Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,283 --> 00:00:06,937
Gary obviously left this translation
2
00:00:07,067 --> 00:00:09,635
of the lost pages for us to find.
3
00:00:09,765 --> 00:00:11,220
Though he may have
found a way to open the rift.
4
00:00:11,299 --> 00:00:13,344
- The rift?
- We believe it's a mystic passage
5
00:00:13,475 --> 00:00:15,694
between the human sphere
and the Dead lands.
6
00:00:15,825 --> 00:00:17,566
- Pablo?!
- Kelly?
7
00:00:17,696 --> 00:00:18,915
Ruby killed me with the dagger.
8
00:00:19,045 --> 00:00:20,221
I'm pretty sure I'm dead.
9
00:00:20,351 --> 00:00:22,092
Well, in Rome they called me
10
00:00:22,223 --> 00:00:24,094
mulier daemonium de igne.
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,052
Demon Woman of fire.
12
00:00:26,183 --> 00:00:27,228
Kaya.
13
00:00:27,358 --> 00:00:28,838
I have a vessel.
14
00:00:30,622 --> 00:00:33,321
So there's this dance
tonight at school and...
15
00:00:33,451 --> 00:00:36,062
You want to go to a school dance
when evil is circling.
16
00:00:38,108 --> 00:00:39,370
There's a killer in the school.
17
00:00:40,806 --> 00:00:41,851
Oh, my God.
18
00:00:43,373 --> 00:00:44,462
Brandy?
19
00:00:45,556 --> 00:00:46,725
What is this place?
20
00:01:01,175 --> 00:01:02,915
Take it out back.
21
00:01:07,528 --> 00:01:10,661
Expand the search for
Ash Williams to state lines.
22
00:01:10,792 --> 00:01:12,924
That son of a bitch
is gonna pay for what he did.
23
00:01:19,627 --> 00:01:21,452
Poor kids.
24
00:01:22,288 --> 00:01:24,849
Everything is all messed up,
because of Ruby.
25
00:01:24,980 --> 00:01:26,068
Save it, Pablo.
26
00:01:27,320 --> 00:01:29,637
We went mano on
Ruby and she took the belt.
27
00:01:31,421 --> 00:01:33,645
I couldn't even save my own daughter,
28
00:01:33,723 --> 00:01:35,991
and now you're telling me
that the Kelly we know and love
29
00:01:36,122 --> 00:01:38,080
isn't even Kelly?
30
00:01:38,211 --> 00:01:39,786
Kel told me herself.
31
00:01:39,887 --> 00:01:43,041
I think her spirit's stuck
in that crazy rift place.
32
00:01:43,172 --> 00:01:46,828
Ruby killed her and now some
demon's taken over her body.
33
00:01:46,958 --> 00:01:49,047
Man, you know it's bad
when you don't know who's alive,
34
00:01:49,178 --> 00:01:50,701
who's dead, or somewhere in between...
35
00:01:50,832 --> 00:01:53,139
Save my soul!
36
00:01:54,853 --> 00:01:56,054
Wait a New York minute.
37
00:01:58,100 --> 00:01:59,667
Knowby!
38
00:01:59,797 --> 00:02:01,973
Yeah. Ruby Knowby.
39
00:02:02,104 --> 00:02:04,759
She's the demon puta that
we got to fucking shank.
40
00:02:04,889 --> 00:02:05,890
No! No, no, no.
41
00:02:06,021 --> 00:02:08,502
Professor Knowby.
42
00:02:08,632 --> 00:02:11,026
Thirty years ago, his spirit got stuck
43
00:02:11,157 --> 00:02:13,855
in what the book said was
a rift in time and space.
44
00:02:13,985 --> 00:02:15,944
Now if you've talked to dead Kelly,
45
00:02:16,074 --> 00:02:17,293
Brandy's in there too!
46
00:02:17,424 --> 00:02:18,816
All we have to do is get into that rift,
47
00:02:18,947 --> 00:02:20,949
grab them, walk away Ray.
48
00:02:21,079 --> 00:02:22,168
Yeah, I don't Jefe.
49
00:02:22,298 --> 00:02:23,865
I want 'em back as bad as you do,
50
00:02:23,995 --> 00:02:27,216
but that sounds crazy risky.
51
00:02:27,347 --> 00:02:29,349
Pablo I lost my daughter on my watch.
52
00:02:30,611 --> 00:02:31,568
I gotta do something.
53
00:02:31,699 --> 00:02:32,874
So you wanna jump into the thing
54
00:02:33,004 --> 00:02:34,615
that turned that Knight
into a what the-fuck?
55
00:02:34,745 --> 00:02:36,356
To save those two?
56
00:02:36,486 --> 00:02:38,522
I would submit to a prostate exam.
57
00:02:43,058 --> 00:02:46,540
Shit, Jefe?
58
00:02:46,670 --> 00:02:48,803
You want to put Brandy's spirit
back into her body, right?
59
00:02:48,933 --> 00:02:50,674
I think we've got a problem.
60
00:02:54,374 --> 00:02:56,637
Coroner?
61
00:02:56,767 --> 00:02:58,682
Wait a second, those
vultures put her on a slab,
62
00:02:58,813 --> 00:03:00,380
she's gonna be sushi!
63
00:03:00,510 --> 00:03:02,033
Pablo, I gotta get my
hands on my little girl's body
64
00:03:02,164 --> 00:03:03,470
before they do.
65
00:03:15,960 --> 00:03:18,702
How did I get here?
66
00:03:24,839 --> 00:03:26,623
What is this place?
67
00:03:30,758 --> 00:03:32,803
Oh, Dad?
68
00:03:32,934 --> 00:03:34,414
Dad!
69
00:03:36,242 --> 00:03:38,244
Dad!
70
00:03:38,374 --> 00:03:40,028
Dad, if you're in there, please help me!
71
00:03:43,771 --> 00:03:44,902
Hello?
72
00:03:46,643 --> 00:03:48,166
Hello?
73
00:03:53,084 --> 00:03:54,347
Hello?
74
00:03:54,477 --> 00:03:55,696
Is anybody here?
75
00:03:59,961 --> 00:04:01,919
Where am I?
76
00:04:20,068 --> 00:04:21,330
Help!
77
00:04:21,461 --> 00:04:22,766
Help!
78
00:04:27,075 --> 00:04:29,207
- Take my hand.
- Help!
79
00:04:31,688 --> 00:04:32,907
No!
80
00:04:35,126 --> 00:04:37,825
If it finds you, it'll take you too.
81
00:04:42,680 --> 00:04:47,084
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
82
00:04:55,277 --> 00:04:56,583
We'll have to put her in the other way.
83
00:04:58,498 --> 00:04:59,629
Great.
84
00:05:01,239 --> 00:05:02,676
- Got it?
- Yeah.
85
00:05:06,375 --> 00:05:09,552
Ah, Jefe, hold up.
86
00:05:09,683 --> 00:05:11,859
Brandy's body's
not the only one back there.
87
00:05:11,989 --> 00:05:14,064
Oh, well, we'll bring it back.
88
00:05:14,143 --> 00:05:16,516
Or dump it in some well-ventilated area.
89
00:05:16,646 --> 00:05:17,908
Ha ha!
90
00:05:17,933 --> 00:05:19,015
Still got it.
91
00:05:19,040 --> 00:05:21,085
- Hey! Hey!
- Shit! Step on it Ash.
92
00:05:21,216 --> 00:05:22,435
Go! Go! Go! Go!
93
00:05:22,565 --> 00:05:23,914
Let me in!
94
00:05:33,097 --> 00:05:35,186
♪ You can smile ♪
95
00:05:35,317 --> 00:05:37,972
♪ Every smile for the man
who held your hand ♪
96
00:05:38,102 --> 00:05:39,800
♪ Neath the pale moon light ♪
97
00:05:39,930 --> 00:05:41,497
Just like old times, huh?
98
00:05:41,628 --> 00:05:44,239
♪ But don't forget
who's taking you home ♪
99
00:05:44,370 --> 00:05:46,197
♪ And in whose arms you're gonna be ♪
100
00:05:48,199 --> 00:05:49,984
Pablo, take the wheel.
101
00:05:50,114 --> 00:05:51,986
I've gotta make sure
Brandy's cinched up tight.
102
00:05:52,116 --> 00:05:53,770
Next stop, my evil cellar.
103
00:05:53,901 --> 00:05:54,945
You got it, Jefe!
104
00:05:56,207 --> 00:05:57,600
Oh, shit!
105
00:06:00,124 --> 00:06:01,343
Okay!
106
00:06:03,964 --> 00:06:06,181
♪ Laugh and sing ♪
107
00:06:06,304 --> 00:06:07,871
♪ But while we're apart ♪
108
00:06:08,002 --> 00:06:11,658
♪ Don't give your heart to anyone ♪
109
00:06:11,788 --> 00:06:14,748
♪ But don't forget
who's taking you home ♪
110
00:06:14,878 --> 00:06:17,577
I'm sorry I let you down, kiddo.
111
00:06:17,707 --> 00:06:20,057
But I promise you this,
112
00:06:20,188 --> 00:06:21,929
if you're still out there somewhere,
113
00:06:23,278 --> 00:06:25,715
I'll bring you home.
114
00:06:25,846 --> 00:06:28,675
♪ Baby don't you know I love you so ♪
115
00:06:28,805 --> 00:06:32,330
♪ Can't you feel it when we touch ♪
116
00:06:32,461 --> 00:06:34,594
♪ I will never never let you go ♪
117
00:06:45,082 --> 00:06:46,693
You're that Knight guy, right?
118
00:06:46,823 --> 00:06:49,430
Kelly's friend?
119
00:06:49,565 --> 00:06:51,698
- Pablo said you...
- Were killed?
120
00:06:51,828 --> 00:06:53,177
Went demon?
121
00:06:53,308 --> 00:06:55,136
Yeah, I did.
122
00:06:55,266 --> 00:06:57,008
And then when the evil
was finished with me,
123
00:06:57,094 --> 00:06:58,617
I woke up here.
124
00:06:58,719 --> 00:06:59,880
What's your story?
125
00:07:02,273 --> 00:07:05,146
My high school counselor was a demon.
126
00:07:05,276 --> 00:07:06,452
Ruby?
127
00:07:06,582 --> 00:07:07,844
Yeah, I met her.
128
00:07:07,975 --> 00:07:09,324
That one's bad news.
129
00:07:09,455 --> 00:07:10,456
Tell me about it.
130
00:07:12,545 --> 00:07:14,634
So is this Hell?
131
00:07:14,764 --> 00:07:15,809
I don't know.
132
00:07:18,333 --> 00:07:20,422
I feel like maybe Hell's the next stop.
133
00:07:23,367 --> 00:07:25,993
We need to move. Come here.
134
00:07:29,257 --> 00:07:30,563
All right.
135
00:07:31,912 --> 00:07:33,522
Where are we going?
136
00:07:33,653 --> 00:07:35,655
It's hard to explain,
137
00:07:35,785 --> 00:07:37,178
but we think we found a place
138
00:07:37,308 --> 00:07:38,875
that thing doesn't come around as much.
139
00:07:39,006 --> 00:07:40,050
Wait, "we"?
140
00:07:43,924 --> 00:07:46,187
Look, we're gonna make
a run for the theater.
141
00:07:46,317 --> 00:07:47,493
When you hit the door,
142
00:07:47,623 --> 00:07:49,059
go wherever it leads and take cover.
143
00:07:49,190 --> 00:07:50,017
- Okay.
- Ready?
144
00:07:50,147 --> 00:07:51,279
Yeah.
145
00:07:51,409 --> 00:07:52,759
Let's move, go go go.
146
00:08:07,904 --> 00:08:10,080
That was a sweet ride, Jefe.
147
00:08:10,211 --> 00:08:12,648
Nice drivin', Pablo,
but party time is over.
148
00:08:12,779 --> 00:08:15,608
We gotta get Brandy inside
and cheat us some death.
149
00:08:46,900 --> 00:08:48,771
Hey.
150
00:08:48,902 --> 00:08:50,120
Brandy?
151
00:08:50,251 --> 00:08:52,383
Don't tell me that Ruby got you too!
152
00:08:52,514 --> 00:08:53,769
Kelly?
153
00:08:53,839 --> 00:08:55,909
And you don't ever disappear
like that again.
154
00:08:56,039 --> 00:08:57,301
What?
155
00:08:57,432 --> 00:08:59,551
You miss me?
156
00:08:59,629 --> 00:09:02,437
Sssh, sssh, sssh. Come on, come on.
157
00:09:10,401 --> 00:09:12,142
How come we're in the bar?
158
00:09:12,273 --> 00:09:14,283
I know. It's fucking weird, huh?
159
00:09:14,384 --> 00:09:16,658
Stuff doesn't work here like it
does in the real world.
160
00:09:16,744 --> 00:09:17,974
Yeah, but none of that matters, right?
161
00:09:18,105 --> 00:09:20,542
Because you have a plan to get us out.
162
00:09:21,587 --> 00:09:22,885
I hate to say it Brandy,
163
00:09:22,971 --> 00:09:26,229
but right now "duck and cover"
is the best plan we got.
164
00:09:29,673 --> 00:09:32,177
Okay, so where is that Knight
chick who was kinda hot.
165
00:09:32,293 --> 00:09:33,903
I thought she was
standing guard down here?
166
00:09:34,034 --> 00:09:35,339
Ah, Zoe?
167
00:09:35,470 --> 00:09:36,645
Yeah.
168
00:09:36,776 --> 00:09:38,778
This was the last place I saw her.
169
00:09:38,908 --> 00:09:41,824
All right, we got some
ladies to bring back to life.
170
00:09:41,955 --> 00:09:44,174
So, how do we do this?
171
00:09:45,536 --> 00:09:47,003
This is your plan, I thought you knew!
172
00:09:47,106 --> 00:09:48,544
Oh, come on, man.
173
00:09:48,661 --> 00:09:50,398
I don't know anything
about this rift crap!
174
00:09:50,528 --> 00:09:51,878
You're the Cuervo Especial...
175
00:09:52,008 --> 00:09:54,700
- El Brujo Especial.
- Yeah, whatever!
176
00:09:54,786 --> 00:09:56,609
You shake your little rattle,
say some juju words,
177
00:09:56,703 --> 00:09:57,710
I jump in the rift.
178
00:09:57,840 --> 00:09:59,102
Oh, yeah and come back demon-ized
179
00:09:59,233 --> 00:10:00,451
like that Knight guy?
180
00:10:00,582 --> 00:10:01,714
That didn't work with Kelly!
181
00:10:01,844 --> 00:10:03,716
- Yeah, but she was..
- What? A girl?
182
00:10:03,846 --> 00:10:05,108
- No. Jefe.
- Hot?
183
00:10:05,133 --> 00:10:06,171
- Pregnant?
- Ahhh.
184
00:10:06,196 --> 00:10:07,502
You dog! Did you?
185
00:10:07,633 --> 00:10:10,070
No, Jefe.
186
00:10:10,200 --> 00:10:12,594
I think in order to get
to this evil dead place is if...
187
00:10:12,725 --> 00:10:14,814
Is to get really wasted
and do some 'shrooms?
188
00:10:14,944 --> 00:10:17,621
- I can do that in my sleep.
- No.
189
00:10:17,707 --> 00:10:19,645
I think you gotta let the evil kill you.
190
00:10:21,973 --> 00:10:23,605
Okay, stop!
191
00:10:23,736 --> 00:10:25,433
It's one thing to
192
00:10:25,563 --> 00:10:27,957
"read from an evil book
and bad shit plagues your life."
193
00:10:28,088 --> 00:10:29,263
I never said anything
194
00:10:29,393 --> 00:10:31,439
about the "D" word in all of my plans.
195
00:10:31,569 --> 00:10:33,659
All right, well I don't have any
other ideas, so that's all I got!
196
00:10:33,789 --> 00:10:35,263
Oh, boy.
197
00:10:43,625 --> 00:10:45,975
All right.
198
00:10:46,106 --> 00:10:47,455
I'll do it for Brandy and Kelly.
199
00:10:47,585 --> 00:10:49,239
So let's go find some "evil"
to finish me off.
200
00:10:49,370 --> 00:10:51,894
Um, okay...
201
00:10:53,983 --> 00:10:55,593
The dagger.
202
00:10:57,595 --> 00:11:00,250
What if you use this?
203
00:11:00,381 --> 00:11:02,035
Brandy was killed by it.
204
00:11:02,165 --> 00:11:04,167
What if you just stab yourself?
205
00:11:04,298 --> 00:11:05,603
Really?
206
00:11:05,734 --> 00:11:06,996
Could work?
207
00:11:11,607 --> 00:11:14,700
Well, I guess if it's the only way...
208
00:11:32,892 --> 00:11:34,067
Okay, no. Forget it.
209
00:11:34,197 --> 00:11:36,112
You... You do it. You do it.
I'm not doing it.
210
00:11:38,636 --> 00:11:39,725
Okay.
211
00:11:40,943 --> 00:11:42,768
Yeah, right here.
212
00:11:42,886 --> 00:11:44,555
Yeah, I don't know
if I can kill you, Jefe.
213
00:11:44,686 --> 00:11:46,427
I mean, what if the rift
thing doesn't work?
214
00:11:46,557 --> 00:11:47,776
What? Now it's not gonna work?!
215
00:11:47,907 --> 00:11:49,018
I mean it could work. It could not work.
216
00:11:49,143 --> 00:11:50,648
I don't know, man. I'm new to this shit.
217
00:11:50,779 --> 00:11:52,041
All right, screw it.
218
00:11:52,172 --> 00:11:54,217
We'll do it together. All right?
219
00:11:54,348 --> 00:11:56,219
On the count of three. Ready?
220
00:12:00,006 --> 00:12:01,616
One...
221
00:12:05,054 --> 00:12:05,968
two...
222
00:12:11,234 --> 00:12:12,670
- two and a half...
- Three!
223
00:12:12,695 --> 00:12:13,715
Oh, shit!
224
00:12:13,846 --> 00:12:15,195
Was that... three?
225
00:12:15,325 --> 00:12:16,500
Ohhhh!
226
00:12:18,067 --> 00:12:19,850
Oh!
227
00:12:19,936 --> 00:12:21,157
Oh, shit!
228
00:12:21,288 --> 00:12:22,898
Fuck!
229
00:12:24,857 --> 00:12:26,032
Jefe.
230
00:12:27,598 --> 00:12:28,643
Ohhhh!
231
00:12:30,350 --> 00:12:33,264
You just gimme a sign
and I'll be standing right here,
232
00:12:33,387 --> 00:12:36,162
ready to open this rift
as soon as possible!
233
00:12:47,952 --> 00:12:50,215
That didn't work for shit.
234
00:12:50,325 --> 00:12:53,015
Pablo, we gotta kill me again.
235
00:12:53,146 --> 00:12:55,061
And this time we gotta do it right.
236
00:12:59,443 --> 00:13:01,669
That's probably good
and bad at the same time.
237
00:13:04,287 --> 00:13:06,271
Maybe I am in that dead place.
238
00:13:15,821 --> 00:13:17,300
Brandy?
239
00:13:24,220 --> 00:13:25,918
Sperm bank?
240
00:13:41,194 --> 00:13:43,196
Can't believe you killed yourself.
241
00:13:43,326 --> 00:13:44,850
Well...
242
00:13:44,980 --> 00:13:46,373
sort of killed yourself.
243
00:13:47,504 --> 00:13:48,636
Oh!
244
00:13:53,336 --> 00:13:54,772
Did you hear that?
245
00:13:59,694 --> 00:14:01,043
Fuck!
246
00:14:01,431 --> 00:14:03,477
Don't go anywhere.
247
00:14:06,001 --> 00:14:07,263
Brandy?
248
00:14:09,700 --> 00:14:10,876
Brandy?
249
00:14:12,312 --> 00:14:13,835
Brandy?
250
00:14:15,750 --> 00:14:17,186
Fuck.
251
00:14:19,885 --> 00:14:22,589
So you're saying it's hopeless?
252
00:14:22,698 --> 00:14:25,941
That everyone that lands here
gets taken by that thing?
253
00:14:26,065 --> 00:14:28,023
Most of 'em don't even fight it.
254
00:14:28,154 --> 00:14:30,983
But me and Dalton, we figured, fuck it,
255
00:14:31,113 --> 00:14:32,854
might as well go down swinging.
256
00:14:46,346 --> 00:14:48,914
This isn't the outside
of the sperm bank.
257
00:14:49,044 --> 00:14:50,916
Ash?!
258
00:14:51,046 --> 00:14:52,613
What the fuck?!
259
00:14:52,743 --> 00:14:54,049
Holy crap, Pablo was right!
260
00:14:54,180 --> 00:14:55,485
Dad! You came back for us!
261
00:14:55,616 --> 00:14:57,226
Hell yeah, I did.
262
00:14:57,357 --> 00:14:59,881
I'm not gonna let evil
mess with our little family.
263
00:15:00,012 --> 00:15:01,448
That includes you too, Kel-ster.
264
00:15:01,578 --> 00:15:02,718
Thanks.
265
00:15:02,828 --> 00:15:04,407
The jury's out on Darwin here.
266
00:15:04,538 --> 00:15:05,859
All for one and one for all.
267
00:15:05,968 --> 00:15:07,715
Oh, for god sake, man!
Don't-don't do that.
268
00:15:07,845 --> 00:15:09,586
Wait. You-you got your hand back!
269
00:15:09,717 --> 00:15:13,373
Oh, yeah, it's uh, it's kind of
weird how often that happens.
270
00:15:13,503 --> 00:15:15,810
You don't look thrilled, Kelly.
271
00:15:15,941 --> 00:15:17,812
Ash, I'm always happy to see that
272
00:15:17,943 --> 00:15:19,988
indestructible blue shirt
come to the rescue,
273
00:15:20,119 --> 00:15:21,729
but dude, if you're here,
274
00:15:21,859 --> 00:15:22,904
doesn't that mean you're dead too?
275
00:15:23,035 --> 00:15:24,645
Yeah.
276
00:15:24,775 --> 00:15:26,081
Kandarian dagger right in the pump.
277
00:15:26,212 --> 00:15:28,475
- Ruby killed you too?
- Nah. That was all me.
278
00:15:28,605 --> 00:15:29,955
What?
279
00:15:30,085 --> 00:15:31,869
You killed yourself to get here?
280
00:15:32,000 --> 00:15:34,176
Dude, are you out of your fucking mind?!
281
00:15:34,307 --> 00:15:35,961
Yes, I would be if I didn't have a plan.
282
00:15:36,091 --> 00:15:37,875
You have a plan?
283
00:15:38,006 --> 00:15:39,138
Well...
284
00:15:40,530 --> 00:15:42,924
an idea of a plan.
285
00:15:59,810 --> 00:16:01,116
Brandy?
286
00:16:03,162 --> 00:16:04,902
Brandy?
287
00:16:07,296 --> 00:16:08,973
Are you up here?
288
00:16:11,605 --> 00:16:13,128
Brandy?
289
00:16:19,047 --> 00:16:20,701
Fuck.
290
00:16:48,642 --> 00:16:50,513
Slash prices!
291
00:16:56,215 --> 00:16:58,260
Ready to die, asshole?
292
00:16:58,391 --> 00:17:00,523
- You're not Brandy!
- Good eye.
293
00:17:00,654 --> 00:17:01,872
Maybe I'll eat that first!
294
00:17:32,816 --> 00:17:35,906
Okay, we just gotta get
to that cellar in one piece.
295
00:17:36,037 --> 00:17:38,257
Then if Pablo has done
his Especial thing right,
296
00:17:38,282 --> 00:17:39,320
we just jump through the rift,
297
00:17:39,345 --> 00:17:40,698
get our bodies out of hock.
298
00:17:40,808 --> 00:17:42,902
Getting past that thing won't be easy.
299
00:17:43,011 --> 00:17:44,675
You open a door here, you have no
idea where you might come out.
300
00:17:44,792 --> 00:17:46,265
It's cellar or bust, you understand?
301
00:17:46,378 --> 00:17:48,528
Kelly. Brandy. You ready?
302
00:17:48,658 --> 00:17:50,182
Let's go home, Dad.
303
00:17:50,312 --> 00:17:51,748
Okay, follow me.
304
00:17:57,232 --> 00:17:58,407
Uh, careful.
305
00:17:58,538 --> 00:17:59,974
The floor might be a little sticky.
306
00:18:02,803 --> 00:18:06,154
Okay, last time this door
went right to the cellar,
307
00:18:06,285 --> 00:18:08,374
so get ready for some
big time rift action.
308
00:18:14,249 --> 00:18:15,337
Really?
309
00:18:15,468 --> 00:18:16,947
Here?
310
00:18:22,081 --> 00:18:24,433
Well, at least we're close.
311
00:18:27,784 --> 00:18:29,482
No!
312
00:18:29,612 --> 00:18:30,894
Oh, no...
313
00:18:30,980 --> 00:18:33,616
those bastards killed the classic too?
314
00:18:33,747 --> 00:18:36,141
I say we rush that
soul-sucker piece of shit.
315
00:18:36,271 --> 00:18:38,143
- It can't take us all down.
- No.
316
00:18:38,273 --> 00:18:39,393
I'll create a distraction.
317
00:18:39,487 --> 00:18:41,690
When it comes after me,
you three haul ass.
318
00:18:41,792 --> 00:18:43,365
- Dad, no!
- I'll do it.
319
00:18:43,496 --> 00:18:45,237
What?
320
00:18:45,367 --> 00:18:47,413
Save Kelly and your daughter,
Ash Williams.
321
00:18:47,543 --> 00:18:49,893
And when you send that
bitch Ruby to hell,
322
00:18:50,024 --> 00:18:52,157
tell her I'll be waiting.
323
00:18:52,287 --> 00:18:53,419
Hey, Dalton, you don't have to...
324
00:18:56,465 --> 00:18:58,424
Dalton?
325
00:18:58,554 --> 00:19:01,078
- Dalton wait!
- Hey!
326
00:19:01,209 --> 00:19:02,863
Over here!
327
00:19:02,993 --> 00:19:04,212
Hey!
328
00:19:04,488 --> 00:19:07,520
Come on you clicky son of a bitch!
329
00:19:07,650 --> 00:19:09,217
Screw you mother fucker!
330
00:19:09,348 --> 00:19:10,914
Come on!
331
00:19:11,045 --> 00:19:12,133
Come get some!
332
00:19:13,569 --> 00:19:15,136
All right. All right.
333
00:19:15,267 --> 00:19:16,495
What the hell are you doing?
334
00:19:16,612 --> 00:19:19,053
This sweet baby has
bailed me out of more jams
335
00:19:19,184 --> 00:19:20,971
than a fistful of lube
on a Saturday night.
336
00:19:21,080 --> 00:19:23,221
- What are you waiting for?!
- I'm just gonna shove this thing
337
00:19:23,346 --> 00:19:25,755
right through that
soul sucker and into the store.
338
00:19:25,886 --> 00:19:27,047
- Ha ha ha!
- What are you waiting for mother fucker?!
339
00:19:27,118 --> 00:19:29,585
Ash it's not gonna work.
Nothing works down here.
340
00:19:29,716 --> 00:19:31,383
Right, 'cause we're dead. I got it.
341
00:19:31,493 --> 00:19:32,980
We're not so dead that we can't try.
342
00:19:35,809 --> 00:19:37,114
Oh, that's not good.
343
00:19:38,594 --> 00:19:40,857
Come on baby, come on baby!
344
00:19:40,988 --> 00:19:42,337
Shit!
345
00:19:44,426 --> 00:19:46,994
Hey! Over here you psychotic
son of a bitch.
346
00:19:47,124 --> 00:19:49,126
You want some of this?
347
00:19:49,257 --> 00:19:51,303
Come and get it!
348
00:19:51,433 --> 00:19:52,739
Dalton!
349
00:19:54,654 --> 00:19:57,401
No! Dalton!
350
00:19:58,266 --> 00:20:00,089
Go fuck yourself!
351
00:20:02,444 --> 00:20:04,054
Dalton!
352
00:20:04,185 --> 00:20:07,319
Fuck! Fuck!
353
00:20:07,449 --> 00:20:10,104
You were assembled in Livonia, Michigan.
You can do this!
354
00:20:11,758 --> 00:20:13,499
Come on, baby! Come on!
355
00:20:15,718 --> 00:20:17,764
Oh, great.
356
00:20:17,894 --> 00:20:19,983
I'm gonna be buried
in this boner mobile!
357
00:20:20,114 --> 00:20:21,811
At least we'll die together.
358
00:20:21,942 --> 00:20:23,378
Did you hear what I said?
359
00:20:23,509 --> 00:20:24,988
Evil is not the boss of us!
360
00:20:26,512 --> 00:20:27,904
Whoa! Whoa!
361
00:20:28,035 --> 00:20:29,123
Whoa!
362
00:20:29,254 --> 00:20:30,559
Hang on!
363
00:20:57,586 --> 00:20:58,718
Yeah!
364
00:21:03,070 --> 00:21:05,333
Okay, ladies, buckle up.
365
00:21:22,742 --> 00:21:24,685
Last stop. Shake a leg!
366
00:21:25,919 --> 00:21:28,225
Well, your Knight buddy sure
came through when it mattered.
367
00:21:28,356 --> 00:21:30,771
Yeah, I just hope it was worth it.
368
00:21:32,055 --> 00:21:33,796
Where's the rift?
369
00:21:33,927 --> 00:21:35,755
Pablo, you had one job!
370
00:21:42,152 --> 00:21:43,850
Uh-hm.
371
00:21:43,980 --> 00:21:46,069
Looking for someone Brujo Boy?
372
00:22:12,618 --> 00:22:15,925
It's Brujo Especial, bitch.
373
00:22:18,885 --> 00:22:20,147
Please...
374
00:22:20,277 --> 00:22:22,367
Break it... Pablo... One...
375
00:22:22,497 --> 00:22:23,672
You had one job!
376
00:22:23,803 --> 00:22:24,847
Pablo...
377
00:22:24,978 --> 00:22:26,109
Jefe.
378
00:22:27,589 --> 00:22:29,765
Come on, Pablo, do your thing!
379
00:22:36,816 --> 00:22:38,602
I hope this works.
380
00:22:43,196 --> 00:22:44,389
Guru...
381
00:22:47,087 --> 00:22:48,480
That's my Pablo.
382
00:22:53,398 --> 00:22:55,008
Fuck!
383
00:22:59,882 --> 00:23:01,493
Kelly, what's the matter?
384
00:23:01,623 --> 00:23:03,190
This is no time to dawdle.
385
00:23:03,320 --> 00:23:06,759
Something's keeping me
from coming through!
386
00:23:06,889 --> 00:23:07,934
What...
387
00:23:13,418 --> 00:23:15,028
Bye Ash.
388
00:23:29,390 --> 00:23:30,913
Jefe?
389
00:23:37,093 --> 00:23:39,052
It didn't work.
390
00:23:39,182 --> 00:23:40,793
Jefe...
391
00:23:40,923 --> 00:23:42,403
Oh, shit!
392
00:23:44,975 --> 00:23:48,109
Pablo, you look like shit.
393
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
Welcome back!
394
00:23:50,672 --> 00:23:51,891
You made it through!
395
00:23:55,460 --> 00:23:56,939
Yeah.
396
00:23:57,070 --> 00:23:58,288
Most of me, anyway.
397
00:24:00,726 --> 00:24:01,944
Where's Brandy?
398
00:24:02,075 --> 00:24:03,642
Yeah, about that.
399
00:24:03,772 --> 00:24:05,818
You don't actually remember
checking in that bag
400
00:24:05,948 --> 00:24:07,472
to see if it was her body
you brought down here, do you?
401
00:24:07,602 --> 00:24:09,256
Oh, God!
402
00:24:09,386 --> 00:24:10,997
I didn't think so.
403
00:24:12,172 --> 00:24:13,695
Little help here??
404
00:24:15,392 --> 00:24:17,917
- Get me out of this thing, please!!
- We're coming, we're coming.
405
00:24:21,529 --> 00:24:23,139
Dad?
406
00:24:23,270 --> 00:24:25,054
Oh, my God, you did it!
407
00:24:25,185 --> 00:24:26,534
I guess so kiddo.
408
00:24:30,059 --> 00:24:31,191
Come on.
409
00:24:32,183 --> 00:24:35,500
Okay, one problem solved, two to go.
410
00:24:35,630 --> 00:24:36,849
Kelly?
411
00:24:38,241 --> 00:24:39,982
She's still down there.
412
00:24:42,507 --> 00:24:45,031
Ghostbeaters never leave a man behind.
413
00:24:52,865 --> 00:24:54,257
Ruby what are you doing?
414
00:24:54,388 --> 00:24:56,433
We are fucked.
415
00:24:56,564 --> 00:24:58,131
When the Dark Ones arrive,
416
00:24:58,261 --> 00:25:01,830
their vengeance will be merciless.
417
00:25:01,961 --> 00:25:03,571
We betrayed them Ruby.
418
00:25:03,702 --> 00:25:05,573
Left them trapped all this time.
419
00:25:05,704 --> 00:25:07,923
They will destroy us.
420
00:25:11,623 --> 00:25:12,711
What's that?
421
00:25:14,947 --> 00:25:16,366
One of the Knights.
422
00:25:17,629 --> 00:25:18,978
She was watching the house.
423
00:25:21,067 --> 00:25:23,722
Ash must have told her where to find us.
424
00:25:23,852 --> 00:25:25,854
Fuck you, demon!
425
00:25:25,985 --> 00:25:27,769
Mm, she is a feisty one.
426
00:25:27,900 --> 00:25:30,206
You are a persistent bunch.
427
00:25:30,337 --> 00:25:33,993
Mulier daemonium de igne.
428
00:25:34,123 --> 00:25:35,734
Florence Latin.
429
00:25:38,747 --> 00:25:41,261
Kaya, I know what to do.
430
00:25:41,391 --> 00:25:43,916
Kaya?!
431
00:25:44,046 --> 00:25:46,266
The traitor!
432
00:25:46,396 --> 00:25:48,311
How could you do this to us?
433
00:25:48,442 --> 00:25:49,965
To mankind?
434
00:25:50,096 --> 00:25:51,706
What did she promise...
435
00:25:54,404 --> 00:25:55,928
What are you going to do to me!?
436
00:25:56,058 --> 00:25:57,582
Relax.
437
00:26:01,877 --> 00:26:03,987
You're gonna help us
re-write our destiny.
438
00:26:04,874 --> 00:26:07,171
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
29140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
