Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,953 --> 00:00:03,025
UM ANO ATR�S
2
00:00:03,060 --> 00:00:04,619
Como se fala "org�nico"
em espanhol?
3
00:00:04,644 --> 00:00:05,926
"Organico," certo?
4
00:00:05,951 --> 00:00:08,073
E pano � "pa�o," certo?
5
00:00:08,098 --> 00:00:09,464
N�o estou achando.
6
00:00:09,627 --> 00:00:11,223
Eles t�m fraldas
ecol�gicas noturnas,
7
00:00:11,248 --> 00:00:12,858
e t�m fraldas
noturnas de pano.
8
00:00:12,883 --> 00:00:15,553
N�o estou achando fraldas
ecol�gicas noturnas e de pano.
9
00:00:15,578 --> 00:00:17,469
N�o, n�o estou dizendo
que quero voltar para a Am�rica,
10
00:00:17,494 --> 00:00:20,145
S� estou dizendo que na Am�rica,
as fraldas vem at� voc�.
11
00:00:20,265 --> 00:00:21,641
Espera, tem um cara ali.
12
00:00:21,666 --> 00:00:23,565
Vou perguntar para ele.
J� te ligo.
13
00:00:23,667 --> 00:00:25,734
Oi, hola.
14
00:00:25,804 --> 00:00:27,783
Eu estou procurando
por org�nicas...
15
00:00:27,859 --> 00:00:31,560
de pano...
fraldas noturnas...?
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,322
Estou falando certo...
17
00:00:39,364 --> 00:00:41,343
HOJE
18
00:00:43,214 --> 00:00:44,880
H� uma fragmentadora
no escrit�rio.
19
00:00:44,905 --> 00:00:46,371
Voc� sabe disso, certo?
20
00:00:46,396 --> 00:00:48,603
Eu prefiro encerrar o caso
queimando-o at� o fim.
21
00:00:48,963 --> 00:00:50,396
Sem vest�gios,
22
00:00:50,421 --> 00:00:52,071
nenhuma pe�a para juntar.
23
00:00:52,099 --> 00:00:53,364
Muito paranoico.
24
00:00:53,389 --> 00:00:55,118
Bom, a paranoia me
manteve vivo,
25
00:00:55,143 --> 00:00:56,341
em meus dias disfar�ado.
26
00:00:56,366 --> 00:00:57,654
Qual era o seu
disfarce mesmo?
27
00:00:57,679 --> 00:00:59,889
um especialista
bibliogr�fico s�nior
28
00:00:59,914 --> 00:01:04,027
para cat�logos eletr�nicos
e fontes digitais
29
00:01:04,052 --> 00:01:06,110
-para arquivos...
-Meu Deus,
30
00:01:06,135 --> 00:01:07,768
para, isso
� muito chato.
31
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
Sim, bom, essa era a ideia.
32
00:01:11,311 --> 00:01:13,745
Sente falta disso?
33
00:01:13,849 --> 00:01:15,148
Estar disfar�ado?
34
00:01:15,197 --> 00:01:16,563
Viajar o mundo?
35
00:01:16,598 --> 00:01:18,832
Sim, sinto.
36
00:01:19,061 --> 00:01:20,816
Mas minha fam�lia
� tudo para mim agora.
37
00:01:20,908 --> 00:01:22,875
O campo serve para
pessoas que n�o tem ningu�m.
38
00:01:26,308 --> 00:01:28,976
Keaton. Quando?
39
00:01:29,404 --> 00:01:30,835
Certo, vamos continuar daqui.
40
00:01:30,860 --> 00:01:32,852
-O que est� acontecendo?
-Um avi�o de transporte da CIA
41
00:01:32,877 --> 00:01:34,763
acabou de cair no
Rio East.
42
00:01:34,788 --> 00:01:37,522
Vamos l�,
vamos descobrir mais.
43
00:01:43,047 --> 00:01:46,059
N�o.
Definitivamente n�o.
44
00:01:46,962 --> 00:01:49,121
S�rio?
Eu cresci na Europa.
45
00:01:49,281 --> 00:01:52,225
Tudo bem, est� vendo a
Torre Eiffel l� fora?
46
00:01:53,486 --> 00:01:55,395
Ele leva as leis a s�rio.
47
00:01:55,902 --> 00:01:57,535
Obrigada pelo jantar.
48
00:01:57,603 --> 00:01:59,837
S� tenho comido fora
ultimamente
49
00:01:59,906 --> 00:02:01,705
foi bom comer algo caseiro.
50
00:02:01,774 --> 00:02:03,040
Bom, ficamos felizes
por ter vindo.
51
00:02:05,077 --> 00:02:07,845
Mas n�o a convidamos
apenas para jantar.
52
00:02:08,073 --> 00:02:10,160
Tem algo que voc�
precisa ver.
53
00:02:10,600 --> 00:02:13,413
Uma amiga me deu
uma informa��o.
54
00:02:13,525 --> 00:02:14,658
Algu�m em quem confio.
55
00:02:14,746 --> 00:02:16,921
Estou ligando porque descobri
56
00:02:16,946 --> 00:02:18,355
informa��es interessantes
57
00:02:18,424 --> 00:02:19,876
sobre o pai da Avery.
58
00:02:20,236 --> 00:02:22,187
Isso n�o parece
nada bom.
59
00:02:22,361 --> 00:02:23,894
Quer�amos te mostrar
pessoalmente,
60
00:02:23,963 --> 00:02:25,734
e ir atr�s das
informa��es juntos,
61
00:02:25,759 --> 00:02:28,660
ent�o se tiver alguma
d�vida ou perguntas,
62
00:02:28,685 --> 00:02:30,818
podemos conversar
sobre isso, juntos.
63
00:02:31,016 --> 00:02:34,113
Temos evid�ncias de que seu
pai pode n�o ter sido
64
00:02:34,138 --> 00:02:35,585
exatamente quem
voc� pensava que era.
65
00:02:35,610 --> 00:02:37,409
-Como assim?
-Bom, sabemos que voc�
66
00:02:37,475 --> 00:02:38,741
cresceu com os
Crawfords
67
00:02:38,797 --> 00:02:40,897
e que suas fam�lias eram
bem pr�ximas.
68
00:02:41,046 --> 00:02:42,778
Mas acho que n�o
percebemos o qu�o pr�ximas.
69
00:02:42,803 --> 00:02:44,323
S� diga o que
tem para me dizer.
70
00:02:44,952 --> 00:02:46,479
Achamos que seu pai
matou algu�m
71
00:02:46,504 --> 00:02:48,837
e Hank Crawford
encobriu isso.
72
00:02:49,202 --> 00:02:51,293
-Aqui nesse arquivo...
-N�o.
73
00:02:51,434 --> 00:02:54,435
S� porque meu pai era o
chefe de opera��es do Crawford
74
00:02:54,501 --> 00:02:56,519
-n�o significa que ele era assassino.
-Sei que � dif�cil
75
00:02:56,544 --> 00:02:58,820
e sei que provavelmente n�o quer
ouvir isso de mim,
76
00:02:58,851 --> 00:03:00,938
mas Avery, voc� realmente
deveria ver essa pasta...
77
00:03:00,963 --> 00:03:02,496
Foda-se essa pasta.
78
00:03:02,595 --> 00:03:03,932
O que quer que voc�s
pensam que sabem,
79
00:03:03,957 --> 00:03:05,957
est�o errados.
80
00:03:07,608 --> 00:03:10,642
Avery.
Avery, espera!
81
00:03:15,227 --> 00:03:18,650
Honestamente, n�o sei o qu�
estou vendo aqui.
82
00:03:19,024 --> 00:03:20,950
� tudo o que temos sobre
Hank Crawford.
83
00:03:20,975 --> 00:03:22,308
N�o, eu sei o que �.
84
00:03:22,333 --> 00:03:24,349
Estou dizendo que � lixo,
este arquivo � apenas lixo.
85
00:03:24,374 --> 00:03:25,539
� o suficiente para
o investigarmos.
86
00:03:25,564 --> 00:03:26,980
Sim, se tiv�ssemos um
departamento
87
00:03:27,005 --> 00:03:28,671
do FBI s� para fazer isso.
88
00:03:28,696 --> 00:03:30,320
Voc� � promotor federal.
89
00:03:30,345 --> 00:03:32,969
E gostaria de continuar
promotor federal.
90
00:03:32,994 --> 00:03:34,974
N�o posso ir atr�s
de algu�m como Crawford
91
00:03:35,013 --> 00:03:36,946
com teorias baseadas
em tatuagens.
92
00:03:36,971 --> 00:03:41,235
At� onde meu escrit�rio sabe,
Hank Crawford �... O qu�?
93
00:03:41,508 --> 00:03:43,913
Um homem de neg�cios
meio corrupto?
94
00:03:43,938 --> 00:03:45,671
No momento ningu�m se
importa com isso.
95
00:03:45,696 --> 00:03:48,888
Voc� n�o est� vendo
as conex�es.
96
00:03:48,913 --> 00:03:50,653
Esse cara � um
criminoso internacional.
97
00:03:50,702 --> 00:03:52,144
Ele financiou a Sandstorm.
98
00:03:52,192 --> 00:03:54,059
E est� planejando algo agora.
99
00:03:54,084 --> 00:03:56,805
O fato de n�o sabermos o qu�,
deveria assustar a todos.
100
00:03:56,830 --> 00:03:59,258
Isso n�o importa.
Crawford pode influenciar
101
00:03:59,283 --> 00:04:01,802
e comprar todo o
Estados Unidos da Am�rica.
102
00:04:01,829 --> 00:04:05,074
Ele pode manipular
as coisas como ele quiser.
103
00:04:05,241 --> 00:04:08,873
E n�s... Quando digo n�s,
quero dizer especificamente eu...
104
00:04:08,926 --> 00:04:12,461
n�o temos nada
al�m de suspeitas.
105
00:04:12,494 --> 00:04:15,175
Eu preciso de certeza.
Preciso de algu�m
106
00:04:15,200 --> 00:04:16,869
infiltrado na
organiza��o dele,
107
00:04:16,894 --> 00:04:18,994
ou uma confiss�o,
ou provas em v�deo.
108
00:04:20,197 --> 00:04:22,966
At� l�, n�o temos nada.
109
00:04:23,034 --> 00:04:24,693
Tenha uma boa noite.
110
00:04:34,297 --> 00:04:36,578
Tudo bem.
111
00:04:36,991 --> 00:04:38,615
Comece de novo.
112
00:04:40,010 --> 00:04:41,745
Estamos perdendo
tempo aqui.
113
00:04:41,770 --> 00:04:42,810
Mais 24 horas, e a Blake...
114
00:04:44,739 --> 00:04:46,806
Jean-Paul Bruyers estar� aqui
a qualquer momento,
115
00:04:46,875 --> 00:04:48,676
e eu quero saber
exatamente
116
00:04:48,701 --> 00:04:51,914
como voc� perdeu nossos filhos
antes que ele chegue.
117
00:04:51,939 --> 00:04:54,773
Vamos l�, de novo.
118
00:04:59,312 --> 00:05:00,762
Eu te disse.
119
00:05:06,113 --> 00:05:07,493
Eu n�o pude fazer nada.
120
00:05:08,059 --> 00:05:09,461
E agora estou aqui
perdendo tempo
121
00:05:09,486 --> 00:05:10,878
quando poderia estar l�,
procurando por ela.
122
00:05:10,903 --> 00:05:12,523
Os sequestradores n�o
fizeram contato ainda.
123
00:05:12,548 --> 00:05:15,143
N�o posso deixar voc�
percorrer o Rio,
124
00:05:15,203 --> 00:05:17,821
fazendo bagun�a enquanto tento
trazer Blake de volta.
125
00:05:17,855 --> 00:05:19,854
Ent�o, � isso?
Devo ficar parado
126
00:05:19,879 --> 00:05:21,808
enquanto voc� e Jean-Paul
d�o alguns telefonemas?
127
00:05:22,696 --> 00:05:24,809
O que estou fazendo aqui
se n�o posso ajudar?
128
00:05:25,249 --> 00:05:27,246
Voc� acha que
sou perigoso, Tom?
129
00:05:29,205 --> 00:05:31,731
Ent�o, Jean-Paul �
muito perigoso.
130
00:05:31,818 --> 00:05:34,737
Voc� est� aqui para a
minha prote��o,
131
00:05:35,277 --> 00:05:37,256
ent�o, fora isso,
fique calado.
132
00:05:38,291 --> 00:05:40,396
Fique fora do meu caminho.
133
00:05:48,575 --> 00:05:49,974
-Jake.
-Ei.
134
00:05:49,999 --> 00:05:51,995
-Obrigado por ter vindo.
-Sempre. Esta � a Zapata.
135
00:05:52,047 --> 00:05:53,955
Zapata, o chefe da base de
Nova Iorque, Rob Donnelly.
136
00:05:53,980 --> 00:05:55,715
-Ouvi muito bem de voc�.
-Eu tamb�m.
137
00:05:55,740 --> 00:05:56,821
O que aconteceu aqui?
138
00:05:56,846 --> 00:05:59,440
O cara do controle a�reo,
perdeu um pedido de socorro
139
00:05:59,465 --> 00:06:01,225
quando um piloto
estava tentando
140
00:06:01,254 --> 00:06:03,317
fazer um pouso
de emerg�ncia na �gua.
141
00:06:03,342 --> 00:06:05,550
O avi�o caiu na �gua.
Algu�m sobreviveu?
142
00:06:05,639 --> 00:06:07,772
Eu n�o me
preocuparia com isso.
143
00:06:07,947 --> 00:06:09,213
E a lista de passageiros?
144
00:06:09,456 --> 00:06:10,810
Estamos atr�s disso.
145
00:06:10,835 --> 00:06:12,902
-A caixa preta?
-Mergulhadores acabaram de pegar.
146
00:06:13,000 --> 00:06:14,633
-Vou busc�-la para voc�.
-Certo.
147
00:06:23,863 --> 00:06:24,995
Est� vendo isso?
148
00:06:25,046 --> 00:06:26,396
Valqu�rias Transporte Internacional.
149
00:06:26,452 --> 00:06:28,189
As notas musicais nas
costas da Jane,
150
00:06:28,214 --> 00:06:30,280
� de "O Voo das Valqu�rias",
de Richard Wagner.
151
00:06:30,305 --> 00:06:32,105
Isso pode ser o que a
Patterson estava procurando.
152
00:06:32,362 --> 00:06:33,680
Precisamos dessa caixa preta.
153
00:06:33,705 --> 00:06:35,805
-Calma a�, chefe.
-Por qu�?
154
00:06:35,830 --> 00:06:38,245
Por que isso � um avi�o
da CIA, e as tatuagens da Jane
155
00:06:38,270 --> 00:06:39,925
n�o costumam revelar
boas not�cias.
156
00:06:39,950 --> 00:06:42,379
-Voc� sabia disso?
-N�o, mas claramente
157
00:06:42,404 --> 00:06:43,876
era uma opera��o
da qual n�o sab�amos,
158
00:06:43,901 --> 00:06:45,399
ent�o vamos manter
isso entre n�s
159
00:06:45,424 --> 00:06:47,358
at� termos mais respostas
do que perguntas.
160
00:06:47,526 --> 00:06:49,394
-Voc� j� viu isso?
-Isso vai ser um problema?
161
00:06:49,419 --> 00:06:51,372
N�o.
N�o se n�o descobrirem.
162
00:06:51,605 --> 00:06:54,240
J� estamos escondendo
o projeto Lib�lula deles.
163
00:06:54,265 --> 00:06:55,833
-E?
-E eu estou farta
164
00:06:55,901 --> 00:06:58,172
de esconder os segredos
da CIA deles.
165
00:06:58,239 --> 00:07:00,676
E al�m disso, um avi�o caiu.
166
00:07:00,796 --> 00:07:03,129
Ser� dif�cil esconder isso.
167
00:07:03,808 --> 00:07:06,075
Certo, fa�a o que
tem que fazer.
168
00:07:17,775 --> 00:07:19,842
Kurt.
169
00:07:19,924 --> 00:07:21,457
Acho que ouvi alguma coisa.
170
00:07:35,390 --> 00:07:36,522
N�o se mova.
171
00:07:36,547 --> 00:07:38,273
Cade...
172
00:07:38,449 --> 00:07:39,967
Eu n�o vou te matar.
173
00:07:40,897 --> 00:07:42,485
Preciso da sua ajuda.
174
00:07:44,686 --> 00:07:45,786
Blindspotters Brasil
apresenta:
175
00:07:45,887 --> 00:07:47,187
BLINDSPOT S03E15
"DEDUCTIONS"
176
00:07:47,368 --> 00:07:48,788
Agentes do FBI:
King Of The Lab | _claravidigal
177
00:07:48,889 --> 00:07:50,289
Agentes do FBI:
wickedkins | littlethirlwalz
178
00:07:50,490 --> 00:07:52,590
Diretoras do FBI:
mockingjeller | blindlist
179
00:07:52,709 --> 00:07:55,009
Portal Blindspot Brasil
blindspotbrasil.com.br
180
00:08:02,852 --> 00:08:04,252
Chame o seu namorado.
181
00:08:04,375 --> 00:08:05,727
Ele � meu marido agora.
182
00:08:05,787 --> 00:08:07,764
Bom para voc�.
Chame ele!
183
00:08:08,055 --> 00:08:11,368
Kurt! Cade est� aqui,
e est� armado.
184
00:08:11,669 --> 00:08:12,988
Estou vendo.
185
00:08:13,051 --> 00:08:17,220
Calma. Eu disse � sua esposa,
n�o vou atirar em ningu�m.
186
00:08:17,382 --> 00:08:19,648
-Ent�o abaixe isso.
-Eu vou abaixar.
187
00:08:19,711 --> 00:08:21,711
Assim que souber que n�o
vai atirar em mim.
188
00:08:21,779 --> 00:08:23,322
O qu� voc� quer?
189
00:08:23,422 --> 00:08:24,881
Quero o que me prometeram.
190
00:08:24,950 --> 00:08:28,184
Quero a garantia de que vou
ficar livre depois disso.
191
00:08:28,521 --> 00:08:30,543
N�o pensei que fosse
cumprir sua promessa.
192
00:08:30,568 --> 00:08:32,468
-Para onde voc� vai?
-Qualquer lugar, menos aqui.
193
00:08:32,881 --> 00:08:35,364
-Quero minha fam�lia de volta.
-Sua fam�lia?
194
00:08:35,429 --> 00:08:37,671
Meu marido. Meu filho.
195
00:08:37,696 --> 00:08:39,270
Eu n�o deveria ter sido preso,
196
00:08:39,295 --> 00:08:40,774
deveria estar com eles!
197
00:08:40,799 --> 00:08:42,825
-N�s t�nhamos um acordo!
-Voc� recebeu o dinheiro,
198
00:08:42,850 --> 00:08:44,125
deixamos voc� fugir.
199
00:08:44,150 --> 00:08:46,083
A CIA destruiu esse acordo.
200
00:08:46,210 --> 00:08:47,575
Eu coloquei meu filho
para dormir,
201
00:08:47,639 --> 00:08:49,839
fui comprar fraldas e
eles me pegaram.
202
00:08:49,908 --> 00:08:51,553
Essa foi a �ltima vez
que eu os vi.
203
00:08:51,780 --> 00:08:54,444
Minha fam�lia acha que
eu os abandonei.
204
00:08:54,766 --> 00:08:56,405
N�s podemos te ajudar a
conseguir sua fam�lia de volta.
205
00:08:56,452 --> 00:08:58,881
S� abaixe a arma.
206
00:08:59,518 --> 00:09:01,951
Eu quero um novo acordo.
Por escrito.
207
00:09:02,020 --> 00:09:04,287
Voc� acabou de
escapar da pris�o.
208
00:09:04,849 --> 00:09:06,537
Vai ser muito
dif�cil te ajudar.
209
00:09:06,589 --> 00:09:07,824
Eu n�o escapei.
210
00:09:08,262 --> 00:09:10,168
Eu estava em um avi�o
da CIA que caiu
211
00:09:10,555 --> 00:09:12,061
e eu n�o sou o �nico
que sobreviveu.
212
00:09:12,429 --> 00:09:13,595
O que voc� quer dizer?
213
00:09:13,630 --> 00:09:14,829
Era um voo secreto.
214
00:09:14,854 --> 00:09:15,971
Haviam outros tr�s
prisioneiros
215
00:09:15,995 --> 00:09:17,128
no avi�o comigo.
216
00:09:17,196 --> 00:09:18,881
Agora eles est�o
soltos por Nova Iorque.
217
00:09:18,995 --> 00:09:20,765
Isso n�o � suficiente para
um novo acordo,
218
00:09:20,833 --> 00:09:22,300
a n�o ser que voc�
nos ajude a encontr�-los.
219
00:09:23,768 --> 00:09:25,501
Eu posso fazer mais
do que isso.
220
00:09:26,122 --> 00:09:28,067
O avi�o foi derrubado
de prop�sito
221
00:09:28,359 --> 00:09:31,527
e eu sou o �nico que sabe o
que realmente est� acontecendo.
222
00:09:39,729 --> 00:09:41,642
N�o tem como algu�m
ter sa�do
223
00:09:41,689 --> 00:09:43,976
ileso dessa queda,
muito menos v�rias pessoas.
224
00:09:44,001 --> 00:09:46,342
Ent�o como voc� explica o Cade
aparecendo no nosso apartamento?
225
00:09:46,367 --> 00:09:48,174
N�o sei.
Talvez ele foi de metr�.
226
00:09:48,241 --> 00:09:49,306
Talvez ele torrou
227
00:09:49,331 --> 00:09:50,379
o meio milh�o que voc� o deu
228
00:09:50,403 --> 00:09:51,793
e passou l� para pegar mais.
229
00:09:51,818 --> 00:09:52,888
Acha que ele
est� nos enganando?
230
00:09:52,913 --> 00:09:54,627
Sim, claro que ele est�.
Ele � da Sandstorm.
231
00:09:54,652 --> 00:09:57,181
-Era da Sandstorm.
-Olha, ele quer imunidade completa,
232
00:09:57,413 --> 00:09:58,846
milh�es em indeniza��o,
233
00:09:58,871 --> 00:10:00,590
prote��o a testemunha
para a fam�lia dele,
234
00:10:00,615 --> 00:10:02,015
e ele n�o vai falar
mais nada
235
00:10:02,040 --> 00:10:03,646
at� conseguir o que quer?
S�rio?
236
00:10:03,671 --> 00:10:05,744
-Ele vai conseguir v�rios nadas.
-Eu confio nele.
237
00:10:05,769 --> 00:10:07,117
Isso n�o me surpreende
nem um pouco.
238
00:10:07,142 --> 00:10:09,212
Ele se arriscou
muito vindo at� n�s.
239
00:10:09,280 --> 00:10:11,513
Jane est� certa. At� que
possamos provar o contr�rio,
240
00:10:11,538 --> 00:10:13,471
temos que agir considerando
que ele esteja falando a verdade.
241
00:10:13,502 --> 00:10:15,405
-Voc� conseguiu a lista de passageiros?
-Estou trabalhando nisso.
242
00:10:15,430 --> 00:10:16,805
Cade estava preso
com alguns
243
00:10:16,830 --> 00:10:18,148
dos piores criminosos
do mundo.
244
00:10:18,173 --> 00:10:20,360
Se algum deles escapasse,
o pa�s inteiro
245
00:10:20,385 --> 00:10:21,621
declararia amea�a
de alto n�vel
246
00:10:21,646 --> 00:10:22,985
-at� que eles fossem pegos ou mortos.
-Tudo bem,
247
00:10:23,009 --> 00:10:24,734
ent�o vamos fazer um acordo com ele
e descobrir o que ele sabe.
248
00:10:24,759 --> 00:10:25,976
Eu n�o vou oferecer
um acordo
249
00:10:26,001 --> 00:10:27,431
para um terrorista
da Sandstorm.
250
00:10:27,456 --> 00:10:29,649
Cade nos ajudou
a derrubar Sandstorm.
251
00:10:30,282 --> 00:10:31,823
Voc� j� fez acordos com
pessoas piores.
252
00:10:31,848 --> 00:10:33,822
Escute o que voc� est� falando,
n�s nem sabemos
253
00:10:33,847 --> 00:10:35,552
se ele realmente
estava naquele avi�o.
254
00:10:38,513 --> 00:10:39,926
O que � isso?
255
00:10:40,154 --> 00:10:42,054
� a lista de passageiros.
256
00:10:43,044 --> 00:10:44,756
Cade realmente
estava naquele avi�o,
257
00:10:44,781 --> 00:10:46,103
e, de acordo com a lista,
258
00:10:46,128 --> 00:10:48,562
esses tr�s indiv�duos
perigosos tamb�m estavam.
259
00:10:48,663 --> 00:10:50,162
Todos s�o prisioneiros perp�tuos.
260
00:10:50,205 --> 00:10:51,408
Isso � o que parece?
261
00:10:51,433 --> 00:10:52,568
Continua��o da deten��o
262
00:10:52,593 --> 00:10:53,852
nos termos da autoriza��o
263
00:10:53,877 --> 00:10:55,712
para o uso das for�as militares
conforme informado pelos
264
00:10:55,737 --> 00:10:57,394
princ�pios das leis de guerra.
265
00:10:57,419 --> 00:10:58,816
D� para entender porque
adotaram um apelido.
266
00:10:58,841 --> 00:11:00,841
A ficha criminal deles
� uma loucura.
267
00:11:01,056 --> 00:11:02,355
Terrorismo, crimes de guerra,
268
00:11:02,424 --> 00:11:03,854
crimes contra a humanidade,
269
00:11:03,879 --> 00:11:05,698
incitar e financiar um genoc�dio.
270
00:11:05,818 --> 00:11:08,061
E esse cara?
Deixa para l�, tamb�m � ruim.
271
00:11:08,086 --> 00:11:09,129
Todos s�o muito ruins.
272
00:11:09,154 --> 00:11:10,363
E fica cada vez pior.
273
00:11:10,432 --> 00:11:12,198
O avi�o da CIA
era uma tatuagem.
274
00:11:12,267 --> 00:11:13,866
E n�o era qualquer tatuagem,
275
00:11:13,935 --> 00:11:16,469
era a que mais me intrigava,
"Cavalgada das Valqu�rias."
276
00:11:16,610 --> 00:11:19,555
Tenho tentado encontrar algo
dessa tatuagem desde o primeiro dia.
277
00:11:19,580 --> 00:11:20,940
Agora sabemos porque eu
n�o estava conseguindo.
278
00:11:21,120 --> 00:11:24,795
Valqu�rias Transporte Internacional
� uma frente da CIA.
279
00:11:24,835 --> 00:11:27,347
Sem documentos, sem registro
desses avi�es ativos,
280
00:11:27,415 --> 00:11:29,560
at� este cair do c�u,
281
00:11:29,866 --> 00:11:31,899
n�o havia como achar
uma conex�o com Crawford.
282
00:11:31,924 --> 00:11:33,161
H� uma conex�o com Crawford?
283
00:11:33,186 --> 00:11:35,236
Esse avi�o � parte da
frota dos jatos da DASH-19
284
00:11:35,261 --> 00:11:38,608
fabricado exclusivamente
por uma filial da HCI Global.
285
00:11:38,657 --> 00:11:41,128
Ent�o Crawford construiu os avi�es
e os vendeu para a CIA.
286
00:11:41,153 --> 00:11:42,445
Para qu�?
287
00:11:42,645 --> 00:11:44,080
Com�rcio, provavelmente.
288
00:11:44,105 --> 00:11:45,393
Temos que comprar
nossos avi�es de algu�m.
289
00:11:45,418 --> 00:11:46,547
Voc� sabia disso?
290
00:11:46,572 --> 00:11:48,212
Eu estou ficando cansado
de voc�s perguntando isso.
291
00:11:48,237 --> 00:11:49,333
E eu estou cansado
de perguntar.
292
00:11:49,358 --> 00:11:50,824
Ent�o por que
manter isso escondido?
293
00:11:51,056 --> 00:11:53,290
� assim que n�s operamos, Kurt.
294
00:11:53,411 --> 00:11:55,278
� assim que funciona...
N�s escondemos coisas.
295
00:11:55,320 --> 00:11:58,027
Felizmente, eu encontro coisas.
296
00:11:58,197 --> 00:11:59,545
Eu fiz uma simula��o do voo
297
00:11:59,570 --> 00:12:01,842
para analisar os
dados da caixa preta.
298
00:12:02,080 --> 00:12:04,852
A maioria dos
resultados est� certa,
299
00:12:04,952 --> 00:12:06,590
mas tem algumas inconsist�ncias
300
00:12:06,658 --> 00:12:08,525
se voc� souber
o que procurar, e eu sei.
301
00:12:08,594 --> 00:12:10,933
-O que voc� encontrou?
-A caixa preta foi hackeada.
302
00:12:11,057 --> 00:12:12,712
A telemetria foi programada
303
00:12:12,737 --> 00:12:15,462
para seguir um roteiro,
mas o roteiro n�o conseguiu identificar
304
00:12:15,487 --> 00:12:17,123
as vari�veis de cada palavra.
305
00:12:17,209 --> 00:12:18,783
-Por exemplo, o impulso...
-Quer saber?
306
00:12:18,855 --> 00:12:21,112
-Pode pular essa parte.
-Tudo bem.
307
00:12:21,137 --> 00:12:23,004
Cade est� falando a verdade.
308
00:12:23,073 --> 00:12:25,730
Aquele avi�o foi
derrubado de prop�sito.
309
00:12:25,895 --> 00:12:27,394
Ent�o n�s precisamos
saber quem da CIA
310
00:12:27,419 --> 00:12:28,939
tem acesso a
esses prisioneiros.
311
00:12:28,964 --> 00:12:30,213
Isso � um trabalho interno.
312
00:12:30,238 --> 00:12:32,005
Ou algu�m fazendo
parecer que � um.
313
00:12:32,030 --> 00:12:33,378
Ela acabou de dizer
que a caixa foi hackeada,
314
00:12:33,403 --> 00:12:34,672
o avi�o pode ter sido,
tamb�m.
315
00:12:34,697 --> 00:12:36,337
De qualquer jeito,
quem fez isso
316
00:12:36,392 --> 00:12:38,625
� poderoso o suficiente
para ter acesso aos avi�es da CIA
317
00:12:38,654 --> 00:12:40,087
e libertar aqueles terroristas.
318
00:12:40,150 --> 00:12:41,366
Precisamos encontr�-los.
319
00:12:41,391 --> 00:12:42,883
Vamos.
320
00:12:53,869 --> 00:12:55,168
10 milh�es.
321
00:12:56,942 --> 00:12:58,341
Eles realmente fizeram
o dever de casa.
322
00:12:58,420 --> 00:12:59,953
Por que voc�
est� dizendo isso?
323
00:13:00,082 --> 00:13:03,211
Eu tenho um seguro de resgate
para a Blake de 200 milh�es,
324
00:13:03,725 --> 00:13:05,313
com uma taxa de 20 milh�es,
325
00:13:05,581 --> 00:13:06,847
e eles est�o chamando
isso de desconto.
326
00:13:06,915 --> 00:13:09,388
10 milh�es n�o � desconto.
327
00:13:09,413 --> 00:13:11,009
Jean-Paul, se dinheiro
for o problema...
328
00:13:11,034 --> 00:13:12,296
N�o, dinheiro n�o � problema.
329
00:13:12,321 --> 00:13:13,564
Eu vou pagar a sua parte.
330
00:13:13,589 --> 00:13:15,235
N�o, n�o seja idiota.
Eu n�o vou deixar voc� pagar.
331
00:13:15,277 --> 00:13:16,847
E eu n�o vou
deixar que seu orgulho
332
00:13:16,872 --> 00:13:18,672
nos impe�a de ter nossos
filhos de volta.
333
00:13:18,697 --> 00:13:20,980
Se pagarmos � esses animais,
334
00:13:21,023 --> 00:13:23,957
eles v�o levar meu filho de
novo ou outra pessoa vai.
335
00:13:23,982 --> 00:13:26,305
Vai abrir uma temporada
de ca�a �s nossas fam�lias.
336
00:13:26,349 --> 00:13:27,584
E voc� tem uma ideia melhor?
337
00:13:27,609 --> 00:13:29,443
Sim.
338
00:13:29,468 --> 00:13:32,236
Eu vou colocar esse homem esfolado
e pendurado numa ponte
339
00:13:32,261 --> 00:13:35,680
como um aviso aos outros para
que isso n�o aconte�a novamente.
340
00:13:42,784 --> 00:13:44,217
Muito bem.
341
00:13:44,544 --> 00:13:46,635
-Prepare a equipe.
-Para qu�?
342
00:13:46,695 --> 00:13:48,989
Eu tenho muitos
contatos aqui no Rio
343
00:13:49,057 --> 00:13:51,822
e eles provavelmente est�o
sendo mantidas em alguma boate
344
00:13:51,887 --> 00:13:53,333
na Favela da Rocinha.
345
00:13:53,391 --> 00:13:54,633
V� com o carro blindado.
346
00:13:54,658 --> 00:13:56,896
-Isso � um erro.
-Tom...
347
00:13:56,965 --> 00:13:59,507
Rocinha � controlada
pela Amigos dos Amigos.
348
00:13:59,567 --> 00:14:01,020
Se seus homens
entrarem na porta errada,
349
00:14:01,045 --> 00:14:02,429
eles nunca mais v�o sair.
350
00:14:02,454 --> 00:14:03,626
Quem � esse?
351
00:14:03,651 --> 00:14:06,401
Ningu�m.
Ele � o seguran�a da minha filha.
352
00:14:06,445 --> 00:14:08,545
Ent�o isso � tudo sua culpa.
353
00:14:09,927 --> 00:14:12,041
N�s ainda n�o sabemos quem
est� com a Blake e com o Christophe,
354
00:14:12,066 --> 00:14:13,359
n�o sabemos quantos s�o,
355
00:14:13,384 --> 00:14:14,886
nem o que est�o dispostos a
fazer para conseguir o dinheiro.
356
00:14:14,910 --> 00:14:16,276
Tudo bem,
voc� n�o quer pagar,
357
00:14:16,301 --> 00:14:19,175
h� outras maneiras de
resgatar eles,
358
00:14:19,335 --> 00:14:21,004
mas se voc� vai invadir,
359
00:14:21,029 --> 00:14:23,238
fa�a direito, ou
360
00:14:23,321 --> 00:14:25,454
ir� come�ar uma guerra
de fac��es e os sequestradores
361
00:14:25,479 --> 00:14:27,179
ir�o ignorar o preju�zo e
v�o matar os filhos de voc�s.
362
00:14:27,212 --> 00:14:28,710
Meus homens s�o
ex-Mossad.
363
00:14:28,740 --> 00:14:31,049
S�o os melhores dos melhores.
Eu confio neles.
364
00:14:31,482 --> 00:14:33,049
Voc� confia?
365
00:14:35,521 --> 00:14:36,820
Jean-Paul est� certo.
366
00:14:37,270 --> 00:14:38,655
Precisamos mandar uma
mensagem.
367
00:14:39,409 --> 00:14:41,758
E agora, temos o
elemento surpresa.
368
00:14:42,156 --> 00:14:44,261
Certo.
Ent�o est� decidido.
369
00:14:44,329 --> 00:14:45,562
Fa�a um plano.
370
00:14:45,631 --> 00:14:47,798
Eu quero estar
na estrada em uma hora.
371
00:14:59,751 --> 00:15:01,586
Por que voc� n�o me falou
que a CIA est� usando avi�es
372
00:15:01,611 --> 00:15:02,877
feitos por Hank Crawford?
373
00:15:02,996 --> 00:15:04,510
Porque eu n�o sabia.
374
00:15:04,630 --> 00:15:05,957
Voc� espera
que eu acredite nisso?
375
00:15:05,982 --> 00:15:07,982
Eu sou seu chefe, eu espero que
voc� deixe isso para l�.
376
00:15:08,310 --> 00:15:09,860
Voc� sabia sobre o Cade?
377
00:15:10,140 --> 00:15:11,782
As informa��es da CIA
378
00:15:11,807 --> 00:15:13,506
s�o altamente divididas.
379
00:15:13,540 --> 00:15:15,288
Se voc� n�o gosta
de ficar sem saber das coisas,
380
00:15:15,313 --> 00:15:16,698
voc� est� trabalhando para
a empresa errada.
381
00:15:16,723 --> 00:15:18,797
Sempre v�o haver
coisas que n�o sabemos.
382
00:15:18,837 --> 00:15:20,170
Eles precisam
que n�s n�o saibamos
383
00:15:20,195 --> 00:15:21,859
e voc� precisa aceitar isso.
384
00:15:24,143 --> 00:15:26,076
Por que voc� n�o
deu o acordo para o Cade?
385
00:15:27,205 --> 00:15:29,510
Porque n�o posso
entreg�-lo ainda.
386
00:15:29,615 --> 00:15:31,570
Eu fiz algumas liga��es.
387
00:15:31,595 --> 00:15:34,329
A fam�lia do Cade j� est� no programa
de prote��o �s testemunhas.
388
00:15:34,652 --> 00:15:36,819
O marido dele n�o
quer v�-lo, principalmente
389
00:15:36,844 --> 00:15:37,877
agora que ele
sabe a verdade.
390
00:15:37,902 --> 00:15:39,902
-E qual � a verdade?
-Cade se casou
391
00:15:39,927 --> 00:15:42,362
e adotou um beb� sob
um nome falso.
392
00:15:42,548 --> 00:15:45,143
Eu n�o gostaria de descobrir que
meu marido era um terrorista.
393
00:15:45,197 --> 00:15:46,391
Estou indo para o escrit�rio,
394
00:15:46,416 --> 00:15:47,851
ver se eu consigo
expedir a papelada
395
00:15:47,876 --> 00:15:49,002
e coloc�-los em um avi�o.
396
00:15:49,027 --> 00:15:52,594
�timo, conhe�o uma companhia a�rea
secreta que voc� pode usar.
397
00:15:56,815 --> 00:15:58,247
Cad� meu acordo?
398
00:15:58,301 --> 00:15:59,715
Estamos trabalhando nisso.
399
00:15:59,784 --> 00:16:01,274
Est�o praticamente
enrolando.
400
00:16:01,299 --> 00:16:02,410
� quase como se
n�o quisesse saber
401
00:16:02,434 --> 00:16:03,950
-o que vai acontecer.
-N�o somos n�s.
402
00:16:03,975 --> 00:16:05,413
-Como assim.
-Tecnicamente,
403
00:16:05,437 --> 00:16:06,669
voc� � prisioneiro da CIA,
404
00:16:06,694 --> 00:16:08,228
e a CIA est� relutante para
fazer um acordo.
405
00:16:08,253 --> 00:16:10,819
Mas se nos der algo
de boa vontade,
406
00:16:10,958 --> 00:16:13,304
-isso ajudaria muito,
-Bela tentativa.
407
00:16:13,940 --> 00:16:15,672
N�o foi por isso
que veio at� n�s?
408
00:16:15,741 --> 00:16:17,310
Porque cumprimos o que
prometemos na primeira vez.
409
00:16:17,335 --> 00:16:18,666
Te deixamos ir.
410
00:16:18,691 --> 00:16:21,133
Sim, direto para
uma pris�o da CIA.
411
00:16:21,353 --> 00:16:22,646
Por que eu deveria
confiar em voc�s agora?
412
00:16:22,715 --> 00:16:24,319
Porque temos uma hist�ria,
413
00:16:24,409 --> 00:16:25,809
mesmo que eu n�o
me lembre dela.
414
00:16:26,319 --> 00:16:28,719
Olhe, eu tive a chance
de mudar minha vida.
415
00:16:29,018 --> 00:16:30,471
Eu quero o mesmo
para voc� tamb�m.
416
00:16:30,516 --> 00:16:32,349
At� algu�m aparecer
e tir�-la de mim novamente.
417
00:16:32,431 --> 00:16:34,198
N�o, dessa vez n�o.
418
00:16:34,647 --> 00:16:36,771
Prometo que vou lutar
pelo seu caso
419
00:16:36,796 --> 00:16:39,630
o m�ximo que puder, mas preciso
de algo para usar.
420
00:16:43,393 --> 00:16:44,894
O prisioneiro se libertou,
421
00:16:44,953 --> 00:16:47,110
matou os policiais que o acompanhavam
e soltou todos os outros.
422
00:16:47,177 --> 00:16:48,937
Pegou o paraquedas debaixo de
nossos assentos e pulou.
423
00:16:48,962 --> 00:16:50,890
-Ent�o quem derrubou o avi�o?
-N�o fa�o ideia.
424
00:16:50,915 --> 00:16:52,740
Assim que tirei
as algemas, sai de l�.
425
00:16:52,793 --> 00:16:54,260
Pousei na floresta,
larguei o paraquedas
426
00:16:54,329 --> 00:16:56,794
e fui para o que esperava
ainda ser o seu apartamento.
427
00:16:56,887 --> 00:16:58,564
Voc� acabou de confessar
v�rios crimes.
428
00:16:58,633 --> 00:17:01,610
Adicione-os ao meu acordo de imunidade.
Estou falando a verdade
429
00:17:01,635 --> 00:17:03,836
para que ningu�m me jogue na
pris�o por algo t�cnico.
430
00:17:03,903 --> 00:17:06,202
Se a CIA estava relutante
para aceitar o acordo antes,
431
00:17:06,227 --> 00:17:07,793
sem chance de
aceitarem agora.
432
00:17:07,818 --> 00:17:09,251
Eles v�o aceitar.
433
00:17:09,319 --> 00:17:11,052
Porque isso n�o foi
s� uma fuga da pris�o.
434
00:17:11,233 --> 00:17:12,867
Os prisioneiros n�o est�o
s� foragidos.
435
00:17:12,892 --> 00:17:14,425
Do que voc� est� falando?
436
00:17:14,488 --> 00:17:18,530
Algu�m orquestrou isso
porque tem um plano.
437
00:17:18,859 --> 00:17:20,567
Um ataque a Nova Iorque.
438
00:17:21,360 --> 00:17:22,894
Que tipo de ataque?
439
00:17:22,919 --> 00:17:24,218
Uma invas�o de pr�dio.
440
00:17:24,243 --> 00:17:26,476
Muitas armas de fogo
e um grande espet�culo
441
00:17:26,565 --> 00:17:28,799
e acontecer� esta noite.
442
00:17:28,862 --> 00:17:31,028
Agora, onde est� o meu filho?
443
00:17:35,273 --> 00:17:36,736
Como estamos quanto aos
prisioneiros foragidos?
444
00:17:36,761 --> 00:17:37,881
Estou vasculhando redes sociais,
445
00:17:37,906 --> 00:17:39,579
procurando qualquer um que
presenciou o salto,
446
00:17:39,653 --> 00:17:41,226
procurando qualquer coisa
que nos d� uma pista.
447
00:17:41,297 --> 00:17:42,511
-E?
-Ainda estou procurando.
448
00:17:42,536 --> 00:17:44,370
Certo, e quanto a quem
planejou a queda?
449
00:17:44,395 --> 00:17:46,462
Quantos funcion�rios da CIA
t�m acesso � pris�o?
450
00:17:46,667 --> 00:17:48,561
Dif�cil dizer.
Toda a lista est� editada.
451
00:17:48,798 --> 00:17:49,852
Voc� est�
brincando comigo.
452
00:17:49,877 --> 00:17:51,327
Zapata, voc� n�o consegue
uma lista completa?
453
00:17:51,351 --> 00:17:52,520
Estou tentando, acredite.
454
00:17:52,545 --> 00:17:53,585
� um pesadelo burocr�tico.
455
00:17:53,609 --> 00:17:55,008
Bem, ser� um pesadelo real
456
00:17:55,033 --> 00:17:56,051
se n�o impedirmos
o ataque.
457
00:17:56,076 --> 00:17:57,475
Cade est� no interrogat�rio.
458
00:17:57,500 --> 00:17:58,987
Ele pode saber onde
os prisioneiros est�o
459
00:17:59,012 --> 00:18:00,178
Ele pode saber
onde ser� o ataque.
460
00:18:00,203 --> 00:18:01,564
Tudo que ele quer
� ver o filho.
461
00:18:01,589 --> 00:18:02,654
D� para algu�m me dizer
462
00:18:02,679 --> 00:18:03,898
porque ainda n�o
trouxemos a crian�a?
463
00:18:03,923 --> 00:18:06,515
Espere, estamos
trazendo o filho dele.
464
00:18:06,701 --> 00:18:08,749
-Desde quando?
-Desde quando Keaton mandou mensagem.
465
00:18:08,774 --> 00:18:10,419
Certo, fa�a o que for preciso.
Quero o acordo dele
466
00:18:10,444 --> 00:18:12,188
s� esperando assinatura,
assim que pousarem.
467
00:18:20,740 --> 00:18:22,858
Eles querem o senhor.
468
00:18:24,038 --> 00:18:26,033
Os homens de Jean-Paul
s�o assassinos a sangue frio
469
00:18:26,112 --> 00:18:28,679
cujo �nico objetivo
� recuperar o filho do chefe.
470
00:18:28,828 --> 00:18:30,494
Se algo der errado
e eles tiverem que escolher
471
00:18:30,519 --> 00:18:31,818
entre Blake e Junior,
472
00:18:32,329 --> 00:18:33,685
eles n�o ir�o escolh�-la.
473
00:18:33,962 --> 00:18:37,021
Tudo bem.
Voc� deu sua opini�o.
474
00:18:37,270 --> 00:18:39,023
N�o irei debater isso
com voc�.
475
00:18:39,092 --> 00:18:40,806
Os sequestradores
fizeram a li��o de casa.
476
00:18:40,831 --> 00:18:41,971
Sabem quem raptaram, ent�o
477
00:18:41,995 --> 00:18:44,062
sabem de quem ir�o atr�s,
e estar�o prontos.
478
00:18:44,130 --> 00:18:47,263
O plano de Jean-Paul � uma
miss�o suicida.
479
00:18:47,576 --> 00:18:50,401
Este � o �nico jeito de impedir
que eles sejam raptados de novo.
480
00:18:50,637 --> 00:18:52,470
Como? Causando suas
mortes na primeira vez?
481
00:18:52,539 --> 00:18:53,978
Eu fiz um acordo.
482
00:18:54,258 --> 00:18:56,741
Dei minha palavra � ele,
n�o posso voltar atr�s.
483
00:18:57,313 --> 00:18:58,554
Claro que pode.
484
00:18:58,579 --> 00:19:00,745
Jean-Paul n�o
ir� pagar o resgate.
485
00:19:01,764 --> 00:19:04,415
-N�o tenho outra escolha.
-Tem sim.
486
00:19:04,911 --> 00:19:08,132
Mande algu�m do
nosso lado com eles.
487
00:19:08,701 --> 00:19:10,276
Algu�m que
escolher� a Blake.
488
00:19:10,301 --> 00:19:12,231
Voc� acabou de falar
que era uma miss�o suicida.
489
00:19:12,322 --> 00:19:14,289
Ent�o eu a trarei de volta,
ou morrerei tentando.
490
00:19:23,319 --> 00:19:25,047
Certo, essa foi a
�ltima assinatura.
491
00:19:25,116 --> 00:19:27,717
O acordo est� feito.
Vou traz�-lo, agora.
492
00:19:28,933 --> 00:19:30,632
Espere.
493
00:19:30,908 --> 00:19:32,574
Voc� poderia...?
494
00:19:34,090 --> 00:19:35,846
Desculpe, n�o posso.
495
00:19:37,240 --> 00:19:38,886
Mas...
496
00:19:42,939 --> 00:19:44,139
Obrigado.
497
00:19:49,071 --> 00:19:50,237
Oi.
498
00:19:50,292 --> 00:19:52,692
Oi, carinha.
499
00:19:52,855 --> 00:19:55,022
Voc� est� t�o grande.
Oi.
500
00:19:56,879 --> 00:19:58,412
Onde est� o Joe?
501
00:19:58,633 --> 00:20:00,099
Ele n�o quis entrar.
502
00:20:00,316 --> 00:20:02,744
-O qu�?
-N�s o fizemos vir at� aqui,
503
00:20:02,769 --> 00:20:04,617
n�o podemos for��-lo
entrar na sala.
504
00:20:05,755 --> 00:20:07,421
Est� tudo bem, querido.
505
00:20:07,490 --> 00:20:09,390
Est� tudo bem,
� o Papai, est� tudo bem.
506
00:20:09,558 --> 00:20:10,558
N�o...
507
00:20:10,598 --> 00:20:12,598
Eu nunca te deixei, certo?
508
00:20:12,862 --> 00:20:15,496
Eu te amo, com todo meu cora��o,
eu nunca te abandonei...
509
00:20:21,003 --> 00:20:23,103
Deixe ele ir, deixe ele ir.
510
00:20:28,643 --> 00:20:31,571
Oi, disseram que
estava aqui.
511
00:20:31,683 --> 00:20:35,749
S� vim pedir desculpas por
sair daquele jeito.
512
00:20:36,377 --> 00:20:39,386
As coisas que estavam falando
sobre meu pai eram dif�ceis de ouvir.
513
00:20:40,070 --> 00:20:41,470
Eu entendo.
514
00:20:41,624 --> 00:20:42,783
Entende?
515
00:20:42,837 --> 00:20:45,556
Meu pai tamb�m n�o era
quem pensei que fosse.
516
00:20:45,689 --> 00:20:48,227
Ou talvez fosse exatamente quem
eu pensava que fosse.
517
00:20:48,295 --> 00:20:50,197
De qualquer forma,
eu tinha que saber a verdade.
518
00:20:50,693 --> 00:20:51,825
� por isso que estou aqui.
519
00:20:51,908 --> 00:20:53,207
O que tem na pasta?
520
00:20:53,276 --> 00:20:54,909
� um relat�rio da pol�cia.
521
00:20:54,970 --> 00:20:57,370
Seu pai foi preso por
homic�dio em Praga.
522
00:20:57,534 --> 00:20:59,731
O nome dele
foi retirado do caso,
523
00:20:59,756 --> 00:21:01,115
que depois foi arquivado.
524
00:21:01,184 --> 00:21:02,750
Mas temos o original.
525
00:21:03,105 --> 00:21:04,204
Eu quero ver.
526
00:21:04,273 --> 00:21:05,739
Vou pedir que
algu�m o traga.
527
00:21:06,030 --> 00:21:08,275
Precisamos da sua ajuda
para descobrir
528
00:21:08,344 --> 00:21:10,077
como tudo se encaixa.
529
00:21:10,145 --> 00:21:14,881
Seu pai, Crawford, Roman,
est�o todos conectados.
530
00:21:16,050 --> 00:21:17,656
Farei o melhor que posso.
531
00:21:18,336 --> 00:21:20,887
Tudo que temos
� a verdade.
532
00:21:21,241 --> 00:21:22,874
Mesmo quando ela d�i.
533
00:21:28,608 --> 00:21:30,530
Me desculpe, sei que n�o
� o que voc� queria.
534
00:21:30,740 --> 00:21:32,666
N�o.
535
00:21:33,142 --> 00:21:35,569
Ainda precisamos saber onde
o ataque acontecer�.
536
00:21:36,124 --> 00:21:37,423
Quem est� planejando?
537
00:21:37,556 --> 00:21:39,840
Esquece, eu n�o sei
o que estava esperando.
538
00:21:40,256 --> 00:21:41,541
Cade, por favor.
539
00:21:41,951 --> 00:21:43,710
Ainda d� tempo
de consertar isso.
540
00:21:44,205 --> 00:21:46,636
Podemos tentar de novo.
Mantemos nossa palavra.
541
00:21:46,661 --> 00:21:47,967
Voc� precisa
nos contar o que sabe
542
00:21:47,991 --> 00:21:49,087
ou vai tudo por �gua abaixo.
543
00:21:49,112 --> 00:21:50,177
Mas j� foi.
544
00:21:50,202 --> 00:21:51,701
Meu marido n�o
quer me ver,
545
00:21:51,726 --> 00:21:52,928
meu filho nem me
reconhece.
546
00:21:52,953 --> 00:21:54,969
Pense em todos
que perder�o um filho
547
00:21:54,994 --> 00:21:57,161
ou um pai caso
esse ataque aconte�a.
548
00:21:57,582 --> 00:21:59,196
Voc� veio pedir
nossa ajuda.
549
00:21:59,651 --> 00:22:01,183
Deixe-nos ajudar.
550
00:22:03,955 --> 00:22:05,769
Uma mulher veio
me visitar na pris�o.
551
00:22:05,838 --> 00:22:06,923
Quem era?
552
00:22:06,948 --> 00:22:08,170
Ela estava
no avi�o com voc�?
553
00:22:08,195 --> 00:22:09,506
N�o.
554
00:22:09,930 --> 00:22:12,543
S� eu, os outros prisioneiros
e os guardas acompanhantes.
555
00:22:12,802 --> 00:22:14,291
Tudo o que tinha que fazer era
pular com os outros
556
00:22:14,316 --> 00:22:15,949
e encontrar com
todos na pens�o.
557
00:22:16,115 --> 00:22:18,163
� um pedido muito espec�fico,
para poucos detalhes.
558
00:22:18,255 --> 00:22:19,655
Por que concordaria com isso?
559
00:22:19,690 --> 00:22:22,064
Eu estava sendo detido
sem acusa��o ou julgamento.
560
00:22:22,793 --> 00:22:24,366
Ela estava me
oferecendo liberdade.
561
00:22:24,693 --> 00:22:26,835
Mais dinheiro do que
eu jamais imaginei.
562
00:22:27,221 --> 00:22:29,271
Eu nunca iria participar
do ataque maior.
563
00:22:29,296 --> 00:22:31,590
Eu nem sabia qual pr�dio
seria invadido.
564
00:22:31,615 --> 00:22:33,004
Estava blefando?
565
00:22:33,390 --> 00:22:35,010
-Voc� n�o sabe nada?
-N�o.
566
00:22:36,317 --> 00:22:38,156
Mas vi o rosto da mulher
567
00:22:38,181 --> 00:22:41,282
e sei onde � o ponto de
encontro antes do ataque.
568
00:22:43,085 --> 00:22:44,794
O time Bravo acaba de
chegar � pens�o.
569
00:22:44,819 --> 00:22:46,963
Est�o tirando fotos,
mas sem sinal dos prisioneiros.
570
00:22:46,988 --> 00:22:48,272
N�o chegamos a tempo.
571
00:22:48,297 --> 00:22:51,104
Veja, comidas prontas,
marca��o de prisioneiros
572
00:22:51,129 --> 00:22:52,298
J� estiveram l� e
foram embora.
573
00:22:52,322 --> 00:22:54,115
O ataque est� em andamento.
Estamos ficando sem tempo.
574
00:22:54,168 --> 00:22:55,808
H� quatro paraquedas.
575
00:22:55,858 --> 00:22:57,514
Cade disse que largou
o dele na floresta.
576
00:22:57,539 --> 00:22:59,289
E tamb�m disse que s�
haviam quatro prisioneiros
577
00:22:59,314 --> 00:23:00,661
no avi�o, incluindo ele.
578
00:23:00,716 --> 00:23:02,540
O que a lista de
passageiros confirma.
579
00:23:02,606 --> 00:23:04,934
Ent�o de quem � o quinto paraquedas?
Quem mais pulou?
580
00:23:04,959 --> 00:23:06,413
Cade disse que
a mulher da pris�o
581
00:23:06,438 --> 00:23:08,569
-n�o estava no avi�o.
-Sim, mas e se estivesse?
582
00:23:08,638 --> 00:23:10,005
E se ele s� n�o a viu?
583
00:23:10,030 --> 00:23:11,367
S� h� um
lugar naquele avi�o
584
00:23:11,391 --> 00:23:12,812
onde algu�m
pode se esconder.
585
00:23:12,837 --> 00:23:14,917
-A cabine.
-Quantos agentes de alto n�vel da CIA
586
00:23:14,942 --> 00:23:16,109
tem credencial de piloto?
587
00:23:16,134 --> 00:23:17,257
N�o devem ser muitos.
588
00:23:17,282 --> 00:23:18,446
Ela pode ter hackeado
a caixa preta,
589
00:23:18,470 --> 00:23:19,768
colocado o avi�o
em rota de colis�o
590
00:23:19,793 --> 00:23:21,106
com a �gua e pulado no
�ltimo momento.
591
00:23:21,130 --> 00:23:22,983
Sim, mas por que se arriscar?
Por que estar no avi�o
592
00:23:23,008 --> 00:23:24,608
quando n�o precisaria?
Porque � o �nico jeito
593
00:23:24,657 --> 00:23:26,246
-de ativar o mayday.
-Sim, para ter certeza de
594
00:23:26,271 --> 00:23:28,037
que tudo corra de
acordo com o plano.
595
00:23:28,073 --> 00:23:29,476
Manter anonimato caso
596
00:23:29,501 --> 00:23:30,958
um dos prisioneiros
mude de ideia.
597
00:23:30,983 --> 00:23:33,589
� um �timo plano,
porque um deles j� mudou.
598
00:23:34,315 --> 00:23:35,721
Essa � a piloto.
599
00:23:35,746 --> 00:23:38,647
� a mesma
mulher da pris�o?
600
00:23:39,172 --> 00:23:40,904
Sim, � ela.
601
00:23:40,973 --> 00:23:42,799
Quem � ela?
602
00:23:43,035 --> 00:23:45,699
Quinn Bonita,
agente da CIA por 15 anos,
603
00:23:45,724 --> 00:23:47,542
primeiro como agente de
campo infiltrada,
604
00:23:47,567 --> 00:23:48,966
e depois como
uma das mais jovens
605
00:23:48,991 --> 00:23:50,824
chefes de base
estrangeira da hist�ria.
606
00:23:50,876 --> 00:23:52,943
V�rias honras,
v�rias promo��es.
607
00:23:52,968 --> 00:23:54,414
Se ela � t�o esperta,
por que n�o usou
608
00:23:54,439 --> 00:23:55,511
nome falso na
lista de passageiros?
609
00:23:55,536 --> 00:23:57,184
Porque independente
do ataque,
610
00:23:57,209 --> 00:23:58,608
ela quer que o mundo pense
que ela est� morta.
611
00:23:58,633 --> 00:23:59,999
Ou saiba que ela �
a respons�vel.
612
00:24:00,024 --> 00:24:02,524
�timo.
Ent�o, onde ela est�?
613
00:24:05,170 --> 00:24:08,390
Ol�, bem-vinda de volta.
Preciso ver suas credenciais...
614
00:24:19,161 --> 00:24:21,467
O sinal est� bloqueado.
615
00:24:22,114 --> 00:24:24,712
Quem sair vivo ser�
bem pago
616
00:24:24,737 --> 00:24:26,937
e ter� uma nova vida e
gratid�o da Am�rica.
617
00:24:27,006 --> 00:24:28,866
Vamos.
618
00:24:36,156 --> 00:24:37,423
Eu n�o entendo.
619
00:24:37,448 --> 00:24:39,593
Quinn sempre foi
leal � CIA.
620
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
Por que se rebelar
15 anos depois?
621
00:24:41,483 --> 00:24:42,565
Por causa disso.
622
00:24:42,590 --> 00:24:44,720
O marido dela era um
oficial infiltrado da CIA.
623
00:24:44,745 --> 00:24:46,752
Jason Bonita, ele trabalhava
624
00:24:46,777 --> 00:24:48,326
em Middle East quando
foi capturado.
625
00:24:48,351 --> 00:24:51,124
A CIA o renegou, disse
que ele era um universit�rio.
626
00:24:51,149 --> 00:24:53,765
Eu me lembro, a hist�ria veio �
tona depois que ele morreu.
627
00:24:53,790 --> 00:24:56,407
Os sequestradores transmitiram
a decapita��o dele.
628
00:24:56,432 --> 00:24:58,887
E Quinn continuou na
CIA depois disso?
629
00:24:59,120 --> 00:25:00,960
Como ela n�o
ficou destru�da?
630
00:25:01,030 --> 00:25:03,497
Ela ficou, mas isso
se tornou seu prop�sito.
631
00:25:03,565 --> 00:25:04,965
Eu a vi dar uma
palestra em Langley.
632
00:25:04,990 --> 00:25:06,189
Ela dedicou toda
sua carreira
633
00:25:06,214 --> 00:25:07,542
a pegar os respons�veis.
634
00:25:07,567 --> 00:25:08,884
Quinn acabou
de tirar criminosos
635
00:25:08,909 --> 00:25:10,461
de uma pris�o da CIA.
636
00:25:10,486 --> 00:25:12,500
Porque ela quer
pegar os respons�veis.
637
00:25:12,525 --> 00:25:14,111
E se ela n�o se
refere �s pessoas
638
00:25:14,136 --> 00:25:15,968
que pegaram o marido dela?
639
00:25:16,018 --> 00:25:18,018
E se ela se refere a quem
n�o o pegou de volta?
640
00:25:18,043 --> 00:25:20,443
Ela vai atacar a CIA.
641
00:25:20,649 --> 00:25:22,215
Ei!
642
00:25:24,587 --> 00:25:26,286
Por favor, n�o, n�o atire!
643
00:25:39,988 --> 00:25:42,222
H� alguma rela��o entre
Quinn e os prisioneiros?
644
00:25:42,277 --> 00:25:44,128
Algo que possa
nos apontar o alvo?
645
00:25:44,183 --> 00:25:46,016
-N�o v�o haver conex�es.
-Por que n�o?
646
00:25:46,041 --> 00:25:48,080
Porque Quinn � inteligente e
n�o precisa de conex�es.
647
00:25:48,105 --> 00:25:49,482
Levante as m�os
se voc� j� foi
648
00:25:49,507 --> 00:25:51,160
preso e torturado
em uma pris�o da CIA.
649
00:25:51,185 --> 00:25:52,788
H� dois pensamentos
que te dominam:
650
00:25:52,813 --> 00:25:53,992
Liberdade e vingan�a.
651
00:25:54,017 --> 00:25:55,183
Quinn os ofereceu ambos.
652
00:25:55,217 --> 00:25:57,291
-Bom argumento.
-Coloquei os guardas
653
00:25:57,316 --> 00:25:58,813
da base CIA em
Nova Iorque em alerta.
654
00:25:58,838 --> 00:26:00,292
Algu�m sabe do Keaton?
655
00:26:00,317 --> 00:26:02,401
N�o. Por qu�?
Ainda n�o conseguiu falar com ele?
656
00:26:02,426 --> 00:26:04,740
N�o. E nenhum dos
guardas o viu.
657
00:26:04,846 --> 00:26:06,984
-Tentou a casa dele?
-Ele n�o est� l�.
658
00:26:07,009 --> 00:26:10,016
Ele disse que ia para
o escrit�rio e s�...
659
00:26:11,372 --> 00:26:12,856
Ele quis dizer
o outro escrit�rio.
660
00:26:12,886 --> 00:26:14,378
Que outro escrit�rio?
661
00:26:14,403 --> 00:26:16,295
Ele trabalha em
uma base, �s vezes,
662
00:26:16,320 --> 00:26:17,594
para opera��es secretas.
663
00:26:17,641 --> 00:26:19,114
-Onde �?
-� confidencial.
664
00:26:19,144 --> 00:26:20,968
S�rio?
Vai vir com essa agora?
665
00:26:20,992 --> 00:26:22,686
Eu quis dizer que
� confidencial para mim.
666
00:26:22,711 --> 00:26:24,103
Eu n�o sou
um oficial infiltrado.
667
00:26:24,128 --> 00:26:26,443
Eu n�o sei onde � a base de
opera��es secretas.
668
00:26:26,549 --> 00:26:28,096
Mas Quinn sabe.
669
00:26:28,142 --> 00:26:29,957
Ela e o marido
eram infiltrados
670
00:26:29,982 --> 00:26:31,665
e os dois tinham
base em Nova Iorque.
671
00:26:31,690 --> 00:26:33,283
� l� que ela
deve estar atacando.
672
00:26:33,308 --> 00:26:35,533
Aqui diz que sua
identidade n�o-oficial
673
00:26:35,558 --> 00:26:37,546
era de bibliotec�ria de
cole��es especiais.
674
00:26:37,593 --> 00:26:39,519
E seu marido
era um universit�rio.
675
00:26:39,562 --> 00:26:42,795
Keaton disse que ele era
bibliogr�fico, especialista em...
676
00:26:42,856 --> 00:26:45,875
algo assim.
Eu n�o lembro.
677
00:26:45,940 --> 00:26:47,940
Eu n�o estava prestando
aten��o, parecia algo idiota.
678
00:26:47,965 --> 00:26:50,060
Todos esses trabalhos
t�m algo em comum.
679
00:26:50,159 --> 00:26:52,977
Eles podem ser encontrados
em universidades de pesquisa.
680
00:26:53,387 --> 00:26:55,010
Sim, mas olhe o mapa.
681
00:26:55,035 --> 00:26:58,436
Como saberemos qual
biblioteca � uma base da CIA?
682
00:26:58,553 --> 00:27:01,581
sem rastros, nenhuma
pe�a para juntar...
683
00:27:02,261 --> 00:27:04,207
� Bellmore.
684
00:27:04,285 --> 00:27:06,151
-Como voc� sabe?
-Confie em mim.
685
00:27:06,214 --> 00:27:08,648
H� quatro bibliotecas em
Bellmore, qual delas?
686
00:27:08,724 --> 00:27:11,492
Essa. � perto
da esta��o de g�s
687
00:27:11,543 --> 00:27:12,905
que Keaton e eu usamos
como ponto de troca.
688
00:27:12,930 --> 00:27:15,230
Ele escolheu porque �
perto da base.
689
00:27:18,211 --> 00:27:20,277
Ent�o voc� n�o ia me contar
sobre a conex�o de Crawford?
690
00:27:20,302 --> 00:27:21,604
Qual conex�o?
691
00:27:21,637 --> 00:27:23,345
Aqueles avi�es foram
comprados anos atr�s
692
00:27:23,370 --> 00:27:24,651
com recursos desviados.
693
00:27:24,676 --> 00:27:27,475
Voc� sabe que eu
comando uma for�a tarefa
694
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
que investiga ele, certo?
695
00:27:28,858 --> 00:27:31,208
E voc� sabe que t�m
centenas de tatuagens
696
00:27:31,233 --> 00:27:33,160
no corpo de Jane Doe,
ent�o voc� espera
697
00:27:33,185 --> 00:27:34,485
que decoremos todas?
698
00:27:34,510 --> 00:27:35,709
N�o venha com essa, certo?
699
00:27:35,737 --> 00:27:38,515
A lib�lula � s� uma
logo e n�s
700
00:27:38,540 --> 00:27:39,894
faremos de tudo para
proteger esse projeto.
701
00:27:39,919 --> 00:27:41,273
Ent�o, o que voc� faria?
702
00:27:41,298 --> 00:27:42,740
Trocar os avi�es.
703
00:27:42,765 --> 00:27:43,866
Trocar as rotas de voo.
704
00:27:43,891 --> 00:27:45,364
Aumentar a seguran�a.
705
00:27:45,389 --> 00:27:47,834
Qualquer coisa para
proteger nossos oficiais,
706
00:27:47,868 --> 00:27:49,651
ao inv�s de sentar
e n�o fazer nada.
707
00:27:49,704 --> 00:27:52,311
Cad� sua arma?
708
00:27:52,336 --> 00:27:53,867
N�o temos armas
no andar de seguran�a.
709
00:27:53,955 --> 00:27:55,165
Cad� a porcaria
da sua arma, Robert?
710
00:27:55,190 --> 00:27:58,225
No cofre.
711
00:28:01,848 --> 00:28:03,677
-Quinn.
-Robert...
712
00:28:05,027 --> 00:28:06,891
Quinn, o que voc�
est� fazendo?
713
00:28:07,137 --> 00:28:09,026
Jake, eu n�o sabia
que estaria aqui.
714
00:28:09,160 --> 00:28:11,541
Sinto muito te envolver nisso,
sempre gostei de voc�.
715
00:28:11,580 --> 00:28:13,279
Pensamos que voc�
havia morrido no acidente.
716
00:28:13,621 --> 00:28:16,489
Eu morri no dia
que meu marido morreu.
717
00:28:55,022 --> 00:28:56,529
N�o tem ningu�m aqui.
718
00:28:56,584 --> 00:28:58,642
Isso n�o faz sentido.
719
00:29:01,575 --> 00:29:03,208
Voc� est� certo.
720
00:29:16,269 --> 00:29:18,118
Ei, ei, ei!
721
00:29:18,239 --> 00:29:20,420
Sou eu, sou eu!
722
00:29:20,505 --> 00:29:23,440
Tom!
O que... como...
723
00:29:23,471 --> 00:29:24,920
Blake, me escuta.
724
00:29:25,014 --> 00:29:26,147
Eu preciso que voc� aguente
725
00:29:26,172 --> 00:29:27,546
s� mais um pouco, certo?
726
00:29:27,610 --> 00:29:28,912
As coisas deram errado.
A equipe de resgate
727
00:29:28,937 --> 00:29:30,637
n�o vai conseguir deter
os sequestradores por muito tempo.
728
00:29:30,662 --> 00:29:32,862
Precisamos sair daqui
agora, certo?
729
00:29:40,603 --> 00:29:41,835
O que est� acontecendo?
730
00:29:41,860 --> 00:29:43,560
Venha comigo.
731
00:29:58,664 --> 00:30:00,854
Precisamos dos atiradores.
732
00:30:01,084 --> 00:30:03,618
N�o vamos todos viver, mas
n�o podemos deixar isso continuar.
733
00:30:03,824 --> 00:30:05,173
Me avise quando for
o momento.
734
00:30:07,336 --> 00:30:09,002
Sem conversas, por favor.
735
00:30:20,398 --> 00:30:22,355
Eu passei minha vida
combatendo terrorismo,
736
00:30:22,380 --> 00:30:24,280
mas a CIA � a
maior organiza��o
737
00:30:24,305 --> 00:30:26,105
terrorista no mundo.
738
00:30:26,194 --> 00:30:28,726
Eles usam as pr�prias
pessoas e as matam,
739
00:30:28,751 --> 00:30:30,929
fazem isso repetidamente
sem pensar duas vezes.
740
00:30:31,029 --> 00:30:32,223
Bem, n�o mais.
741
00:30:32,267 --> 00:30:34,306
Hoje, eu dou a Ag�ncia de
Intelig�ncia Central
742
00:30:34,331 --> 00:30:36,837
e aos americanos algo
para se pensar.
743
00:30:39,140 --> 00:30:41,447
Pare, Quinn.
N�o.
744
00:30:41,576 --> 00:30:43,074
Eu sou o diretor oficial.
745
00:30:43,099 --> 00:30:44,902
A mensagem ser�
mais forte se voc� me matar.
746
00:30:44,927 --> 00:30:46,426
Voc� � o pr�ximo, Jake.
747
00:30:46,646 --> 00:30:48,714
Mas a honra de ir
primeiro � do Robert.
748
00:30:48,739 --> 00:30:50,586
Ele � a raz�o
de estarmos aqui.
749
00:30:50,659 --> 00:30:52,659
Ele enviou Jason � um
miss�o n�o-autorizada,
750
00:30:52,694 --> 00:30:54,694
e o abandonou
quando foi capturado.
751
00:30:54,869 --> 00:30:58,037
Seu marido sabia exatamente
no que estava se metendo.
752
00:30:58,351 --> 00:30:59,777
Voc�s dois sabiam.
753
00:30:59,875 --> 00:31:01,775
Voc� poderia
ter procurado por ele.
754
00:31:02,470 --> 00:31:04,194
Quer�amos ter certeza de
que ele estava vivo.
755
00:31:04,279 --> 00:31:05,702
Voc� n�o ia pagar o
resgate dele.
756
00:31:05,727 --> 00:31:07,049
N�s n�o negociamos...
757
00:31:07,074 --> 00:31:09,508
N�o, voc� negocia para
os terroristas.
758
00:31:10,052 --> 00:31:13,753
Voc� gasta todo o tempo,
energia e recursos
759
00:31:13,778 --> 00:31:16,432
para capturar monstros e
coloc�-los nas suas pris�es
760
00:31:16,457 --> 00:31:18,891
e n�o levanta um dedo
para ajudar os seus.
761
00:31:18,940 --> 00:31:21,007
Bem, agora eu
soltei alguns monstros
762
00:31:21,032 --> 00:31:22,615
e � hora de colher
o que plantou.
763
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Quinn, por favor...
Ele o matou, Jake.
764
00:31:24,865 --> 00:31:27,773
Ele deixou Jason ser morto
na frente do mundo todo.
765
00:31:28,122 --> 00:31:29,188
Agora � a vez ele.
766
00:31:29,251 --> 00:31:30,517
Isso n�o trar� Jason
de volta.
767
00:31:30,672 --> 00:31:32,906
Eu sei.
Mas � tudo que eu tenho.
768
00:32:10,218 --> 00:32:12,292
As coisas deram errado
assim que chegamos.
769
00:32:12,492 --> 00:32:15,248
Tivemos que entrar, fomos
descobertos.
770
00:32:15,624 --> 00:32:18,185
N�o tem ningu�m aqui.
Isso n�o faz sentido.
771
00:32:18,284 --> 00:32:20,736
Se n�o fosse pelos seus homens
lidando com os sequestradores,
772
00:32:20,809 --> 00:32:22,198
n�s tr�s n�o
ter�amos sa�do.
773
00:32:22,223 --> 00:32:23,723
Eles est�o mortos?
774
00:32:27,388 --> 00:32:29,355
Eles nos salvaram.
775
00:32:30,466 --> 00:32:32,632
Sinto muito que tenha tido
que passar por isso.
776
00:32:32,844 --> 00:32:34,882
N�o � culpa sua.
777
00:32:35,037 --> 00:32:36,970
Voc� deve ter
ficado apavorada.
778
00:32:37,549 --> 00:32:39,606
Estou feliz de
estar viva.
779
00:32:39,774 --> 00:32:42,259
E fora daquela maldita
limita��o sensorial.
780
00:32:42,712 --> 00:32:44,027
Me sinto estranho.
781
00:32:44,105 --> 00:32:47,044
E voc� n�o sentiu
ou ouviu nada?
782
00:32:47,074 --> 00:32:49,742
Nada que possa nos ajudar a
achar as pessoas que fizeram isso?
783
00:32:49,971 --> 00:32:52,145
N�o, me desculpe, eu s�...
784
00:32:52,289 --> 00:32:54,689
S� lembro do
Tom me salvando.
785
00:32:54,990 --> 00:32:57,003
O pr�prio Pr�ncipe Encantado.
786
00:32:57,730 --> 00:32:59,463
Certo.
787
00:32:59,780 --> 00:33:01,296
O que acha de
encerrarmos por hoje?
788
00:33:01,321 --> 00:33:04,322
Sim, est� tarde, temos um
longo voo pela frente.
789
00:33:05,362 --> 00:33:07,796
Obrigado por tudo, Hank.
790
00:33:09,009 --> 00:33:12,255
E Sr. Jakeman.
Obrigado.
791
00:33:12,467 --> 00:33:15,168
Tive minhas d�vidas,
mas voc� salvou o meu filho
792
00:33:15,487 --> 00:33:17,919
N�o sei o que eu
teria feito.
793
00:33:19,294 --> 00:33:22,525
Desculpa,
foi uma noite longa.
794
00:33:22,584 --> 00:33:25,051
-Amanh� ser� um dia melhor.
-Sim.
795
00:33:25,880 --> 00:33:27,613
Sim, concordo.
796
00:33:44,429 --> 00:33:47,278
Voc� e sua for�a tarefa
chegaram l� bem na hora.
797
00:33:47,376 --> 00:33:48,858
Gostamos de deixar as coisas
emocionantes.
798
00:33:48,883 --> 00:33:50,742
Sim, bem, obrigado.
799
00:33:50,805 --> 00:33:52,289
Voc� deveria
agradecer ao Cade.
800
00:33:52,600 --> 00:33:56,201
Eu irei passar por sua
cela em algum momento.
801
00:33:57,494 --> 00:33:58,974
Por favor me diga
que voc� n�o fez isso.
802
00:33:58,999 --> 00:34:01,132
-Ele � um terrorista.
-Mas fizemos um acordo a ele.
803
00:34:01,249 --> 00:34:03,559
Sim, conseguimos
o que precis�vamos dele
804
00:34:03,631 --> 00:34:05,645
e agora, o acordo
dele ser� queimado.
805
00:34:05,670 --> 00:34:08,404
Cade escolheu nos ajudar,
ele poderia ter fugido,
806
00:34:08,450 --> 00:34:10,177
poderia ter se salvado.
807
00:34:10,218 --> 00:34:11,890
Olha, os agentes da Sandstorm
808
00:34:11,915 --> 00:34:14,682
ficam presos para sempre,
ponto final.
809
00:34:14,903 --> 00:34:17,083
Se fosse assim, Jane
deveria estar presa tamb�m.
810
00:34:17,172 --> 00:34:18,716
Jane estava presa.
811
00:34:18,800 --> 00:34:21,701
Jane escapou
e tem amigos poderosos.
812
00:34:21,823 --> 00:34:23,708
N�o foi voc� que a
interrogou.
813
00:34:23,733 --> 00:34:26,352
Quero dizer, n�o vale a pena
mant�-la presa.
814
00:34:26,434 --> 00:34:28,368
Isso n�o est� certo.
815
00:34:29,751 --> 00:34:32,319
Olha, n�o existe o certo.
816
00:34:32,417 --> 00:34:34,050
As coisas s�o assim.
817
00:34:34,135 --> 00:34:36,689
Cade ir� voltar para
a pris�o da CIA.
818
00:34:37,798 --> 00:34:39,595
E o que eu
vou dizer a ele?
819
00:34:39,721 --> 00:34:43,747
Voc� vai olhar
nos olhos dele, e mentir.
820
00:34:43,871 --> 00:34:45,399
E tenho certeza de que
n�o preciso dizer isso,
821
00:34:45,424 --> 00:34:48,290
mas para o
resto da equipe,
822
00:34:48,663 --> 00:34:51,438
Cade conseguiu o acordo, certo?
823
00:34:51,585 --> 00:34:53,151
Tudo bem.
824
00:35:00,048 --> 00:35:01,560
Voc�s impediram o ataque?
825
00:35:01,614 --> 00:35:02,883
Sim, pegamos ela.
826
00:35:03,267 --> 00:35:04,807
Obrigado novamente
por ter vindo at� n�s.
827
00:35:04,832 --> 00:35:06,035
Eu n�o estava
tentando ser generoso.
828
00:35:06,060 --> 00:35:07,326
S� queria minha vida
de volta.
829
00:35:07,351 --> 00:35:08,813
Bem, voc� a ter� em breve.
830
00:35:08,870 --> 00:35:10,812
Onde est� meu acordo?
Eu quero uma c�pia.
831
00:35:10,872 --> 00:35:12,189
Est� no hotel
esperando por voc�.
832
00:35:12,214 --> 00:35:13,592
Estamos cuidando da
sua libera��o.
833
00:35:13,642 --> 00:35:15,625
Vamos lev�-lo at� l�,
voc� poder� tomar um banho
834
00:35:15,650 --> 00:35:18,108
comer alguma coisa,
e ent�o estar� livre para ir.
835
00:35:18,815 --> 00:35:20,300
Parece �timo.
836
00:35:25,800 --> 00:35:27,867
Mais um passo e ela morre!
837
00:35:33,518 --> 00:35:34,705
Cade, ningu�m precisa
morrer aqui.
838
00:35:34,736 --> 00:35:36,489
-Voc�s mentiram para mim!
-Do que voc� est� falando?
839
00:35:36,514 --> 00:35:37,891
Voc�s n�o v�o
me dar um acordo.
840
00:35:37,957 --> 00:35:39,870
Eu sei como isso funciona,
voc�s est�o mentindo!
841
00:35:39,944 --> 00:35:41,603
N�o, n�o � assim que as
coisas s�o feitas aqui.
842
00:35:41,628 --> 00:35:43,367
N�o, voc�s deixam a
CIA fazer por voc�s.
843
00:35:43,392 --> 00:35:44,774
N�o se mexa!
844
00:35:45,718 --> 00:35:47,679
Jane, voc� fica
com a porta principal.
845
00:35:47,704 --> 00:35:48,983
Eu vou pela lateral.
846
00:35:49,008 --> 00:35:50,044
Solte-a.
847
00:35:50,069 --> 00:35:51,578
Apenas solte-a
e voc� estar� livre.
848
00:35:51,602 --> 00:35:52,757
Diremos que voc� estava
de cabe�a quente...
849
00:35:52,781 --> 00:35:53,980
Voc� ainda est� mentindo!
850
00:35:53,982 --> 00:35:55,448
Aquele era mesmo
o meu filho?
851
00:35:55,450 --> 00:35:56,783
-Eu entendo...
-Era?
852
00:35:56,785 --> 00:35:57,895
Voc� passou
por muita coisa hoje...
853
00:35:57,920 --> 00:35:59,559
-Voc� est� cansado...
-Aquele era o meu filho?
854
00:35:59,584 --> 00:36:00,783
� claro que era.
855
00:36:01,406 --> 00:36:02,789
Ent�o porque Joe n�o
entrou tamb�m?
856
00:36:02,814 --> 00:36:03,948
-Por qu�?
-Eu n�o sei.
857
00:36:03,992 --> 00:36:05,992
Joe n�o estava aqui, n�o �?
858
00:36:06,329 --> 00:36:08,366
Olha, eu s� quero
minha fam�lia de volta.
859
00:36:25,526 --> 00:36:27,013
Eu sei o que voc� fez.
860
00:36:27,213 --> 00:36:28,648
E o que eu fiz?
861
00:36:29,153 --> 00:36:31,050
Voc� mandou sequestrar
Blake e Junior
862
00:36:31,550 --> 00:36:33,820
para usar isso para se
aproximar do Jean-Paul.
863
00:36:33,929 --> 00:36:37,056
-O amanh� ser� melhor.
-Sim, concordo.
864
00:36:37,216 --> 00:36:39,025
Voc� nunca
quis pagar o resgate.
865
00:36:39,588 --> 00:36:41,094
Voc� queria uma raz�o para
ficar do lado de Jean-Paul
866
00:36:41,141 --> 00:36:42,322
quando eu me opus.
867
00:36:42,347 --> 00:36:43,530
Jean-Paul est� certo.
868
00:36:43,966 --> 00:36:45,398
Precisamos mandar
uma mensagem.
869
00:36:45,880 --> 00:36:47,500
Mas algo deu errado.
870
00:36:47,839 --> 00:36:49,226
Voc� ficou com medo.
871
00:36:49,306 --> 00:36:50,837
Eu devo ter conseguido fazer
voc� mudar de ideia.
872
00:36:51,003 --> 00:36:52,479
Se alguma coisa der errado e eles
tiverem que escolher
873
00:36:52,503 --> 00:36:54,044
entre Blake ou Junior,
874
00:36:54,176 --> 00:36:55,443
eles n�o v�o escolh�-la.
875
00:36:55,530 --> 00:36:56,983
Ent�o voc�...
876
00:36:57,110 --> 00:36:59,512
Voc� cancelou tudo.
877
00:36:59,769 --> 00:37:02,515
� por isso que eles j�
tinham ido quando chegamos.
878
00:37:03,501 --> 00:37:05,885
Ou talvez foram eles que
ficaram com medo.
879
00:37:06,227 --> 00:37:08,227
Ou talvez eles tenham sido
pagos para ir embora.
880
00:37:09,248 --> 00:37:11,024
Quem matou
o cara do Jean-Paul?
881
00:37:11,339 --> 00:37:12,504
Eu matei.
882
00:37:12,539 --> 00:37:13,605
Eles n�o iriam parar
883
00:37:13,630 --> 00:37:15,711
at� encontrar o respons�vel,
884
00:37:15,843 --> 00:37:17,142
que era voc�.
885
00:37:18,261 --> 00:37:19,866
Ent�o voc�
estava me protegendo.
886
00:37:19,987 --> 00:37:21,768
Porque deixar uma ponta solta
se voc� pode cort�-la?
887
00:37:22,020 --> 00:37:25,071
Agora ningu�m al�m de n�s
vai saber a verdade.
888
00:37:25,276 --> 00:37:26,883
E porque voc� fez isso?
889
00:37:26,908 --> 00:37:28,775
Voc� � um homem inteligente.
890
00:37:29,088 --> 00:37:30,954
Acredito que voc� tenha tido
raz�es para fazer o que fez,
891
00:37:30,979 --> 00:37:32,412
assim como eu tive
as minhas.
892
00:37:32,563 --> 00:37:35,058
Mas agora eu sei at�
onde voc� est� disposto a ir
893
00:37:35,569 --> 00:37:40,101
para conseguir o que quer,
e agora voc� sabe o qu�o longe
894
00:37:40,481 --> 00:37:41,921
a ir por voc�.
895
00:37:43,127 --> 00:37:45,091
E quanto a Blake?
896
00:37:45,635 --> 00:37:46,997
Eu a amo,
897
00:37:47,550 --> 00:37:50,129
ent�o nunca irei contar
a ela o que voc� fez.
898
00:37:50,831 --> 00:37:52,731
Isso iria destru�-la.
899
00:37:57,037 --> 00:37:59,437
Gostei de voc� no momento
em que nos conhecemos.
900
00:38:01,923 --> 00:38:06,926
sempre soube que
voc� seria
901
00:38:07,305 --> 00:38:11,484
uma �tima adi��o a
essa fam�lia...
902
00:38:14,061 --> 00:38:16,561
Eu agrade�o o seu sigilo.
903
00:38:29,083 --> 00:38:30,837
Mas...
904
00:38:31,029 --> 00:38:33,606
agora voc� sabe o
meu segredo,
905
00:38:34,428 --> 00:38:36,809
o que significa que terei
que mat�-lo.
906
00:38:41,465 --> 00:38:42,592
Mas n�o se preocupe,
907
00:38:42,617 --> 00:38:46,178
N�o vou apunhal�-lo como
fiz com Victor.
908
00:38:46,321 --> 00:38:49,822
O veneno que
voc� est� bebendo...
909
00:38:52,152 --> 00:38:54,133
far� o trabalho
muito bem.
910
00:39:00,227 --> 00:39:02,502
A cara que voc� fez.
911
00:39:05,713 --> 00:39:07,240
Estou s� brincando com voc�.
912
00:39:07,639 --> 00:39:09,466
Certo, relaxe.
913
00:39:10,645 --> 00:39:12,679
Bom trabalho hoje.
914
00:39:12,847 --> 00:39:14,847
Bom trabalho.
915
00:39:22,171 --> 00:39:23,667
Um dia normal
no escrit�rio, n�o �?
916
00:39:23,692 --> 00:39:25,128
Sim, sabe como �.
917
00:39:25,288 --> 00:39:26,783
Socos aqui, ali.
918
00:39:27,249 --> 00:39:29,195
Voc� j� pensou
em voltar para o FBI?
919
00:39:29,442 --> 00:39:31,698
�s vezes.
920
00:39:32,090 --> 00:39:33,502
Mas eu sinto que
encontrei meu lugar
921
00:39:33,527 --> 00:39:35,060
no lado obscuro.
922
00:39:35,414 --> 00:39:37,481
Sim, mas a que pre�o?
923
00:39:38,866 --> 00:39:41,340
Hoje cedo, voc� me disse,
fa�a o que for preciso.
924
00:39:41,852 --> 00:39:43,425
� isso que o Keaton faz.
925
00:39:43,450 --> 00:39:44,598
Ele toma as decis�es dif�ceis
926
00:39:44,623 --> 00:39:46,297
para que os outros
n�o precisem fazer isso.
927
00:39:46,322 --> 00:39:47,945
Sim, mas s�o decis�es erradas.
928
00:39:47,970 --> 00:39:49,870
N�o, s�o apenas
diferentes.
929
00:39:49,895 --> 00:39:53,448
Eu sei que voc� n�o aceita
os m�todos do Keaton, mas eu sim.
930
00:39:55,117 --> 00:39:56,917
� por isso que eu sa�.
931
00:40:09,738 --> 00:40:11,271
Ei.
932
00:40:11,861 --> 00:40:14,204
Desculpa ter feito voc�
esperar a noite toda.
933
00:40:14,291 --> 00:40:15,891
Tudo bem.
934
00:40:16,004 --> 00:40:18,004
Me deu tempo para pensar.
935
00:40:18,074 --> 00:40:20,407
Podemos lev�-la para casa,
se voc� estiver pronta.
936
00:40:21,369 --> 00:40:23,316
Casa.
937
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
Onde � a minha casa?
938
00:40:27,203 --> 00:40:30,004
Meu pai matou pessoas.
939
00:40:30,118 --> 00:40:33,686
Eu sinto como se eu...
N�o soubesse de nada.
940
00:40:34,300 --> 00:40:35,960
Quero dizer...
941
00:40:37,187 --> 00:40:39,895
Deve ser isso que
ele se matou, n�o �?
942
00:40:40,409 --> 00:40:42,976
Foi demais para ele.
943
00:40:43,191 --> 00:40:45,591
Causava tanto
sofrimento que ele...
944
00:40:50,418 --> 00:40:52,518
D�i, sabe?
945
00:40:52,628 --> 00:40:56,158
Saber que esse peso
fez com que fugir disso
946
00:40:56,183 --> 00:40:59,017
fosse mais importante do
que ficar comigo.
947
00:40:59,771 --> 00:41:03,154
Avery, n�s nunca podemos
948
00:41:03,312 --> 00:41:05,789
entende realmente
a dor das pessoas.
949
00:41:05,888 --> 00:41:09,756
O que o seu pai fez,
o que fez com as pessoas,
950
00:41:10,179 --> 00:41:12,443
n�o quer dizer que ele
n�o te amasse.
951
00:41:12,601 --> 00:41:16,537
A fam�lia pode fazer coisas
terr�veis e ego�stas
952
00:41:16,759 --> 00:41:19,259
e ainda assim se amar.
953
00:41:21,263 --> 00:41:22,793
Eu sinto muito.
954
00:41:22,845 --> 00:41:25,979
Se quiser desabafar,
v� em frente.
955
00:41:35,237 --> 00:41:37,396
Sinto muito que voc� tenha
que passar por isso.
956
00:41:44,966 --> 00:41:47,459
Ei, Anthony,
como foi sua sexta-feira?
957
00:41:47,643 --> 00:41:49,139
Ah, sabe como �, foi boa.
958
00:41:49,217 --> 00:41:51,217
Descongelar o corpo
um cara morto,
959
00:41:51,242 --> 00:41:53,410
jog�-lo no rio,
comer pizza e voc�?
960
00:41:53,435 --> 00:41:55,068
Ei, olha, voc� ouviu o chefe.
961
00:41:55,093 --> 00:41:57,260
Ele disse que precisava se
livrar desse picol�.
962
00:41:57,313 --> 00:41:58,600
Pronto?
963
00:41:58,794 --> 00:41:59,993
-No tr�s.
-Ei, espera.
964
00:42:00,055 --> 00:42:01,288
Minhas costas est�o
me matando.
965
00:42:01,296 --> 00:42:02,625
Ei, cara, voc�
est� me matando.
966
00:42:02,698 --> 00:42:04,365
Carregue-o direito.
967
00:42:05,645 --> 00:42:07,431
No tr�s.
968
00:42:07,562 --> 00:42:10,083
Um, dois...
969
00:42:10,138 --> 00:42:11,236
Tr�s!
970
00:42:11,237 --> 00:42:12,837
COMO ASSIM O PICOL�
� O PAI DA MENINA AVERY?!?!?!?!?!?
73891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese