All language subtitles for Backstabbing.for.Beginners.2018.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.da

Jeg hedder Michael Sullivan.

Og jeg har en historie,
I nok gerne vil høre.

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

Må Gud skabe mange flere som dig
og velsigne dig.

Vi takker dig, Saddam.

Under dig er vi glade og trygge.

Må Gud skabe mange flere som dig
og velsigne dig.

Saddam, vi er trygge
takket være din sag.

FN, NEW YORK
Oktober 2002

Michael Sullivan.

Hvor længe har du arbejdet
for lobbyisterne Belasco og Banks?

To år.
Meget strategi, research og support.

Det er et godt job.
Trives du ikke der?

Jeg vil ikke pludselig
som 40-årig indse -

-at mit bidrag til verden er
skattely -

-slavefabrikker
og huller i ozonlaget.

Er du idealist?

Jeg har altid drømt om
at blive diplomat.

Jeg vil udrette noget i verden.

-Din far var diplomat.
-Ja, for udenrigsministeriet. Han...

Libanon 1983.

Det gør mig ondt.

Min far døde, da jeg var lille.

Han blev dræbt af bomben på USA's
ambassade i Beirut, da jeg var fem.

Et af mine tidligste minder er
min fars historier -

-om grundlæggelsen af FN.

Han beskrev det som nutidens
Riddere af det runde bord.

Jeg ville følge i hans fodspor.

I efteråret 2002
havde jeg søgt job i FN fire gange.

Min søster siger, det er, fordi
udenrigstjeneste er en familiearv.

Hej, lillebror.
Du ser godt ud.

Og ligesom min mor
havde hun giftet sig -

-med en hun mødte
som praktikant i FN.

Jeg har købt en lille gave til dig.
Der er noget mere på vej.

-Er der nok danske flag?
-Ja, ja.

Har du hørt noget?

-Nej, jeg får besked i morgen.
-Jamen synes du, det gik godt?

-Nej, jeg var for nervøs.
-Nå, det er værst for dem.

Du skal nok få det.
Du har virkelig kæmpet for det her.

Der er en, der har fødselsdag.
Skal vi have lagkage?

De bedste kandidater bliver
ansat af facking hedgefonde.

Michael Sullivan.

Jeg kendte hans far.

-Dansk pas.
-På hans mors side.

Men han er kun 24 år gammel.

Vi tager ham.

Jeg troede, jeg skulle starte
fra bunden, men jeg fik et drømmejob.

Personlig assistent for
vicegeneralsekretæren...

... i den største humanitære indsats
i FN's historie.

Jeg troede, det var løgn.
Jeg kunne kun tænke:

"Nu ødelægger du det fandeme ikke."

Programmet hedder Olie for mad.
Det blev oprettet i 1995 -

-i henhold til FN-resolution 986 -

-som slog fast, at FN ville stå
for salget af irakisk olie -

-og bruge overskuddet
til humanitær hjælp -

-og til at mindske folks trængsler.

Så med andre ord -

-skal vi brødføde en hel nation
på over 20 millioner mennesker.

Du har noget at læse op på.

Vi er håbløst bagud
med statusrapporten.

Din første opgave bliver at hjælpe
med at færdiggøre den.

Din forgænger skulle aflægge rapport
til vicegeneralsekretæren i morgen.

-Hvad er der sket?
-En bilulykke i Irak.

-Åh nej! Er han okay?
-Nej, han overlevede ikke.

En kort sammenfatning er fin.
Pasha er på kontoret klokken ni.

Har du et øjeblik, Michael?

-Justin Cutter, CIA.
-Er det dit alvor?

Ja, vi fås
i alle størrelser og former.

Okay.
Kan jeg gøre noget for dig?

Vi tror,
Olie for mad bliver lænset -

-af en eller flere
ukendte banditter -

-muligvis med hjælp indefra,
hvor du jo er.

Hør her. Jeg er lige blevet ansat.
Jeg vil ikke være din spion.

Nej, nej!
Overlad det til profferne.

Du skal ikke gøre noget,
du har det skidt med, Michael.

Bare hold øjne og ører åbne
for Gud og fædreland.

Jeg vidste allerede,
at Olie for mad-programmet -

-var blevet lidt
af en politisk kastebold.

Budgettet var
10 milliarder dollars om året.

Hele resten af FN's driftsbudget
var kun to.

Der var vildt mange penge at tjene.
Lobbyisterne kredsede som gribbe.

Programmet var enkelt.

På grund af sanktionerne mod Saddam
Hussein var Iraks økonomi kollapset.

Folk sultede og døde -

-på grund af mangel på medicin
og fornødne basisvarer.

Olie for mad-programmet
skulle give irakerne -

-hvad de skulle bruge
for at overleve.

... og samtidig forhindre Saddam i
at udvikle masseødelæggelsesvåben.

Under FN's overvågning blev
irakisk olie solgt til markedspris -

-for at betale
for humanitær bistand.

Vi skulle få støtten forlænget ved
at sikre os, at alt gik rigtigt til.

-Jeg skal fremlægge sammenfatningen?
-Han er klar om lidt.

Ufatteligt! Ja, jeg har klaret det.
Der er altid en løsning.

Nej, vi har lejet en masse taxier -

-så vi når ud til landsbyerne,
indtil vi får lastvognene tilbage.

Kalder du dét en kort sammenfatning?

Det er jo som at læse
"Krig og fred".

Undskyld.
Jeg prøvede at være grundig.

-Grundig?
-Ja.

Fack.

Giv mig højdepunkterne.
Ellers kan vi blive her til forår.

Ja, antallet af fejlernærede
er faldet -

-barnedødeligheden er faldet -

-og vi har taget store skridt mod
at gøre vand og el mere tilgængeligt.

Der er dog visse systemiske fejl
med distribueringen, især nordpå.

Det rammer kurderne.
Hvede, mælk og diesel -

-går mest til Tikrit,
som tilsyneladende får rigeligt.

Saddams hjemby.
Sikke en overraskelse.

Der er også alle ekstragebyrerne
i kontrakterne.

Det må næsten være bestikkelse.

Hvis De vil se på det, har jeg
fremhævet dem på side 26-29.

Det er mange penge.
Visse steder helt op til 30%.

Sid ned.

Knægt... sæt dig ned.

Diplomatiets regel nummer 1 er, at
sandheden ikke handler om fakta -

-men om konsensus, som lige nu er -

-at sanktionerne er kommet
for at blive.

Amerikanerne og briterne
ophæver dem ikke -

-så hvis folk i Irak skal overleve -

-skal vi holde liv i Olie for mad,
selv med alle dets fejl og mangler.

-Jeg...
-Regel nr. 2 er, at man holder kæft.

Hvis det sømmer sig,
kan man tale, taktfuldt.

Men hold kortene tæt til kroppen.

Ja.

Din far var en god mand.

Du skal prise dig lykkelig over
at have hans hjerte.

Ja, det har jeg hørt.

Vi har krydset hinandens vej
nogle gange.

Det må have været i 79-80.

Hvilken tragedie.

Beirut.

Hold da kæft.

Det gør mig ondt.

Det må have været svært
at vokse op uden en far.

Det var normalt for mig.
Jeg har grædt det, jeg skulle.

Godt.

Få sammenfatningen strammet op.
Tag hjem og pak.

Vi tager natflyet til Bagdad.

Har du måske andre planer?

Nej, det har jeg ikke.

Selvfølgelig ikke.
Tak.

BAGDAD, IRAK

Jeg lod mig rive med af romantikken.

Det var jo det, jeg drømte om.
Ægte eventyr og en værdig sag.

Bagdad var nærmest mit Casablanca.

Mere usikkert,
farligt og fremmedartet -

-end jeg kunne have
forestillet mig.

Landet var under konstant belejring.

Vores kontor i Bagdad
bliver et problem.

Vi kan ikke lade regionschefen
sabotere rapporten.

-Hvorfor skulle han gøre det?
-Hun.

Så Sikkerhedsrådet tvinges
til at ophæve sanktionerne -

-og alle kan tjene på
aftaler med Saddam -

-før han invaderede Kuwait
og gjorde hele verden rasende.

For fanden, knægt.
Skal jeg virkelig lære dig alt?

Hver sjette måned
skal vi retfærdiggøre -

-vores fortsatte eksistens.

Lige nu består opgaven i at skrive
en rapport til Sikkerhedsrådet -

-som fremhæver alt det gode
ved Olie for mad-programmet -

-og minimerer udfordringerne.
Vi skal ikke lyve. Nej, aldrig lyve.

Men vi skal vælge vores fakta,
vores sandheder, med største omhu.

Naturligvis.

Kan jeg stole på, at du gør det?

Ja.
Helt sikkert.

FN'S HOVEDKVARTER, BAGDAD

Der er hun.
Madame Dupre.

Som prøver at dolke os i ryggen.

-Christina!
-Godt at se dig igen.

-Hassan Ghazarian.
-Michael Sullivan.

-Et fotografi?
-Ja da.

-Har du fået dokumenterne fra mig?
-Ja. Jeg har udskrevet dem.

Du skriver godt.

60 procent af det irakiske folk -

-overlever udelukkende
af vores forsyninger.

Hvede, mælk, medicin,
nødvendig infrastruktur.

De sidste ti måneder
har vi mindsket underernæringen -

-blandt børn med 50 procent -

-og derved nedsat
barnedødeligheden betydeligt.

Mange tak.
Fotografer, herhen.

Vi tager et billede
sammen med Madame Dupre.

Det er svært at overdrive Saddams
mishandling af sit folk.

Venner af regimet
havde let adgang til medicin -

-men andre og mindre heldige,
døde af de simpleste sygdomme.

Vent.

De sender dårlig medicin.
Det, der er for gammelt.

Tak, fordi du gør opmærksom på det.
Sig, vi ser på det.

Han siger, der er et sort marked
med Olie for mad-piller.

Eller det uskyldige barn her.

Forklar hende, hvorfor hun ikke kan
få stamcelleterapi -

-så hun kan blive rask.

Hvorfor hun skal lide, fordi Vesten
ikke under Irak værdighed.

Det kan jeg ikke forklare, nej.

Hun spørger, hvorfor De græder.

Jeg lover at gøre alt, hvad jeg kan
for at hjælpe Deres barn.

Jeg bliver dårlig af at stå
og høre på dine løgne.

Det er PR, Christina.
Alle kæmper for det her.

Min rapport til Sikkerhedsrådet
kommer til at fortælle sandheden.

Bare så du ved det.

Din rapport?

Programmet er en fiasko.
Sanktionerne fungerer ikke.

Hvordan? Medicinen kommer frem.
Folk får det fornødne.

Hvad er prisen? Alle malker systemet.
Korruption spreder sig som kræft.

Det bliver aldrig perfekt.
Det er bedre end ingenting.

Michael, hvorfor trækker det ud?

Undskyld.
Et lille sikkerhedsproblem.

Jeg har luret dig. Jeg skal godkende
din moralske relativisme -

-så du kan ofre mig,
når det går galt.

Du tager fejl.
Jeg vil bare brødføde et land.

Hold så op med at vinkle den, Costa.
Fakta vil tale for sig selv.

Min rapport til Sikkerhedsrådet
kommer til at fortælle sandheden.

HOTEL AL RASHEED, BAGDAD

Bagdad er universets navle nu,
hotel Al Rasheed -

-er arnestedet,
diplomatiets maskinrum.

Pasha, hyggeligt at se dig igen.

-Hr. Muhammad, min assistent.
-Michael Sullivan.

Tæl dine fingre, når du har givet ham
her hånden.

Alle store efterretningstjenester er
her. Alle værelser bliver aflyttet.

Alle vil handle med
deres hemmeligheder og tjenester.

Information er alfa og omega.
Det er valutaen -

-magten.

Se, lyt, lær.

Alle har deres egen dagsorden.

Baby Bush synes, Saddam har trådt
hans far over tæerne.

De neokonservative tror satanedeme,
demokratiet vil blomstre.

Ja, hurra.

Putin vil have, det går galt for
Bush. Kina vil have de nye markeder.

Europa vil skide på, om Saddam
gasser civile eller bygger bomben.

Oliegiganterne vil bare
have sanktionerne ophævet -

-så de kan malke det irakiske bryst.

Hvad med det, ham lægen fortalte?

Om svindel med medicinen?

Jeg tror, det er en fælde.

-Det virkede nu ikke sådan.
-Mere af Madames vås.

Hun er ikke alene ineffektiv. Hun
fabrikerer beviser mod programmet.

Hvis vi ikke gør noget,
bliver rapporten en katastrofe.

-Har du ikke det sidste ord?
-Desværre ikke.

I henhold til FN-reglerne
er det regionschefen -

-der godkender rapporten.

-Hvad er vores dagsorden?
-Vores dagsorden?

Den lille pige på hospitalet.

Gud nåde og trøste dem,
der spænder ben for os.

Ja.

Jeg havde engang en søn.

Han døde af influenza.

Han var kun spæd.

Tænk engang.

Min kone...

Vi kunne ikke få et til.

Det gør mig ondt.

Det er 30 år siden.

Hvordan var det nu, du sagde det?

Jeg har grædt det, jeg skulle.

Influenza...

-Er du træt?
-Nej.

Ungdommen!
Hold da kæft.

Du er ret fåmælt, i betragtning af at
du lever af at føre ordet for andre.

Jeg kunne ikke undgå at bemærke -

-at du ikke var overrasket, da lægen
talte om medicin på det sorte marked.

Nej.

Siger du det til din chef?

Ja.
Vi ved allerede, der er korruption.

Uden for Bagdad er det meget værre.

Rationer bliver omdirigeret,
og strømmen afbrudt.

Der er afpresning og bestikkelse.

Det skal jeg nok også
fortælle Pasha.

Der er noget, du vil spørge mig om.
Handler det om Madame?

Vil din chef have dig til finde
den skjulte knap, han kan trykke på -

-for at få hende til at makke ret?
Det kan jeg godt sige dig.

Den findes ikke.

Jeg prøver bare at passe mit arbejde.

Men din forgænger Abhek...

Hans bilulykke var ingen ulykke.

Det er en ret voldsom anklage.

Hvorfor fortæller du mig det?

Han blev myrdet på grund af noget,
han opdagede.

-Noget i Olie for mad?
-Det ved jeg ikke. Måske.

Han var bange for nogen inde i FN.

En formidler af korruption.

Du skal passe meget, meget godt på.

Godaften.
Sid ned.

Mukhabarat har for en sikkerheds
skyld gået Deres værelse efter -

-for aflytningsudstyr.

Det er naturligvis
for at beskytte Dem.

Fortæl nu bare, hvem du er.

Nyder De Deres besøg
i Mesopotamien, hr. Sullivan?

Det er Deres første, ikke?

Det er en svær
og stressende tid for alle.

Den store satan truer med at bombe
byen, og sanktionerne rammer hårdt.

-Bagdad...
-Kom til sagen.

På chatollet bag mig ligger der
en konvolut med et lille honorar.

Vi beundrer Deres indsats
for Irak meget.

Klokken er mange.
Vær venlig at gå.

Det var ikke for at være respektløs.

Husk din konvolut.

Der er ikke noget at sige til,
at de prøver. Du håndterede det flot.

Ja...

Hvad med det,
tolken fortalte om Abhek?

Det tror jeg ikke på.

Måske er hun Saddams spion,
sendt ud for at gøre os bange.

Hvor ser du ud, knægt. For satan!
Spis dog noget.

Undskyld...

Hallo.

Jeg var blevet advaret,
men var alligevel rystet over -

-hvordan FN-folkene
kritiserede sanktionerne.

Samtlige afdelinger havde
en dagsorden.

De modarbejdede hinanden -

-og det var lige vand
på madame Dupres mølle.

Så hold dog kæft!

I lyder som Saddams marionetdukker.

Behøver jeg påpege de alvorlige
konsekvenser, hvis vi ikke...

Nu stopper du kraftedeme!

Vi skal ikke betvivle
Sikkerhedsrådets beslutninger.

Vi implementerer dem -

-og holder al politik udenfor.

Og ja, sommetider
er det kraftedeme hårdt.

Men hvis I ikke kan klare det -

-så aflever jeres lort og tag hjem.

Jeg havde læst mig frem til,
at Kurdistan var det største problem.

Så længe Saddam var ved magten -

-skulle Pasha bruge alle sine evner
på at stryge kurderne med hårene.

Når rationerne endelig kommer,
er de altid halvt så store som lovet.

Norden er et protektorat, så...

De var hårdest ramt af sanktionerne
af samtlige regioner.

Og selv om Olie for mad hjalp lidt -

-holdt det gang
i det undertrykkende regime.

Kurderne har masser af penge til mad
fra deres sortbørsolie!

Den kurdiske konflikt med Irak
går næsten hundrede år tilbage.

Saddam Hussein gjorde den
meget værre -

-indførte tvangsforflyttelser,
massetilbageholdelser og tortur.

Og ellers brugte han landminer,
klyngebomber, sarin og nervegift -

-og dræbte og lemlæstede
mange tusinde mennesker.

Hans rædsler omfattede det værste
folkemord med kemiske våben -

-på en civil befolkning nogensinde.

Kurderne dør,
bare fordi de er kurdere.

Og jeg så Pasha tackle
de to ærkefjender -

-med sin magiske penduldiplomati.

Allahs dyrebareste mad er den,
som er berørt af mange hænder.

Pis! Det var lige, hvad der manglede.

Den kurdiske minister har ret.

-De bliver totalt røvrendt.
-Ja, ja.

Det står sgu da i rapporterne.
Men vi må lægge låg på.

Valget må ikke stå
mellem at brødføde alle eller ingen.

Vi skal brødføde så mange som muligt.

Jeg skal tilbage til New York
i morgen.

Hold nu tungen lige i munden.

Naturligvis.

Her er din rejseplan. Du skal via
Kuwait. Du lander i JFK klokken 17.

Dupre fryser dig ud
af den endelige rapport:

Hendes store anklage
mod Olie for mad.

Okay.
Hvorfor skal jeg så blive?

Om nogle dage modtager du
nogle fotografier.

Du viser Hassan dem,
for du forstår dem ikke.

Din opgave er at sikre dig,
at han viser Dupre dem -

-ved at insistere på,
at han ikke må gøre det.

-Du beder mig om at lægge...
-En fælde, ja.

Hun går i den,
og så slipper vi for hende.

Knægt, det er diplomati,
og sommetider er man nødt til -

-at fjerne ting, der står i vejen
for et lykkeligt udfald.

Kan jeg regne med dig igen her?

Hvor stor en løgn skal jeg fortælle?

Ikke en løgn.

Bare muligheden for
at nå til den forkerte konklusion.

Godmorgen.

Du skal lige vide det.

Madame siger, du ikke kommer
til at læse rapporten -

-før den er færdig
og godkendt af hende.

-Pasha vil have mig til at hjælpe.
-Folk i Helvede vil have isvand.

Vi er kun brikker i et større spil,
os to.

Beklager, Michael.

Hassan... Du kan i det mindste skaffe
mig en tolk til en research-tur.

Luk en af kasserne op
og tjek udløbsdatoen.

-Han er selskabets repræsentant.
-Sig, han skal åbne en af kasserne.

De her piller udløb i 1999.

Syge mennesker bliver endnu mere syge
eller dør af dem her.

Alle kasser skal gennemgås,
og den gamle medicin destrueres.

Firmaet skal sende ny medicin
for egen regning.

Du skal vide en ting.
Alle tror, jeg er din prostituerede.

Så må vi da hellere dele regningen.

Man kan ikke bare gå alene ud
med en kvinde i Irak.

-Der er ritualer og traditioner.
-Skal vi aflyse det?

Har du fortalt din chef,
hvad jeg sagde om Abhek?

Ja, han...
Han tror, du er spion for regeringen.

Er De klar til at bestille?

-Kan vi bestille entrecote?
-Ja.

Tak.

Er du spion?

Er det et seriøst spørgsmål?

Det er et ret undvigende svar.

Nej.

-Nu er det min tur til at spørge.
-Okay.

Hvad laver du her?

Jeg skriver en statusrapport
for Olie for mad-programmet, og så...

Nej, nej. Det, du gjorde
med den gamle medicin -

-har intet med en rapport at gøre.

Du gjorde noget.

Det var risikabelt og ret modigt.

Var det kun for at imponere mig?

Jeg er her ikke kun
for at være funktionær.

Jeg tog det her arbejde af en grund.
Jeg vil hjælpe mennesker.

Og jeg vil udrette noget.

-Udrette noget?
-Præcis.

-Skål på det.
-Skål.

De bomber ikke Bagdad,
uden at få FN-folkene væk først.

-Hr. Sullivan? Det er til Dem.
-Tak.

Jeg må løbe.
Hvem er det fra?

Det lå i receptionen.

-Er det Olie for mad-vogne?
-Ja.

Men jeg ved ikke, hvem kilden er.

Hvis de er ægte, beviser det,
at Saddams regime malker os.

Ja, jeg synes nu stadig ikke,
vi skal stole på dem.

Vores vogne leverer våben.
Hvad helvede?

Jeg pakker dem ned
og sender dem til Pasha.

Nej, nej.

-Lad mig vise Christina dem først.
-Nej. Glem det.

Det er fint nok. Hvad er det nu,
det hedder? Kommandovejen.

Okay.

Hej.

-Du skal se noget.
-Okay.

De er venner.

KURDISTAN, DET NORDLIGE IRAK

Det her sted findes ikke...
officielt.

I gravene ligger civile kurdere, som
Saddam en dag besluttede at udrydde.

Nervegas... sarin, tabun, VX.

Lugten af søde æbler.

Han er ligeglad med jeres sanktioner
og resolutioner.

Han er dødsenglen.
Azrael.

Du er kurdisk.

Mine forældre var intellektuelle
og aktive i arbejderpartiet.

De blev dræbt i Halabdja.

Det gør mig ondt.

Ingen i Bagdad ved, jeg er kurdisk.

Hvis Saddams folk finder ud af det,
får de mig til at forsvinde.

Mine venner hjalp Abhek
med at afsløre -

-en kriminel sammensværgelse -

-hvor Saddam lænser Olie for mad
for milliarder af dollars.

Abhek hævdede, at korruptionen
når helt op til toppen -

-i den vestlige regering,
der står bag sanktionerne.

-Okay. Hvor vidste Abhek det fra?
-Der er et rygte om en liste.

En liste over navne på folk
og organisationer i hele verden -

-som bliver bestukket af Saddam
for at holde systemet i gang.

Abhek havde set den.

-Har du den med?
-Den lå vist på hans computer.

-Er du sikker på, du ikke blev set?
-Kontoret var tomt.

-Abhek, hvad er der med dig?
-Jeg rejser nordpå... over grænsen.

Jeg er ikke i sikkerhed her.

Hold den her for mig.

Han tog en backup.

Men den er krypteret. Vi er ikke
i stand til at dekryptere den.

Hvorfor har du ikke vist den til
en overordnet som Madame Dupre?

Ingen ville lytte til hende.

Det er vigtigt,
hvem der afleverer listen.

Ingen kan beskylde dig for at have
en anden dagsorden end sandheden.

Jeg lægger ikke navn til den her,
Nashim. Det gør jeg ikke.

Nej, nej. Jeg vil bare have,
at du tager den med hjem -

-og finder en,
der kan bryde krypteringen.

Så kan vi sammen beslutte,
hvad vi gør.

Pis.
Det er Mukhabarat.

Hvad fanden har de gang i?

Hold da kæft!

Det må være en fejl.
Jeg er fra FN.

Den unge diplomat.

Det er meget farligt at være
ude i den her gudsforladte ørken -

-helt alene.

Mukhabarat var bange for, at De
var blevet bortført af banditter.

-Lad os bare kalde det en tjeneste.
-Papirer.

Hvor kommer I fra?
Sig så, hvor I kommer fra!

Det her er sagt i al ydmyghed,
for jeg ved, det ikke gentager sig.

Deres besøg på medicincentralen -

-var unødvendigt provokerende.

Det ville være i alles interesse,
hvis De fremover besluttede -

-at den slags inspektioner
ikke var nødvendige.

De er bevæbnede!

Hun er min tolk!
De er...

Kør nu, før de ombestemmer sig.

Ind i bilen.

Han beholdt mine papirer!

Nu er det kun et spørgsmål om tid,
før de finder mig.

Nashim Hussani!
Hvor er hun?

Hun har været her.
Spyt så ud!

Nej, nej, nej.
Vi ved ikke noget.

Er Nashim jeres barnebarn?

Er Nashim jeres barnebarn?
Bor hun her?

-Hvor er pigen?
-Hvem?

-Den kurdiske pige.
-Jeg ved ikke, hvad I snakker om.

-Vi så dig sammen med hende.
-Ja, men jeg ved ikke, hvor hun er.

Lad mig lige ringe.

Jeg ved ikke, hvor hun er.

Ud med jer!
I har ingen jurisdiktion her. Ud!

Det er Michael Sullivan
fra Bagdad-kontoret.

Ja...

Ja.

Jeg skal have et FN-rejsepas
til en af vores folk.

Hun hedder Nashim Husseini.

Jeg har så meget med,
jeg kunne bære.

Du kan komme til USA med det her.

Flygtningekommissæren hjælper dig
med at få et visum.

Jeg kan rejse til den kurdiske del
af Tyrkiet. Jeg har venner der.

Du er mere sikker i New York. Vi får
dig til USA og afkoder listen sammen.

Kom af sted.
De må ikke se dig med mig.

Uanset hvad der sker...

... så lov mig,
at du giver mig besked.

Uanset hvad der sker... så sker det.

Ikke også?

Tak.

Tak.

Vil du være venlig at komme ind
på mit kontor lige nu?

Havde du virkelig troet,
jeg ville hoppe på det her... bras?

Ville du narre mig til at
offentliggøre dem og tvinge mig ud -

-når det viste sig, det var falsk?

Jeg er slet ikke med.

Jeg fik tilsendt nogle dokumenter.
Hassan ville vise Dem dem.

Du er færdig i FN. Er du med?
Din karriere er slut.

Hvad skulle han have gjort?
Han fik nogle fotografier.

I skulle skamme jer, begge to!

Rapporten er færdig. Den fortæller
sandheden om Olie for mad-fiaskoen.

Filerne er digitale,
vandmærkede med tid og dato -

-og jeg har sikrede kopier, så du
kan ikke ændre noget i New York.

Slaget er tabt, Costa.

Det når Sikkerhedsrådet frem til
ud fra fakta.

Altid fakta, Madame.

Hun gør det.

Satans også.
Du kan ikke gøre mere der, knægt.

Tag næste FN-fly hjem.

Tænk ikke mere over det.

JFK-LUFTHAVNEN, NEW YORK

Undskyld.
Må jeg se Deres pas?

Ja, naturligvis.

Hr. Sullivan,
vær venlig at følge med.

Michael, hvordan går det?

-Jeg har ikke noget til dig.
-Fint nok. Jeg har noget til dig.

Christina Dupre -

-er død.

Hun blev fundet for nogle timer siden
alene i sit hjem.

Det var et hjerteslag.
Eller det siger de da.

Hvad mener du med,
at det siger de da?

Hvad tror du, der skete?

Det...

-Det ved jeg da ikke.
-Din chef...

Hvad siger han til det?

Hvis du har spørgsmål til Pasha,
så spørg ham.

Har han nogensinde nævnt en liste?

Nej, hvorfor?

Michael...

Er der noget,
du vil fortælle mig lige nu?

Nej.

Tak.

-Hallo?
-Du er hjemme.

Ja, jeg er lige kommet.

-Har du hørt det med Madame?
-Ja.

Frygteligt, frygteligt. Vi havde
vores uoverensstemmelser, men...

Jeg er dybt ulykkelig over det her.

Hvad med rapporten?

Hassan er ikke lige så forhippet på
at punktere programmet som Madame.

Han godkender det som stedfortræder,
så støtten forlænges.

Madame tog fejl. Det ændrer
hendes død kraftedeme ikke.

-Du har to dage til at rydde op.
-Har jeg to dage?

-Du skal fremlægge sammenfatningen.
-Skal jeg fremlægge rapporten?

-For hele Sikkerhedsrådet.
-Er det ikke et brud på reglerne?

Jeg kan gøre, som jeg vil.
Desuden er det bedst, det er en -

-der har fingeren på pulsen,
og hvem kan jeg ellers stole på?

Okay, ja.

Det er da helt vildt -

-for en på dit niveau at tale til
Sikkerhedsrådet.

Ja, det er en enestående mulighed.

-Hvad?
-Hvor har du den her fra?

-En ven i Bagdad.
-Jeg kan ikke knække den.

Kender du nogen, der kan?

Ved du overhovedet, hvad det er?

Nej. Men kender du nogen,
der kan knække den?

Jeg skal nok prøve.
Gør det noget, at jeg beholder den?

Behold den.

Jeg fik at vide -

-at jeg muligvis kunne få fat
i hende på det her nummer.

Lige præcis. Michael Sullivan.

Det forstår jeg godt.
Nummeret her...

Hvis du eller en af dine kolleger
vil ringe, hvis I hører noget...

Madame Dupres død hang over
Olie for mad som en sky.

Men Pasha kunne tydeligt se sit mål.

Jeg koncentrerede mig om rapporten.

Ingen måtte tvivle på, at jeg havde
fortjent at være i lokalet.

Jeg kunne ikke lade være
med at tænke på min far.

Om han havde talt til
Sikkerhedsrådet, som jeg skulle.

Om han ville synes,
jeg gjorde det rigtige.

-Er du okay?
-Jeg er okay nu.

De er kraftedeme 100% sikre på,
at Irak har masseødelæggelsesvåben -

-men 0% sikre på, hvor våbnene er.
Jeg ringer tilbage.

Jeg er færdig. Nu kan du gennemgå den
og lade Hassan godkende den.

Sådan skal det være.
Godt klaret.

Jeg er blevet ringet op -

-af Tilsynsrådet -

-angående din begæring om et
FN-rejsepas til vores sexede tolk.

De har bedt mig om at se på det.
Jeg formoder, hun er i New York nu.

Ja. Hun er kurdisk.

D4 var efter hende
og dræbte to af hendes landsmænd.

Kurdere har ikke noget land.

Hun får venner som dig overalt.
Verdens ældste fidus. Honningkrukken.

CIA kalder det "fortryllelsen" nu.
Forfør målet, fortæl eventyr.

Hun er ikke kun i russernes kikkert.

CIA, MI5, Interpol.
Hun er meget populær.

Hun blev sendt
på en skole i England -

-fik sine falske papirer
og jobbet i FN.

Hvad ville hun have dig til?

Ikke noget.

Hun er garanteret ferm på et lagen.

Det, du gjorde, var dumt -

-og ulovligt. Jeg får det væk.
Men fremover må du gå til mig først.

-Hvem har du det fra?
-Det er underordnet.

-Du har udnyttet mig.
-Nej.

Jo.

Du sagde, du ville hjælpe.
Sådan var mødet ikke.

Sådan noget pis!
Jeg kender spillet.

-Gør du?
-Ja.

Okay. Jeg er skyldig i at tage et job
i Bagdad for at hjælpe mit folk -

-med at slippe af med en diktator,
som vil udslette os.

Og ja, jeg har talt med mænd,
der måske kunne hjælpe.

Men jeg gik ikke i seng med nogen.
Det var ikke nødvendigt.

Nashim, du har bedt mig om
at sætte livet på spil -

-på grund af en liste,
jeg ikke engang kender kilden til.

Det her er...

Beklager, men... sådan er jeg.

Skal jeg rejse igen?

Hej.

Jeg ville bare sige pøj pøj.

-Hej med dig.
-Slå benene væk under dem.

Klar? Det skal nok gå fint.
Bare rolig.

I et usædvanligt træk
ved Olie for mad-afstemningen -

-overlod vicegeneralsekretær
Costa Passaris sin plads -

-til sin højre hånd,
Michael Sullivan -

-som fremlagde statusrapporten.

Olie for mad-programmet formår stadig
at yde humanitær hjælp...

Begæringen følger i kølvandet -

-på regionschefen i Bagdads
pludselige død -

-og den øgede indsats for at finde
Saddams masseødelæggelsesvåben.

I spørgsmålet FN-resolution 986 -

-har Sikkerhedsrådet
enstemmigt vedtaget -

-at forlænge den økonomiske støtte
med 180 dage.

Michael Sullivan talte til pressen
efter afstemningen.

Mange tak.

Tak.

Jeg forstår ikke,
hvorfor han har inviteret mig.

Det gør jeg heller ikke.
Lad os få noget at drikke.

Der er du jo.
Min protegé, Michael Sullivan.

Timur Rasnetsov.

Costa insisterer på,
at du er Olie for mads helt.

Og der har vi jo Nashim.
Yndig.

-Velkommen til USA.
-Tak.

Hvor er dit glas?
Vi har vist tilmed noget arak.

Hvordan har du haft det?

-Fint, tak.
-Herligt.

Nå, men du må have en god aften.

Du må være den unge diplomat,
Michael Sullivan, min mand fabler om.

-Melina, Pashas hustru.
-Nå ja.

Pasha roser dig til skyerne,
og han roser ellers aldrig nogen.

Han har virkelig lært mig meget.

Det kommer aldrig til at gå.

Er det en stolt far,
der beskytter sin erstatnings-søn?

Du skal ikke tale ned til mig.

Er det så utænkeligt,
at jeg kunne være forelsket i ham?

Du er, hvad du er.

Mig kan du ikke narre.

Det var dig,
der gav ham papirerne om mig.

Hør her.

Hvis du bringer ham i fare
eller gør ham fortræd -

-får jeg dig udvist så hurtigt,
at din hijab snurrer rundt.

Jeg er nødt til at gå.
Jeg skal lige ordne noget.

Hvor længe har du kendt ham?

Han kom sammen med delegationen.
Vi har lige mødt hinanden. Hvorfor?

Det var ham, der prøvede
at bestikke mig i Bagdad.

Han har gode forbindelser.
Det kan vi bruge.

Jeg må af sted.

Hvad helvede lavede han til festen?

Det ved jeg ikke.

Hvad ville Pasha?

Han truede mig.

Din chef truede mig.

-Hallo?
-Min mand klarede den.

Du må hellere komme og se det her.

Du tror, det er løgn.

Saddam har solgt oliekuponer
med rabat til folk -

-som så har solgt kuponerne
til OPEC-prisen og tjent en formue.

Saddam får en del af differencen
mellem hans rabat og markedsprisen.

Hvor meget har han tjent?

Det er nok over en milliard dollars.

Kors.

-Ved vi, om de er ægte?
-De ser ægte ud.

Og det ligner et system. Der er
en liste over de store spillere.

Politikere, forretningsfolk,
bankmænd.

Folk, der er højt på strå i hjertet
af de fleste rige landes regeringer.

Og de tager imod mange millioner
dollars i bestikkelse.

Selvfølgelig er de ægte.

Det skal underbygges med optegnelser
af de faktiske transaktioner.

Du må give Pasha det her.

Du skal ikke ønske dig
at blive sorteper her.

Imellem de krypterede filer
fandt jeg den her videofil.

Hvor lang er den?

-71 minutter.
-Besynderlig længde.

Jeg har scrollet gennem den,
men der sker stort set ingenting.

Så du det?

Det dumme svin.

Jeg vidste det.

Jeg vidste det kraftedeme.
Jeg vidste, han var indblandet.

Vi er nødt til
at offentliggøre listen.

Det går ikke.

De benægter det bare.
Og så tvinger vi kun FN i knæ.

Vi skal finde nogen, der stiller
spørgsmål. Sandheden kommer frem.

Der er så mange interesser på spil,
at de fastsætter sandheden.

Pasha bliver offerlammet,
og jeg er færdig.

-Du er ikke indblandet.
-Det er jeg sgu da!

Jeg har lige blåstemplet
Olie for mad.

-Skal vi så ikke gøre noget?
-Det ved jeg ikke.

Hvad foregår der?

Michael!
Hold op!

Er du okay?
Skal jeg ringe til alarmcentralen?

Ja, ring.

Hvor er hun?

Ring til din ven og sig, han får,
hvad han vil have, for Nashim.

Han er ikke min ven.

Jeg har en video, hvor du tager
imod bestikkelse af ham.

Kommer du ind,
eller gør vi det herude?

Vi gør det herude.

Jeg får en andel.
Hvorfor ikke? Det gør alle.

Jeg sætter hele min karriere på spil
for den her sag hver eneste dag.

Kom nu med ind.
Det er koldt.

Rasnetsov er en, der ordner tingene.
Han er en meget farlig mand.

Men intet i Irak
fungerer uden ham.

-Hvem fungerer han under?
-Den højestbydende.

Moskva, Beijing, Saddam, hedgefonde,
mafiaen, grådighed.

Rasnetsov er broen
mellem politik og virkelighed.

Og hvis side er du på?

Jeg mente nok, jeg hørte jer.
Sid ned, Michael.

Jeg ringer nu.

-Kaffe?
-Ja tak.

-Hyggede I jer til festen i går?
-Ja, det var alle tiders, tak.

I gik så tidligt,
at jeg blev bekymret.

Min veninde havde det
ikke så godt.

Der er jo også influenza i omløb.

Ja.

Nu skal I få fred.

Immigrationsmyndighederne
har hende.

Hun har papirer.

De er nok væk.
Hun er blevet en belastning.

I Irak henretter de hende.

Jeg har stadig
forbindelser i Bagdad.

Ring og sig, han ikke får listen,
før han slipper hende fri.

Sådan fungerer det ikke.
Stol nu på mig.

Det gjorde jeg,
og du røvrendte mig lige fra starten!

Se os lige. Vi begår forbrydelser
og tager imod bestikkelse.

Det havde været en forbrydelse
at se til, mens uskyldige døde.

Hvad med Dupre og Abhek?

Stormen er ikke vores værk.
Vi er ikke herre over stormen.

Vi kan kun udstikke kursen,
sætte sejl -

-og gøre vores bedste,
som vi har gjort og stadig gør.

Det bedste for dig.
Ikke for Nashim og hendes folk.

Hør her. Så elsker du måske spionen.
For satan!

Jeg vil sgu ikke diskutere
med dit hjerte.

Lad hende ikke få dig slået ihjel.

Vi kan hjælpe hendes folk,
men det må blive på vores måde.

Bush's koalition invaderer Irak
om få dage.

Konsensus ændrer sig, og den
nye sandhed er, at Saddam er færdig -

-og at Olie for mad kan være et godt
grundrids for genopbyggelsen -

-af et nyt frit Irak,
hvor De Forenede Nationer -

-ikke forbryderne og de
krysteragtige regeringer

-bag hele mareridtet,
men FN kan sidde ved roret!

Os to, knægt.

Vi kan redde verden og din pige.

Stol på mig.

Kære medborgere, i dette øjeblik -

-forbereder amerikanske styrker
og koalitionen en militær indsats -

-for at afvæbne Irak -

-befri folket og forsvare verden
mod en alvorlig fare.

I løbet af de næste par døgn -

-vil helt op til
3000 tomahawkmissiler -

-satellitstyrede præcisionsbomber
og laserguidede bomber -

-ramme militære mål,
ikke kun i og omkring Bagdad -

-men også andre steder...

Seks uger efter invasionen
var jeg tilbage i Bagdad -

-og prøve at få FN anbragt ved roret
for det nye Iraks genopbyggelse.

Sanktionerne blev ophævet -

-og det frie marked skulle være
landets drivkraft.

Frie valg ville give
alle borgere en stemme -

-og olien skulle betale regningerne.

Pasha havde stadig gode forbindelser,
og han holdt sit løfte.

Nashim Husseini?

Dagene smeltede sammen.

Tomme sider.

Jeg har savnet dig.

Jeg har noget til dig.

Et nyt pas -

-og et visum, så...

... du kan blive, så længe du vil.

Og hvad med listen?

Den har jeg givet Pasha.

Har du byttet listen væk?
Hvorfor?

Jeg havde ikke ligefrem noget valg.

Hvad tror du nu, der sker med Pasha?

Pasha kan stadig udrette meget i FN.

-Du drømmer.
-Nej, det gør jeg ikke.

Der blæser nye vinde. Nu, hvor Saddam
er væk, kan vi omsider gøre gavn.

Bare det at tro, du kan arbejde
sammen med forbrydere -

-og frit tage for dig, er håbløst.

Vi havde jo ikke vundet den kamp.

Jeg har kraftedeme ofret
hele mit liv.

Det kan du da ikke bare beslutte.

Du sagde det selv.

Det er pissehamrende kompliceret.

Nej.
Ikke det her.

Det her er meget enkelt.

Jeg vil ikke være med til det her.
Det kan jeg bare ikke.

Nashim, vent nu lidt.

Nashim!

Jeg har hørt,
du ikke tager telefonen.

Hvad helvede sker der?

-Jeg har haft travlt.
-Ja.

Jeg har hørt det.

Din kurder er skredet.

Forhold er rene katastrofer.

Op med humøret. Du ville have
en karriere i diplomatiet.

Du går glip af din store chance.

Vi ses på kontoret.

Pasha, jeg har
de medicinalkontrakter...

Jeg var alligevel på vej ud.
Pasha...

A bientot.

Godt at se dig igen, Michael.

Tror du, det huer mig?

Han har hele verden i sin hule hånd.

Alle de store spillere
i genopbygningen.

Hvornår er han kommet tilbage?

Han har aldrig været ude.
Han trak bare ind i skyggerne.

Der er ikke andre.
Vi har talt om det her, Michael.

Jeg vil ikke have en skid
med ham at gøre.

Hvad?

Det er sådan, det fungerer.

Optimismen efter befrielsen
varede kort.

Ingen havde nogen egentlig plan
for fremtiden efter Saddam.

Amerikanerne havde fjernet
alle regimets folk -

-så der var ingen tilbage,
som kunne styre landet.

Rasnetsov
og alle de andre som ham -

-fyldte magttomrummet
og satte sig på spillet igen.

Det endte snart med anarki,
kaos og terror.

Og alle de lande, der havde lænset
Olie for mad før krigen -

-var klar til at dele Irak op -

-som var det en stor kage.

Og mig...

Jeg kørte på automatpilot -

-men mistede troen.

-Hallo?
-Det er Nashim.

Hej.

-Er du okay?
-Jeg må se dig.

Kan du komme ned?

Ja.

Michael, godt at se dig.

Der er nogen, du skal møde.

Vi har brug for din hjælp, Michael.

Michael Sullivan...
Hr. Shaswar Rauf.

Ja, vi har mødt hinanden.

Han får en central rolle
i det nye Irak.

Har du hørt om en,
der hedder Rasnetsov?

-Ja.
-Har du mødt ham?

-Nogle gange før invasionen.
-Hvad med efter?

Nej.

Ham og hans forbryderbande
fra Olie for mad er tilbage -

-og laver ulykker i Irak.

Ja.

Der var en liste over personer
og organisationer -

-som hjalp Saddam med at lænse
Olie for mad. Har I hørt om den?

-Det er umuligt at bevise.
-Beviset lå i Iraks olieministerium.

Officielle filer,
der blev taget af vores tropper.

Beviser, som formentlig stadig
ligger i kælderen i FN.

-Hvis nogen gad se efter.
-Glem nu den liste.

-Vi vil ikke have den længere.
-Nu vil I ikke have listen.

For magtfulde kræfter,
for politisk...

Det er kraftedeme de grådiges
koalition. Folk vil skide på Irak.

De vil bare have penge og råolie.

Ja, og derfor skal vi stoppe
Rasnetsov.

Og Pasha kan levere ham.

Michael, vi har stærke beviser på,
at din chef er indblandet.

-Pasha hjælper jer aldrig.
-Måske skal han have et lille puf.

Vi håber, at du måske
kan overtale ham.

Pasha gør det aldrig.
Han vil aldrig høre på jer.

Vi kan sørge for,
at FN bliver holdt ude af det.

-Diplomati.
-Hvad?

Diplomati.

Det sagde Pasha engang til mig.

Nu er det dig,
der arbejder sammen med forbryderne.

Det er ikke det samme.

-Hvorfor ikke?
-Nu har vi momentum.

Kurderne får en vigtig rolle
i det nye Irak.

I har udkæmpet
den samme krig i 7000 år.

Tror du virkelig,
det her ændrer noget?

Hvem ved? Men det er i hvert fald
ikke noget, I skal bestemme.

Tag med mig.

Det kan jeg ikke.

Neonatal medicin.

Ja, ny leverandør, fransk-canadisk.

De vil have eneret
på hele den nordlige region.

Det er da ret grådigt.
Og så lige canadierne.

De skal være parat til at betale
100.000 for at få det til at ske.

Lav fodarbejdet med kurderne
og overgangsmyndighederne.

Jeg tager mig af Rasnetsov.
Vi deler lige over.

-50.000 dollars i bestikkelse?
-Nej, shekel.

-Ja, sgu da! Dollars, for fanden!
-Tak.

En fornøjelse at se Dem igen -

-under meget bedre omstændigheder,
ikke sandt?

-De må være en af canadierne.
-Cutter, nej.

Nå, amerikaner.
Jeg havde ikke... Jeg vidste ikke -

-overgangsmyndighederne sendte
en mand ud til en rutineaftale.

-Det gjorde de heller ikke.
-Det handler ikke om medicin.

De skal være parat til at betale
100.000 for at få det til at ske.

Lav fodarbejdet med kurderne
og overgangsmyndighederne.

Jeg tager mig af "Rotten".
Vi deler lige over.

Nå, nå.

-50.000 dollars i bestikkelse?
-Nej, shekel.

Ja, sgu da! Dollars, for fanden!

Det er som et surpriseparty
uden kagen.

Hvad vil De have?

Giv os Timur Rasnetsov og gå af.

Ellers må vi trække Dem og FN
gennem en historisk skandale.

Det her bliver ved
med eller uden Dem og mig.

Rasnetsov er beskyttet af -

-multinationale selskaber
med regeringer i ryggen.

De samme, der har tvunget Saddam
i knæ og anbragt Dem her -

-så De kan holde hof og dømme mig.

Tror De ikke, Deres plads ved bordet
er købt og betalt?

Vi har betalt med vores liv.

Det, De kalder korruption,
er blot et nyt demokratis vokseværk.

Og det er tåbeligt at tro,
De kan bremse det nu.

Det må blive politikernes hovedpine.
Vi tager til takke med Rasnetsov.

-Jeg skal begå selvmord.
-Vi kan beskytte Dem.

-Det passer jo ikke.
-Arranger et møde.

Giv ham konvolutten
for den canadiske aftale.

Så tager vi ham på fersk gerning.

Hvad fanden...

Ikke dårligt, knægt.

Godt klaret.

Han er sent på den.

Hvilket morgengry for Iraks folk!

Nu kan vi leve,
som var vi født i dag.

Alle folk:
Sunnier, shiiter, kurdere -

-tyrkere, kristne...

Sammen... i fred.

Fandens til land.

Må jeg slå mig ned?

Jeg stopper og rejser hjem.
Jeg har mistet lysten.

Du skulle høre det fra mig.

Jeg har anbefalet dig til en stilling
i UNESCO.

Direktør.

Du bliver den yngste i hele FN.

Vidste du det?

Nej, hør nu!

Hvordan kan du overhovedet tro det?

De galninge dræber hinanden hver dag.

Det er sandheden.

Det er din sandhed, Pasha.

Og jeg er ikke længere en del af den.

Lad nu være med at gøre noget dumt.

Du kan ikke holde stormen nede.

Alle kendte til korruptionen.

De ville bare ikke have,
at den blev afsløret.

Alle faste medlemmer af
Sikkerhedsrådet havde noget at miste.

Nogen på listen,
som kunne hænge dem ud.

Det blev alt sammen skjult.

Men FN kunne ikke overleve de løgne.

Jeg måtte gøre noget, risikere noget,
for at ændre det.

Hvis jeg remsede hans bedrifter op,
kunne vi blive her til i morgen.

Men efter i 40 år at have kæmpet for
verdensfred og vores humanitære sag -

-er kronen på værket -

-hans vellykkede implementering
og ledelse af Olie for mad.

Trevor Owen fra Tilsyn.
Jeg har talt med John.

-Arkivet fra Saddams palads.
-Ja.

-Hvad for nogle kasser?
-Dem alle sammen.

De er fortrolige,
men du er jo fra Tilsyn -

-så bare I ikke tager noget med,
er der frit slag.

Tak.

Hr. Passaris, godt klaret.

Tak.

-Hvor er Michael?
-Han har ryddet sit bord.

Jeg tror, jeg har fundet det.

Du ved godt, hvad vi skal gøre.

Det kalder jeg kraftedeme familie.

Jeg hedder Michael Sullivan.

Og jeg har en historie,
I nok gerne vil høre.

Her er de rå tal over,
hvor mange penge det handler om.

Og det er milliarder, ikke millioner.

Kors!

Og her er listen over alle,
der modtog bestikkelse -

-eller penge under bordet.

Navnene kan bekræftes
ud fra kontooversigterne her -

-og listen over kontrakter.

Det er jo gigantisk.

Du ved vel godt, at når det kommer
ud, får du mange fjender.

Ja, det ved jeg godt.

Vi kan beskytte dig og citere dig
som en fortrolig kilde.

Anonymitet er en del af problemet.

Hvis ingen tager
ansvaret for sandheden -

-overlader vi det til konsensus.

Jeg må stå ved det.

Vi begynder med FN
og Olie for mad-skandalen -

-og en amerikansk senators krav om,
at Kofi Annan træder tilbage.

Det er jo alvorlige anklager,
som vi tager alvorligt.

FN's generalsekretær iværksatte i dag
en undersøgelse af Costa Passaris -

-den tidligere vicegeneralsekretær,
som ifølge en whistleblower -

-stod bag Olie for mad-skandalen,
der har rystet FN -

-og impliceret en lang liste
af højtstående forretningsfolk -

-og politiske profiler verden over.

Uduelig og korrupt.

Flere selskaber har indledt
en uafhængig undersøgelse...

Svaghederne i programmet
rejser nogle alvorlige spørgsmål -

-om FN's evne
til at håndhæve sanktioner -

-og styre
nødhjælpsprogrammer.

Dokumenterne blev efter sigende
fundet i Iraks udenrigsministerium -

-i dagene efter invasionen.

Wall Street Journal meddeler,
at de kan dokumentere bestikkelse -

-i form af oliekuponer
for mange milliarder dollars.

Men ifølge myndighederne er Passaris
selv flygtet ud af landet.

CYPERN
Maj 2004

Jeg kommer fra Wall Street Journal.

Vi laver en opfølgning
på Olie for mad-skandalen.

Jeg vil høre
Deres version af historien.

Jeg har ingen version. Og det er
kraftedeme knægtens historie.

Jeg stikker ikke af, okay?
Få det med.

Jeg gemmer mig ikke for nogen.

Men her er jo
ingen udleveringsaftale.

Det var svært.
Skriv det.

Kompliceret.

Det var noget rod med Saddam og de
rige landes typiske dobbeltspil -

-men vi gjorde mere gavn end skade.

Så kan folk kraftedeme sige,
hvad de vil.

Og knægten klarede det flot.

Sådan som jeg ser det, står valget
mellem kynisme og oprigtighed.

Hvis alle gik så meget op i Irak,
som de påstod -

-var historien blevet hyldet
som en helgen-sammensværgelse.

Men sandheden...

Sandheden handler ikke om de løgne,
vi fortalte hinanden.

Den handler om de løgne,
vi fortalte os selv.

Over 2000 selskaber
fra 56 lande -

-tog imod bestikkelse eller betalte
Saddam Hussein penge under bordet.

Over 20 milliarder dollars blev taget
fra Olie for mad-programmet.

Nogle af de mest velansete selskaber
i verden var indblandet.

172 højtstående organisationer
og enkeltpersoner -

-tog imod bestikkelse.

Jeg hedder Michael Sullivan.

Min far var diplomat.

Jeg har prøvet at følge
i hans fodspor.

Michael forlod udenrigstjenesten -

-for at dække den globale konflikt
i Congo, Afghanistan og Irak -

-for fremtrædende
nyhedsorganisationer i USA og Europa.

Hans afsløring af skandalen -

-har ført til nogle af de største
reformer i FN's historie.

Pasha har aldrig forladt sit eksil -

-og er fortsat sigtet af FBI.

Oversat af Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst