Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,714 --> 00:01:02,773
In una giornata di primavera...
2
00:01:02,849 --> 00:01:05,511
... un discepolo guardava alcuni
rami che volavano nel vento.
3
00:01:05,586 --> 00:01:07,053
Chiese al suo maestro...
4
00:01:08,188 --> 00:01:13,853
"Maestro, sono i rami che si
stanno muovendo o è il vento?
5
00:01:14,827 --> 00:01:18,058
Senza nemmeno guardare verso
dove l'alunno puntava il dito,
6
00:01:18,130 --> 00:01:19,358
il maestro sorrise e disse:
7
00:01:20,533 --> 00:01:26,438
"Ciò che si muove non sono né i
rami né il vento..."
8
00:01:26,505 --> 00:01:28,063
"E' il tuo cuore e la tua mente."
9
00:01:44,656 --> 00:01:47,648
Sunwoo, dovresti scendere un momento
al piano inferiore.
10
00:01:47,726 --> 00:01:48,658
Perché?
11
00:01:48,727 --> 00:01:49,955
Ci sono alcuni problemi.
12
00:01:54,299 --> 00:01:55,425
Ok, lo farò.
13
00:03:48,073 --> 00:03:51,133
Mi spiace, ma siamo fuori l'orario
di apertura.
14
00:03:51,243 --> 00:03:55,509
Per favore si alzi e se ne vada
prima che conti fino a tre. Uno.
15
00:04:01,353 --> 00:04:02,615
Due.
16
00:04:06,425 --> 00:04:07,392
Tre!
17
00:04:10,228 --> 00:04:11,593
Siediti, Stupido!
18
00:04:17,034 --> 00:04:18,092
Min-gi, chiudi la porta.
19
00:04:37,287 --> 00:04:38,379
Figlio di puttana!
20
00:04:54,136 --> 00:04:54,830
Ci vediamo domani.
21
00:04:54,904 --> 00:04:55,836
- A domani.
- Okay.
22
00:05:08,551 --> 00:05:12,749
Si, capo. Trasferirò il denaro
domattina.
23
00:05:14,323 --> 00:05:15,949
Bene, chiuderemo per la notte, signore.
24
00:06:06,339 --> 00:06:07,829
Allora, ti sei occupato tu dellai
faccenda di ieri?
25
00:06:07,907 --> 00:06:08,805
Si, signore.
26
00:06:09,976 --> 00:06:13,036
Bene. Sembra che ti assicuri sempre
che le cose vengano fatte.
27
00:06:16,082 --> 00:06:19,950
Sembra che sia il figlio del capo
Baek a causare problemi.
28
00:06:20,019 --> 00:06:23,351
Si, non credo che sia stato lo stesso
Capo Baek ad averlo fatto.
29
00:06:23,421 --> 00:06:26,390
Il figlio del Capo Baek generalmente
fa l'usuraio...
30
00:06:26,458 --> 00:06:28,722
Ho sentito che è interessato
a questo affare.
31
00:06:28,793 --> 00:06:29,851
Abalone, signore. [grosso mollusco]
32
00:06:30,495 --> 00:06:34,090
Ci sono voci che dicono che abbia
iniziato affari con il Sud-est asiatico.
33
00:06:34,165 --> 00:06:35,097
Perchè?
34
00:06:36,534 --> 00:06:43,201
Sta negoziando per assumere ragazze
Filippine invece di quelle Russe.
35
00:06:43,275 --> 00:06:47,734
Idiota. Tale padre, tale figlio.
36
00:06:49,446 --> 00:06:50,378
Sono io...
37
00:06:51,181 --> 00:06:51,772
Moon Suk.
38
00:06:54,585 --> 00:06:57,383
Non avrei dovuto portare la mia auto...
39
00:06:57,454 --> 00:06:59,081
Spero di non interrompere nulla.
40
00:07:00,491 --> 00:07:01,389
Oh, va tutto bene.
41
00:07:02,159 --> 00:07:03,524
Che cos'è quello? Abalone?
42
00:07:03,594 --> 00:07:05,027
Ne porti un altro per me.
43
00:07:05,095 --> 00:07:05,618
Si, signore.
44
00:07:09,866 --> 00:07:12,027
Hey, scusa per ieri.
45
00:07:12,702 --> 00:07:14,897
Non posso credere a quello che è
successo. Ero solo uscito per un attimo.
46
00:07:15,438 --> 00:07:16,769
Devi essere stato abbastanza occupato
al piano superiore.
47
00:07:22,211 --> 00:07:24,771
Quei tipi di ieri, erano solo
ragazzotti del posto.
48
00:07:24,847 --> 00:07:26,246
Niente di cui preoccuparsi, signore.
49
00:07:26,916 --> 00:07:28,440
Che cosa credi di fare?
50
00:07:29,451 --> 00:07:30,110
Signore?
51
00:07:30,686 --> 00:07:31,744
E' così che gestisci gli affari?
52
00:07:33,088 --> 00:07:35,283
- Ero solo...
- Fuori di qui.
53
00:07:35,357 --> 00:07:36,790
Esci ed aspettami!
54
00:08:01,849 --> 00:08:03,680
Stai attento.
55
00:08:03,751 --> 00:08:05,810
Le cose stanno andando bene
per te ora.
56
00:08:06,454 --> 00:08:08,422
Ma il mondo non è facile.
57
00:08:08,489 --> 00:08:13,619
Puoi fare bene 100 cose,
ma un errore può distruggere tutto.
58
00:08:14,995 --> 00:08:16,485
Okay, lo terrò a mente.
59
00:08:18,465 --> 00:08:21,457
Cercherò di risolvere le cose con
Capo Baek.
60
00:08:21,534 --> 00:08:26,028
Comunque, il vero motivo per
cui ti ho chiesto di venire qui...
61
00:08:26,106 --> 00:08:30,065
Domani pomeriggio devo andare a
Shangai per affari..
62
00:08:30,143 --> 00:08:32,441
Ho un favore da chiederti prima
di andare via.
63
00:08:35,681 --> 00:08:36,773
La questione è...
64
00:08:42,621 --> 00:08:43,918
Servimi da bere.
65
00:08:43,989 --> 00:08:44,921
Oh, si, signore. Mi scusi.
66
00:08:53,732 --> 00:08:55,495
La verità è che...
67
00:08:59,470 --> 00:09:01,665
ho una giovane amante.
68
00:09:02,573 --> 00:09:05,269
Qualcuno che mi sta molto a cuore.
69
00:09:05,343 --> 00:09:08,437
Lei non è come noi.
È una persona speciale.
70
00:09:13,184 --> 00:09:15,118
Cosa c'è, ti sto annoiando?
71
00:09:17,288 --> 00:09:18,448
Uh.... Congratulazioni, signore.
72
00:09:18,523 --> 00:09:21,423
Lascia perdere le congratulazioni.
73
00:09:21,491 --> 00:09:25,325
Il problema è che credo che
stia vedendo un altro tipo.
74
00:09:25,395 --> 00:09:27,192
Un qualche ragazzino sta ronzando
intorno a lei.
75
00:09:28,331 --> 00:09:31,892
Mi sta facendo impazzire, e non
posso raccontarlo a nessuno altro.
76
00:09:32,536 --> 00:09:35,528
Sei l'unico con cui posso parlare
di queste cose.
77
00:09:36,306 --> 00:09:39,742
Nessun'altro sa quanto questo
mi preoccupi.
78
00:09:40,777 --> 00:09:44,872
Così voglio che tu tenga d'occhio
Heesoo solo per tre giorni.
79
00:09:46,215 --> 00:09:47,375
Tenerla d'occhio?
80
00:09:47,983 --> 00:09:51,043
Tenerla d'occhio. Occuparti di lei.
81
00:09:51,120 --> 00:09:52,747
Osserva se sta davvero vedendo qualcuno.
82
00:09:52,822 --> 00:09:54,756
Magari il bastardo sta solo
infastidendola.
83
00:09:54,824 --> 00:09:57,657
Guarda se lei gli sta dando
il suo corpo e la sua anima.
84
00:09:58,894 --> 00:10:05,457
Conosci i giovani, prima una
mano sulla spalla...
85
00:10:05,533 --> 00:10:08,058
... dopo si tengono per mano,
poi si baciano e dopo... tu sai...
86
00:10:08,136 --> 00:10:10,001
Quelle cose succedono.
87
00:10:13,775 --> 00:10:18,439
Ma non posso sopportare di pensare
a lei in questa situazione.
88
00:10:19,414 --> 00:10:20,438
E' stupido, non è vero?
89
00:10:20,515 --> 00:10:21,607
No, signore.
90
00:10:22,150 --> 00:10:23,674
Stupido.
91
00:10:23,751 --> 00:10:27,186
Così... voglio che scopri con
chi si sta incontrando.
92
00:10:27,254 --> 00:10:29,620
E che cosa fa quando si incontrano.
93
00:10:29,690 --> 00:10:31,180
Solo per tre giorni.
94
00:10:31,959 --> 00:10:35,895
Questo è l'indirizzo di Heesoo
e il suo numero di telefono.
95
00:10:37,331 --> 00:10:44,134
Spero che non lo stia frequentando,
ma se è così...
96
00:10:44,204 --> 00:10:48,162
Se sembra che abbiano intrecciato
una storia...
97
00:10:48,241 --> 00:10:50,141
Chiamami subito,
o falla finita tu stesso con loro.
98
00:10:50,710 --> 00:10:51,768
Scusi?
99
00:10:53,312 --> 00:10:56,645
Sai che non sopporto che mi mentano.
100
00:10:56,716 --> 00:10:59,617
L'amore non è amore se qualcuno
ti sta mentendo.
101
00:10:59,685 --> 00:11:01,880
Puoi contattarmi qui a Shangai.
102
00:11:01,954 --> 00:11:03,046
Direttamente.
103
00:11:07,593 --> 00:11:08,355
Buonanotte.
104
00:11:09,929 --> 00:11:12,556
Hai una fidanzata?
105
00:11:13,165 --> 00:11:14,154
No, signore.
106
00:11:14,599 --> 00:11:16,396
Sei mai stato innamorato?
107
00:11:16,468 --> 00:11:19,403
No, non lo sei mai stato.
108
00:11:19,471 --> 00:11:22,668
È per questo che confido in
te per questa faccenda.
109
00:11:22,741 --> 00:11:24,709
E' per questo motivo che mi piaci.
110
00:11:27,679 --> 00:11:29,044
Ok, andiamo.
111
00:11:30,515 --> 00:11:31,277
Arrivederci, signore!
112
00:13:10,610 --> 00:13:13,909
Il Presidente Kang mi ha chiesto
di consegnarti questo personalmente.
113
00:13:13,980 --> 00:13:14,776
Scusa?
114
00:13:15,882 --> 00:13:18,077
Il Presidente Kang mi ha chiesto
di consegnarti questo personalmente.
115
00:13:20,253 --> 00:13:20,981
Che cos'è?
116
00:13:59,390 --> 00:14:02,257
Wow, sembra molto divertente.
117
00:14:05,096 --> 00:14:06,427
Così simile a Mr.Kang.
118
00:14:07,497 --> 00:14:08,486
È carino.
119
00:14:09,700 --> 00:14:10,758
Non lo pensi anche tu?
120
00:14:44,300 --> 00:14:46,928
Ciao, non ancora.
121
00:14:48,471 --> 00:14:50,735
Di già? Aspetta un secondo.
122
00:14:59,080 --> 00:15:01,742
Il Presidente Kang ha anche detto
che oggi dovrei accompagnarti.
123
00:15:01,816 --> 00:15:04,580
Oh, non mi serve un autista.
Puoi andare, va bene così.
124
00:15:05,553 --> 00:15:08,044
- Ha detto che avrei dovuto portarti io.
- Lo informerò di questo.
125
00:15:10,125 --> 00:15:12,650
Bene, allora, arrivederci.
126
00:15:16,196 --> 00:15:19,927
Se ti serve qualcosa,
per favore contattami.
127
00:15:20,000 --> 00:15:21,695
Va tutto bene, non mi serve.
128
00:15:23,604 --> 00:15:25,071
Oh, dammelo ugualmente.
129
00:15:28,075 --> 00:15:29,337
Arrivederci.
130
00:15:49,295 --> 00:15:51,388
Heesoo, Heesoo.
131
00:17:55,282 --> 00:17:58,308
A loro piace andare in giro...
Sarà perché sono ancora giovani?
132
00:18:01,288 --> 00:18:02,550
Perché non scende?
133
00:18:50,168 --> 00:18:51,931
Moon Suk.
Va tutto bene?
134
00:18:53,571 --> 00:18:54,367
Cosa?
135
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
Il Presidente Baek, quell'idiota...
136
00:19:00,611 --> 00:19:02,442
continua a chiamare e a disturbarmi.
137
00:19:02,512 --> 00:19:04,446
Continuo a chiedermi come possiamo
fargli questo.
138
00:19:04,514 --> 00:19:07,415
Dice che ha perso la faccia per
colpa tua.
139
00:19:07,484 --> 00:19:10,282
Vuole incontrarti.
140
00:19:10,354 --> 00:19:16,987
Gli ho detto di no, i suoi uomini
sono stati i responsabili.
141
00:19:17,560 --> 00:19:20,825
Ma lui insiste ad incontrarti.
142
00:19:20,896 --> 00:19:24,332
Mi chiama ogni 10 minuti.
143
00:19:24,400 --> 00:19:25,264
Credo che dovresti...
144
00:19:25,401 --> 00:19:28,529
Cosa...
Chi mi sta rompendo adesso?
145
00:19:29,639 --> 00:19:33,973
Vedi? Sta chiamando ancora.
Sono stanco di lui.
146
00:19:34,043 --> 00:19:35,601
Occupatene tu adesso.
147
00:19:51,860 --> 00:19:53,691
Pronto, sono Kim Sunwoo.
148
00:20:00,669 --> 00:20:04,104
Bene, se hai qualcosa da dire,
vieni qui e dimmela personalmente.
149
00:20:04,171 --> 00:20:05,661
Sto riattaccando.
150
00:20:08,575 --> 00:20:09,974
Me ne sono occupato.
151
00:20:10,778 --> 00:20:16,614
Pronto, pronto.
Pr.. pronto? Pronto?
152
00:20:16,684 --> 00:20:19,619
Merda, ha riattaccato.
153
00:20:19,687 --> 00:20:22,485
Che fottuto bastardo. Pronto?
154
00:20:22,556 --> 00:20:23,648
Dovrei...?
155
00:20:23,724 --> 00:20:24,985
Lascialo!
156
00:20:35,234 --> 00:20:41,002
Stai ridendo? Credi che sia divertente?
Divertente, huh?
157
00:20:43,342 --> 00:20:47,573
Continui a sorridere come un idiota.
Per questo motivo ti hanno preso a calci.
158
00:20:47,646 --> 00:20:50,274
Maledetto bastardo, guardami!
159
00:20:50,348 --> 00:20:52,646
Guardami, maledizione.
160
00:20:54,953 --> 00:20:56,079
È divertente?
161
00:20:57,456 --> 00:20:59,481
Mi spiace, signore.
162
00:21:01,359 --> 00:21:02,223
Credi che sia divertente?
163
00:21:02,294 --> 00:21:04,694
È divertente, divertente, divertente?
164
00:21:04,763 --> 00:21:06,754
È divertente?
165
00:21:10,434 --> 00:21:11,696
Merda!
166
00:21:18,876 --> 00:21:21,401
Che diavolo stavi pensando?
Stai peggiorando le cose!
167
00:21:26,817 --> 00:21:28,682
Hey, questo è il tuo lavoro.
168
00:21:28,753 --> 00:21:30,811
Io ho dovuto occuparmene perché
tu non eri lì.
169
00:21:30,887 --> 00:21:33,651
Questo genere di cose è il tuo lavoro.
Dovevi occupartene tu.
170
00:21:33,723 --> 00:21:35,918
Volevano solo fare affari con noi...
171
00:21:35,992 --> 00:21:40,190
... e spingerci nell'angolo prima
di cominciare a negoziare.
172
00:21:40,263 --> 00:21:41,730
Lo capisci?
173
00:21:42,365 --> 00:21:44,925
Su che cosa mi vuoi dare lezioni ora?
174
00:22:14,596 --> 00:22:16,495
Hey, porta qui il telefono.
175
00:22:16,564 --> 00:22:17,656
Si, signore.
176
00:22:20,568 --> 00:22:21,694
Ecco, signore.
177
00:22:28,609 --> 00:22:31,476
Che idiota.
178
00:22:31,546 --> 00:22:33,138
Che cosa? E' a riconoscimento vocale?
179
00:22:36,017 --> 00:22:39,213
Non credi che dobbiamo digitare
i numeri?
180
00:22:39,886 --> 00:22:41,114
Dovrei fare il numero con la lingua?
181
00:22:45,992 --> 00:22:48,222
Stupido imbecille.
182
00:22:50,630 --> 00:22:53,428
Chiama Moosung di Samseongyo.
183
00:22:53,500 --> 00:22:54,467
Si, signore.
184
00:23:38,409 --> 00:23:42,243
Non hai risposto al cellulare,
così ti lascio un messaggio.
185
00:23:42,313 --> 00:23:46,271
Se hai tempo, ho bisogno del
tuo aiuto per un pò.
186
00:23:46,350 --> 00:23:50,810
Solo fino alle 3 del pomeriggio.
Dopo quell'ora, non c'è problema.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,412
Se ricevi questo messaggio...
188
00:23:52,489 --> 00:23:53,888
Si, sono io. Sono Sunwoo.
189
00:23:53,957 --> 00:23:59,020
Ah, si. A che ora? E proprio adesso io...
190
00:24:00,030 --> 00:24:02,055
Sarò lì al massimo tra un'ora.
191
00:24:02,132 --> 00:24:03,565
Sono sulla strada.
192
00:24:31,393 --> 00:24:35,989
Mr. Kang ha detto che sei un tipo
da temere.
193
00:24:37,165 --> 00:24:38,530
Scusa?
194
00:24:39,134 --> 00:24:40,226
Ha detto quello?
195
00:24:41,703 --> 00:24:43,000
Si.
196
00:24:50,911 --> 00:24:52,503
Sei un sicario, vero?
197
00:24:57,217 --> 00:24:59,242
Ti ho dato il mio biglietto da
visita l'altro giorno.
198
00:24:59,320 --> 00:25:00,810
Lavoro in un hotel.
199
00:25:06,894 --> 00:25:08,486
Sei un sicario per l'hotel?
200
00:25:08,562 --> 00:25:09,859
Non sono quel genere di persona.
201
00:25:18,004 --> 00:25:19,562
È così noioso parlare con te.
202
00:25:30,850 --> 00:25:32,317
Posso farti una domanda?
203
00:25:32,385 --> 00:25:33,613
Certo.
204
00:25:36,788 --> 00:25:37,755
Come hai conosciuto Mr.Kang?
205
00:25:37,823 --> 00:25:40,314
- Aspetta un minuto.
- Okay.
206
00:25:42,494 --> 00:25:44,052
Quanto costa la lampada rossa?
207
00:25:44,129 --> 00:25:45,926
208
00:25:45,998 --> 00:25:48,432
$280?
209
00:25:48,500 --> 00:25:51,367
- Ok, arrivederci.
- Arrivederci.
210
00:25:53,538 --> 00:25:54,470
Andiamo.
211
00:25:59,977 --> 00:26:01,968
Che cosa stavi dicendo?
212
00:26:02,046 --> 00:26:05,015
Hai chiesto perchè conosco Mr.Kang?
213
00:26:06,517 --> 00:26:07,779
Si.
214
00:26:08,652 --> 00:26:10,449
Perchè vuoi saperlo?
215
00:26:12,289 --> 00:26:15,850
È solo.... non devi rispondere
per forza.
216
00:26:22,298 --> 00:26:24,323
- Salve.
- Salve.
217
00:26:27,837 --> 00:26:29,566
Prenderò quello.
218
00:26:36,846 --> 00:26:38,006
Mi spiace.
219
00:26:38,081 --> 00:26:39,378
Perché?
220
00:26:39,916 --> 00:26:41,644
Per averti fatto quella domanda.
221
00:26:42,885 --> 00:26:44,284
Va tutto bene.
222
00:26:45,554 --> 00:26:49,081
Grazie per il tuo tempo.
Non volevo mangiare da sola.
223
00:26:49,158 --> 00:26:52,127
Se vuoi dare un'occhiata,
puoi entrare da quella porta.
224
00:26:52,194 --> 00:26:53,661
Come tornerai a casa?
225
00:26:53,729 --> 00:26:57,927
Qui è facile trovare un taxi.
226
00:27:11,579 --> 00:27:12,876
Siete pronti?
227
00:27:12,947 --> 00:27:14,642
- Si, pronti.
- Okay.
228
00:27:16,551 --> 00:27:17,984
Andiamo.
229
00:28:38,729 --> 00:28:40,128
Ciao, Min-gi.
230
00:28:40,197 --> 00:28:42,324
Qualcuno è venuto per vederti
questa mattina presto.
231
00:28:42,399 --> 00:28:43,297
Chi era?
232
00:28:43,367 --> 00:28:45,562
Moo-sung. Lo conosci?
È uno con una brutta faccia.
233
00:28:45,636 --> 00:28:47,501
Moo-sung? Non lo conosco.
234
00:28:47,571 --> 00:28:49,004
Qualcos'altro?
235
00:28:49,072 --> 00:28:51,438
Moon Suk ti sta cercando.
Vuoi parlargli ora?
236
00:28:51,508 --> 00:28:54,442
No, Min-gi, non me lo passare.
237
00:28:55,344 --> 00:28:57,175
Andrò presto all'hotel.
238
00:29:05,421 --> 00:29:07,286
Bene, bene, bene.
239
00:29:08,691 --> 00:29:09,658
Salute.
240
00:29:09,725 --> 00:29:11,283
Qualcuno sta arrivando.
241
00:29:11,360 --> 00:29:13,920
Hey, Sunwoo, vieni qui.
242
00:29:13,996 --> 00:29:15,258
Sunwoo?
243
00:29:16,598 --> 00:29:17,587
Ciao.
244
00:29:17,666 --> 00:29:18,655
Vieni qui. Vieni.
245
00:29:18,733 --> 00:29:19,563
Vieni.
246
00:29:19,634 --> 00:29:20,931
Perché non vieni qui per un secondo?
247
00:29:21,603 --> 00:29:24,231
Ji-hyun, quello è il posto di Mr.Kim.
248
00:29:24,306 --> 00:29:25,830
Vieni.
249
00:29:28,343 --> 00:29:29,742
Siediti.
250
00:29:29,811 --> 00:29:33,212
Perché sei sempre così riservato
su quello che fai?
251
00:29:33,281 --> 00:29:34,748
Che succede?
252
00:29:34,916 --> 00:29:35,883
Prendi qualcosa.
253
00:29:35,951 --> 00:29:38,043
Ragazze, uscite.
254
00:29:38,118 --> 00:29:39,107
Che stai facendo?
255
00:29:39,186 --> 00:29:41,518
Non rovinare il divertimento.
Rilassati.
256
00:29:41,589 --> 00:29:43,648
Saluta il Presidente Baek.
257
00:29:43,724 --> 00:29:45,988
dell'Agenzia di Affari Baek-Sang.
258
00:29:48,996 --> 00:29:50,964
Salve. Mi spiace essere stato rude
la scorsa notte.
259
00:29:51,031 --> 00:29:53,795
- Suppongo che sia stato un malinteso
- Per questo motivo sei venuto?
260
00:29:53,867 --> 00:29:55,129
Si, per questo motivo e...
261
00:29:55,202 --> 00:29:58,330
Non c'è stato nessun malinteso.
262
00:29:58,405 --> 00:30:00,395
Che cosa credi che siamo?
263
00:30:01,441 --> 00:30:03,500
- Hey, Sunwoo!
- Tu taci.
264
00:30:04,143 --> 00:30:06,043
Non usare più i tuoi uomini
per fare casino con me.
265
00:30:06,112 --> 00:30:07,136
Sunwoo!
266
00:30:08,181 --> 00:30:10,672
Oggi lui è mio ospite!
267
00:30:12,085 --> 00:30:16,112
Maledizione, come puoi farmi questo?
268
00:30:16,189 --> 00:30:17,816
Posso fare questo perché sei tu.
269
00:30:25,864 --> 00:30:30,995
Kim Sunwoo, credi che il mondo ti
appartenga?
270
00:30:32,938 --> 00:30:34,599
Non fare niente di cui ti possa
pentire.
271
00:30:59,897 --> 00:31:00,591
Non vai?
272
00:31:00,665 --> 00:31:02,792
- Vai tu per primo.
- Ci vediamo.
273
00:31:53,214 --> 00:31:54,340
Heesoo.
274
00:31:55,583 --> 00:31:56,914
Ciao.
275
00:31:58,686 --> 00:32:00,153
Hai avuto una bella giornata?
276
00:32:00,221 --> 00:32:01,688
Smettila di scherzare.
277
00:32:04,292 --> 00:32:06,157
Dove hai detto che avresti
dormito stanotte?
278
00:32:12,266 --> 00:32:12,925
Grazie.
279
00:32:14,000 --> 00:32:14,932
Come restiamo?
280
00:32:15,001 --> 00:32:16,798
Ti chiamerò domani.
281
00:32:19,406 --> 00:32:20,498
Chiamami.
282
00:33:20,030 --> 00:33:21,292
Si, Min-gi.
283
00:33:26,069 --> 00:33:28,833
Quell'idiota non dovrebbe
guidare una merda!
284
00:33:28,906 --> 00:33:30,464
Non stavo parlando...
285
00:33:32,643 --> 00:33:34,110
Non stavo parlando con te.
286
00:33:34,912 --> 00:33:36,106
E Moon Suk?
287
00:33:37,114 --> 00:33:38,877
E' sceso al Club?
288
00:33:39,817 --> 00:33:41,079
Ok.
289
00:34:37,872 --> 00:34:38,861
Chi è?
290
00:34:43,711 --> 00:34:45,178
Chi è?
291
00:35:13,005 --> 00:35:14,063
Seyoon, No!
292
00:35:18,577 --> 00:35:19,509
Seyoon.
293
00:35:19,978 --> 00:35:21,036
Fermati!
294
00:35:26,585 --> 00:35:27,449
Bastardo!
295
00:36:11,928 --> 00:36:14,055
Sai chi sto chiamando, vero?
296
00:36:16,700 --> 00:36:18,530
Un ultimo desiderio?
297
00:36:41,789 --> 00:36:43,518
Falla finita tu stesso con loro.
298
00:37:36,809 --> 00:37:38,436
Ok. Questo è quello che faremo.
299
00:37:39,745 --> 00:37:41,212
Vi darò una possibilità.
300
00:37:42,081 --> 00:37:43,514
Ascoltatemi. Tutti e due.
301
00:37:45,217 --> 00:37:47,776
Non dovete più rivedervi!
302
00:37:48,353 --> 00:37:52,289
Tutto questo non è mai successo
per nessuno di noi.
303
00:37:52,357 --> 00:37:54,154
Questo momento non è mai esistito.
304
00:37:55,160 --> 00:37:56,627
Completamente cancellato.
305
00:37:56,695 --> 00:37:58,993
Non solo dai vostri ricordi,
ma anche delle vostre abitudini.
306
00:38:00,265 --> 00:38:01,960
Non ditemi che è difficile...
307
00:38:02,467 --> 00:38:05,561
Perché questo può diventare più serio
di quello che potete immaginare.
308
00:38:06,037 --> 00:38:07,867
Non perdete tempo a pensarci su...
309
00:38:07,938 --> 00:38:09,633
Tu, muoviti, vestiti e vattene.
310
00:38:18,582 --> 00:38:20,106
Seyoon, non lo fare.
311
00:38:21,618 --> 00:38:25,645
- Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.
312
00:38:27,491 --> 00:38:27,855
Heesoo.
313
00:38:27,925 --> 00:38:29,722
- Lasciami in pace!
- Ascoltami!
314
00:38:29,792 --> 00:38:30,816
Lasciami!
315
00:38:35,531 --> 00:38:38,466
Davvero credi che possiamo dimenticare
quello che è successo questa notte?
316
00:38:38,534 --> 00:38:40,331
- Questo...
- Davvero... lo credi?
317
00:38:40,403 --> 00:38:44,863
E' il solo modo di uscire da
tutto questo.
318
00:38:45,942 --> 00:38:48,740
Ok, puoi andare adesso.
319
00:38:48,811 --> 00:38:50,176
Heesoo.
320
00:38:50,246 --> 00:38:52,475
Non ho nient'altro da dire.
321
00:38:53,248 --> 00:38:55,614
Sai che non posso dire niente, giusto?
322
00:38:56,151 --> 00:38:58,813
Devo ringraziarti per avermi
salvato la vita?
323
00:39:02,023 --> 00:39:06,426
Per favore vattene adesso.
Farò quello che hai detto.
324
00:39:08,730 --> 00:39:10,095
Heesoo.
325
00:39:15,169 --> 00:39:16,796
Non è questo il modo.
326
00:39:19,140 --> 00:39:21,131
Sai che non può essere cancellato.
327
00:39:55,875 --> 00:39:57,536
Hey, tira giù il finestrino.
328
00:40:03,782 --> 00:40:04,976
Hey!
329
00:40:54,097 --> 00:40:56,258
Quel maledetto idiota!
330
00:41:05,641 --> 00:41:07,506
Che succede a quel ragazzo?
331
00:41:09,311 --> 00:41:10,107
Hey!
332
00:41:19,655 --> 00:41:20,986
Idiota!
333
00:42:25,618 --> 00:42:26,778
Chi c'è lì?
334
00:42:27,920 --> 00:42:29,945
Uscite da lì.
335
00:42:30,990 --> 00:42:33,151
Maledetti!
336
00:42:34,059 --> 00:42:37,620
Venite fuori. Subito.
337
00:43:02,019 --> 00:43:03,816
Sei solo?
338
00:43:06,623 --> 00:43:08,022
Allora, sarà uno contro uno.
339
00:43:08,125 --> 00:43:10,958
Sono Moo-sung di Samseongyo.
340
00:43:11,028 --> 00:43:13,360
Chiunque tu sia, vieni qui.
341
00:43:13,430 --> 00:43:15,125
Sono stanco di parlare.
342
00:43:25,808 --> 00:43:27,366
Rilassati.
343
00:43:27,443 --> 00:43:29,411
Sono venuto solo a darti un messaggio.
344
00:43:29,479 --> 00:43:31,310
Ti ha mandato Mr. Baek?
345
00:43:33,116 --> 00:43:34,606
Dimmi.
346
00:43:35,451 --> 00:43:39,581
Scusami.
Non succederà niente.
347
00:43:40,522 --> 00:43:44,014
"Mi. Sono. Sbagliato."
Tre sole parole.
348
00:43:44,659 --> 00:43:48,857
Se dici quelle tre parole,
non accadrà niente di terribile.
349
00:43:49,664 --> 00:43:54,328
"Mi. Sono. Sbagliato."
Tre sole parole.
350
00:43:55,537 --> 00:43:57,937
"Vai. A. Fanculo."
351
00:44:00,108 --> 00:44:01,973
Pensaci.
352
00:44:02,044 --> 00:44:05,206
Smettila di dire stronzate e
porta il tuo culo via di qua.
353
00:45:13,344 --> 00:45:15,608
Ognuno ha il diritto di vivere
la propria vita.
354
00:45:45,375 --> 00:45:47,206
Non vai a rispondere al telefono?
355
00:45:47,277 --> 00:45:49,541
Non c'è problema, non è importante.
356
00:45:57,920 --> 00:45:59,478
Vuoi un po' di caffè?
357
00:46:01,857 --> 00:46:04,485
No, grazie.
Devo andare via subito.
358
00:46:08,664 --> 00:46:09,995
Vieni qui.
359
00:46:21,976 --> 00:46:23,773
Sembri un pò arrabbiata.
360
00:46:23,845 --> 00:46:25,142
Che succede?
361
00:46:26,948 --> 00:46:28,506
No, sto bene.
362
00:46:30,118 --> 00:46:31,710
Hey!
363
00:46:32,754 --> 00:46:35,018
Sto traslocando.
364
00:46:35,089 --> 00:46:36,750
Ho messo questa casa in vendita.
365
00:46:45,032 --> 00:46:47,466
Sai perché mi piaci?
366
00:46:49,369 --> 00:46:53,738
Perché non ti importa
quello che pensa la gente.
367
00:46:53,807 --> 00:46:55,001
È interessante.
368
00:46:56,109 --> 00:46:58,976
Ero abituato a pensare che
eri troppo giovane.
369
00:46:59,046 --> 00:47:01,104
Ma continuo a venire a trovarti,
come oggi.
370
00:47:01,180 --> 00:47:03,546
E tu ancora mi ricevi.
371
00:47:04,183 --> 00:47:06,048
Questo è ciò che mi piace di te.
372
00:47:08,788 --> 00:47:13,487
Che cosa pensi?
Essere giovane è anche un dono.
373
00:47:15,127 --> 00:47:21,293
Man mano che uno invecchia,
incomincia a perdere la pazienza.
374
00:49:48,374 --> 00:49:51,309
Signora.. Signora...
375
00:49:53,846 --> 00:49:55,541
Signora.. Signora...
376
00:49:58,316 --> 00:50:04,846
Signora.. Signora...
377
00:50:25,609 --> 00:50:28,373
Hey, Sunwoo.
378
00:50:28,912 --> 00:50:35,181
Bene, bene...
Che cosa fa un bel tipo come te...
379
00:50:35,252 --> 00:50:38,153
... in un posto come questo?
380
00:50:40,490 --> 00:50:45,654
Oh cavolo, ti hanno conciato
per le feste, non ti pare?
381
00:50:45,728 --> 00:50:50,495
Che intendi fare adesso?
382
00:50:52,701 --> 00:50:57,161
Merda, maledetto infame.
383
00:50:57,239 --> 00:51:00,299
Non perdere tempo, liberati di lui.
384
00:51:47,087 --> 00:51:50,021
Questo è davvero volgare.
385
00:51:52,758 --> 00:51:55,921
Dov'è quel presuntuoso di Mr. Kim?
386
00:51:55,995 --> 00:52:01,297
Sorridi, come un professionista.
Sorridi.
387
00:52:05,538 --> 00:52:08,701
Non ci dimenticheremo mai di questo.
388
00:52:17,916 --> 00:52:21,682
Non hai idea di quello che
sta succedendo.
389
00:52:32,830 --> 00:52:35,298
Tieni giù la tua cazzo di testa, idiota!
390
00:53:32,087 --> 00:53:33,782
Perché l'hai fatto?
391
00:53:37,225 --> 00:53:39,556
Perché non mi hai chiamato?
392
00:53:41,362 --> 00:53:43,557
Non è da te.
393
00:53:44,031 --> 00:53:45,931
Qual'è stato il motivo?
394
00:53:49,670 --> 00:53:52,104
Non hai voglia di parlare?
395
00:53:52,640 --> 00:53:54,505
Vuoi finire così?
396
00:54:32,478 --> 00:54:34,605
Così funzionano le cose in questo
lavoro.
397
00:54:35,381 --> 00:54:37,042
Non incolpare nessuno.
398
00:54:41,520 --> 00:54:43,886
Il mondo è un posto divertente.
399
00:54:47,191 --> 00:54:49,159
Sai cosa?
400
00:54:49,227 --> 00:54:52,754
Alla gente non gliene frega un cazzo.
401
00:54:52,830 --> 00:54:55,094
Nessuno è capace di vedere come
cambieranno le cose.
402
00:54:58,102 --> 00:54:59,569
Che cosa hai intenzione di fare?
403
00:55:01,439 --> 00:55:03,304
Rilassati e rimani seduto.
404
00:55:04,008 --> 00:55:04,633
Mr. Moon.
405
00:55:08,545 --> 00:55:12,948
Si, signore. Okay.
406
00:55:16,353 --> 00:55:19,516
Il capo ti darà una possibilità.
407
00:55:23,026 --> 00:55:25,017
Perché non me l'hai detto?
408
00:55:25,095 --> 00:55:27,928
Perché hai fatto questo errore?
409
00:55:31,767 --> 00:55:36,261
Se loro due non si fossero mai
incontrati...
410
00:55:37,006 --> 00:55:38,598
Continua.
411
00:55:40,743 --> 00:55:46,841
Se avessero potuto mantenere la
promessa, sarebbe stata la cosa migliore.
412
00:55:49,085 --> 00:55:53,180
No... non mi raccontare queste cose.
Dimmi il vero motivo.
413
00:55:54,422 --> 00:55:56,890
Sii sincero.
414
00:55:57,792 --> 00:56:02,593
E' stato per lei?
415
00:56:04,466 --> 00:56:06,161
Cosa?
416
00:56:09,471 --> 00:56:10,699
Non puoi dirlo?
417
00:56:14,808 --> 00:56:16,901
Ripassami Moon.
418
00:56:16,977 --> 00:56:18,808
Si, signore. Okay.
419
00:56:18,879 --> 00:56:23,282
Si.
420
00:56:23,951 --> 00:56:25,543
Okay, signore.
421
00:56:27,087 --> 00:56:28,384
Afferratelo per le braccia.
422
00:56:29,757 --> 00:56:30,485
Che state facendo?
423
00:56:30,557 --> 00:56:33,253
- Lasciatemi andare, idioti.
- Portatelo qui.
424
00:56:33,961 --> 00:56:36,554
Che cosa fate?
425
00:56:38,364 --> 00:56:40,855
Lasciatemi.
426
00:56:41,734 --> 00:56:47,695
Hey! Hey! Moon.
427
00:56:47,774 --> 00:56:49,173
Non farlo. No.
428
00:56:57,350 --> 00:57:00,477
- Non farlo.
- Tenetelo stretto.
429
00:58:00,844 --> 00:58:01,970
Hey, Moon!!
430
00:58:04,847 --> 00:58:08,681
Hey, Moon! Moon, Moon.
431
00:58:13,822 --> 00:58:22,696
Moon, non lo fare.
432
00:58:25,968 --> 00:58:27,958
Tu...
433
00:59:42,657 --> 00:59:46,388
La fossa era troppo poco profonda?
434
00:59:47,128 --> 00:59:50,063
Congratulazioni, comunque.
Sei sopravvissuto.
435
01:00:46,587 --> 01:00:50,387
C'è un regalo per te nella borsa.
Aprilo.
436
01:00:53,594 --> 01:00:56,358
Non giocare con la vita di un
altro uomo.
437
01:00:58,298 --> 01:01:03,132
Ha-ha. Idiota.
438
01:01:03,202 --> 01:01:07,434
Stai cercando di fare il duro
fino alla fine, huh?
439
01:01:12,145 --> 01:01:13,237
Questo è fare il duro?
440
01:01:20,720 --> 01:01:23,654
Fai quello che dico, idiota.
441
01:01:31,196 --> 01:01:33,357
Dice che hai 15 minuti.
442
01:01:34,099 --> 01:01:37,330
Chiamalo non appena hai deciso
quello che devi dire.
443
01:01:43,441 --> 01:01:45,840
Ricordi quello che è successo
quella volta con Young-duk?
444
01:01:48,412 --> 01:01:51,677
Probabilmente tu hai detto
qualcosa del genere...
445
01:01:53,651 --> 01:01:57,382
"Non c'è modo di tornare indietro.
Devi solo accettarlo."
446
01:01:58,556 --> 01:02:00,820
E gli hai semplicemente tagliato il polso.
447
01:02:01,592 --> 01:02:03,457
E' stato impressionante.
448
01:02:09,132 --> 01:02:13,296
Usa i tuoi 15 minuti saggiamente.
Non deludere il capo.
449
01:02:13,369 --> 01:02:15,234
Gli devi la vita.
450
01:02:17,740 --> 01:02:25,237
Questa volta forse scaveranno una
fossa tre volte più profonda.
451
01:02:35,324 --> 01:02:36,586
Ecco qui.
452
01:04:21,491 --> 01:04:25,587
Si, capisco.
453
01:04:35,439 --> 01:04:42,607
Hai pregato per il suo perdono?
Allora è così che finisce.
454
01:04:42,679 --> 01:04:46,136
Sei un bastardo fortunato.
455
01:04:46,916 --> 01:04:48,440
Dammelo.
456
01:04:54,457 --> 01:04:58,257
Che cos'è questo?
Non c'è la batteria!
457
01:06:51,836 --> 01:06:53,360
State indietro.
458
01:08:32,665 --> 01:08:36,157
Smettetela di scavare.
Siamo fottuti.
459
01:09:41,931 --> 01:09:46,265
Oh, quei piccoli pezzi di merda.
Come se non avessero fatto abbastanza.
460
01:09:46,335 --> 01:09:48,064
Sono peggio di noi.
461
01:09:48,137 --> 01:09:50,037
Sembra che tu abbia molti invitati.
462
01:09:50,106 --> 01:09:51,505
Si.
463
01:09:51,574 --> 01:09:55,703
Vuole rimettersi in gioco...
464
01:09:58,313 --> 01:10:00,781
Comunque, ho sentito le novità.
465
01:10:02,584 --> 01:10:04,643
Come è potuto succedere?
466
01:10:06,988 --> 01:10:09,183
È una lunga storia.
467
01:10:09,257 --> 01:10:15,388
Avresti dovuto lasciarlo a noi
sin dall'inizio.
468
01:10:22,836 --> 01:10:25,134
Mi dispiace. Sono stato superficiale.
469
01:10:25,205 --> 01:10:28,470
No, è soprattutto colpa mia.
470
01:10:28,976 --> 01:10:32,434
Se il martello è leggero,
il chiodo non si conficcherà bene.
471
01:10:36,950 --> 01:10:39,850
Facciamo le cose come si deve.
472
01:10:39,919 --> 01:10:43,218
Che cosa ti piacerebbe che
facessimo per te?
473
01:10:57,837 --> 01:11:03,775
Anni fa, un brillante giovane
lavorava per me.
474
01:11:04,443 --> 01:11:07,378
Un giorno, lo incaricai di
un semplice lavoro.
475
01:11:07,446 --> 01:11:10,540
Immagino che avesse pensato che fosse
un compito facile. Commise un errore.
476
01:11:11,216 --> 01:11:15,482
Se ci penso adesso, non fu un
errore molto grave.
477
01:11:15,554 --> 01:11:18,148
Avrei potuto semplicemente
licenziarlo e lasciarlo andare.
478
01:11:18,223 --> 01:11:21,624
Ma lui era un po' strano.
479
01:11:21,693 --> 01:11:24,490
Non avrebbe mai ammesso che
era stato un suo errore.
480
01:11:24,562 --> 01:11:27,326
Mi disse che non aveva fatto
niente di sbagliato.
481
01:11:27,965 --> 01:11:31,093
Magari aveva ragione.
Forse era stata colpa mia.
482
01:11:31,168 --> 01:11:36,071
Ma per quale motivo esiste la
famiglia?
483
01:11:36,140 --> 01:11:39,041
Se il capo dice che ti sei sbagliato,
allora ti sei sbagliato...
484
01:11:39,143 --> 01:11:42,340
... anche se tu non l'hai fatto.
485
01:11:44,247 --> 01:11:46,715
Questione chiusa.
486
01:11:46,783 --> 01:11:49,650
Ma quel ragazzo perse la sua mano.
487
01:11:50,587 --> 01:11:56,457
La vita di un promettente ragazzo
finì così una mattina.
488
01:12:04,134 --> 01:12:07,728
Questa volta, una mano non sarà
sufficiente.
489
01:12:11,640 --> 01:12:14,507
Pronto? Solo un secondo.
490
01:12:14,576 --> 01:12:15,975
Min-gi!
491
01:12:22,117 --> 01:12:23,812
Si, pronto.
492
01:12:30,925 --> 01:12:36,454
Si, capisco.
493
01:13:54,138 --> 01:13:56,003
Si, Presidente Won.
494
01:13:56,641 --> 01:13:59,200
Non credi che sia stato sufficiente?
495
01:13:59,977 --> 01:14:01,376
Stai bene?
496
01:14:02,045 --> 01:14:03,808
Sembra che sto bene?
497
01:14:04,314 --> 01:14:06,578
Aveva una buona reputazione, vero?
498
01:14:06,650 --> 01:14:11,246
Invece tu?
La tua reputazione è meritata?
499
01:14:11,321 --> 01:14:13,482
Perché stai facendo questo?
500
01:14:14,091 --> 01:14:17,026
Suppongo che l'ho malgiudicato.
501
01:14:17,094 --> 01:14:19,118
Che cosa hai intenzione di fare?
502
01:14:20,429 --> 01:14:21,862
Non lo so.
503
01:14:23,165 --> 01:14:25,690
I motivi non mi interessano più.
504
01:14:26,369 --> 01:14:28,269
Non lo so...
505
01:14:31,173 --> 01:14:34,267
Credo di voler mettere fine a
tutto questo.
506
01:14:34,343 --> 01:14:36,607
Lo capirò alla fine...
507
01:15:17,151 --> 01:15:18,709
Chi è?
508
01:15:21,922 --> 01:15:23,150
Chi è?
509
01:16:03,562 --> 01:16:05,223
Prima vediamo il denaro.
510
01:16:06,698 --> 01:16:09,962
Così andrà bene?
Controlla se il denaro è segnato.
511
01:16:10,034 --> 01:16:13,094
Aspetta. Lasciami vedere che
tipo di persona è questa.
512
01:16:17,675 --> 01:16:19,302
Come hai intenzione di usarlo?
513
01:16:22,279 --> 01:16:24,247
Devo dirti tutto?
514
01:16:25,116 --> 01:16:26,481
Se non possiamo essere sicuri,
non possiamo dartelo...
515
01:16:26,550 --> 01:16:28,984
Non importa quanto denaro paghi.
516
01:16:29,620 --> 01:16:31,451
Vogliamo concludere l'affare o no?
517
01:16:35,792 --> 01:16:37,589
Cosa dobbiamo fare?
518
01:16:38,061 --> 01:16:44,762
Non riesco a capire questo ragazzo.
519
01:16:44,834 --> 01:16:47,962
E se è una talpa della polizia?
520
01:16:48,038 --> 01:16:49,528
Sei sicuro che non sia una talpa?
521
01:16:49,606 --> 01:16:52,040
Non mi gridare nelle orecchie.
522
01:16:52,108 --> 01:16:54,473
Aspetta.
523
01:16:56,812 --> 01:16:59,144
Lasciami pensare.
524
01:17:01,884 --> 01:17:05,047
Digli di venire domani alle 4.
525
01:17:05,120 --> 01:17:06,587
Con il denaro.
526
01:17:07,790 --> 01:17:10,884
Mikhail, se fossi tu, torneresti
ancora?
527
01:17:11,360 --> 01:17:12,384
Maledizione!
528
01:17:12,461 --> 01:17:14,588
Perché hai pronunciato il mio nome?
529
01:17:14,663 --> 01:17:17,529
Avevamo detto di non usare i
nostri nomi.
530
01:17:17,598 --> 01:17:20,123
Ti piacerebbe se dicessi che
il tuo nome è Myung-gu?
531
01:17:20,201 --> 01:17:23,466
Ti piacerebbe, idiota?
532
01:17:23,538 --> 01:17:24,903
Che cosa? Idiota?
533
01:17:24,972 --> 01:17:26,405
Si, idiota.
Ho detto che sei un idiota.
534
01:17:26,474 --> 01:17:30,968
Dannato bastardo, vieni qui
un secondo.
535
01:17:31,279 --> 01:17:35,511
Hai intenzione di fare a botte?
Provaci, Idiota.
536
01:17:41,722 --> 01:17:43,747
Ah, ok, ok.
537
01:17:46,193 --> 01:17:48,661
Bastardo. Ritorna al tuo paese.
538
01:17:50,363 --> 01:17:54,697
Sei così inutile...
539
01:18:06,112 --> 01:18:08,512
Ritorna domani alle quattro.
540
01:18:08,581 --> 01:18:09,639
Devi venire da solo.
541
01:18:09,715 --> 01:18:13,981
C'è qualcuno che può farti da
garante?
542
01:18:14,053 --> 01:18:16,817
Non possiamo darti niente
se non siamo sicuri di te.
543
01:18:16,889 --> 01:18:20,757
Per domani, trova qualcuno che
ti faccia da garante.
544
01:18:22,094 --> 01:18:24,789
Bene, ci vediamo domani.
545
01:18:40,945 --> 01:18:42,207
Maledizione.
546
01:18:42,280 --> 01:18:43,770
Hey, attento!
547
01:18:43,848 --> 01:18:45,508
Taci.
548
01:18:50,888 --> 01:18:52,788
Che cos'è questo?
Non riconosco questo numero.
549
01:18:52,856 --> 01:18:54,585
Hey, Myung-gu, Myung-gu!
550
01:18:54,658 --> 01:18:56,785
Pronto?!
551
01:19:37,532 --> 01:19:39,625
Un viso nuovo!
552
01:19:39,701 --> 01:19:41,430
Chi hai detto che ti aveva presentato?
553
01:19:42,137 --> 01:19:43,832
Mi ha presentato il Presidente Han.
554
01:19:43,905 --> 01:19:44,894
Il Presidente Han?
555
01:19:45,841 --> 01:19:47,103
Quale Presidente Han?
556
01:19:48,109 --> 01:19:49,508
Dice di essere il Presidente Han
di Gyungsan.
557
01:19:49,578 --> 01:19:51,068
Aha! Han Sang-shik...
558
01:19:52,379 --> 01:19:54,574
Qual'è il tuo rapporto con lui?
559
01:19:54,648 --> 01:19:58,345
Rifornisce il nostro locale di
ballerine russe.
560
01:20:00,287 --> 01:20:01,515
Un nightclub, vero?
561
01:20:01,589 --> 01:20:02,715
Si.
562
01:20:03,657 --> 01:20:06,956
Capisco. Ma perchè avete bisogno
della nostra merce?
563
01:20:07,027 --> 01:20:09,962
Sto solo eseguendo gli ordini,
non conosco i dettagli.
564
01:20:12,099 --> 01:20:13,861
Che cosa ti è successo alla faccia?
565
01:20:16,669 --> 01:20:18,728
Hai già usato questo genere di
merce prima d'ora?
566
01:20:18,805 --> 01:20:19,669
Si.
567
01:20:19,739 --> 01:20:20,899
Dove?
568
01:20:21,541 --> 01:20:23,099
Ero guardia del corpo.
569
01:20:23,176 --> 01:20:24,438
Sei una matricola.
570
01:20:24,510 --> 01:20:26,671
Beh, non sono quello che la userà.
571
01:20:26,746 --> 01:20:28,577
Sai come smontare e rimontare
un'arma?
572
01:20:28,648 --> 01:20:29,842
L'ho già fatto.
573
01:20:29,916 --> 01:20:30,746
Hey.
574
01:20:30,817 --> 01:20:32,478
Hey, porta qui le armi.
575
01:21:08,552 --> 01:21:10,247
Hai mai...
576
01:21:10,321 --> 01:21:11,879
Hai mai visto niente come questa?
577
01:21:13,457 --> 01:21:13,980
Questa è...
578
01:21:14,058 --> 01:21:17,050
... probabilmente diversa da quella
che usi normalmente.
579
01:21:17,628 --> 01:21:21,757
L'arma più sosfisticata che sia
stata prodotta in Russia.
580
01:21:23,733 --> 01:21:27,829
La pistola automatica Stechkin.
581
01:21:27,904 --> 01:21:29,997
La usavano i ragazzi del KGB.
582
01:21:31,174 --> 01:21:32,664
Hai portato il denaro?
583
01:21:41,952 --> 01:21:42,940
Un momento.
584
01:21:44,553 --> 01:21:47,488
Credo che per prima cosa dovremmo
controllare.
585
01:21:49,725 --> 01:21:51,352
Te l'ho già detto.
586
01:21:51,427 --> 01:21:53,520
Ho sentito quello che hai detto,
ma...
587
01:21:54,029 --> 01:21:56,657
mi piacerebbe ascoltare quello che
ha da dire Han Sang-shik.
588
01:21:56,732 --> 01:21:59,326
Hey, chiama Mr. Han.
589
01:21:59,401 --> 01:22:03,360
Quando ritorni, porta i caricatori
a fuoco rapido.
590
01:22:03,439 --> 01:22:04,905
Ci vorrà solo un secondo.
591
01:22:26,793 --> 01:22:30,229
Mentre aspettiamo vuoi che ti
insegni ad usarla?
592
01:22:30,297 --> 01:22:33,289
Okay, adesso guardami e fai
quello che faccio io.
593
01:22:33,367 --> 01:22:35,494
Devi sapere fare questo, per
insegnare agli altri ad usarla.
594
01:22:41,241 --> 01:22:42,401
Okay, guarda.
595
01:22:50,716 --> 01:22:51,410
Lo vedi?
596
01:22:52,318 --> 01:22:53,945
Veloce, veloce, veloce.
597
01:22:55,021 --> 01:22:56,716
Fai attenzione.
598
01:22:56,789 --> 01:22:57,915
Ora, per prima cosa...
599
01:22:57,990 --> 01:23:00,288
svita questo...
600
01:23:00,359 --> 01:23:03,988
quindi spingi verso l'alto e
verso l'interno.
601
01:23:04,063 --> 01:23:05,553
Facile, huh? Dopo...
602
01:23:05,631 --> 01:23:07,599
carica i caricatori...
603
01:23:07,666 --> 01:23:09,258
E quindi.... bang.
604
01:23:12,470 --> 01:23:13,801
Semplice, vero?
605
01:23:13,872 --> 01:23:16,397
Prova ancora una volta. Prendi.
606
01:23:25,250 --> 01:23:27,684
Okay, vediamo se hai osservato bene.
607
01:23:27,752 --> 01:23:28,844
Hanno detto che avrebbero richiamato
subito.
608
01:23:28,920 --> 01:23:30,046
Okay, okay, un secondo.
609
01:23:30,121 --> 01:23:31,486
Hey, guarda questo.
610
01:23:31,556 --> 01:23:35,423
Cominciamo contemporaneamente, okay?
611
01:23:35,492 --> 01:23:38,552
Hey, senza pallottole. Pronto?
612
01:23:38,629 --> 01:23:40,563
Uno, due, tre.
613
01:23:55,179 --> 01:23:57,669
Maledizione.
614
01:23:59,782 --> 01:24:02,342
Pronto? Chi?
615
01:24:02,418 --> 01:24:03,942
Ah, Mr. Han.
616
01:24:06,355 --> 01:24:08,721
Mi hai mandato qualcuno?
617
01:24:08,791 --> 01:24:12,090
Lo sai, il ragazzo che fa le
commissioni.
618
01:24:13,596 --> 01:24:14,756
Huh?
619
01:25:06,513 --> 01:25:09,346
Che gli succede? È ancora ubriaco?
620
01:26:13,109 --> 01:26:14,736
Fratello!
621
01:26:14,811 --> 01:26:17,279
Perché non rispondi?
622
01:26:17,347 --> 01:26:18,712
Non sei lì?
623
01:26:18,782 --> 01:26:20,579
Sono appena arrivato.
624
01:26:20,650 --> 01:26:22,277
Sto portando la merce.
625
01:26:22,352 --> 01:26:24,479
Sarò lì tra un'ora.
626
01:26:24,554 --> 01:26:25,714
Ci vediamo.
627
01:27:03,291 --> 01:27:06,283
Smettila di fissarmi e chiama
il Presidente Baek.
628
01:27:09,797 --> 01:27:11,492
Non ho molto tempo.
629
01:28:35,245 --> 01:28:37,713
Che stai facendo?
Muoviti ragazzo...
630
01:28:39,083 --> 01:28:41,745
La pista di pattinaggio su ghiaccio,
giusto?
631
01:28:43,120 --> 01:28:45,679
Sto aspettando da un'eternità.
632
01:28:48,157 --> 01:28:50,387
Chiamami non appena ricevi questo
messaggio.
633
01:28:56,899 --> 01:28:59,265
Maledizione, fa fottutamente
freddo qui.
634
01:29:31,165 --> 01:29:32,860
Sorpreso?
635
01:29:32,933 --> 01:29:37,836
Pensavi che non mi avresti mai
più rivisto? Sorridi.
636
01:29:40,875 --> 01:29:43,844
Hey, cerchiamo di rimanere
professionali.
637
01:29:43,911 --> 01:29:49,440
Ho pensato a tutto questo. Molta
gente ha una cattiva memoria, vero?
638
01:29:49,517 --> 01:29:52,542
Ricordi che non potranno mai
essere cancellati, in nessun modo.
639
01:29:53,753 --> 01:29:56,654
Ma almeno puoi cancellare le
tracce...
640
01:29:56,723 --> 01:29:58,714
Mi riferisco alla gente che
ha causato quei ricordi.
641
01:29:59,192 --> 01:30:01,126
Di che cosa stai parlando?
642
01:30:01,194 --> 01:30:05,096
La vita è piena di stronzate.
Perché ti comporti come un bambino?
643
01:30:05,165 --> 01:30:08,134
Sto dicendo che tu per me sei
solo un ricordo di merda.
644
01:30:08,201 --> 01:30:09,133
Ed io...
645
01:30:13,906 --> 01:30:16,033
Oh, lasciamo perdere.
Voglio solo farti una domanda.
646
01:30:17,209 --> 01:30:19,109
Perché mi hai fatto quello?
647
01:30:24,683 --> 01:30:27,675
Oh, merda...
648
01:30:34,826 --> 01:30:36,384
Hey, Mr. Sunwoo...
649
01:30:38,563 --> 01:30:40,463
Bastardo.
650
01:30:42,233 --> 01:30:44,292
Pezzo di merda!
651
01:30:46,204 --> 01:30:48,502
Maledetto idiota!
652
01:30:49,207 --> 01:30:51,869
Hai pensato che fossi un dilettante?
653
01:30:57,414 --> 01:31:00,042
Che cosa doveva significare quello?
654
01:31:00,584 --> 01:31:04,350
Credi che sia ingiusto?
Ingiusto?
655
01:31:05,689 --> 01:31:07,850
Riesci a capire qual'è la
ragione di tutto questo?
656
01:31:07,924 --> 01:31:10,415
Continui a cercare nei posti sbagliati.
657
01:31:10,494 --> 01:31:13,429
Non saresti dovuto venire da me.
658
01:31:16,800 --> 01:31:18,733
La vita è sofferenza.
659
01:31:18,801 --> 01:31:20,063
Non lo sai?
660
01:31:20,135 --> 01:31:22,296
Hey, stai in piedi. In piedi.
661
01:31:22,371 --> 01:31:25,738
Ti insegnerò una lezione.
Mettiti in piedi.
662
01:31:29,645 --> 01:31:31,340
Un momento. Aspetta.
663
01:32:01,142 --> 01:32:02,609
Maledizione.
664
01:32:07,247 --> 01:32:08,646
Ah, merda.
665
01:32:16,323 --> 01:32:18,188
Cos'era quello?
666
01:32:20,193 --> 01:32:21,888
Oh, ciao, come stai?
667
01:32:23,430 --> 01:32:26,455
Hai sentito una specie di esplosione?
668
01:32:27,266 --> 01:32:29,427
È il suono di un buco che
espelle la vita.
669
01:32:29,502 --> 01:32:32,494
Huh? Oh, okay.
670
01:32:32,572 --> 01:32:35,973
Le cose sono difficili di questi tempi.
Tutti stanno passando tempi duri.
671
01:32:36,042 --> 01:32:38,067
Incomincia a fare freddo.
L'inverno sta arrivando.
672
01:32:38,144 --> 01:32:39,304
E' troppo difficile vivere
673
01:32:39,378 --> 01:32:42,245
Mi domando che cosa stiano facendo
i politici per noi.
674
01:32:42,315 --> 01:32:47,581
Perchè a causa delle nuove corsie
per gli autobus, arrivare al centro
è diventato più difficile.
675
01:32:47,652 --> 01:32:50,212
Signore, per favore, mi porti al centro.
676
01:32:50,689 --> 01:32:51,986
Oh, okay.
677
01:33:02,767 --> 01:33:07,966
Ti sei messo con il tipo sbagliato.
Guardati alle spalle.
678
01:33:22,119 --> 01:33:23,051
Maledizione.
679
01:33:25,055 --> 01:33:26,215
Slegatelo.
680
01:33:36,232 --> 01:33:37,096
Portami un telefono.
681
01:33:37,166 --> 01:33:37,825
Che cosa?
682
01:33:37,900 --> 01:33:40,095
Portami un telefono, idiota!
683
01:34:06,161 --> 01:34:08,391
La farò breve.
684
01:34:10,866 --> 01:34:12,766
Hai visto Sunwoo, vero?
685
01:34:15,636 --> 01:34:17,365
Vuole dire il signor Kim?
686
01:34:17,872 --> 01:34:19,032
Esatto, il signor Kim.
687
01:34:19,106 --> 01:34:21,700
Non l'hai visto ultimamente?
Dove si trova?
688
01:34:22,743 --> 01:34:24,938
Come faccio a saperlo?
689
01:34:50,203 --> 01:34:53,866
Hey Mi-ae. Sono per strada.
690
01:34:55,508 --> 01:34:56,440
Si.
691
01:35:01,980 --> 01:35:04,778
Una chiamato persa. KIM Sunwoo
692
01:35:16,962 --> 01:35:20,125
Uscite. Muovetevi!
693
01:35:20,199 --> 01:35:21,860
Hey! Muovetevi!
694
01:36:01,071 --> 01:36:04,370
Sarò di sotto.
Chiamatemi se succede qualcosa.
695
01:36:17,520 --> 01:36:22,958
Ecco. Quel ragazzo lo ha lasciato
qui e se n'è andato.
696
01:37:37,963 --> 01:37:39,658
Come siamo arrivati a questo punto?
697
01:37:46,238 --> 01:37:47,762
Va tutto bene.
698
01:37:49,641 --> 01:37:51,541
Va tutto bene...
699
01:38:11,929 --> 01:38:13,692
Moon Suk.
700
01:38:15,199 --> 01:38:16,689
Chi è?
701
01:39:51,724 --> 01:39:53,624
Non può passare da qui, signore.
702
01:41:32,020 --> 01:41:34,386
Non facciamo scenate.
703
01:41:36,057 --> 01:41:37,752
Questa è la mia ultima fermata.
704
01:41:39,293 --> 01:41:41,158
Non ho un posto dove andare.
705
01:41:56,276 --> 01:42:00,110
Davvero vuoi portare avanti
a lungo questa cosa?
706
01:42:01,747 --> 01:42:03,806
Perché mi hai fatto quello?
707
01:42:06,686 --> 01:42:10,087
Dimmi perché.
708
01:42:11,657 --> 01:42:14,421
Mi hai insultato.
709
01:42:14,994 --> 01:42:18,953
No, non mi riferivo a quello.
Dimmi il vero motivo.
710
01:42:24,669 --> 01:42:26,227
Dimmelo.
711
01:42:28,140 --> 01:42:34,602
Ci ho pensato molto,
e ancora non lo capisco.
712
01:42:37,415 --> 01:42:43,047
Dimmi, come siamo arrivati a questo?
713
01:42:45,456 --> 01:42:47,356
Come è successo?
714
01:42:47,591 --> 01:42:50,458
Davvero avevi intenzione di uccidermi?
715
01:42:52,429 --> 01:42:55,592
Davvero volevi farlo?
716
01:42:55,666 --> 01:43:01,195
Ti ho servito per sette anni
come un cane.
717
01:43:02,106 --> 01:43:03,767
Dimmi qualcosa.
718
01:43:04,708 --> 01:43:07,199
Qualunque cosa. Dimmelo!
719
01:43:49,184 --> 01:43:53,711
Che cosa ti è successo?
720
01:43:56,891 --> 01:43:58,654
E' stato per lei?
721
01:44:16,810 --> 01:44:18,334
Non lo fare.
722
01:45:09,527 --> 01:45:13,156
Ma non possiamo tornare indietro
nel tempo, giusto?
723
01:51:19,747 --> 01:51:21,237
Pronto?
724
01:51:27,187 --> 01:51:30,054
Pronto?
725
01:52:09,861 --> 01:52:11,954
Questo è troppo crudele...
726
01:54:35,233 --> 01:54:40,796
Una notte d'autunno, il
discepolo si svegliò piangendo.
727
01:54:41,139 --> 01:54:46,372
Così il maestro chiese al
discepolo...
728
01:54:47,245 --> 01:54:51,511
- "Hai avuto un incubo"?
- "No."
729
01:54:51,583 --> 01:54:54,051
"Hai fatto un sogno triste?"
730
01:54:54,118 --> 01:54:56,382
"No", rispose il discepolo.
731
01:54:56,454 --> 01:54:58,978
"Ho fatto un bel sogno."
732
01:54:59,890 --> 01:55:02,916
Allora perché stai piangendo
così tristemente?
733
01:55:02,993 --> 01:55:08,363
Il discepolo rispose con calma,
mentre asciugava le lacrime...
734
01:55:09,433 --> 01:55:14,029
"Perché il sogno che ho fatto
non potrà diventare realtà."
735
01:56:14,027 --> 01:56:16,827
Tradotto da Stevet1998 per Asian World
(www.asianworld.it)51409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof