All language subtitles for American Dad 14x10 - Railroaded

_

This damn traffic.

We're gonna be late for
the Bazooka Sharks game,

and if you don't see the beginning,

the rest of the game
doesn't make any sense.

Thanks for agreeing to take me to
Urban Outfitters after the game.

It sucks that the closest
one is 70 miles away.

I never agreed to that.

I don't even know what that is,
some sort of store?

Stan, it's not just a store.

It's a lifestyle,
but more than that, it's a store.

They have everything...
Polaroid cameras,

suitcase record players,
and the flower dress

Janeane Garofalo wore in
"Reality Bites."

It's one-stop shopping if you're
looking to go full Garofalo.

Fine. If it'll shut you up,
we can go there after the game.

Thanks, Stan.

Some road head to celebrate?

We haven't moved in ages.

You know what our town could use?

One of those bullet trains.

A bullet train?

Yeah, a high-speed bullet train.

Take you from downtown
to the Sharks' Nest

at 200 miles per hour.

That is a humdinger of an idea.

You got to take that
straight to the mayor.

Okay, let's do it.

I feel good about this... really good.

And not just because I'm on OxyContin,

though that is...

Man: It's kickoff time,
Bazooka Shark Fans.

We're missing the game.

Oh, man. So is Sky Crooner.

? On my way back from family court ?

? Got to keep my job
to pay child support ?

? Yeah, yeah ?

? Sky Crooner stuck in traffic ?

? Good morning, U.S.A. ?

? I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day ?

? The sun in the sky has
a smile on his face ?

? And he's shinin'
a salute to the American race ?

? Oh, boy, it's swell to say ?

- ? Good... ?
- ? Good morning, U.S.A. ?

Aah!

? Good morning, U.S.A. ?

No one even touched their plates.

Guess they're too good for
this lovely breakfast brisket.

Aah!

Oh, you like my brisket.

Well, I like you.

Oh, but you have to try it
with the sauce and sides.

Here, I'll make you a plate.

This, Mom.

This kind of thing is why
you're always getting rabies.

_

Thanks for taking the time
out of your busy schedule

- to meet with us.
- My pleasure.

I, uh,
always have time for my constituents.

You really can lower your firearm now.

Of course.

I just find the old skull popper

works better than a
bunch of phone calls.

Now, I only have a few minutes,

and then I have to get back
to my reelection campaign.

I hear you have an amazing idea for me.

Yes. Well, sorry. I'm a little nervous.

Stan, don't be nervous.

He's the one who looks
like a human bullfrog.

But he's also the one we
have to impress right now.

And judging by the scowl on his face,

he heard the bullfrog thing.

So take it away, Stan.

Mr. Mayor,
this town needs a bullet train.

A bullet train. Huh.

- Guys?
- A conservative estimate

for a bullet train is in the billions,

and using a bullet train
for intracity travel

makes no sense at all.

Let Stan finish.

I think you'll change your dumb minds

after you hear the presentation

my main man worked all afternoon on.

Here's a rendering of the train proposal

along with environmental impact,

traffic-flow analysis,
and other factors.

_

I drew Batman, too, because I'm
really good at drawing Batman.

I humiliated myself.

It's a stupid idea.

No, it's not.

I still believe in the idea.

I still believe in you.

Tell her your idea, Stan.

I think this town should
have a bullet train.

A bullet train?

Oh, hon.

That is exactly what this town needs.

I hate that we don't have one of those.

You guys talking bullet train?

Yeah, I-I think it could
help with traffic and stuff.

I, for one, dislike traffic,

so this idea is really speaking to me.

Well, it isn't just about traffic.

A bullet train isn't about taking you

from place to another.

A bullet train is about telling people

that this town has arrived.

That's beautiful.

You're beautiful, babe.

Aww.

I'm getting so horny
for this bullet train.

Has anyone considered roundabouts?

In Europe, they've alleviated...

We're talking about a train.

Now, I'm not gonna stand up
here and say that this train

will solve all of your problems

because you already know it will.

It's so simple, just two stops,
downtown to the Sharks' Nest.

This woman right here,
she could get to the game fast.

This guy here could also
get to the game very fast.

Will the tracks run
through Clementine Park?

I hate that place.

It's full of couples having
sex in sleeping bags,

and I am sick of watching
them as much as I can.

I'm not sure.

That is all I need to hear.

I am all aboard this train idea.

- Chicka-chicka-chicka-chicka...
- Whoo-whoo!

- ...chicka-chicka-chicka-chicka.
- Whoo-whoo!

I have half a mind to ask who that was.

- What do you think?
- What the hell is going on?

I've never mentioned it
because I'm humble as hell,

but as W. Willard Wartz,

I ran Adlai Stevenson's
presidential bids in '52 and '56.

Landslide losses,
laughed out of the beltway,

swore off politics forever.

That is until I saw you
speak at that diner.

Stan, you're
a once-in-a-generation candidate.

You have to run for mayor.

Look at this new sign.

_

Oops. Old sign. But timeless message.

Me? Run for mayor?

Oh, my God, Stan.
That should be your slogan.

"Stan Smith... me run for mayor."

Uh, I don't know, Roger.

No, no, no. No, no, no. No, no, no, no.

Steve, you cannot be seen with
those losers during an election.

I got you new friends.

New friends?

If you think I'm going to abandon...

Make sure those dorks don't
sneak in through the back.

To the pool!

Let me guess,
I'm going to need a new husband

because Jeff's gonna make
the campaign look bad.

Jeff is actually polling great
with suburban househusbands

and Cajun seniors in the
meat-packing industry.

We have to win those demos,
or we are screwed.

I'm a pollster now.

And you said calling everyone
mon ami was super annoying.

Are you sure a different
husband wouldn't poll better?

You know, someone with a big-ass dick

the voters can really get behind?

Isn't this exciting, Stan?

I could be the First Lady.

I've always thought of myself

as the Jackie Kennedy of Langley Falls.

Um, what's with the...

Lamonte? He's my rat.

Oh, hey, Lamonte.
So, what do you think, Stanny?

I'm not sure, Roger.

Isn't there more to governing
than just building a train?

No, that's the genius of your idea.

The train solves everything.

Unemployment...

everybody can have a
job building the train.

Education... ride the rails
and learn some hobo wisdom.

Crime... the only thing criminal
is not having a bullet train.

Stan, your town needs you.

I'll do it.

Stan Smith is running for mayor.

What do you think, Francine?

Ever done it with a mayor?

I have. Six of them, actually.

Seven if you count the guy
in the Mayor McCheese outfit.

You dog.

Dad, you remember James Garfield,

the dead ex-president you cloned?

Of course.
Welcome aboard Team Stan, Garfy.

Happy to pitch in.

I do know a thing or two about politics.

I've been a U.S. President,
and, also, thanks to Hulu,

I've now seen every episode of
"Spin City."

Come on,
our campaign ad is about to air.

I hope you like it, because
I blew our entire budget on this.

Everyone thinks they
know Mayor Alan Woodside.

I got Tom Leykis to do the voice over.

Huge get. Chicks love him.

But how well do we really know him?

That's right.

He's a giant spider,
except this spider hates God,

young mothers,
and only loves one thing...

masturbating on the American flag.

I'm Stan Smith,
and I approve this message.

This is a very savvy ad.

Roger, I'm not sure...

You got to trust me, Stan.
Just focus on the debates.

We need to spend all
day tomorrow prepping

because the debates are Thursday.

Isn't today Thursday?

If you're right,
and I'm beginning to think you are,

I slept 36 hours last night.

_

I'm Memphis Stormfront,
your local weatherman,

and I guess I also do this.

Let's welcome our candidates.

Your incumbent mayor, Alan Woodside.

And you've probably seen this
guy in your Facebook feed,

yelling about trains, Stan Smith.

This will be a town-hall debate

with questions from
real undecided voters.

- Let's begin.
- As a pregnant woman,

I want to know why Mayor
Woodside thinks I'm ugly.

What?! I do not think you're ugly.

- I think motherhood is...
- Boring.

This guy has derailed
the town long enough.

We need to get back on track.

Hello. I'm a small-business owner.

Why is Mayor Woodside poisoning
the town's water supply?

What? I-I-I'm not doing that.

Woodside molested my goat.

I have never touched
that goat or any goat.

I think we're focusing
on the wrong thing here.

My opponent has no experience
governing at any level.

What I may lack in experience,
I make up for in The Power Team.

Okay, so here are your approval
ratings from the debate.

As you can see, great start.

Roger's running around hammering
the mayor from all sides,

and here is where The
Power Team took the stage.

I know you're not a professional,

but this is a very high number.

But here,
here's where you drop the baby.

You can almost see it falling.

Well, what's this right here?
Looks like I rebounded.

That's when people thought you
were going to catch the baby

on the first bounce.

I guess the whole town is
best friends with that baby.

Stan, cheer up.
This is just a little gaffe.

- I'll fix it.
- Here's an idea.

Maybe we get some dirt on that baby,
make Stan the hero.

Bye, Mom. My crew and I
are gonna roll up our jeans

and playfully chase
each other on the beach.

Why is he always telling
me where he's going?

So, if Dad wins,
what's gonna be your thing?

You know how first ladies
always have projects

they want to accomplish?

Hmm, I haven't given much thought to it.

Been mostly focused on my rat,
but you're right.

I need a project.

Well, I hate fat kids.

Is there something I could do
with that? Maybe...

- School lunches?
- ...ship them away to an island?

Polls are closing soon, but buckle up

because it's going to be a long
night before a winner is declared.

Luckily, as always,

we have our Channel 3
election-night panel

of political insiders.

Hooper, Trish, Detective Turlington,

Joe Chandler,
Tom from the grocery store,

Trey, Billy, James Hetfield,
Devon, Krampus, David Axelrod.

Never mind. The votes are in.
They've called the election.

Apparently,
thanks in part to a mass influx

of 10,000 migrant workers,

it's a landslide victory for Htims Nats.

Oh, wait. I read that backwards.

It's Stan Smith.

Have you seen Stan?

No. Have you seen my crew?

Silly goose, the election's over.

I could only afford to
rent them for a week.

They're gone,
but were all gonna go with Ashton

to meet his birth mother.

Stan?

Stan, this is your big night.

What the heck are you doing
up here with your hat?

What have I gotten myself into?

I don't know how to be mayor.

What do mayors even do?

I'm, like, in charge of the
libraries and Pizza Huts?

I-I have to approve all the abortions?

Buddy, take a breath.

Now, think back.

The whole time you
were running for mayor,

it was a pretty good time, right?

It was cool meeting The Power Team.

They liked meeting you, too.

You know why you had a good time?

Because I was doing all
the boring work stuff,

and that's not gonna change.

The Mayor's job is to delegate,

so you put me in charge
of building the train,

and you focus on this fun puzzle.

Oof.

No one said politics was gonna be easy.

_

This town can't afford a
$5 billion bullet train.

Sorry, but you're gonna
have to push the unveiling.

Oh, really?

Are you snapping at me?

No, I was snapping at my
goons to take you away.

Hey, yeah, it's me.

Why are you guys making
me look like an asshole?

I'm snapping like
crazy here and nothing.

Well, where's Dante?

Are either of the Brocks available?

Oh, never mind. I see Scoot.

Shouldn't be much longer.

First of all,
I'm proud to announce, look.

What was one is two.

Thank you. Thank you.

Now, a lot of people tried to tell me

that there's no silver bullet

to solving all the
problems in this town,

but I guess those asswipes

have never seen a silver bullet train.

Oh, I thought it was gonna be silver.

Hey, cool if I talk to the crowd?

What... What are you wearing?

Are those dead rats?

Oh, God, no. That would be disgusting.

Show him, boys.

Can you handle this woman?

Is that a bag full of live rats?

Is that a T-shirt cannon?

Are you gonna shoot
live rats into the crowd

with a T-shirt cannon?

Well, I am the First lady.

Sorry, Franny. Your rat fun is over.

Roger, get out of my way.

I'm the Mayor's wife,
and you work for him.

Oh, is that what's going on?

Take her away.

Rats, protect your queen.

Take the form of... Eiffle Tower.

I taught them that.

Where are we going?

Hello, Francine.

Doesn't it feel nice to have
that bag taken off your head?

What's happening?

We've all been deemed
enemies of the state.

To which I say, good.

About time somebody cracked
down on me littering.

The whole freaking town must be in here.

Hey, Francie.
Look how quickly I made friends.

Huh.

It's rush hour and no traffic at all.

Can only mean one thing...
bullet train killing it.

_

That's weird. Usually by now,

Francine's texted me
back a black thumbs up.

Stan, we must talk.

Your chief of staff has
turned Langley Falls

into a totalitarian state.

You've become a puppet.

You need to...

That's preposterous. I'm not a puppet.

I'm real. I'm a real boy.

Now, listen, Stan.

Aah! Talking cricket!

Aah.

Roger, we need to talk.

I just looked up what
"totalitarian" means,

and I'm concerned.

Francine.

Well, well, well,
you finally put it all together.

Wait,
did you finally put it all together?

- No, I'm very confused.
- Okay.

If you must know, I've,
sort of, become a despot,

and I've, kind of, thrown half
the town into the Sharks' Nest,

which I may have turned into
a postapocalyptic prison.

Why would you do this?

Stan, this has always been
about one thing

and one thing only... Urban Outfitters.

What the hell does your weird
store have to do with this?

I was sick of driving 90 minutes

to buy a pillow shaped like a taco.

I need to attract an Urban
Outfitters to Langley.

You know what it takes to
get an Urban Outfitters?

Infrastructure.

That's why your bullet
train was the perfect idea,

and while I'm admitting stuff,

I also slept with, like,
all our interns, even the chubby one.

His name is Noah.

We're in love,
and we don't care what you think.

You need to close down that prison.

Are you crazy? That's where
Noah and I had our first kiss.

I'm the Mayor. I demand it.

Buddy, you think you're in charge?

I've been in charge
from the very beginning.

Power Team, take him away.

You'll never turn The
Power Team against me.

You hear me? Never.

Never.

Never!

- Never what, sir?
- Um... Oh, wow.

Uh, never...

Hmm.

Oh, God.
This place is worse than I thought.

I got to find Francine,
but where to even start looking?

Oh, there she is.

So this... this just kept going.

Don't like the coat?

How about a little summertime fun?

Gross.

I'm just glad you're all right.

I'm sorry, Francine.

Don't apologize to me.

Apologize to them.

Look, I made a mistake thinking
I could just have amazing,

brilliant ideas and let
someone else do all the work.

The real enemy here is delegating.

Too abstract.
We want to throw bottles at someone.

I'm so sorry for all this.

I almost wish none of
it had ever happened.

That's not an apology.

Look, I'll apologize later.

Right now,
I'm going to get us out of here.

How the hell are you gonna do that?

Not by with talking.

? Action sequence, baby ?

Yeah, ye-e-e-ah-ow-w-w-w!

So, does it feel
like an Urban Outfitters?

It's very large.

Seven acres of floor
space for funky coasters

and denim that fits weird.

And there's a bullet train?

There sure is.

That's hella tight.
Doodle-loo-loo-loo-loo-loo.

And these complementary Dasani waters

really put you over the top.

Welcome to the Urban Outfitters family.

Oh, my God. This is amazing.

Doodle-loo-loo- loo-loo-loo.

I'll just get a pen
to sign the contracts.

Aah! Aah!

Sorry, what?

Well, shit.

Well, lemonade.
Doodle-loo-loo-loo-loo-loo.

Guess this could also be a Build-A-Bear.

It is with great regret I announce

that I am stepping down as mayor.

Look, I didn't take
being mayor seriously.

I was an idiot for thinking
I could do this job,

but you're also idiots for electing me,

so we all share responsibility
for this dumpster fire,

but if I had to pick,

I would say you guys
were the bigger idiots.

Oh, yeah!

It's time for a return
to sensible leadership

as I give the office of
mayor back to a great man,

the unfairly maligned, Alan Woodside.

Come on up here, Alan.

Woodside was stabbed to
death in your illegal prison.

Oh.

Then, eeny, meeny, miny, moe.

Ooh! I love this city, and I pledge...

Mmmmmoe... Garfield.

The streets will run red
with the blood of my enemies!

Oh, yeah!

Bye-bye. See you soon.

- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com