Original subtitles

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

BERKELEY SQUARE

"PRETTY MAIDS IN ROW" Cap? CHAPTER 1

Translation Not Working? CM1454 - Cecilia

LONDON 1902

"Matilda Wickham, from what I've seen in these three years

"is a clean and honest person

"and brings up a very good chief or? You were.

"In charge of the kids is punctual and orderly in their h? habits ...

"deft with patches, conscientious with laundry

"and does not accept the foolishness? Ace.

"Tambi? N, Matilda Wickham has its own teeth ...

MATTY'S STORY

".. why not scare the kids with dentures.

"Mrs. Horace Chambers of Kensington"

On matters concerning to the kids, talk? with me,

on other matters, Mrs. Clusky, the housekeeper.

Apart from the servants, there is another not? It was to assist

and I hope that caring for the kids is carried with ease and efficiency.

- We usually have many meetings. - S ?, pray.

None of his friends You can come to the house,

and sleep? with the kids in the guarder? a.

?Do you have any questions?

Should I talk to you about issues referring to clothing and diet, se? ora?

I talked about problems spec? Tists, Miss Wickham, not trivialities.

S ?, se? Ora. ? And what? hour prefer see the kids in the afternoon?

It depends on my other commitments.

? Cu? Ndo will have? my d? a free?

The first Sunday of the month be? appropriate.

I visit my family every Sunday, se? ora.

Could? have the first Sunday of the month and Sunday afternoon.

Thank you.

The ni? Era has arrived. Best climb,

or being? s in trouble m? s r? ask you with? last.

It's not fair. Pens? I be? to the manager.

And I thought? to be? to Empress of China.

Life is as ?, right?

? Could? To ask the cook to have men ready? of the week this afternoon?

? What ??

S? What the men? of the kids, of course.

The ni? Era Bailey never PIDI? see the men ?.

Quiz? S we should discuss it m? S late.

To the kids are interested to know.

Hi.

T? you must be...

.. D? Me see ... t? you must be...

- Thomas? - No, Miss Harriet.

Thank you, Pringle.

In that case, I like? To see Thomas.

? What To Look For as by m ??

Lower? to discuss the arrangements. ?At 4?

As you like.

T? You must be Thomas.

? C? Mo est? S?

You smell like pie.

.. Generously donated by His Se? Or? A, He lord of Harmonsworth

a pig worth three guineas for the winner of the race Mayday

to sell or slaughter, as you wish.

They asked me to tell them

William Lord wins if the pig again this year you,

? I donate? to be roasted to the delight of all of you!

The winner will be? first to remove the wreath post

and give it to the lady you choose.

HANNAH'S STORY

You're the woman m? s beautiful here ?.

And be? the m? s angry if you give me this wreath in front of everyone.

We are already one esc sandalwood.

Then save? and I will give? then.

?Did you see that?

? V? Lgame God!

Win?.

? At places, gentlemen!

To the first...

The second ...

? And ... start!

I'm guessing the reason? N by His Se? or? a est? sitting there ?.

? Est? S really want be seen talking to me?

Could? As losing your job also? N.

Your Se? Or? To feel your presence here? with small or is a verg? enza.

It is his grandson, for God's sake.

And the family never forgive? because.

Could? No job goodbye but do not leave? the village.

Not while William wants me here ?.

? Ap? Rtense! ? Mu? Vanse!

Oh, William.

Make way for His Se? Or? A.

Well,? A qu? kind of pie I smell you think, Tom?

? Apple or jelly?

It s not ?.

What? Extra? o.

I always thought? that smelled of soap and water to? n

Molasses not cake.

It does not bother me. It is a pleasant aroma.

He did not mean anything bad.

I'm sure not.

I have just curious qu? did you mean.

It s not ?.

It's something pap? He said.

Ah, s ??

Everything s ?, is that people

listening behind doors you grow ears.

We do not listen at doors, We could not help it, I was screaming.

C? Shut up, she's a maid.

"She" is mother cat.

Ll? Mame Nanny.

And t? ... You stop? S in the rinc? N for five minutes

until you learn to be a gentleman not hit your sister.

Go away.

?Lullaby! You were punished.

Enough of you, it? Orita.

- Change? the baby ?,? s ?? - Thank you.

? Qu? he done now?

Nothing that can not be amended.

Those? what's New. obnoxious brat. And her-

- Pringle! - What ??

Come with me.

? Qu? happens? ? Qu? I've done?

If I ever hear you talk as? in front of the kids again-

They tell me what to m ?, sometimes, engre? do MOC

Pringle.

A word m? S and hear? S what I I say sometimes.

And I cri me? in a shopping district.

BERKELEY SQUARE N.17 RESIDENCE OF THE LAMSON-SCRIBENER

THE HISTORIAD OF LIDIA

Can I alone!

Fowler, I think he ped? is ensured

Nanny Collins received that aid Baby with the car ?.

S ?, Your Se? Or? A.

So? Why? I see esforz? ndose?

The offer of assistance was made, Your Se? Or? A ...

.. M? S than once.

I see...

Very good.

Thank you, Fowler.

- George, you should talk to her. - With qui n?

Nanny Collins.

You must say no can do certain things alone.

Good God, do not dare me? A.

Adem? S, if not listen to Fowler insurance will not hear me? to m ?.

?Oh my god!

Le dir? To the cook not to give me herring for a? or impertinent.

Ah? do you have. ?You see?

The perfect opportunity to kill two p? jaros a shot.

? What ??

Rev. Wilkes County Devon asking if we can get

employment for daughter one of your tenants.

- As Good morning, Reverend?. - Buenos d as, Lydia?.

- Bye. - Adi s?.

Reuben, stop chasing that bird and she brings him? a and l? mpiate

rather than mam? le d? an attack.

? They have not written STILL? A?

Sorry, Lydia.

Despach? Just a few letters d? as.

You must not disappoint.

We will have news soon.

You not have to be an important job, only something-

S? that old Mr. Tragoram needs helps with sheep

now that her son is gone.

S ?, but it would be to stay here ?, right?

He would have to o? R what Sally Tucker says the old Mr.-

Perd? Neme, Vicar.

Something appear ?. I'm sure of that.

? Why? Fuss?

Nothing important, just passing time.

? Replacing Nanny with a small-town?

No, George, encourage a pleasant and young? orita to improve

while giving Nanny A little help.

Its T? DISCUSSING outside? n.

Nanny has raised or years for 50 years.

? I cri? a m ?!

S ?, and did a very good job, sweetie, but-

Connie, when Nanny need help, the order ?.

No duty? To have been Mr. Hackford.

What fire? N to you also? N, if they knew.

Lord retreated Harmon? early. And the doctor is? His Se? or? a.

I needed to make that was fine.

let me have no part of his life and I refuse part of his death.

He had m? S of his life than anyone.

Oh, my God, leave me alone.

? Already det? Nganse! I said ...? Basta!

We have no business with you, Hackford brother.

Neither they have with Miss Randall.

It's a slut.

And we will play our m? Music every night much as we want,

until they take their wrongdoings back from whence it came.

It has a kid or small o.

S ?, does.

Gather your things.

Better come back with me to Harmonsworth Hall.

Being? S well all ?.

I missed nod in that chair many times.

I've lived here? from 14, Mr. Hackford.

I can not go back to Ireland.

No, it s ?.

For the first time in my life, It s not? qu? do.

Get out of here? so r? I ask as you can.

Looking for a new job, start again.

? Another work, without references?

The milling need not letters.

But they need to eat. I have not a flower? n.

? Nothing you can sell?

Only my mother's locket.

It's not even real gold, ? I believe? Ace?

? OK? As three shillings for? L?

Be? Very grateful.

Amos Rugg can take in your car to Doncaster tomorrow.

WARE carries her? As for the channel.

- Ad nde is the channel? - To London.

I find it very strange or.

Some people in this country? S think

it is not appropriate for a woman educated feed your baby ?.

• You can imagin? I rselo?

The first Lady Lamson-Scribener brought a nurse for master Hugh.

?Really? What? verg? enza.

And I gave the biber? N after? S.

?Really? A? N ?, as I much milk as well? what...

.. I not think we have problems In that aspect.

?Be? Your Se? Or? To who sleep or can I do it?

Thank you, Mrs. Collins.

Come up with Nanny. Up up..

- George, I have nothing against it. - ?So?

But back? a danger to s? same and? n m? s, Ivo.

But you just told me hirvi not? Water.

For ten? To fear, George.

No conf? A in s? same driving boiling water.

Well, if you do not mind the t? Cold or ...

That's not the point. What if there was an accident?

? Qu? pass? when Ivo begins to crawl?

If you can not take care of s? same, ? C? Mo care? of the?

Come on, Connie, env? to someone maid or someone m? s.

No. I want her.

"It is honest and good disposition? N, of Constitution? robust n,

"With experience in the care or years,

"Having raised his eleven brothers and sisters... "

?Eleven! ?My God!

It is one of your lessees, desperate for a better life

and it comes well recommended by one of your own p? rrocos.

It's vicar, not p? parish priest.

I do not care if the Pope.

? I have your consent or not to send ... Lydia Weston?

No, do not go ?.

Want? To consider what Mr. Weston.

Lydia has been offered excellent position

in one of the best houses in London.

I need her here ?.

Jeremiah is? to finish school this summer.

And Susannah will come? of Tippiton soon. Could? Amos-

Go to feed the chickens.

- Do not be a forever ?. pap? - Oh, s ?, it be to?.

Because I say it.

If you leave this house, not be? s m? s my daughter.

Its T? But mam ?.

Not to go?.

Be? A was not different if Jeremiah a lazy beggar.

It was a silly idea, actually.

I am sorry.

It was just an idea, I did not mean to upset you.

? Cu? Nts years I have, Lydia?

S not ?, never thought? in that.

I am 39. I had Joe at 17.

I've had almost a child by a? O since then.

39, Lydia, I'm like a horse Tired good for nothing.

If you stay, you finish? S in the barn Johnny Watson and you marry? s ...

and before you know it be? s a wreck like me.

Go to London, or? To m? A.

Go with Your Smart Se? Or? A.

Use nice clothes and wash your face with warm water.

Learn good manners and meet nice people.

Put on a nice dress,

yourself and take a photograph to and I env me? ace.

The will put? over the fireplace.

And when people ask dir them? "That's my Lydia,

"? He left this pigsty and he did something with your life! "

? And for once in life will have? something to be proud!

Now go back and prepare your things.

- Please Nanny, do not cry. - I'm not crying.

Cre? he had served a good, I love George.

You've done it, Nanny. The best of the world.

I guess you could? live with my niece in Bournemouth.

We do not want you to go, we just want someone to help.

I do not need help.

We do not want to work too at your age.

? You think I can not take care m? S?

Will come? to me? orders, with their silly, new ideas.

No one will come? to order you anything.

It's a country girl, He knows absolutely nothing.

Will have? It s to tell everything.

STILL? Nanny to you.

And now it is? S Chief Ni? Eras, that is all.

?For real?

Cross on my heart? N and swear to die.

- Miss Weston? - S ?.

I'm Gibbons. I have a carriage outside to carry Berkeley Square.

Thank you very much, sir.

- Want to help her? - No thanks, I can with them.

? C? Mo know it was me?

Only guessed ?.

I have to take them.

The wear? the guarder? at first.

- Miss Lydia Weston, sir?. -? C ?, how is Miss Weston?

Your Se? Or? A.

My mother, Mrs. Weston,

you env? to greetings and this for his wife

with gratitude for giving me this position.

A dozen eggs reci? N positions and cream.

Pens? not There would be in London.

Lydia, this is Mr. Fowler, the Butler.

Your Se? Or? A is particularly affected the cream, Lydia.

You give? Gift your mother

and good wishes at the first opportunity.

Thank you, sir.

- Est s playing well, Ned. - Just to keep me warm, friend.

Conf? To ?. in m

Making a circus of this, right?

? Why? do not? Many people will come? tonight.

That or ?. It is said that you want a fool of me, also? n.

No no no. Oy? wrong. See?...

We will make money with you.

We let you know c? Mo feel.

- Peque or poor fellow? - Gu I rdelo for tonight, Mr. Flynn?.

S har ?, what ?.

? It is the men? of d? a, Pringle?

S ?, and ... there's a letter for you.

Thank you.

Nuts and cake with pur? potatoes, Steamed lamb and bud? n.

- It sounds good- -? De qui n is?

The cook, of course.

? Tom! ? Harriet!

Corran. Pringle to help them ba? Ass while I go to Imogen.

What? Date still, small a-

- Qui n env you cards, Tom??? - Do not s ?.

- You make me give or?. - Stop being a baby ?.

Will have? It s you read, right? As you do with all the others.

?I do not do it!

Of course s ?. He knew as what? He is tra? to Nanny Bailey behind us.

Basta, Pringle. You make da? O.

Go, then. Out of here ?.

I want to use the ba? O.

Ap? Rate then.

Go first.

? Why ?? ? Qu? do you have worth hiding?

- Get out. - Follow your thing.

Will tell? Nanny.

? Qu? har you think ??

does not care. Going? with her man as soon as possible.

- Do not har ?. - Of course it s ?.

? Why? It staying? to you?

Are you going to go to the bathroom? Or? Or I have to do it for you?

You must pay two shillings a week, but ...

.. The bed is big and the baby? small o.

A chel? N a week.

You must? To pay me to stay here ?.

? Qu? He said? I do not understand.

Nothing.

? It is foreign?

It take ?, Mrs. ...

.. Bronowski.

And you pay in advance.

"I'm glad you have good or years who care.

"I have written a poem for your young gentleman.

" 'had a young man named Tom ...

" 'I learned? Drumming.

" 'The noise of his toy disliked their compa? eros ...

" 'so they sent it back.'"

? You t ?!

"We will write soon ...

"Your brother who loves you, Jack."

? He has not made a poem for me ??

I'm sure you har? the pr? Xima time.

And Tom ...

If you want to read my letters ...

.. Wash your hands first.

You have left playdough above? sta.

- Good afternoon. - Good afternoon, Nanny.

We do not know.

We do not talk to ordinary people and we do not talk to strangers.

- Has raz n?. - Har as well to remember ...?

You have no idea, at all.

? Cu? Ndo you ate for the last time?

Yesterday.

Skin and bones is not good for a baby? healthy.

? Qu? do in Limehouse, London, anyway?

Looking for a job.

The Blacknell shop for ladies, just around the corner

its T? looking seamstresses.

Put a notice this morning. If you hurry ...

.. Quiz? S left work.

Thank you. Go? this afternoon.

? And what? har? s with the baby ??

? What load? S your back?

S not really ?, Mrs. ...

.. Bronowski.

You're so silly.

Tuppence a week and caring? Billy until you find work,

then be? n sixpence.

?For real?

And this afternoon ...

.. you are welcome.

It is ...? c? mo say? ...

.. A stranger or fighter.

I care? all right.

Thank you.

We take care together.

"To whom it may concern,

"Hannah Randall has been my maid staff for two years,

"and is car? Straight and decent character.

"It is thorough and orderly in their h? Habits

"and loyal and dedicated in their work.

Signed, "Countess of Harmonsworth"

- Est s crazy? - Is the only way, Dan?

I had to tell him it was a group of friends.

I would not have offered ten to one if I had known it was my money.

? D? Nde did you get ten guineas?

Vend? my position in the market. Vend? everything ten? a.

Win? hundred guineas.

Could? start good business with it.

You have a lot of faith.

Could? To give lessons to? Jibreel.

It's not over, small or.

That family owes you something and I swear it get? for you.

Carry? those 100 guineas, Mr. Flynn.

All bets are canceled.

? You, what ??

And o? Ste. That you teach? Ar? not fight dirty.

That was a fair fight and you know it.

P? Güeme you should, Flynn.

Take your hands off me.

? The Boers surrender!

You came very r? I ask.

The announcement has come only two days ago.

I am very eager to find work, se? ora.

It is light fires and mopping stairs.

From six to two. three shillings a week and hot dinner.

Thank you, se? Ora.

Not so r? I ask.

Let's see your car? Character.

? Qu? you doing working as a maid?

Here? He says were his personal maid.

family obligations, se? ora. I care for my elderly mother.

? You brought your mother from Ireland?

? What ??

You're not here ?, right?

No. There could? Take care of her from here? if she lived all ?.

? Why? You left your post?

Good job, good family.

You're not Popish, right?

No no. I ... can not tell. Personal reasons.

Ah, s ??

Be? F? Easy to find out, if I-

I come for work as a maid, that is all.

I think that duty? To show this Mrs. Delancey.

- They are old friends with Lady Harmon - ?Do not!

I find this constant parade ni? eras, quite intolerable.

As har? N the kids, no doubt. Good d? A.

If you hear of a young man who was reliable for the No. 5 ...

.. Will tell? that contact you.

- Good d?. - Good d?.

- Lydia! - S ?, Nanny?

? It is that we are plowing the field?

No, Nanny.

So ... shoulders atr? S.

Ace?.

All? You have, clean and tidy.

? Qu? I have told you?

Too much movement causes weakness in the brain.

But always-

They've moved a lot like you, I dare to say.

Go Go.

Look...

Chews up the mo? O.

You should pat her fingers if you see him doing that.

But I not like me? A. It is very small or.

Do what we want not always do the right thing.

S ?, Nanny.

Put on your hat and your coat again.

Tr? Eme half meter satin the mercer? a.

On account.

- Blue sky, three-eighths wide. - S ?, Nanny.

Go straight through the park and back. And do not talk to complete strangers.

No, Nanny.

?Watch out!

Come on, ya pas ?.

- No, no pas ?. - Eh?

I ... fifteen notices m? S work.

And take? N all before arriving.

And ... they are all murci miserable? lakes ...

not ... leave to get into your affairs.

And I have to get to Limehouse, but I have no money and ...

.. My feet is me? No killing.

? And I'm so sick of London who could? kill you!

There is a maid work all ?, Berkeley Square.

No. 5.

No s? their names, but ...

.. There are nice houses around here ?.

I'm at No. 17, Lord and Lady Lamson-Scribener.

It was just an idea.

- Thank you. - Do not thank me m ?.

I hope you get it.

?Be? nice to have someone less than 90 close!

I have to go, before I cry.

Adi? S.

Adi? S.

I see...

Hannah Randall, se? Ora.

It seems neat and speaks well.

And it has excellent references of Harmonsworth Hall.

? D? Nde?

? Qu? ago in London, Miss Randall?

Lady Harmon cerr? the house and parti? after a personal tragedy, it? ora.

There are few quality homes in the? Rea.

It is true.

? C? Mo knew this job? It has not been published STILL? A.

A member of the House Lamson-Scribener I inform me ?, se? ora.

I see.

As you wish, Mrs. Simmons.

Eighteen pounds per year or, food and shelter, even dominguero uniform and outfit.

Half Day free per week and a trip to Ramsgate in July.

It starts early Monday.

No s? c? mo be? in Yorkshire, but do not find? better pay in London.

I did not expect to live here ?.

There is no point for a ni? Era if you not live here ?.

? You want the job or not?

So we will receive, that Se? or make us grateful.

Am? N.

You may begin.

End up? after? s the first bite.

Nanny Bailey said that the guarder? A You must learn not to be glot? n.

?Really?

Well, Nanny Wickham says in the guarder? to not learn? nothing...

.. If we die of hunger.

Pringle,? Could? As go to the kitchen, please?

P? Give us the cook to cut sandwiches.

?I?

Meat-Cold, if any.

If not, cheese be? all right.

? Ned?

- Est s okay, buddy? - Jes s ...?

I've been looking all day to.

I had to fight with the guys Lenny.

And with good reason? N.

Lenny Flynn is? dead.

- What ?? - No Retrieve? your beating.

I tell you, Ned, if you speak with? ngel Gabriel,

.. It is now time to call it.

All right. ? Can someone tell me what? happens?

You envi? for sandwiches half an hour ago.

? D? Nde est? N?

Salt? to seek meat and got to chat. I do not ?, sorry ped.

I do not have time to cut sandwiches, Dear. There is a lot of work.

Mrs. McClusky ...

Mrs. St. John I intimated that Pringle is my maid guarder? a.

We thank? Whether they could remember.

Quiz? S has been exclusive in the? last home, Nanny.

But here ?, when is? Ora a great dinner orders without notice,

all try to help.

I see.

Well, in that case ...

I'm sure that not disturb you?

that Pringle take one corner to prepare our sandwiches.

If the lunch guarder? To outside less miserable, not to be? a necessary.

Of course, Nanny.

Thank you.

SEAGA better? Rate to make sandwiches rich and exclusive.

?Do not! ?It's my turn! ? T? I had? Finally!

? Is my wrist!

Quiz? S s ?, but my turn to do it!

Oh, hell ...

? Ah! Good afternoon, captain Tom n.

Princess Harriet.

Nanny.

A guy arrived? Par? s the last week.

? S ??

He says it's magn? Fico in these d? ace to? o.

The? Only place in the world for people like us.

? Like us, Capit? N Mason?

educated people, Mrs. St. John.

Harry, you're evil.

Not as evil as I like? A.

Thank you.

Arnold.

I har ?.

Better not. Sarah has spent centuries desenred? Ndolo.

Very good.

Arnold.

I have to get ready to leave.

- Take your boots off the table. - I am sorry.

Before the devil sees you.

The only time you can put on the table...

.. It is when you tend a dead man us? ndolas.

Place your feet here ?.

Detendr? the pus.

?Got work?

S ?.

What? all right.

I can not take it.

- Why? do not? - I can not.

Is not that good enough for you?

Mrs. Bronowski, there is so much you do not know.

Do not believe.

? You think I'm stupid?

You think I get a young ... alone with a baby ?, in my house,

and no s? that is? in trouble?

You think I did not see your stuff?

? You think there is nothing worse than forge a letter?

I almost find today.

One conoc? To me? last employer,

amenaz? with telegraph.

? They called the cop?

No no. Tom? the letter and corr? so r? I ask as I could.

? From what? you care, then?

But you said you got the job.

Eighteen pounds a year you, taking care not years others, like ni? era.

? The Queen of Sheba may not care or years?

He would have to live there ?, Mrs. B. I can not, Billy.

The Queen of Sheba is so stingy that not to pay? sixpence care for him.

Do not leave ?. I have not come so far to abandon it now.

Then, out of my house, you two.

? What ??

Y'know why? acept you? for just a chel? n?

Because I see you ... and I see m? same.

I see a woman who does not give up.

So, you have my respect.

So you have in fresh egg that keeps looking for work,

Stay lucky.

I had a baby? once.

? What ??

During the famine ...

.. Walked daily from Gdansk,

ten miles per potato fields.

Some com? A, others, the vend? A.

He stole some milk.

He stole an egg.

All d? As ...

.. Escond? To the baby? In the woods.

Every night, RET? To by him.

? Qu? happened ??

The Cossacks found.

He had no one Mrs. Bronowski to look after me.

? I order a tray for it? Ora, for m? s later, sir?

No thanks. Mrs. St. John probably dine? it was after? s theater.

Very good, sir.

Four plums ...

Two apricots ...

?But what?...?

?God blessed!

? Mrs. McClusky?

Sorry to disturb you so late.

?I can talk to you?

? About what ??

On the way we work together.

I do not like the idea of ​​their tasks and guarder? a, facing.

Me neither.

S? who has had problems other or? you were in the past, but ...

.. I'm here ?, now.

And d? Jeme assure you har? the best job I can.

- All right. - I mean, what is it needed

It is to be direct and honest what we expect from the other.

We can do it, right?

Nanny ?, Sure s.

Dec come to appreciate? Rmelo. I really appreciate it.

Thank you.

Good night then.

Goodnight.

Hello mam?.

Translation Not Working? CM1454 - Cecilia