Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,944 --> 00:00:16,944
www.titlovi.com
2
00:00:19,944 --> 00:00:21,696
O Hano...
3
00:00:22,704 --> 00:00:26,538
Dodi i zapali me svojom ljubavlju,
da mi zasijaju oci.
4
00:00:28,024 --> 00:00:30,254
Nikada necemo spavati u smrti!
5
00:00:36,944 --> 00:00:40,334
Uloge:
6
00:00:58,144 --> 00:01:02,535
VAMPIRSKA GROBNICA
7
00:07:55,744 --> 00:07:58,975
Hvala.
U redu, idemo odavde.
8
00:08:55,144 --> 00:08:57,339
Zdravo.
9
00:09:00,184 --> 00:09:02,857
Oprostite, da li neko od vas
zna da prica engleski?
10
00:09:26,384 --> 00:09:27,976
Zdravo.
11
00:09:29,904 --> 00:09:31,974
Mo�ete li mi reci kako da
dodem do crkve?
12
00:09:55,104 --> 00:09:58,494
Ja sam Piter. Nisam ocekivao
da cete stici ovako brzo!
13
00:09:59,184 --> 00:10:00,064
Do�ao sam �to sam br�e mogao.
14
00:10:00,064 --> 00:10:01,497
Do�ao sam �to sam br�e mogao.
15
00:10:05,584 --> 00:10:08,656
Ne sekirajte se oko toga.
Vi ste ovde stranac.
16
00:10:09,864 --> 00:10:11,855
Ja sam ovde du�e od godinu dana.
ldalje me posmatraju kao stranca.
17
00:10:12,504 --> 00:10:14,017
Ne moraju da se sekiraju
zbog mene.
18
00:10:15,144 --> 00:10:17,897
Odlazim odavde cim se
pozdravim sa ocem.
19
00:10:20,104 --> 00:10:22,413
Umorni ste, jel da?
Odmoricu se kasnije.
20
00:10:23,624 --> 00:10:25,774
Voleo bih prvo da pogledam
gde je moj otac umro.
21
00:11:13,344 --> 00:11:16,416
Ovo podseca na sveto drvo.
Da, kao.
22
00:11:25,664 --> 00:11:28,576
Da otera zle duhove?
Tako je.
23
00:11:30,984 --> 00:11:32,656
lzgleda da je moj otac izabrao
pravo ostrvo,
24
00:11:33,104 --> 00:11:35,015
za proucavanje primitivne kulture.
25
00:11:36,024 --> 00:11:39,573
Da li je groblje blizu crkve?
Da.
26
00:11:45,464 --> 00:11:48,058
Mora da ste umorni.
Spremili smo vam sobu u kuci.
27
00:11:48,584 --> 00:11:51,974
Ne, radije bih ostao
u ocevoj radnoj sobi.
28
00:11:53,824 --> 00:11:55,815
Moj otac je zaista voleo
ovu crkvu, zar ne?
29
00:11:56,584 --> 00:11:57,619
lzmedu ostalog.
30
00:11:58,624 --> 00:12:01,138
Radio je na njenoj restauraciji,
kada je umro.
31
00:12:02,064 --> 00:12:04,214
Gde je tvoja sestra?
Upoznacete je kasnije.
32
00:12:04,944 --> 00:12:07,777
Za�to se ne presvucete, pa cu vas
odvesti dole. Kod va�eg oca.
33
00:12:10,064 --> 00:12:12,976
Va� otac je bio dobar covek!
Veoma dobar.
34
00:12:14,264 --> 00:12:16,653
Vi ste ga verovatno poznavali
bolje od mene.
35
00:12:17,744 --> 00:12:19,575
Nemojte da �alite zbog toga.
On vas je razumeo.
36
00:12:21,064 --> 00:12:23,976
Govorio je da on kopa po pro�losti
kao staro nju�kalo.
37
00:12:24,664 --> 00:12:26,177
Dok vi gradite buducnost.
38
00:12:27,504 --> 00:12:29,176
Bio je veoma ponosan na vas.
39
00:12:40,224 --> 00:12:43,057
Va� otac je proucavao Paganizam,
Evanizam i druge vere koje
40
00:12:43,504 --> 00:12:46,257
su nekada postojale.
Verovatno i dan danas postoje.
41
00:12:46,864 --> 00:12:49,378
Ali ne mogu da shvatim kako
je mogao tako da pogine?
42
00:12:50,184 --> 00:12:51,856
Kao �to sam vam napisao
u pismu, ne znamo ni mi.
43
00:12:53,304 --> 00:12:55,499
On nije bio neoprezan covek.
44
00:12:56,064 --> 00:12:58,180
Nismo znali ni da je va� otac
prona�ao ovo mesto.
45
00:12:58,944 --> 00:13:01,014
To su zakopane ruine,
stare 600 godina.
46
00:13:01,904 --> 00:13:03,974
Sama pecina je stara
oko 7 00 godina.
47
00:13:06,064 --> 00:13:08,259
On je ispod ovoga!
48
00:13:09,104 --> 00:13:10,776
Nije bilo nacina da
ga izvadimo napolje.
49
00:13:11,344 --> 00:13:13,335
Probali smo, ali nismo uspeli
da ga podignemo.
50
00:13:13,624 --> 00:13:15,296
Mora da je te�ko nekoliko tona.
51
00:13:17,024 --> 00:13:20,414
Mogu samo da predpostavim,
da su ovi stubovi jako stari
52
00:13:20,824 --> 00:13:23,816
i da su popustili kada se va�
otac naslonio na jedan od njih.
53
00:13:24,264 --> 00:13:27,495
�ta je radio tamo ispod?
Ne znam.
54
00:13:29,104 --> 00:13:30,856
Nismo znali da postoji ova pecina.
55
00:13:31,304 --> 00:13:34,376
Postoji mnogo tunela koji ulaze
i izlaze iz pecine.
56
00:13:35,864 --> 00:13:37,775
Kako je saznao za njih?
57
00:13:38,544 --> 00:13:40,853
Za�to bi to krio od ostalih?
58
00:13:41,784 --> 00:13:43,695
Bojim se da to nikada necemo
saznati.
59
00:13:44,184 --> 00:13:46,254
Ni�ta ne mo�emo
da uradimo povodom toga.
60
00:13:46,944 --> 00:13:50,016
Mo�emo da ga sahranimo.
Necu ga ostaviti ovde.
61
00:13:58,184 --> 00:14:02,018
Ovo je obele�je Delfonovih.
Da.
62
00:14:02,504 --> 00:14:04,415
Da li zna� da je izabrao slugu
za svoju nevestu?
63
00:14:04,904 --> 00:14:06,735
Da li je sluga bila francuskinja?
Ne.
64
00:14:07,824 --> 00:14:10,975
Kralj je umalo zapalio celu dolinu
tokom Drugog krsta�kog rata.
65
00:14:11,744 --> 00:14:15,578
Tokom Xlll veka.
Ustvari, zbog toga sam do�ao ovde.
66
00:14:16,544 --> 00:14:18,819
Ja pi�em istorijski novel
o tom krsta�kom ratu.
67
00:14:19,504 --> 00:14:22,655
''Manier''. Ja ostajem.
Odnosi se na vecnost!
68
00:14:25,344 --> 00:14:27,938
Hana.
69
00:14:29,584 --> 00:14:33,816
Zbog mrtvih i dobrobiti �ivih,
70
00:14:35,224 --> 00:14:39,297
neka ovaj grob ostane nedotaknut
i njegovi stanari ne uznemiravani.
71
00:14:39,704 --> 00:14:44,380
do dolaska Hrista.
U ime oca, sina i svetog duha.
72
00:14:45,544 --> 00:14:48,854
Po naredenju njegovog velicanstva
kralja Luisa Vll.
73
00:14:51,104 --> 00:14:53,095
Ta Hana mora da
je bila prava lepotica.
74
00:14:55,424 --> 00:14:57,335
Razlog zbog koga ju je kralj Luis
poveo u krsta�ki rat,
75
00:14:57,824 --> 00:14:59,894
je da bi mogli da se vencaju
na svetoj zemlji.
76
00:15:00,344 --> 00:15:02,175
Nakon �to pokore Raj.
77
00:15:02,864 --> 00:15:05,253
�ta predstavlja ova �ivotinja
pored nje na kipu?
78
00:15:06,184 --> 00:15:08,175
To je vukodlak.
79
00:15:09,784 --> 00:15:13,697
Da li �eli� da ka�e� da bi ona
trebalo da bude vampir.
80
00:15:14,264 --> 00:15:15,936
Takav je mit!
81
00:15:16,784 --> 00:15:18,297
Shvatam.
82
00:15:19,064 --> 00:15:22,659
Vampiri ne mogu da umru.
Znaci ona se nalazi u tom grobu,
83
00:15:23,184 --> 00:15:26,415
spremna da izade napolje
posle 7 00 godina!
84
00:15:26,784 --> 00:15:28,456
Osim ako joj neko ne probode
kolac kroz srce.
85
00:15:29,264 --> 00:15:31,095
To je na�a jedina nada,
kako ka�e moja sestra.
86
00:15:31,784 --> 00:15:33,615
lmamo jako mala dokaza.
87
00:15:34,104 --> 00:15:36,857
�to manje dokaza, to je jace
praznoverje i sujeverje.
88
00:15:39,624 --> 00:15:41,296
lspricaj mi ono u �ta si siguran.
89
00:15:42,344 --> 00:15:44,539
Ja razlikujem cinjenice
od fantazija.
90
00:15:45,584 --> 00:15:48,178
U svakom slucaju,
prica ide ovako.
91
00:15:49,224 --> 00:15:51,135
Kralj Luis je napustio Lion
i oti�ao u Krsta�ki rat
92
00:15:51,544 --> 00:15:54,377
sa svojih 20.000 vojnika.
Te noci se desila u�asna oluja.
93
00:15:55,384 --> 00:15:59,457
Brod sa kraljevom nevestom Hanom,
se slupao na ovo ostrvo.
94
00:16:00,424 --> 00:16:02,938
Kralj je bio ocajan zbog svog
izgubljenog broda i svoje neveste.
95
00:16:03,784 --> 00:16:06,617
Tra�io je i tra�io,
dok nije prona�ao svoj brod.
96
00:16:07,144 --> 00:16:09,135
Njegov savetnik ga je molio
da ne ode na obalu,
97
00:16:09,504 --> 00:16:12,655
jer se tada verovalo
da obala donosi nesrecu.
98
00:16:20,064 --> 00:16:24,057
Kralj je odbacio njihove argumente
i iza�ao na obalu sa svojim ljudima.
99
00:16:24,624 --> 00:16:27,138
Malo je zakasnio.
Kada je konacno prona�ao svoju
100
00:16:27,544 --> 00:16:29,535
izgubljenu devojku,
vec su svi postali vampiri.
101
00:16:30,024 --> 00:16:31,776
A Hana?
Da.
102
00:16:32,464 --> 00:16:35,536
Razumem. A, ljudi zaista veruju
da se sve to desilo?
103
00:16:35,984 --> 00:16:37,975
Da. U to je verovao i va� otac.
104
00:16:39,944 --> 00:16:43,016
Nema �anse! Ne postoji covek koji
je vi�e od njega verovao u nauku.
105
00:16:43,584 --> 00:16:45,575
Njegova vera u nauku je bila jaka.
To nema nikakve veze sa
106
00:16:45,944 --> 00:16:48,014
verom ili naukom.
On je studirao i proucavao...
107
00:16:48,424 --> 00:16:50,779
Daj Meri, zvuci� kao da si i sama
pocela da veruje� u takve price?
108
00:16:51,144 --> 00:16:54,580
Tako pi�e u onoj knjizi. Potpisano
kraljevskom posebnom oznakom.
109
00:16:54,944 --> 00:16:57,936
Prona�li su vampire i kralj je
naredio svojim vitezovima
110
00:16:58,464 --> 00:17:00,534
da ih sve ubiju.
Aha.
111
00:17:01,424 --> 00:17:05,497
Kada je vitez uperio kolac u
srce poslednjeg vampira
112
00:17:05,984 --> 00:17:07,417
''Hanino srce''
113
00:17:07,984 --> 00:17:11,454
i krenuo da je ubije,
kralj je zaplakao
114
00:17:12,064 --> 00:17:15,977
i sprecio da je ubiju.
Cak je i tada bio previ�e
115
00:17:16,384 --> 00:17:18,215
zaljubljen u svoju kraljicu,
da bi je video mrtvu.
116
00:17:19,664 --> 00:17:23,737
Pa je naredio da se napravi velika
grobnica u kojoj ce ona da �ivi.
117
00:17:25,664 --> 00:17:28,576
Hana je molila da ostane
medu �ivim mrtvacima.
118
00:17:29,944 --> 00:17:32,617
Kraljeva naredenja su ispo�tovana.
Ona je...
119
00:17:33,224 --> 00:17:36,614
...�iva sahranjena, da zauvek
�ivi u kamenoj grobnici.
120
00:17:39,544 --> 00:17:43,059
Ja cu pomeriti tu grobnicu
i sahranicu svog oca.
121
00:19:44,384 --> 00:19:46,375
Kris. Gde je on?
Ko gde je?
122
00:19:46,984 --> 00:19:50,579
Covek. Covek koji je bio ovde.
Smiri se. Ko?
123
00:19:51,184 --> 00:19:53,573
Dodi u moju sobu.
124
00:20:05,544 --> 00:20:09,856
Kunem ti se, stajao je tacno tamo.
Bio je tamo!
125
00:20:11,744 --> 00:20:15,976
Ti misli� da umi�ljam stvari.
Da li stvarno umi�ljam?
126
00:20:16,664 --> 00:20:19,178
Previ�e prica o duhovima.
Nekada to dopre i do mene.
127
00:20:20,264 --> 00:20:23,097
Posebno na prazan stomak, posle
dugog putovanja i bez spavanja.
128
00:20:23,784 --> 00:20:25,376
lzvoli.
129
00:20:28,184 --> 00:20:30,095
Jesi li dobro?
130
00:20:31,784 --> 00:20:35,618
Dobro sam, hvala.
Bice� bolje kada se naspava�.
131
00:20:36,544 --> 00:20:38,136
Laku noc.
Pite?
132
00:20:40,704 --> 00:20:45,016
Ne znam, jednostavno sam
video lice svog oca!
133
00:20:47,864 --> 00:20:49,217
Znam.
134
00:20:50,384 --> 00:20:52,375
Nekada se i meni ucini isto.
135
00:21:23,984 --> 00:21:26,373
Dobro jutro.
Zdravo.
136
00:21:27,744 --> 00:21:29,814
Nadam se da te nisam probudio
sa ovim lupanjem,
137
00:21:30,104 --> 00:21:33,096
ali moram da spremim ove kuke,
da bi ljudi mogli da pocnu da rade.
138
00:21:33,704 --> 00:21:35,695
U redu je.
Ajde Jud�ine.
139
00:21:39,104 --> 00:21:41,174
Da li si raspolo�en za jednu
�oljicu kafe? Nego �ta!
140
00:21:41,904 --> 00:21:43,417
Dobro jutro.
141
00:21:47,904 --> 00:21:50,976
Oprostite.
Dobro jutro.
142
00:21:53,664 --> 00:21:55,097
Ludi su za tobom.
143
00:21:55,704 --> 00:21:57,934
Vi�e ce� im se dopasti, kada te
bolje upoznaju. Jel da?
144
00:21:59,064 --> 00:22:01,578
Za�to ne ostane� jo�
par godina? Pru�i im �ansu.
145
00:22:03,904 --> 00:22:06,338
Napravio si sebi pravo naselje ovde.
Aha.
146
00:22:06,784 --> 00:22:08,934
Pecanje je �ivot na ovom ostrvu.
147
00:22:09,784 --> 00:22:12,139
Bila je ideja tvog oca,
da privucemo ostrvljane ovde,
148
00:22:12,664 --> 00:22:15,736
tako �to cemo opremiti radnju sa
neophodnom opremom za pecanje.
149
00:22:17,744 --> 00:22:22,295
Do sada nisam znao kako.
Ja sam antitalenat za prodaju.
150
00:22:23,264 --> 00:22:26,097
Pravio sam opremu za pecanje sa
njim i tako uspeo da ga upoznam.
151
00:22:26,544 --> 00:22:28,739
To mi zvuci kao dobro ime
za ovu radnju. Tacno.
152
00:22:29,504 --> 00:22:32,894
Predpostavljam da je on takode bio
i lokalni sudija, doktor...
153
00:22:33,344 --> 00:22:36,336
...bracni savetnik.
Upravo tako.
154
00:22:39,424 --> 00:22:42,734
Gde Meri radi?
U �koli odmah iza ugla.
155
00:23:09,304 --> 00:23:10,817
Odlicno!
156
00:23:12,624 --> 00:23:15,934
Na sutra�njem testu iz geografije,
ocekujem da znate imena i oblik
157
00:23:16,344 --> 00:23:19,654
svih velikih ostrva,
na srednjem Mediteranu.
158
00:23:20,864 --> 00:23:24,618
l zato �to smo tako blizu, naucite
i sve zemlje odavde do lndije.
159
00:23:27,824 --> 00:23:30,054
A sada, �elim da zapamtite.
160
00:23:30,704 --> 00:23:35,016
Svako koga vidim da se igra na
groblju, prove�ce ceo dan
161
00:23:35,464 --> 00:23:37,819
u uglu ucionice,
isto kao i Arada.
162
00:23:39,424 --> 00:23:41,574
OK.
�kola je zavr�ena.
163
00:23:59,224 --> 00:24:00,657
Cao.
164
00:24:04,064 --> 00:24:07,136
Pa... ne razumem!
Mora da je moj decacki �arm?
165
00:24:08,024 --> 00:24:11,175
Svaki put kada naletim na nekog
ostrvljana, okrenu mi leda!
166
00:24:12,064 --> 00:24:15,977
Uciteljice... da li mo�ete da mi
objasnite? Zbog cega ste vi ovde?
167
00:24:17,944 --> 00:24:21,459
Predajem u �koli. To je razlog zbog
koga ste do�li na ovo jadno ostrvo?
168
00:24:21,824 --> 00:24:24,019
lmala sam par slobodnih nedelja.
Odlucila sam da dodem ovde.
169
00:24:24,584 --> 00:24:26,017
Dopalo mi se, i re�ila sam
da ostanem. Aha!
170
00:24:26,664 --> 00:24:28,655
Proputovala si pola sveta,
samo da bi do�la ovde
171
00:24:28,984 --> 00:24:31,976
da predaje� u ovoj maloj sobi.
Jel tako? Za�to da ne?
172
00:24:32,624 --> 00:24:34,137
Piter je jedina
familija koju imam.
173
00:24:34,984 --> 00:24:36,656
l tvoj otac mi je bio
drag prijatelj.
174
00:24:37,184 --> 00:24:39,778
Ostrvo i vampiri.
Odlicna kombinacija!
175
00:24:42,344 --> 00:24:45,177
Za cime je to tragao moj otac,
kada si se tako upla�ila?
176
00:24:46,464 --> 00:24:48,455
Jesi upla�ena, zar ne?
177
00:24:50,224 --> 00:24:52,818
Da, upla�ena sam!
Od vampira?
178
00:24:53,544 --> 00:24:55,614
Saznala sam da ovaj sarkofag
sa sobom nosi pitanja
179
00:24:55,944 --> 00:24:58,219
koja jo� nisu odgovorena.
Mo�da postoje odgovori,
180
00:24:58,544 --> 00:25:00,064
cak iako ja ne znam koji su.
181
00:25:00,064 --> 00:25:00,735
cak iako ja ne znam koji su.
182
00:25:01,464 --> 00:25:05,218
Koji su odgovori?
Ti ne bi poverovao u njih!
183
00:25:08,184 --> 00:25:11,017
Da li misli� da je moj otac
poverovao u ove gluposti?
184
00:25:12,624 --> 00:25:14,694
Poceo je da veruje u njih.
A, ti?
185
00:25:16,264 --> 00:25:18,858
Nije va�no. ltekako je va�no,
zato �to ga optu�uje�
186
00:25:19,304 --> 00:25:21,295
da je poceo da veru je
u Paganizam, ili ne�to jo� gore!
187
00:25:21,624 --> 00:25:25,378
Ja ga niza�ta ne optu�ujem!
Samo ka�em da se ti me�a� u ne�to,
188
00:25:25,664 --> 00:25:27,814
u �ta nema� prava da se me�a�.
189
00:25:28,344 --> 00:25:30,414
Sahrana za mog oca,
ne znaci me�anje!
190
00:25:31,584 --> 00:25:33,336
Upozorila sam te!
191
00:25:34,704 --> 00:25:36,934
Vi�e od toga ti ne mogu pomoci.
192
00:25:42,224 --> 00:25:44,215
Misli� da ce� uspeti da ga
podigne�?
193
00:25:44,504 --> 00:25:47,177
Videcemo.
Tu ima oko 4 tone kamenja!
194
00:25:47,944 --> 00:25:51,857
Da li mo�e� da okupi� neka sna�na
leda, da mi pomognu sa ovim?
195
00:25:53,784 --> 00:25:56,696
Nece biti odu�evljeni!
Trebace nam pomoc.
196
00:25:58,064 --> 00:26:00,419
Dove�cu ti ih.
Odlicno!
197
00:26:01,264 --> 00:26:05,177
Trebace mi dosta u�eta za vucu.
Trebace mi kamenje...
198
00:26:05,544 --> 00:26:08,854
... i debla za ojacavanje osnove.
Kakve su �anse da mi to nabavi�?
199
00:26:09,304 --> 00:26:11,215
To mogu da ti garantujem.
Odlicno!
200
00:26:11,744 --> 00:26:14,338
Da li postoji ne�to na ostrvu,
dovoljno jako da podigne sarkofag?
201
00:26:14,744 --> 00:26:17,577
Zaista mi treba ne�to mnogo jako.
202
00:26:39,624 --> 00:26:41,535
�ta to radi�?
203
00:26:42,144 --> 00:26:44,897
Lomim pecat.
Ne sme� to da radi�!
204
00:26:45,384 --> 00:26:49,138
U suprotnom ce biti previ�e te�ak.
Samo sarkofag je te�ak 3 tone.
205
00:26:50,984 --> 00:26:53,578
Moram da ga podelim na dva dela.
206
00:26:55,144 --> 00:26:57,339
Nemoj!
Ona je unutra.
207
00:26:58,264 --> 00:27:00,937
Samo ono �to je ostalo od nje.
Kosti!
208
00:27:01,584 --> 00:27:04,257
Samo to mo�e da postoji,
posle 7 00 godina.
209
00:27:09,104 --> 00:27:11,459
Otvaraju grob.
210
00:27:12,904 --> 00:27:15,418
Ali, moramo da ih zaustavimo
pre nego �to bude previ�e kasno.
211
00:27:15,784 --> 00:27:18,059
Ne, treba da im pomognemo.
l ja planiram da im pomognem.
212
00:27:18,704 --> 00:27:21,855
Ti ostani ovde. Dovoljno je �to
su one druge budale oti�le dole!
213
00:27:22,704 --> 00:27:25,776
Ali...Amerikanac je dobar in�enjer.
To mi je njegov otac ispricao!
214
00:27:26,264 --> 00:27:29,097
Njegov otac je rekao mnogo toga.
l sada je mrtav.
215
00:27:29,704 --> 00:27:32,218
Ali, to je bila nesreca.
Nije to nikakva nesreca!
216
00:27:33,984 --> 00:27:35,656
Ona je to prouzrokovala.
217
00:27:36,624 --> 00:27:39,058
Nekako... Ali, profesor Bolton
nam je sve objasnio o takvim
218
00:27:39,384 --> 00:27:41,978
sujeverjima. On je stranac!
Nije mogao da zna.
219
00:27:42,424 --> 00:27:45,257
l njegov sin takode ne razume.
�ta tu ima da se razume?
220
00:27:45,664 --> 00:27:47,939
Mo�e� da veruje�,
samo u ono �to vidi� svojim ocima!
221
00:27:49,344 --> 00:27:51,096
Ne Adnane.
222
00:27:52,544 --> 00:27:56,219
Mo�e� da zna� i da veruje�,
iako nisi video.
223
00:28:00,464 --> 00:28:03,615
OK. Trebalo bi da sada
mo�emo da ga podignemo.
224
00:28:14,424 --> 00:28:19,657
Dodavola. Mislim da svi mi ovde,
dugu jemo uslugu profesoru.
225
00:28:20,984 --> 00:28:24,056
Ti lslame.
Kada ti je sin pao sa one litice.
226
00:28:24,384 --> 00:28:25,817
A kada se tvoja �ena razbolela!
227
00:28:26,304 --> 00:28:28,499
Davao joj je lekove celu noc,
da joj obori temperaturu.
228
00:28:29,024 --> 00:28:31,094
Kakvi ste vi to ljudi?
Jel treba da vas molim na kolenima
229
00:28:31,544 --> 00:28:33,535
da se odu�ite takvom coveku?
230
00:29:17,984 --> 00:29:20,339
Stegnite cvrsto.
Hajde.
231
00:30:39,264 --> 00:30:42,415
Ne mogu da shvatim?
Perfektno je ocuvana.
232
00:30:43,064 --> 00:30:45,498
lzgleda kao da je �iva!
Moguce da je vakuum pomogao.
233
00:30:47,384 --> 00:30:49,739
Posle 7 00 godina?
234
00:30:50,424 --> 00:30:53,939
Nekada su ih mazali mastima.
Kao �to se radilo sa mumijama.
235
00:30:56,624 --> 00:30:58,376
Zna� �ta mi je Meri rekla?
236
00:30:59,104 --> 00:31:02,494
Rekla je, da je moj otac
poceo da veruje u vampire.
237
00:31:03,064 --> 00:31:05,134
On ne bi poverovao u takva
sujeverja, sve i da je hteo.
238
00:31:05,664 --> 00:31:06,858
Nije verovao u to!
239
00:31:07,264 --> 00:31:10,973
Za�to ne postoji neko logicno
obja�njenje za sve ovo?
240
00:31:11,544 --> 00:31:15,696
Tvoj otac je govorio: ''Logika nam
dolazi iz hladnog svetla, mraka''.
241
00:33:24,664 --> 00:33:26,495
�ta si videla Boni?
242
00:33:35,224 --> 00:33:37,135
Ko je to tamo?
243
00:33:38,944 --> 00:33:42,175
Boni?
244
00:33:43,184 --> 00:33:46,176
Ne idi tamo!
Boni?
245
00:33:48,304 --> 00:33:51,614
Boni?
246
00:34:41,664 --> 00:34:45,896
Zora, hajde. Boni je ubijena!
Kako se to desilo?
247
00:34:46,224 --> 00:34:49,057
Svi pricaju da ju je vampir ubio!
Hajde.
248
00:34:52,304 --> 00:34:55,296
Gde su?
U taverni. Svi su tamo!
249
00:34:55,664 --> 00:34:57,097
Hajde, po�uri.
250
00:35:02,224 --> 00:35:04,419
To je bio vuk!
Dobro, deda.
251
00:35:04,824 --> 00:35:07,338
Kako zna� da je bio vuk?
Cuo sam ga...
252
00:35:07,944 --> 00:35:11,778
Namirisao sam ga...
Bio je to vuk, kada vam ka�em!
253
00:35:13,104 --> 00:35:14,776
Bio je to vuk!
254
00:35:15,624 --> 00:35:19,936
lstrcao je iz te smrdljive magle.
Ubio je moju Boni.
255
00:35:21,664 --> 00:35:23,416
Krenuo je pravo ka meni.
256
00:35:24,064 --> 00:35:26,134
Krv se slivala iz njegovih usta!
257
00:35:26,704 --> 00:35:29,093
Ako ne prestane da pla�i ljude,
nikada ih necu naterati
258
00:35:29,464 --> 00:35:31,534
da nastave sa radom.
259
00:35:35,744 --> 00:35:37,655
Abdul Hamid, saslu�aj me.
260
00:35:38,384 --> 00:35:40,773
Ti zna� da nema
vukova na ovom ostrvu.
261
00:35:41,264 --> 00:35:43,653
To je bio vuk,
iz njene grobnice.
262
00:35:44,144 --> 00:35:46,294
To je verovatno bio
samo divlji pas.
263
00:35:47,024 --> 00:35:49,697
Ma�ta se igra sa tobom.
Budalo!
264
00:35:50,624 --> 00:35:52,216
Oslobodili ste vampira.
265
00:35:52,664 --> 00:35:54,894
Kao dokaz,
moj pas le�i mrtav.
266
00:35:55,304 --> 00:35:58,535
To je mit!
To je prica za stare �ene i decu.
267
00:35:58,984 --> 00:36:02,056
Nema sumnje!
Otvorili ste pecat na grobnici.
268
00:36:02,944 --> 00:36:04,218
Sada ce poceti...
269
00:36:04,624 --> 00:36:08,014
...da igraju goli oko vatre,
i da prizivaju crnu magiju.
270
00:36:08,384 --> 00:36:10,978
Da sisaju krv malih beba.
271
00:36:11,504 --> 00:36:13,779
Sva zla ce probati da naprave.
272
00:36:14,144 --> 00:36:16,135
Ubedio ih je!
Za�to ih ne bi ubedio?
273
00:36:16,584 --> 00:36:19,815
To je istina! Nadam se da
ne verujete u ova glupa sujeverja?
274
00:36:20,704 --> 00:36:24,174
Stavi sa strane svoje knjige,
i nabavi bele rade
275
00:36:24,744 --> 00:36:27,417
i beli luk, za za�titu.
Ona ce doci!
276
00:36:30,904 --> 00:36:33,984
Dozvoli ne�to da ti ka�em.
Pustio si Hanu na slobodu.
277
00:36:33,984 --> 00:36:37,693
Daj joj jo� samo nekoliko dana,
da povrati svoju snagu.
278
00:36:39,184 --> 00:36:42,574
Hana je bila vampir.
l bice vampir ponovo!
279
00:36:43,624 --> 00:36:47,060
Ponovo si pokrenuo Hanina ubistva.
To ti ne mo�emo oprostiti.
280
00:36:47,864 --> 00:36:50,617
Moramo brzo da
zatvorimo njenu grobnicu.
281
00:36:51,984 --> 00:36:56,660
Dok izlazi napolje kao vuk, ona mo�e
samo da ubija druge �ivotinje.
282
00:36:58,104 --> 00:37:02,495
Ali uskoro ce biti dovoljno jaka,
da se pojavi u svom pravom obliku.
283
00:37:03,424 --> 00:37:07,417
Tada ce doci po nas.
Ovo nam je jedina �ansa.
284
00:37:08,264 --> 00:37:12,655
Moramo da je iskoristimo!
Moramo brzo da krenemo na nju.
285
00:37:14,064 --> 00:37:17,056
Sada kada je pila krv,
bice drugacija.
286
00:37:17,784 --> 00:37:20,856
Pogledajte je u oci,
pogledajte u njeno lice.
287
00:37:21,304 --> 00:37:24,740
Videcete...
288
00:41:08,664 --> 00:41:10,655
U redu je.
289
00:41:11,864 --> 00:41:13,695
U redu je.
Oti�ao je.
290
00:41:14,504 --> 00:41:17,177
Z a�to je njegovo lice
onako grozno? Ne znam.
291
00:41:18,224 --> 00:41:20,340
Ali, oti�ao je.
Sigurna si.
292
00:41:22,304 --> 00:41:23,817
Sigurna si.
293
00:41:37,744 --> 00:41:40,258
Bila sam mnogo upla�ena.
Stalno sam slu�ala glasine
294
00:41:40,624 --> 00:41:42,535
o davoljem kultu,
na ostrvu.
295
00:41:43,464 --> 00:41:46,376
Posle nesrece,
izgledalo je kao da nema bega.
296
00:41:48,264 --> 00:41:50,937
Osecala sam se usamljeno.
Piter je bio ovde!
297
00:41:52,624 --> 00:41:54,455
On nikada ne bi poverovao
u te price.
298
00:41:55,224 --> 00:41:57,658
Uradila sam sve �to sam mogla,
da prekine svoje istra�ivanje ovde
299
00:41:58,064 --> 00:41:59,736
i da napusti ostrvo samnom.
300
00:42:00,184 --> 00:42:02,698
Ali on se navukao na sve price
koje mu je tvoj otac pricao.
301
00:42:04,144 --> 00:42:07,534
Onda si ti do�ao...
i �eleo da pomeri� grobnicu.
302
00:42:08,784 --> 00:42:11,935
lzgledalo je kao da se neki
stra�ni plan ostvaruje.
303
00:42:13,384 --> 00:42:16,296
Kao da je... sve ovo
�to se de�ava, sudbina!
304
00:42:17,304 --> 00:42:21,616
Kao da je sve ovo bio plan, da bi
se oslobodila Hana iz grobnice.
305
00:42:23,464 --> 00:42:26,297
Slu�aj me devojcice.
Za�to mi sve ovo nisi ispricala
306
00:42:26,584 --> 00:42:29,417
kada sam do�ao ovde?
Nikada mi ne bi poverovao!
307
00:42:30,544 --> 00:42:33,138
Shvatila sam jednu stvar.
Ako je sve to tacno,
308
00:42:34,024 --> 00:42:35,855
ne bi trebalo da rizikujem.
309
00:42:41,104 --> 00:42:43,015
Da li ti je hladno?
Da li �eli� da se vratimo kuci?
310
00:42:44,784 --> 00:42:46,695
Da li mo�emo da
ostanemo ovde jo� malo?
311
00:42:48,064 --> 00:42:50,658
Ovo je prvi put da se osecam
sigurno, posle dugo vremena.
312
00:42:54,824 --> 00:42:56,496
Da li ti smeta?
313
00:42:57,344 --> 00:42:58,936
Ne, ne smeta mi.
314
00:44:24,224 --> 00:44:28,456
Pravim venac od belog luka.
Skoro je gotov.
315
00:44:29,264 --> 00:44:32,256
Da upla�i Hanu.
To ce je dr�ati dalje od nas!
316
00:44:35,944 --> 00:44:38,174
Poslali smo astronaute na mesec...
317
00:44:38,624 --> 00:44:41,855
i imamo magicno cvece
da nas sacuva od vampira.
318
00:44:43,624 --> 00:44:46,855
Cini mi se da nismo puno odmakli,
poslednjih hiljadu godina.
319
00:44:47,184 --> 00:44:50,415
Osecace� se mnogo gore,
ako ona izade napolje veceras.
320
00:44:51,104 --> 00:44:52,617
A vuk u njoj?
321
00:44:53,064 --> 00:44:55,976
Ni on ne mo�e
proci pored ovog cveca!
322
00:44:56,464 --> 00:44:58,056
Znaci, pobedili smo je
u svakom slucaju.
323
00:44:58,424 --> 00:45:00,064
Sutra cemo ponovo vratiti
onu plocu na nju.
324
00:45:00,064 --> 00:45:00,416
Sutra cemo ponovo vratiti
onu plocu na nju.
325
00:45:00,864 --> 00:45:02,695
Mo�da.
326
00:45:04,784 --> 00:45:07,776
Ona je pametna!
lma 7 00 godina iskustva.
327
00:45:08,744 --> 00:45:11,053
Nece dozvoliti
da je tako lako zatvore,
328
00:45:11,704 --> 00:45:13,137
ako bude mogla da spreci.
329
00:45:14,384 --> 00:45:17,615
Zna� li da je ovo ludo?
Ludo!
330
00:45:18,984 --> 00:45:22,056
Pre nego �to izade mesec...
Pobrini se, da je ona ploca
331
00:45:22,304 --> 00:45:24,374
vracena nazad na Hanin grob.
332
00:45:25,264 --> 00:45:28,813
To je jedina stvar
koja je mo�e zadr�ati unutra!
333
00:46:03,064 --> 00:46:04,975
Hana.
334
00:46:57,544 --> 00:46:58,897
Pa...
335
00:47:00,184 --> 00:47:01,697
Cao.
336
00:47:08,664 --> 00:47:10,177
Uhvaceni na delu!
337
00:47:11,064 --> 00:47:13,294
Da, odobravam!
338
00:47:13,704 --> 00:47:16,298
Drago mi je �to si to
rekao Pitere, jer sam planirao
339
00:47:16,584 --> 00:47:18,654
da odvedem Meri sa ostrva.
340
00:47:19,024 --> 00:47:20,457
To je sjajno!
341
00:47:21,784 --> 00:47:24,537
Prosto sjajno. Nije trebalo ni
da joj dozvolim da dode ovde.
342
00:47:25,024 --> 00:47:27,094
Krise to nije fer.
Nikada nisam rekla da cu otici.
343
00:47:27,504 --> 00:47:29,734
Naravno da ce� da ode�!
�to pre, to bolje.
344
00:47:31,064 --> 00:47:33,134
Ali ko ce voditi racuna o tebi?
345
00:47:37,264 --> 00:47:39,380
Ko ce voditi racuna o tvom
propalom bratu?
346
00:47:39,864 --> 00:47:42,173
Pite, nisam tako mislila.
347
00:47:46,424 --> 00:47:48,619
Vidi� Krise...
348
00:47:49,864 --> 00:47:51,695
Ja sam bio prokleti genije.
349
00:47:53,344 --> 00:47:55,938
Hemingway, Mailer...
Mogao sam sve da ih prestignem!
350
00:47:56,224 --> 00:47:58,419
Daj Pitere.
Ali da spojim reci sa delima
351
00:47:58,864 --> 00:48:00,217
i da sve stavim na papir...
352
00:48:00,904 --> 00:48:04,374
Ne�to nije funkcionisalo.
lmao sam mnogo ideja!
353
00:48:04,984 --> 00:48:07,054
Postavio sam celu scenu pre
nego �to je pocela.
354
00:48:08,224 --> 00:48:11,899
Ali kada pocnem da istra�ujem,
tu se blokiram.
355
00:48:14,224 --> 00:48:16,340
Nikada nisam napisao knjigu.
356
00:48:17,784 --> 00:48:21,618
Dakle, �ta sam uradio?
Odustao sam!
357
00:48:23,424 --> 00:48:26,097
Probao sam sve scene iz knjiga
i vi�e od toga.
358
00:48:26,504 --> 00:48:27,937
�ta god ti padne na pamet,
probao sam!
359
00:48:28,264 --> 00:48:31,574
Poku�ao sam ovamo i tamo,
dok nisu poceli da me izbacuju,
360
00:48:31,944 --> 00:48:34,014
tuku, ucutkuju...
361
00:48:34,464 --> 00:48:36,978
l sapleo sam se,
i pocepao.
362
00:48:37,664 --> 00:48:39,734
Pio sam sve osim aspirina.
363
00:48:40,384 --> 00:48:43,057
Dok nisam zapalio svoju kucu.
364
00:48:46,344 --> 00:48:50,576
Hvala bogu �to sam imao Meri!
Do�la je ba� na vreme...
365
00:48:51,104 --> 00:48:52,935
Da izvuce to dete odatle.
366
00:48:54,704 --> 00:48:57,935
Osecam se kao renovirana kurva.
Poceo sam da funkcioni�em!
367
00:48:58,304 --> 00:49:01,694
Ovo ostrvo... Tvoj otac, Meri.
Uspeli su da mi razbistre glavu.
368
00:49:02,144 --> 00:49:05,375
l zna� �ta?
Sada pi�em dobre stvari.
369
00:49:07,144 --> 00:49:09,897
Dakle... Moja sestro,
moja bolnicarko i prijateljice,
370
00:49:10,144 --> 00:49:13,454
zar ne misli� da je do�lo vreme da
se skoncentri�e� na svoj �ivot?
371
00:49:14,384 --> 00:49:16,978
Mo�da je na� Kris,
upravo covek koji ti mo�e pomoci.
372
00:49:17,344 --> 00:49:20,814
Zar ne misli�?
373
00:49:38,024 --> 00:49:40,538
Moj otac bi me ubio,
kada bi znao �ta sada radim.
374
00:49:41,784 --> 00:49:44,696
Samo se pobrini
da kolac bude dobar i o�tar!
375
00:49:45,144 --> 00:49:46,896
lnace smo svi mrtvi.
376
00:49:53,264 --> 00:49:55,778
Da li ti stvarno planira�
da joj ovo zabode� u srce?
377
00:49:56,304 --> 00:50:00,217
Ja sam slep, ali sam jedini
koji vidi �ta se ovde de�ava!
378
00:50:00,864 --> 00:50:04,573
Naravano da cu je ubiti. To je
jedini nacin da se ona zaustavi!
379
00:50:05,344 --> 00:50:09,417
Hajde da nastavimo.
Ljudi ce uskoro otici na posao.
380
00:50:14,304 --> 00:50:16,977
Mene je profesor Bolton naucio
da su vampiri samo mit.
381
00:50:17,904 --> 00:50:20,737
Da oni nisu stvarni.
Dovoljno su stvarni.
382
00:50:21,504 --> 00:50:24,974
Kada oseti� njene celjusti,
kako tra�e tvoj vrat.
383
00:50:26,184 --> 00:50:30,496
�ta �eli� da uradim?
Sve �to treba da uradi� je,
384
00:50:30,784 --> 00:50:34,618
da me odvede� u njenu grobnicu.
Da mi poka�e� gde je njeno srce,
385
00:50:34,984 --> 00:50:38,533
i da se pobrine� da
joj zakucam kolac, pravo u srce!
386
00:50:50,984 --> 00:50:53,817
Da li zaista veru je� da je Hana
stara 7 00 godina.
387
00:50:54,224 --> 00:50:57,534
To nema nikakvog smisla!
lmace smisla, kada se probudi�
388
00:50:58,104 --> 00:51:00,334
jednog jutra sa
dve rupe na tvom vratu.
389
00:51:01,824 --> 00:51:05,817
Ali �ta cemo ako nas ona napadne?
Rekao sam ti da ponese� krst!
390
00:51:06,664 --> 00:51:10,054
Dr�i ga iznad nje.
To je kao pseci ugriz.
391
00:51:10,744 --> 00:51:12,974
Prolazi kroz njenu ko�u,
kao kiselina.
392
00:51:27,544 --> 00:51:30,934
Adnane...
Gde si?
393
00:51:32,144 --> 00:51:34,214
Brzo cu se vratiti.
Pravim krst!
394
00:51:34,664 --> 00:51:38,293
Po�uri. Nemamo vremena.
Moramo stici do grobnice
395
00:51:38,584 --> 00:51:41,656
pre nego �to se ljudi
vrate na posao. Da li me cuje�?
396
00:51:42,704 --> 00:51:46,140
Adnane?
Po�urio sam koliko mogu.
397
00:52:06,864 --> 00:52:08,855
Bicemo spremni da je zatvorimo
danas popodne.
398
00:52:09,264 --> 00:52:10,856
Da li si zadovoljan?
Mo�da.
399
00:52:11,264 --> 00:52:14,017
Ali ne znam �ta je ona smislila?
Dacemo joj par stotina godina
400
00:52:14,344 --> 00:52:16,414
da razmisli o tome?
401
00:52:29,864 --> 00:52:32,856
Konopac se pocepao.
Ne, isecen je!
402
00:53:29,744 --> 00:53:31,575
Hajde da ga odnesemo kuci!
403
00:53:32,144 --> 00:53:34,260
Da li cete se vratiti kasnije?
Za�to?
404
00:53:34,744 --> 00:53:36,974
Zar ti nije dovoljna jedna �rtva?
405
00:53:38,864 --> 00:53:41,537
Mo�da necemo nikada saznati
�ta se dole desilo?
406
00:53:41,864 --> 00:53:44,936
Ali znamo ovo!
On je poku�ao da zaustavi Hanu.
407
00:53:45,344 --> 00:53:48,097
On je poku�ao da oslobodi
ovo ostrvo od vampirskih sujeverja
408
00:53:48,424 --> 00:53:50,654
koja uni�tavaju va�e ostrvo
vec generacijama.
409
00:53:51,104 --> 00:53:52,935
Ako je on bio u pravu...
On jeste bio u pravu!
410
00:53:53,264 --> 00:53:55,494
�ta misli� za�to je sada mrtav?
U redu.
411
00:53:55,864 --> 00:53:58,059
Ako jeste bio u pravu,
onda nam je jedini izlaz
412
00:53:58,584 --> 00:54:00,734
da dovr�imo ono �to
je on zapoceo. Kako?
413
00:54:01,144 --> 00:54:03,135
Poklopac joj pokriva srce.
Ne postoji nacin da je ubijemo!
414
00:54:03,424 --> 00:54:06,416
Da, postoji! Ako pomerimo poklopac,
kao �to smo krenuli da uradimo.
415
00:54:06,864 --> 00:54:09,458
Onda cemo joj dobro
zatvoriti grob, zauvek!
416
00:54:09,944 --> 00:54:12,139
Probali smo i nismo uspeli.
Ne mo�emo! Mo�emo ako ce
417
00:54:12,544 --> 00:54:15,456
svi mu�karci pomoci.
Ja mogu popraviti u�ad.
418
00:54:16,504 --> 00:54:19,177
Sa malo truda mo�emo zavr�iti
ovaj posao i zavr�icemo ga brzo.
419
00:54:41,384 --> 00:54:44,137
Ko bi ovo uradio mom sinu?
420
00:54:44,984 --> 00:54:47,418
lsta osoba koja je
ubila starog mornara.
421
00:54:48,104 --> 00:54:50,174
l poku�ala da kidnapuje Meri.
422
00:54:54,384 --> 00:54:57,376
Dodite. Hajde da
sednemo sa na�im mrtvima.
423
00:54:58,664 --> 00:55:00,064
Sve je to u redu, ali
setite se da je Hana idalje �iva.
424
00:55:00,064 --> 00:55:01,816
Sve je to u redu, ali
setite se da je Hana idalje �iva.
425
00:55:02,504 --> 00:55:06,497
Ona je kriva za sve ovo.
Ubijanje nece prestati,
426
00:55:06,864 --> 00:55:10,015
dok je zakopamo ponovo
i zatvorimo u njenu grobnicu.
427
00:55:11,384 --> 00:55:13,056
Hej?
428
00:58:28,464 --> 00:58:31,979
Hej. Ljudi slu�ajte me.
Hana je iza�la!
429
00:58:33,104 --> 00:58:35,618
Svako ko ima porodicu, treba
da ode kuci. Hana je na slobodi.
430
00:58:35,984 --> 00:58:37,497
Kako zna�?
Video sam.
431
00:58:37,784 --> 00:58:40,776
Nabavite krsteve, kolce.
Sve �to nam mo�e pomoci.
432
00:58:41,184 --> 00:58:43,334
Ali. Da li si cuo ovo?
Hana je pobegla!
433
00:58:46,384 --> 00:58:48,295
Da li si video Meri?
Nisam je video.
434
00:58:48,744 --> 00:58:51,656
Pretra�ite celo selo!
Hajde da je potra�imo na pla�i...
435
01:00:14,624 --> 01:00:17,696
Meri?
436
01:00:24,224 --> 01:00:27,773
Krise, da li si dole?
C ekala sam te.
437
01:00:28,264 --> 01:00:29,856
Krise?
438
01:01:25,224 --> 01:01:29,979
Za sve koji su ti verni Hana...
�ivot se promenio.
439
01:01:40,944 --> 01:01:44,857
Cuj me Hano,
jer ti si sva moja snaga.
440
01:01:46,424 --> 01:01:49,814
Oni koji ustanu
iz mrtvih ce vaskrsnuti.
441
01:01:50,144 --> 01:01:54,296
Ustani i obnovi na�e �ivote.
Obecala si besmrtnost.
442
01:01:54,624 --> 01:01:56,137
Oh, Pitere...
443
01:01:58,504 --> 01:02:00,096
Meri?
444
01:02:06,504 --> 01:02:08,859
Meri?
445
01:02:09,904 --> 01:02:13,135
Be�i odavde! Pitere...
lzlazi!
446
01:02:13,984 --> 01:02:16,896
Podi samnom Pitere.
Ne.
447
01:02:18,704 --> 01:02:22,458
Postacu besmrtan. Besmrtnost?
Srecu!
448
01:02:23,184 --> 01:02:25,618
Onu koju ti vec
ima� u svom �ivotu.
449
01:02:26,104 --> 01:02:29,255
Ponovo cu se radovati,
�iveti je. Veruj mi...
450
01:02:29,584 --> 01:02:33,338
Ne verujem ti. Vec jesi,
kada si uzela sebi ljubavnika.
451
01:02:33,904 --> 01:02:36,976
O Hano, moj �ivot i moje sve...
Pitere prekini sa ovim!
452
01:02:37,464 --> 01:02:39,694
Dodi i zapali me svojom ljubavlju,
da mi zasijaju oci...
453
01:02:39,984 --> 01:02:43,374
Pitere, slu�aj me!
Bice kao i pre, samo ti i ja.
454
01:02:43,824 --> 01:02:46,418
Necu nikada umreti,
vec samo �iveti. Oh, bo�e.
455
01:02:46,864 --> 01:02:49,298
To je bogohuljenje!
456
01:02:49,744 --> 01:02:51,735
Ovo je sveti hram.
457
01:03:22,464 --> 01:03:26,218
...takvom ljubavlju, da mi
zasijaju oci i nikada ne umrem.
458
01:03:26,704 --> 01:03:29,298
Ostavicu Krisa i ostacu sa tobom.
Necu umreti, vec �iveti...
459
01:03:29,664 --> 01:03:32,337
Da li me razume�?
Zauvek cemo ostati zajedno!
460
01:03:33,384 --> 01:03:36,820
Meri...
Stvarno bi to uradila?
461
01:03:41,064 --> 01:03:45,216
Onda sam spa�en!
Spa�en od mucenja i nebesa.
462
01:03:46,184 --> 01:03:48,493
Da, Pitere.
Da, moj dragi.
463
01:03:48,984 --> 01:03:51,896
Dodi. Podi samnom!
Da.
464
01:04:00,904 --> 01:04:02,895
Hano.
465
01:04:03,704 --> 01:04:05,774
Da li si cula ovo?
466
01:04:06,584 --> 01:04:09,656
To je Hana.
Po�urimo Pitere.
467
01:04:10,104 --> 01:04:12,334
Meri, ona je do�la po nas!
468
01:04:12,944 --> 01:04:15,299
Ona je andeo smrti.
469
01:04:17,384 --> 01:04:19,773
�avolji kurir.
470
01:04:20,384 --> 01:04:23,296
Verovatno cemo stati u krug
i dr�acemo se za ruke.
471
01:04:24,224 --> 01:04:27,296
Jedini svet gde ce moja braca
i sestre biti blagosloveni,
472
01:04:27,424 --> 01:04:29,938
a ne prokleti.
473
01:04:31,104 --> 01:04:33,937
Koliko sam radio
na tome da dode ovaj dan!
474
01:04:34,464 --> 01:04:36,694
Da oslobodim Hanu.
475
01:04:37,224 --> 01:04:39,897
�eli� da ka�e� da si
ti ubio Krisovog oca?
476
01:04:40,464 --> 01:04:43,297
On bi probao da
zaustavi oslobadanje Hane.
477
01:04:44,424 --> 01:04:48,053
A, Kris?
Kris... mi je pomogao.
478
01:05:14,304 --> 01:05:16,135
Hajmo!
479
01:05:23,744 --> 01:05:25,575
Pogledajte!
480
01:05:43,664 --> 01:05:46,974
O Hano...
Na�a boginjo!
481
01:05:48,504 --> 01:05:51,337
Dodi da neguje� na�e du�e
i da nam donese� radost.
482
01:05:51,744 --> 01:05:56,534
Dvoje tvojih vernih sluga, �ele
da se sjedine i spoje sa tobom.
483
01:05:57,624 --> 01:06:00,457
Zauvek u vecnosti.
484
01:06:10,384 --> 01:06:12,215
Dodi Hano.
485
01:06:12,544 --> 01:06:15,536
Jer cemo ispuniti tvoje zahteve,
koje volimo besprekorno.
486
01:06:44,824 --> 01:06:48,055
Moramo se popeti na liticu.
Pogledaj tamo.
487
01:06:49,504 --> 01:06:51,734
To je Sultak.
Dole kod potoka.
488
01:07:07,624 --> 01:07:09,296
Ni�ta.
489
01:07:13,784 --> 01:07:16,378
Cuti. �ta je?
Cuo sam ne�to.
490
01:07:19,944 --> 01:07:21,775
�ta je to?
491
01:07:29,864 --> 01:07:32,253
Oh, bo�e.
492
01:07:42,944 --> 01:07:44,935
lsane.
493
01:07:45,944 --> 01:07:48,014
Ubij me!
494
01:07:50,464 --> 01:07:53,456
Zabi taj kolac u moje srce.
495
01:07:54,344 --> 01:07:56,255
Molim te!
496
01:07:58,144 --> 01:08:00,453
Moj um je nestao.
497
01:08:02,944 --> 01:08:06,493
�elim tvoju krv.
498
01:08:08,344 --> 01:08:10,938
Molim te!
499
01:08:11,744 --> 01:08:14,338
Ubij me!
500
01:08:14,904 --> 01:08:17,657
Ja sam davolji sin.
501
01:08:18,624 --> 01:08:20,296
Ubij me!
502
01:08:27,224 --> 01:08:28,976
O Hano...
503
01:08:29,464 --> 01:08:33,059
Dodi i zapali nas takvom ljubavlju,
da nam zasijaju oci.
504
01:08:33,704 --> 01:08:36,013
Da nikada ne umremo.
505
01:08:47,104 --> 01:08:50,414
Ti koja si ustala iz mrtvih,
ujedini nas u mracnoj ceremoniji.
506
01:08:52,424 --> 01:08:54,574
Posvedoci ovom najsvetijem
dokazu na�e �elje
507
01:08:54,944 --> 01:08:57,014
da se pridru�imo boljem svetu.
508
01:08:58,584 --> 01:09:01,735
Posvedoci i prihvati
na�u krvnu zakletvu.
509
01:09:38,664 --> 01:09:41,656
Stani, saslu�aj me!
510
01:09:42,184 --> 01:09:46,097
Podr�acu te.
Pomocicu ti koliko god mogu.
511
01:09:46,464 --> 01:09:50,457
Samo ako mi dozvoli� da tebe
i tvoju sestru odvedem odavde!
512
01:09:53,504 --> 01:09:57,895
Budi miran.
Sve ce biti u redu.
513
01:10:06,864 --> 01:10:08,934
Oduvek sam bio tvoj prijatelj.
514
01:10:09,624 --> 01:10:11,740
l �elim da mi veruje�.
515
01:10:18,824 --> 01:10:22,260
Da li si dobro Meri? Ne znam.
Naterao me je da popijem ne�to.
516
01:11:06,784 --> 01:11:08,376
Meri.
517
01:12:05,784 --> 01:12:08,457
�elim da ostane� u mojoj sobi dok
se vratim. �ta ce� ti da uradi�?
518
01:12:08,824 --> 01:12:11,054
ldem da pronadem Hanu. Ona ima
vremena samo do zore, da popije
519
01:12:11,344 --> 01:12:13,016
svu krv koja joj je potrebna.
Sada me slu�aj!
520
01:12:13,424 --> 01:12:16,814
Uzmi ovo cvece, obmotaj ga
oko sebe i bice� u redu. ldi sada.
521
01:12:18,664 --> 01:12:21,417
Tamo je. Vidim je.
522
01:13:03,704 --> 01:13:05,695
Hano?
523
01:13:15,544 --> 01:13:18,536
Hano?
lzladi napolje.
524
01:13:21,744 --> 01:13:23,894
Znam da si ovde.
525
01:13:26,744 --> 01:13:28,655
ldalje si gladna, zar ne?
526
01:13:31,104 --> 01:13:33,538
Potrebno ti je jo� krvi.
527
01:13:35,824 --> 01:13:39,578
Pa, evo me Hano.
Za�to ne proba� mene?
528
01:13:43,704 --> 01:13:47,014
Hajde, Hano.
Hajde.
529
01:13:52,224 --> 01:13:54,658
Ostao je jo� samo jedan sat
do izlaska sunca, i ja ti necu
530
01:13:54,944 --> 01:13:57,139
dozvoliti da se vrati�
u svoju grobnicu.
531
01:14:58,784 --> 01:15:00,064
Krise da li si dobro?
Da, dobro sam. Daj mi to.
532
01:15:00,064 --> 01:15:01,383
Krise da li si dobro?
Da, dobro sam. Daj mi to.
533
01:15:01,664 --> 01:15:03,894
Hajde, moramo da je pronademo!
534
01:15:49,024 --> 01:15:50,616
Ovuda.
535
01:16:09,984 --> 01:16:12,976
Nastavite da tra�ite.
Moramo brzo da je pronademo.
536
01:16:17,544 --> 01:16:19,978
Ostani ovde i ne pomeraj se,
�ta god da se desi.
537
01:16:20,944 --> 01:16:22,457
U redu.
538
01:16:58,184 --> 01:17:00,300
Pogledajte...
Neko je tamo gore.
539
01:21:33,984 --> 01:21:36,657
Da li si uradio ono
�to sam ti rekla da uradi�?
540
01:21:37,344 --> 01:21:40,336
Da. lzadi napolje da se igramo.
Oni su oti�li!
541
01:21:41,344 --> 01:21:44,939
Ja ne volim sunceve zrake.
Ti dodi kod mene.
542
01:22:07,424 --> 01:22:10,814
KRAJ
543
01:22:13,624 --> 01:22:17,014
Prevela: Bojana Jovanovic
Ripovao: JOBAH 2009.
544
01:22:20,014 --> 01:22:24,014
Preuzeto sa www.titlovi.com
43737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
