 00:34:53,218
Astra is closing to a space station.
410
00:34:53,791 --> 00:34:54,785
Attention!
411
00:34:57,862 --> 00:34:59,497
A further problem.
412
00:34:59,697 --> 00:35:01,790
On our track there is another ship .
413
00:35:02,800 --> 00:35:04,233
We are meeting them.
414
00:35:07,338 --> 00:35:10,675
- Let us not disgrace ourselves.
- Lights turn on.
415
00:35:10,875 --> 00:35:14,504
It is possible that they are in trouble,
and therefore came off their driving course.
416
00:35:14,704 --> 00:35:17,943
I have automatic signals
from the interplanetary space station.
417
00:35:18,249 --> 00:35:19,739
They are asking for help.
418
00:35:20,118 --> 00:35:21,886
Which means, there may be no one on board.
419
00:35:22,086 --> 00:35:25,078
We'll proceede according to the situation.
420
00:35:26,424 --> 00:35:30,228
We have to contact Earth,
or at least Yegor Pavlovic.
421
00:35:30,428 --> 00:35:33,586
It will take us off course
and we never get back to our orbit
422
00:35:35,066 --> 00:35:36,192
Who's in charge here?
423
00:35:36,392 --> 00:35:39,632
I insist, Commander!
It's too big risk!
424
00:35:43,441 --> 00:35:46,103
"Don't wory, Masha.
I'm Dubrovsky."
425
00:35:47,178 --> 00:35:50,045
We go to manual flight control,
426
00:35:51,048 --> 00:35:53,346
and turn on brake mode.
Did you understand?
427
00:35:53,546 --> 00:35:54,419
Yes.
428
00:35:54,619 --> 00:35:57,986
Then we go to the station
and check for the situation.
429
00:36:00,358 --> 00:36:03,020
- Sasha, go to manual control!
- All right!
430
00:36:05,329 --> 00:36:07,957
Sveta, sign up our coordinates!
Ready?
431
00:36:08,157 --> 00:36:09,000
Yes.
432
00:36:09,200 --> 00:36:10,827
Constellation Canis Major.
(Constellation Great Dog)
433
00:36:11,027 --> 00:36:13,837
Alpha Canis - 230 degrees, 30th quadrant.
434
00:36:14,037 --> 00:36:17,141
Beta Canis - 21 degrees, 76th quadrant.
435
00:36:17,341 --> 00:36:20,435
Epsilon Canis - 180 degrees, 49th quadrant.
436
00:36:20,678 --> 00:36:21,703
I got it.
437
00:36:23,748 --> 00:36:27,343
Starting automatics:
approach and docking.
438
00:36:28,586 --> 00:36:29,643
I got it.
439
00:36:33,324 --> 00:36:35,792
Turn on the station's oxygen supply!
440
00:36:37,128 --> 00:36:37,829
Done.
441
00:36:38,029 --> 00:36:39,323
Approaching!
442
00:36:39,697 --> 00:36:40,857
Finalising.
443
00:37:03,521 --> 00:37:05,113
Docking.
444
00:37:12,897 --> 00:37:15,003
Oxygen supply to the station is running.
445
00:37:18,769 --> 00:37:20,138
Good job.
446
00:37:20,338 --> 00:37:23,875
I'd like to thank the crew
for the excellent work ....
447
00:37:24,075 --> 00:37:25,542
with an ... ice cream.
448
00:37:26,577 --> 00:37:27,544
Fedya.
449
00:37:29,113 --> 00:37:32,674
Let me go to the station
to fix their problems!
450
00:37:36,420 --> 00:37:39,082
"The Iroquois will go to the war road"
- Hawkeye said.
451
00:37:39,282 --> 00:37:42,556
Everyone stays here
I'm going to the station.
452
00:37:42,760 --> 00:37:46,321
You are watching and keep
contact to Yegor Pavlovich.
453
00:37:47,865 --> 00:37:50,390
Today - walnut ice cream.
454
00:38:01,245 --> 00:38:04,214
- Where is the commander?
- In front, on a horseback.
455
00:38:04,414 --> 00:38:05,906
Bye-cocoa ...
456
00:39:29,800 --> 00:39:31,597
BLOCK 1043
457
00:39:37,508 --> 00:39:38,668
Hey ...
458
00:39:39,677 --> 00:39:40,735
Hey!
459
00:39:43,180 --> 00:39:44,943
No one is here, right?
460
00:40:19,316 --> 00:40:21,619
This is P-8 block. Do you hear me?
461
00:40:21,819 --> 00:40:23,684
What kind of help do you need?
462
00:40:23,884 --> 00:40:25,812
Just a little work.
463
00:40:43,874 --> 00:40:46,138
All right. I'm going back now.
Do you copy?
464
00:40:46,338 --> 00:40:48,403
We understand.
Come back, we wait.
465
00:40:59,156 --> 00:41:01,351
Hello!
Fedya, why don't you answer?
466
00:41:02,660 --> 00:41:04,150
What kind of joke is this?
467
00:41:05,196 --> 00:41:06,264
Hello! Fedya?
468
00:41:06,464 --> 00:41:08,762
What happened? What happened?
469
00:41:17,341 --> 00:41:20,333
The ship itself is amazing.
Just think, Sasha.
470
00:41:20,533 --> 00:41:24,515
Cinema, greenhouse, library,
pool, everything.
471
00:41:24,715 --> 00:41:27,445
And no weightlessness,
there is constant gravity.
472
00:41:27,685 --> 00:41:29,118
Hello, Fedya! Where are you?
473
00:41:29,318 --> 00:41:31,652
What happened? Can you hear us?
474
00:41:34,558 --> 00:41:38,927
I have to go to the station,
to find out what happened to him.
475
00:41:39,463 --> 00:41:41,328
Are not you afraid to stay alone?
476
00:41:42,633 --> 00:41:45,397
Just a little Sasha.
But I handle it.
477
00:42:01,318 --> 00:42:03,718
You know, I can not leave Fedya.
478
00:42:04,688 --> 00:42:05,677
Bye-cocoa.
479
00:42:06,123 --> 00:42:07,385
Cocoa-bye.
480
00:42:21,872 --> 00:42:23,567
# Your face is burning
481
00:42:24,942 --> 00:42:26,739
# From the wind speed.
482
00:42:28,112 --> 00:42:29,943
# Towards us is hurtling
483
00:42:31,549 --> 00:42:33,141
# The racing track
484
00:42:34,785 --> 00:42:36,446
# Who can not take a risk,
485
00:42:38,122 --> 00:42:39,612
# Will never win.
486
00:42:41,525 --> 00:42:43,390
# Whether racing or life
487
00:42:45,062 --> 00:42:46,461
# There is no difference.
488
00:42:49,833 --> 00:42:52,859
# Do not slow down on curves
489
00:42:55,873 --> 00:42:58,671
# Only that way you learn how to win.
490
00:43:00,978 --> 00:43:02,468
# To win!
491
00:43:28,272 --> 00:43:29,261
Fedya!
492
00:43:34,945 --> 00:43:36,435
Sveta, I'm here.
493
00:43:37,781 --> 00:43:39,180
How are you?
494
00:43:39,917 --> 00:43:41,782
Fine. Where is Fedya?
495
00:43:43,520 --> 00:43:44,350
He's not here.
496
00:43:58,402 --> 00:44:00,233
- Sasha!
- Yes?
497
00:44:00,738 --> 00:44:03,571
� - What's new?
� - I don't understand anything.
498
00:44:04,041 --> 00:44:06,839
I looked everywhere.
Fedya is not here.
499
00:44:07,044 --> 00:44:09,308
As if he disappeared in the air.
500
00:44:19,456 --> 00:44:20,582
Sasha.
501
00:44:24,561 --> 00:44:25,585
Sashenyka ...
502
00:44:29,199 --> 00:44:31,064
EMERGENCY CONTACT TO EARTH
503
00:44:31,669 --> 00:44:34,900
I don't understand anything.
We met an interplanetary space station.
504
00:44:35,100 --> 00:44:37,563
Astra docked to it.
505
00:44:37,763 --> 00:44:38,834
Why?
506
00:44:39,143 --> 00:44:41,111
For assistance.
507
00:44:41,879 --> 00:44:43,981
All right. And then what?
508
00:44:44,181 --> 00:44:46,081
Fedya went to the station
and did not return.
509
00:44:46,281 --> 00:44:48,776
Sasha went to look,
but he did not come back either.
510
00:44:48,976 --> 00:44:50,749
What do you suggest, Sveta?
511
00:44:51,121 --> 00:44:52,756
I have to go to the station.
512
00:44:52,956 --> 00:44:55,526
There can not remain only one astronaut
on Astra's board.
513
00:44:55,726 --> 00:44:57,394
Should I leave the boys by themselves?!
514
00:44:57,594 --> 00:45:02,031
Undock the station immediately
and follow the designated path.
515
00:45:02,232 --> 00:45:03,496
But what about the boys?
516
00:45:03,834 --> 00:45:07,099
When the station reaches in connection limit
we will bring them back to Earth.
517
00:45:07,299 --> 00:45:10,832
Try to tell boys this by
other communication channels.
518
00:45:15,112 --> 00:45:19,378
Hello! Astra is calling the space station!
Can you hear me, boys?
519
00:45:20,317 --> 00:45:21,545
Do you hear me?
520
00:45:22,820 --> 00:45:23,878
Hello ...
521
00:45:33,497 --> 00:45:35,556
# One winter, I saw
522
00:45:36,100 --> 00:45:38,261
#How the lilac bloom
523
00:45:38,569 --> 00:45:40,662
# Like as in May.
524
00:45:41,238 --> 00:45:43,001
# Do you believe me?
525
00:45:44,007 --> 00:45:45,497
# Do you believe me, do you?
526
00:45:47,478 --> 00:45:49,639
# Be sure I believe you
527
00:45:50,047 --> 00:45:52,140
# I have no doubt.
528
00:45:52,549 --> 00:45:54,710
# I saw all that myself
529
00:45:55,085 --> 00:45:56,950
# It will remain our secret.
530
00:45:57,888 --> 00:45:59,788
# Our secret.
531
00:46:44,201 --> 00:46:46,431
- It's me, Yegor Pavlovich.
- I hear you.
532
00:46:47,104 --> 00:46:48,833
I need to see you.
533
00:46:49,439 --> 00:46:51,407
You must not, Sveta.
534
00:46:53,043 --> 00:46:54,311
The boys are in trouble
535
00:46:54,511 --> 00:46:57,275
but they ordered me to
leave the station and go on without them.
536
00:46:57,475 --> 00:47:00,684
The command from Earth is supreme.
The first rule for the cosmonauts.
537
00:47:00,884 --> 00:47:03,648
- You know, Sveta.
- Yes, I know.
538
00:47:04,488 --> 00:47:07,992
But there are other unwritten rules
of the camaraderie:
539
00:47:08,192 --> 00:47:10,387
Never leave your friends when in trouble.
540
00:47:11,595 --> 00:47:12,926
Yegor Pavlovich.
541
00:47:20,537 --> 00:47:22,004
Yegor Pavlovich!
542
00:47:26,543 --> 00:47:28,175
You should decide for yourself.
543
00:47:29,112 --> 00:47:30,841
Now you're in charge.
544
00:48:51,662 --> 00:48:53,653
Ask your question.
545
00:48:54,298 --> 00:48:56,596
Did someone left the station
in the last hour?
546
00:48:56,796 --> 00:49:00,100
You didn't give the code.
547
00:49:00,604 --> 00:49:04,341
I shouldn't answer you
548
00:49:04,541 --> 00:49:08,979
but I'm bored of
lack of exercise.
549
00:49:09,179 --> 00:49:13,673
By solving a quantum electronics problem
550
00:49:13,873 --> 00:49:16,786
you get the correct code
551
00:49:16,987 --> 00:49:19,922
I give you the instructions.
552
00:49:20,123 --> 00:49:22,819
But I did never solve such a formula.
553
00:49:23,019 --> 00:49:24,324
What a pity.
554
00:49:24,524 --> 00:49:28,766
Then I can not
help you in any way.
555
00:49:28,966 --> 00:49:31,526
You are machine,
you should obey the man.
556
00:49:31,726 --> 00:49:36,401
To give the instructions or not
557
00:49:42,179 --> 00:49:44,670
I do not understand you.
558
00:49:47,551 --> 00:49:48,540
Let's go.
559
00:49:50,354 --> 00:49:56,122
The wavelength of the laser pulse is
1 microsecond,
560
00:49:56,326 --> 00:49:59,763
the frequency is 3 kilohertz,
561
00:49:59,963 --> 00:50:02,261
power is 1 kilowatt,
562
00:50:02,499 --> 00:50:05,832
the ratio of helium and neon
563
00:50:06,069 --> 00:50:07,832
in active medium
564
00:50:08,071 --> 00:50:09,940
is forty to one,
565
00:50:10,140 --> 00:50:14,804
pressure is 0.02 millimeters of mercury.
566
00:50:15,445 --> 00:50:17,936
At what scale should
567
00:50:18,136 --> 00:50:20,879
the magnetron work
568
00:50:21,084 --> 00:50:24,788
to induce the change in the plasma
569
00:50:24,988 --> 00:50:27,183
� - You've got the instructions?
� - Yes.
570
00:50:27,958 --> 00:50:31,758
I'm sensing a change. What is it?
571
00:50:32,329 --> 00:50:34,593
You'll soon find out
Do not worry!
572
00:50:38,602 --> 00:50:40,365
Ask.
573
00:50:40,871 --> 00:50:44,272
Darling, would you solve me
a quantum mechanical problem?
574
00:50:44,541 --> 00:50:46,873
Enter a question.
575
00:50:47,177 --> 00:50:50,010
The laser pulse wavelength
1 microsecond ...
576
00:50:50,210 --> 00:50:53,048
The answer is in my memory.
577
00:50:53,248 --> 00:50:56,050
I know the problem.
578
00:50:56,319 --> 00:50:58,480
Ask more.
579
00:50:59,189 --> 00:51:01,384
In the last hour, did someone
leave the station?
580
00:51:01,584 --> 00:51:02,547
No
581
00:51:02,759 --> 00:51:04,954
All systems on the station are working normally?
582
00:51:05,154 --> 00:51:06,396
Currently, yes
583
00:51:06,596 --> 00:51:08,791
How many people are in the station?
584
00:51:08,991 --> 00:51:11,433
- Three astronauts.
- Where are they?
585
00:51:11,635 --> 00:51:16,807
Two of them are in the cooling chamber nr. 1043,
586
00:51:17,007 --> 00:51:19,373
and one is next to me.
587
00:51:19,709 --> 00:51:23,611
Thanks for the information.
Bye-cocoa, dearie.
588
00:51:23,947 --> 00:51:27,747
I do not understand. I do not understand ...
589
00:52:07,791 --> 00:52:08,723
Boys!
590
00:52:09,659 --> 00:52:12,822
Well, everyone together again.
591
00:52:16,199 --> 00:52:17,427
Boys?
592
00:52:18,802 --> 00:52:20,895
We'll freeze completely.
593
00:52:34,317 --> 00:52:38,447
"We are trapped, musquetiers"
- Said D'Artagnan.
594
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
There's no way out.
595
00:52:43,000 --> 00:52:44,100
NITROGEN
596
00:52:50,834 --> 00:52:52,995
I think, first of all
we should warm up.
597
00:52:53,195 --> 00:52:55,001
Prepare and ...
598
00:54:20,590 --> 00:54:25,186
In the cooling section is a
corridor in the event of an emergency slide.
599
00:54:25,862 --> 00:54:28,524
Which means,
there is here an exit to the space.
600
00:54:29,466 --> 00:54:32,924
There is certain death
waiting for us out there.
601
00:54:33,169 --> 00:54:34,222
What do you suggest?
602
00:54:35,071 --> 00:54:36,095
Nothing.
603
00:54:36,906 --> 00:54:38,498
There is only one solution.
604
00:54:39,409 --> 00:54:42,537
One of us has to go
into space
605
00:54:43,580 --> 00:54:46,242
and to try to get
to Astra's emergency entrance.
606
00:54:47,083 --> 00:54:50,348
I suggest we draw straws.
Sveta is out, of course.
607
00:54:51,521 --> 00:54:52,886
Me? Why?
608
00:54:53,156 --> 00:54:56,614
Space float is not for girls.
609
00:54:57,527 --> 00:55:00,860
Marco Polo ...
Outside are minus 150 degrees.
610
00:55:01,164 --> 00:55:05,726
Vacuum and radiation.
And we have no space suits.
611
00:55:06,903 --> 00:55:09,098
But we must do something!
612
00:55:09,306 --> 00:55:11,241
I said no. It makes no sense.
613
00:55:11,441 --> 00:55:14,311
No one is going anywhere
while I'm in charge.
614
00:55:14,511 --> 00:55:16,001
And to stay here, this does makes sense?
615
00:55:16,201 --> 00:55:18,910
To freeze within a few hours.
616
00:55:24,688 --> 00:55:27,156
Come on, Fedya, lets draw straws!
617
00:55:28,925 --> 00:55:30,722
Or are you scared, Commander?
618
00:55:30,960 --> 00:55:32,587
Me ...?
619
00:55:33,196 --> 00:55:34,629
You ... you ...
620
00:55:35,665 --> 00:55:37,724
Well, if you want to know ...
621
00:55:39,235 --> 00:55:41,601
If it wasn't me,
the entire flight ...
622
00:56:35,759 --> 00:56:38,956
- How did you get here?
- How, how ...
623
00:56:39,863 --> 00:56:42,263
If it was successful,
we can do it too.
624
00:56:43,967 --> 00:56:45,798
Hey! Is anyone there?
625
00:56:49,906 --> 00:56:51,601
How did it got here?
626
00:56:53,343 --> 00:56:56,403
- The kitten was on Astra.
- We'll find out.
627
00:56:57,480 --> 00:56:58,674
Follow me!
628
00:57:20,503 --> 00:57:21,738
Attention!
629
00:57:21,938 --> 00:57:26,568
The crew is sliding through the hallway
leaving the cooling chamber.
630
00:57:34,284 --> 00:57:38,380
Turn of the projector screens
in the whole area of the space vessel.
631
00:57:47,030 --> 00:57:49,225
Turning of the flight simulation.
632
00:57:50,166 --> 00:57:52,430
Support stuff!
633
00:57:53,470 --> 00:57:57,201
Everybody get ready
for the evacuation of the crew!
634
00:58:13,189 --> 00:58:17,558
Attention!
The Astra experiment is completed!
635
00:58:56,966 --> 00:58:58,160
What is this?
636
00:58:59,068 --> 00:59:00,660
What happened?
637
00:59:01,037 --> 00:59:04,406
Our flight should be of
scientific significance for the world ...
638
00:59:05,275 --> 00:59:08,870
They really did misled us
for one and a half months?
639
00:59:09,112 --> 00:59:11,808
I knew from the first day,
that this is not true.
640
00:59:12,549 --> 00:59:14,107
That we will not fly.
641
00:59:15,084 --> 00:59:18,576
I realized that, when
I went back for Yegor Pavlovich's hut.
642
00:59:19,956 --> 00:59:23,323
- So you were the whole time pretending?
- Are not you ashamed of yourself?
643
00:59:23,523 --> 00:59:24,892
I did not lie. I just kept it.
644
00:59:25,092 --> 00:59:28,862
Otherwise, none of us would have gone through
the final testing ground!
645
00:59:36,539 --> 00:59:39,599
But one day we're going to fly, boys.
646
00:59:44,113 --> 00:59:45,239
You bet.
647
01:00:44,374 --> 01:00:47,810
Cosmonaut Alexei Leonov
648
01:01:01,391 --> 01:01:04,227
Perhaps many of you are disappointed,
649
01:01:04,427 --> 01:01:08,264
that you didn't saw a real
space travel in the film .
650
01:01:08,464 --> 01:01:10,989
Don't be sad. It was a reason for that.
651
01:01:12,001 --> 01:01:16,597
Each of us astronauts had huge
work to be carried out,
652
01:01:16,839 --> 01:01:19,364
before to go to the cosmos.
653
01:01:20,376 --> 01:01:24,836
The flight makes use of the full human
strength, knowledge, experience.
654
01:01:25,481 --> 01:01:29,918
I stayed only 12 minutes
in open space.
655
01:01:30,153 --> 01:01:32,053
But I can say,
656
01:01:32,388 --> 01:01:36,017
that every minute I spent in space
657
01:01:36,225 --> 01:01:39,285
was preceded by one year
of preparation on Earth.
658
01:01:40,163 --> 01:01:43,132
But I'm sure kids
the time is near,
659
01:01:43,700 --> 01:01:47,397
when you, if you want,
you will fly in space.
660
01:01:47,637 --> 01:01:49,104
I believe in it.
661
01:02:08,925 --> 01:02:15,626
THE END
47602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
