Original subtitles

kako to osecas , kucko?

Lepo.

volis to? da li volis to?

Huh? volis ta sranja?

Yeah. uzmi ga.

uzmi ga, ti mala droljo. Yeah. Kako si znao da sam htela tvoju ruku tamo?

>Uh, ti si mi rekla, kao,pre dve minute.

stvarno sam losa u ovome.

losa, ali u dobrom smislu. Ne, los kao usrano losa.

umukni.

trudim se da otvorim tvoje dupe jedno po jedno dugme, ti super leteca kucko.

Da.

Sta nosis ispod? Huh?

kladim se da su ljubicaste sa malom ruzom ispred.

ili mala strela, yeah?

ili mali znak upozorenja:

udjite na sopstvenu odgovornost."

zelim te u sebi.

Zezam te svojim kurcem, veliki mesnati cekic.

ogromni misicavi muskarac...neodoljiv

Stvarno, stvarno, usrana u ovome.

Prokletstvo, devojko. trljam se od tebe, kao u bari je 'tamo dole.

Oh, yeah.

da.

taj stomak je kao daska, i ja se spremam da zakucam ekser

veliki misicavi muskarac?

izgleda bas tako.

ubacujem ga unutra, duso

bas je usko. Oh, da

ulazim na sopstveni rizik.

>Oh, da.

Oh, da

Oh, da

Oh, moj boze

Damn it, that's so fucking good, babe.

radi devojko,jasi me.

Oh, isuse

Oh,da, duso

isuse, vodi me kuci

Oh, da

drzi se.

drzim se koliko mogu.

mislim budi na vezi.imam jos jedan poziv. sta?

cak ni nemam porno.

Da li si jos uvek tamo?

Prokletstvo Marija, ja sam kao prekuvani rigatoni upravo.

Umukni. -sta se do djavola dogadja?

Tamo je taj autobus na drugoj strani puta.

Neko je napisao "pomozite mi" na jednom od prozora.

Pa gubi se odatle. Samo da odem? - Uh, da.

Usred sume si sama.

To je kao pocetak svakog horor filma kojeg sam do sada gledao.

Dali si luda? Gubi se odatle

Mozda si u pravu.pozvacu 5.0 posto zavrsim razgovor sa tobom.

A to ce nadam se biti ubrzo.

Ti si stvarno usrana svinja.

Sta? mislio sam da se vracamo na staro od malopre Crkava mi baterija. A i nisam daleko

Pozvacu te kada napunim bateriju.

Imamo sami vecerasnju noc u kucici mojih roditelja,duso. I ja necu da cekam celu prokletu noc.

Hajde, sranje jedno.

Sta kog djavola.

Dve gume?

Sta kog sranja?

Pomoc na putu. mogu li vam pomoci?

potrebno mi je slepovanje.

ja sam ...gde sam kog djavola?

selo a, mislim da idem severno, odprilike 10 milja sam od Kansasvilla.

Mozete li da ponovite to,molim vas? Ja sam na selu...

Isuse.

da.

Uvek drzi dobru bateriju u plavom carobnjaku.

pravila po kojima treba ziveti.

isuse, Marija.

Sta to kog djavola radis?

Mogla si da upotrebis moj prekuvani rigatoni upravo sada.

Oh.

U pizdu materinu.

Sta se desilo? Da li si u redu?

Kako si se nasla tamo?

KO ti je to uradio?

Kreci. Debeli smrade.

Treba mi klasa "C" licence i radni lift.

da li si razmisljao o tome da ides u setnju ponekad?

ili da pojedes bananu ponekad?

Da ides u teretanu?

nece da se otvori. zakljucano je iznutra.

Hajde da pokrenemo ovaj cirkus na put.

da li je noc?

zvucalo je tiho...

kao da je noc.

da.

Koliko sidugo ovde?

Johnu je pukla guma.

koliko dugo vec vozis?

stali smo za led.

da li te boli?

da li znas gde idemo u pakao.

"posluzite se sami."

nemam nista protiv toga.

Voziti celu noc.

to je zadnja stvar koja mi treba.

isuse.

Jebi ga!

jebi ga.

prokletstvo.

jebes ovo sranje.

- Ne! ti ne mozes! - ja se vracam nazad.

Sa celom jebenom vojskom. - Ne!

Sta je koj kurac bilo to?

Hallo?

Ko je tamo?

Mozete li mi pomoci?

da li nekog ima tamo? Hallo?

Drzi se.okrenucu nazad.

Hey! prestani se migoljiti.

Ne!

vezi ga.

imam te. samo sekunda.

Tamo.

skinucu ovo sa tebe.

U redu. Idemo odavde.

bice sve u redu sada.

On je uvucen u autobus.

i onda je ugusio ovog seronju.

da li si u redu?

Frenk, da li je?

hvala.

Da li znas gde smo?

Vozili smo se celu noc.

Sta to znaci?

100, dve stotine milja od grada?

Sta sada?

mozemo se ili vratiti u autobus,

odvesti se odavde i shvatiti gde smo.

ili...

da vidimo da li su jebeni vitezovi okruglog stola kuci.

vidi da li imaju telefon.

da li ima nekog kuci?

Lanselot?

Artur?

Sean Connery?

Da li vidis nesto?

mislio sam da je iza tebe.

Tamo su upaljena svetla,

ali izgleda da niko i ne zivi tamo,

barem niko nije u zadnje vreme.

To je njegova soba.

hajde da je vidimo.

lanac. to je samo parce kanapa.

predpostavljam da je na budzetu.

to je trn.

nijedan ne radi.

da li si sigurna da si ih probala sve? -da.

i ti si izdziglao?

da, izdziglao sam, i onda si uradio hopa cupa..

mislim da necemo uci.

"oprastam svima koji su me povredili."

"oprastam sebi za one koje sam povredio."

njegova zena.

ovde.

dali mislis da su ovi sve za...

naseg cirkuskog prijatelja?

da. izgleda tako.

Da li mislis da je izgoreo?

ili spaljen tako?

verovatno saznaj da lices provesti sledecu nedelju citajuci.

ne znam kako mozes smestiti ceo zivot...

u jednu kolonu stranice.

Oni su to uradili sa mojim ocem.

Svi ti zivoti koje je doneo na ovaj svet.

trebali su da registruju svaki pojedinacno.

On je bio doktor.

Kada je...

pre dva meseca.

zao mi je.

I sada sam ovde?

Hej.u redu je.

gotovo je.

vraticemo se u nase zivote.

Vraticemo se u skolu.

Momci.

keksici u nedelju ujutru?

pa, bile su placinke.

mozda sa malo borovnice i orasima?

to ja zovem dobro jelo.

Seronjo ti stvarno ne verujes u ostati u vezi.

mislim,kako Lanselot prima porudzbinu pice?

naravno, morali bi da je donesu na kamili.

imao je dvoje dece.

i da je imao komsiju, verovatno bi rekli

kako je bio, prijateljski tip.

kako je setao mog psa Snoodlesa za mene kada nisam bio u gradu.

mozda ne bi.

Hvala vam.

Idemo.

hocu da proverim krov.

da vidim sta ima okolo.

u redu.

Gde smo do djavola?

Hej!

dodji ovamo.

Ne pitaj me zasto samo dodji.

to je on! kljucevi pripadaju Frenku!

zato oni ne pasu nigde!

Idemo! Hajde? trcim najbrze sto mogu!

Moramo da stignemo do autobusa!

zakljucao je vrata! jebi ga!

idemo!

Uhvati onaj!

Bice sve u redu.

Kako ce sve biti u redu?

ne mogu da verujem da sam ubila nekog.

I nije cak ni uradio to.

bio je nevin.

imao je zenu i decu...

i ja sanm ga ubila.

hej slusal me. prvo,

mi cak i ne znamo dali je uopste i mrtav posle gusenja.

ovo nema nikagvog smisla.

ako je bio tako nevin...

taj mirni komsija...

onda sta je kog djavola radio stajuci za led?

razmisli malo.

morao je da zna sta se dogadja tamo, u tom autobusu.

on je bio ucesnik u svemu tome nekako.

Ne mozes da krivis sebe.

i ne krivim.

Kako ti je ime?

Sara.

Ja sam MaRIJA.

Da li zelis da idemo da se zezamo posle ovoga?

Nazad! ostani pozadi!

prozor!

Ne verujem.

Unutra! vrata! drzi vrata!

Gde su kljucevi?

kljucevi.

Kako izgleda?

izgleda kao da si radila ovo pre.

Pozuri!Brzo!

Mozes li da stojis?

Ne pitaj me sta mogu. nemam izbora.

Da li si u redu?

Cekaj. Ne, ne, cekaj.

Idemo.

Sta cemo sad?

ne znam.

Sta je to?

to je bolnica u kojoj je moj otac radio.

Sta to znaci?

Hajde. ne vidim.

Kreci se. ne vidim nista.

samo se drzi blizu mene.

Gde je?

Kreci se Hajde!Hajde!

Daj mi cev.

Hajde. Udji unutra.

U redu.

POzuri.

Hajde sad.

Prokletstvo, hajde!

malo je uzak menjac. -sranje! kako si uradila to?

nesto vezano za kvacilo.

pritisni kvacilo dok okreces.

Sta je do djavola kvacilo?

dobro, ne secam se!

Um, levo, levo!

ne znam sta radim!

Sta da radim?

Sta je do djavola to?

O boze...

Isuse!sta je to bilo?

hajde samo da se gubimo odavde.

Kazi mi kako da startujem ovu stvar.

Vrata!

zadnja vrata!

Idemo. ti vozis.

ne znam. moras mi smo plutali.

sta to znaci? -ne znam.

to je nesto sto je moj tata uvek govorio.

Idemo Sara, Sara! Mozes ti to!

-Ne mogu! Idemo!

O,Boze

Sara, mozes ti to!

sranje! sranje!

O,boze

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ne mozes mi to uraditi! Ne mozes me ostaviti ovde!

Ne!

Ne! Ne! molim te, ne!

ne mozes me ostaviti ovde!

Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne!

Boze!

Idemo. Idemo. U redu

Zasto ovo radis? Sta hoces od mene?

zao mi te je, ali molim te pusti me!

Kakav je osecaj?

Pomozi mi, molim te.

A sada, to ce zahtevati inekciju tetanusa.

Tisina sakri nas.

Kakva steta u vezi mog staratelja.

ovo... nije tetanus.

Tamo!

Kakvu uzasnu zbrku si stvorila.

kada te je tvoja majka donela na ovaj svet,

apsolutni horor na licima sestara

urezao se u moju memoriju skoro kao na prvi pogled na tebe.

da li me prepoznajes posle 40god?

Da li mozes da govoris

Tvoja majka je bila u pravu tada.

nema potrebe da proizvod raste

od tako fine linije odgajanja.

Moj kolega , Dr. Benson,

Izgleda da je on izvukao kracu slamku i bio je zaduzen za uzasan zadatak

da unisti tebe...

uprkos politici bolnice, da budemo nacisto.

I bio sam svestan da Dr. Benson

mozda nece doziveti da ispuni duznost.

naravno,pitao sam se da si preziveo.

i onda,

bilo bi novinskih clanaka.

postala bi prava folklorna legenda.

Nas licni saskwac

Oh, ali u 1982,

oh, bas si postao gladan, zar ne?

preziveo si nasu prvu 20 godisnjicu zivotinja...

veverice, bilo sta sto si mogao da pojedes da prezivis.

i ja predpostavljam da je potrebno mnogo veverica

da napuni tvoj stomak.

i kao puno zivotinja,

nisi ubijao zbog zadovoljstva...

ili zbog ludila.

ubijao si da jedes.

nasa naj osnovnija potreba.

Ali...

jedan od tvojih jela...

bila je upravo moja cerka!

imala je 19 god!

Kakvog je bila ukusa?

da li je stala u tvoj stomak

za nekoliko dana ili mozda nedelju dana?

koliko je dugo bila na jelovniku

pre nego si posrala njene kosti u sumi

i obrisala dupe liscem?

i zato,

moram nesto da uradim

zasta ti nisi uopste sposoban.

moram da trazim osvetu!

hocu da znam da osecas bol,

bol kakvu nisi osetio pre.

takvu bol

koja je u tvom zadnjem uzdahu.

Oh, boze, to dise!

moramo da se krecemo brze.

U redu.

vidi...vidi...

pogledaj me.

pogledaj me!

ti ne izlasi napolju u klubove sa mnom.

Idemo.

oprastam svima koji su me povredili.

i oprastam meni za sve koje sam povredio.

idemo.

gde smo?

Ne znam. mislila sam da ce mo naici na nesto do sada.

Jos malo pa smo bez gasa.

Cekaj. Ovo je selo.

Ti znas gde smo?

da li si sigurna?

Oh, boze. vratili smo se.

Vratili gde?

stani pored ovog kamiona.

na uglu,vidim obican put.

kola su tamo.

ispustila guma.

dve.

da li starno mislis da me boli kurac.

dobar izbor.

trebala ti je baterija.

U kurac.

napunjena.

lepo je znati da brine.

Jebes ga. pozovi 5-0.

Neko! molim vas pomozite mi!

Mozete li pomoci? neko,molim vas!

Halo?

Halo! Halo!

O,moj boze

Ne!

o,ne

O,moj boze

o,moj boze

o,moj boze

tata.

posto ti niko nije nikada dao propisno ime,

Tvoje ime ce biti Frenk

Sada kada si dovoljnio star.

da znas istinu u vezi kako si dosao na ovaj...

osecam se obaveznim da ti kazem da je tvoja majka bila napadnuta od...

zena koju sam nasao da te cuva te 9 godine koje su prosle...

ucinicu sve ti saljem hranu i stvari.

imao sam lepu devojcicu.

Njeno ime je bilo Sara.

Imala je najvece i najlepse oci koje sam ikada video.

Nisam mogao da prestanem da se smejem.

Odrastala je tako brzo.

Cuo sam price...

Previse neispricanih prica.

zalim sto vese necu biti u mogucnosti da komunicirami ili da te hranim.

nadam se da razumes.

zao me je, Dr. Benson.

u redu je .ja ti mogy pomoci.

Da li je mrtva?

Umreces.

Ubi mene prvo,

onda bebu Odlazimo odavde. imas moju rec.

Ubi me pre nego sto umres!

Pocni da odvezujes.

Ne!

Idemo odavde!

dobio si od njega?

On je moj otac!

Izlazi!

Ne! Ne!

Subtitled By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA