Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,355 --> 00:00:09,788
kako to osecas , kucko?
2
00:00:12,793 --> 00:00:15,057
Lepo.
3
00:00:15,128 --> 00:00:17,494
volis to? da li volis to?
4
00:00:17,564 --> 00:00:20,032
Huh? volis ta sranja?
5
00:00:20,100 --> 00:00:21,727
Yeah. uzmi ga.
6
00:00:21,802 --> 00:00:26,068
uzmi ga, ti mala droljo. Yeah.
7
00:00:28,842 --> 00:00:31,743
Kako si znao
da sam htela tvoju ruku tamo?
8
00:00:31,812 --> 00:00:34,838
>Uh, ti si mi rekla, kao,pre dve minute.
9
00:00:34,915 --> 00:00:36,883
stvarno sam losa u ovome.
10
00:00:36,950 --> 00:00:38,941
losa, ali u dobrom smislu.
11
00:00:39,019 --> 00:00:41,510
Ne, los kao usrano losa.
12
00:00:41,588 --> 00:00:43,249
umukni.
13
00:00:43,323 --> 00:00:48,124
trudim se da otvorim tvoje dupe
jedno po jedno dugme, ti super leteca kucko.
14
00:00:48,195 --> 00:00:49,355
Da.
15
00:00:49,429 --> 00:00:51,954
Sta nosis ispod?
Huh?
16
00:00:52,032 --> 00:00:54,762
kladim se da su ljubicaste
sa malom ruzom ispred.
17
00:00:54,835 --> 00:00:56,029
ili mala strela, yeah?
18
00:00:56,103 --> 00:00:57,365
ili mali znak upozorenja:
19
00:00:57,437 --> 00:00:59,545
udjite na sopstvenu odgovornost."
20
00:00:59,773 --> 00:01:02,503
00:01:08,109
Zezam te svojim kurcem,
veliki mesnati cekic.
22
00:01:08,181 --> 00:01:11,742
ogromni misicavi muskarac...neodoljiv
23
00:01:11,818 --> 00:01:15,447
Stvarno, stvarno, usrana u ovome.
24
00:01:16,890 --> 00:01:19,017
00:01:24,393
Prokletstvo, devojko. trljam se od tebe,
kao u bari je 'tamo dole.
26
00:01:24,464 --> 00:01:26,489
Oh, yeah.
27
00:01:29,903 --> 00:01:31,734
da.
28
00:01:31,805 --> 00:01:35,707
taj stomak je kao daska,
i ja se spremam da zakucam ekser
29
00:01:37,010 --> 00:01:39,877
veliki misicavi muskarac?
30
00:01:39,946 --> 00:01:41,743
izgleda bas tako.
31
00:01:41,815 --> 00:01:44,045
ubacujem ga unutra, duso
32
00:01:45,118 --> 00:01:47,348
bas je usko. Oh, da
33
00:01:48,755 --> 00:01:52,350
ulazim na sopstveni rizik.
34
00:01:58,064 --> 00:01:59,793
>Oh, da.
35
00:02:05,439 --> 00:02:06,565
Oh, da
36
00:02:11,111 --> 00:02:12,703
Oh, da
37
00:02:21,087 --> 00:02:23,453
Oh, moj boze
38
00:02:23,523 --> 00:02:26,686
Damn it, that's so fucking good, babe.
39
00:02:26,760 --> 00:02:29,058
radi devojko,jasi me.
40
00:02:29,129 --> 00:02:32,155
00:02:33,756
Oh, isuse
42
00:02:33,834 --> 00:02:35,495
Oh,da, duso
43
00:02:35,569 --> 00:02:37,366
isuse, vodi me kuci
44
00:02:37,437 --> 00:02:38,961
Oh, da
45
00:02:39,039 --> 00:02:40,028
drzi se.
46
00:02:41,208 --> 00:02:43,233
drzim se koliko mogu.
47
00:02:43,310 --> 00:02:45,039
00:02:47,170
mislim budi na vezi.imam jos jedan poziv.
sta?
49
00:02:47,247 --> 00:02:50,239
cak ni nemam porno.
50
00:03:04,431 --> 00:03:05,830
Da li si jos uvek tamo?
51
00:03:05,899 --> 00:03:09,062
Prokletstvo Marija, ja sam kao
prekuvani rigatoni upravo.
52
00:03:09,135 --> 00:03:10,659
00:03:13,205
Umukni.
-sta se do djavola dogadja?
54
00:03:13,273 --> 00:03:15,241
Tamo je taj autobus
na drugoj strani puta.
55
00:03:15,308 --> 00:03:16,866
Neko je napisao "pomozite mi"
na jednom od prozora.
56
00:03:16,943 --> 00:03:18,240
Pa gubi se odatle.
57
00:03:18,311 --> 00:03:20,472
Samo da odem?
- Uh, da.
58
00:03:20,547 --> 00:03:23,015
Usred sume si sama.
59
00:03:23,083 --> 00:03:27,543
To je kao pocetak svakog horor filma
kojeg sam do sada gledao.
60
00:03:29,256 --> 00:03:31,315
Dali si luda? Gubi se odatle
61
00:03:31,391 --> 00:03:35,259
Mozda si u pravu.pozvacu 5.0
posto zavrsim razgovor sa tobom.
62
00:03:35,328 --> 00:03:37,319
A to ce nadam se biti ubrzo.
63
00:03:37,397 --> 00:03:39,126
Ti si stvarno usrana svinja.
64
00:03:39,199 --> 00:03:41,565
Sta? mislio sam
da se vracamo na staro od malopre
65
00:03:41,635 --> 00:03:43,227
Crkava mi baterija. A i nisam daleko
66
00:03:43,303 --> 00:03:45,396
Pozvacu te kada napunim bateriju.
67
00:03:45,472 --> 00:03:47,906
Imamo sami vecerasnju noc
u kucici mojih roditelja,duso.
68
00:03:47,974 --> 00:03:50,568
I ja necu da cekam celu prokletu noc.
69
00:03:55,815 --> 00:03:57,840
Hajde, sranje jedno.
70
00:03:59,853 --> 00:04:01,252
Sta kog djavola.
71
00:04:27,147 --> 00:04:28,637
Dve gume?
72
00:04:33,720 --> 00:04:35,153
Sta kog sranja?
73
00:05:00,246 --> 00:05:01,804
Pomoc na putu. mogu li vam pomoci?
74
00:05:01,881 --> 00:05:02,813
potrebno mi je slepovanje.
75
00:05:02,882 --> 00:05:05,544
ja sam ...gde sam kog djavola?
76
00:05:05,619 --> 00:05:09,111
selo a, mislim da idem severno,
odprilike 10 milja sam od Kansasvilla.
77
00:05:09,189 --> 00:05:11,521
00:05:12,649
Ja sam na selu...
79
00:05:16,529 --> 00:05:17,757
Isuse.
80
00:07:02,502 --> 00:07:03,491
da.
81
00:07:06,539 --> 00:07:08,973
Uvek drzi dobru bateriju
u plavom carobnjaku.
82
00:07:09,042 --> 00:07:10,031
pravila po kojima treba ziveti.
83
00:09:02,155 --> 00:09:03,918
isuse, Marija.
84
00:09:03,990 --> 00:09:06,390
Sta to kog djavola radis?
85
00:09:51,638 --> 00:09:53,731
Mogla si da upotrebis moj prekuvani rigatoni
upravo sada.
86
00:10:55,034 --> 00:10:56,023
Oh.
87
00:10:58,805 --> 00:11:00,966
U pizdu materinu.
88
00:11:47,553 --> 00:11:49,487
Sta se desilo? Da li si u redu?
89
00:11:49,555 --> 00:11:52,251
Kako si se nasla tamo?
90
00:11:54,894 --> 00:11:56,088
KO ti je to uradio?
91
00:12:39,505 --> 00:12:40,665
Kreci.
92
00:12:45,211 --> 00:12:47,771
Debeli smrade.
93
00:12:48,948 --> 00:12:51,917
Treba mi klasa "C"
licence i radni lift.
94
00:12:53,486 --> 00:12:55,613
da li si razmisljao
o tome da ides u setnju ponekad?
95
00:12:57,156 --> 00:12:59,420
ili da pojedes bananu ponekad?
96
00:12:59,492 --> 00:13:01,050
Da ides u teretanu?
97
00:13:30,623 --> 00:13:32,250
nece da se otvori. zakljucano je iznutra.
98
00:13:43,102 --> 00:13:46,230
Hajde da pokrenemo ovaj cirkus
na put.
99
00:14:38,124 --> 00:14:39,113
da li je noc?
100
00:14:43,996 --> 00:14:46,430
zvucalo je tiho...
101
00:14:47,833 --> 00:14:48,857
kao da je noc.
102
00:14:53,439 --> 00:14:54,633
da.
103
00:14:59,312 --> 00:15:00,939
Koliko sidugo ovde?
104
00:15:04,450 --> 00:15:06,247
Johnu je pukla guma.
105
00:15:12,892 --> 00:15:15,827
koliko dugo vec vozis?
106
00:15:17,196 --> 00:15:18,686
stali smo za led.
107
00:15:22,435 --> 00:15:23,663
da li te boli?
108
00:15:41,387 --> 00:15:42,877
da li znas gde idemo
109
00:15:47,493 --> 00:15:48,482
u pakao.
110
00:17:24,056 --> 00:17:25,318
"posluzite se sami."
111
00:17:28,494 --> 00:17:30,689
nemam nista protiv toga.
112
00:21:13,986 --> 00:21:15,681
Voziti celu noc.
113
00:21:15,754 --> 00:21:18,018
to je zadnja stvar koja mi treba.
114
00:21:22,094 --> 00:21:23,083
isuse.
115
00:21:27,333 --> 00:21:28,800
Jebi ga!
116
00:21:35,541 --> 00:21:36,872
jebi ga.
117
00:21:46,819 --> 00:21:47,843
prokletstvo.
118
00:21:58,063 --> 00:22:00,998
jebes ovo sranje.
119
00:22:18,183 --> 00:22:20,515
- Ne! ti ne mozes!
- ja se vracam nazad.
120
00:22:20,586 --> 00:22:24,352
Sa celom jebenom vojskom.
- Ne!
121
00:23:09,301 --> 00:23:12,361
Sta je koj kurac bilo to?
122
00:23:30,155 --> 00:23:32,055
Hallo?
123
00:23:32,124 --> 00:23:33,489
Ko je tamo?
124
00:23:33,559 --> 00:23:34,548
Mozete li mi pomoci?
125
00:23:36,929 --> 00:23:38,726
da li nekog ima tamo? Hallo?
126
00:24:40,225 --> 00:24:43,956
Drzi se.okrenucu nazad.
127
00:24:57,943 --> 00:24:59,774
Hey! prestani se migoljiti.
128
00:25:21,767 --> 00:25:23,166
Ne!
129
00:25:26,839 --> 00:25:27,828
vezi ga.
130
00:25:39,785 --> 00:25:42,049
imam te. samo sekunda.
131
00:25:50,762 --> 00:25:51,751
Tamo.
132
00:25:55,167 --> 00:25:56,930
skinucu ovo sa tebe.
133
00:26:08,747 --> 00:26:11,079
U redu. Idemo odavde.
134
00:26:11,149 --> 00:26:12,582
bice sve u redu sada.
135
00:26:24,863 --> 00:26:26,694
On je uvucen u autobus.
136
00:26:26,765 --> 00:26:29,700
i onda je ugusio ovog seronju.
137
00:26:37,242 --> 00:26:38,869
da li si u redu?
138
00:26:43,215 --> 00:26:45,274
Frenk, da li je?
139
00:26:46,551 --> 00:26:47,540
hvala.
140
00:26:55,260 --> 00:26:56,727
Da li znas gde smo?
141
00:26:59,298 --> 00:27:01,061
Vozili smo se celu noc.
142
00:27:01,133 --> 00:27:02,259
Sta to znaci?
143
00:27:02,334 --> 00:27:05,303
100, dve stotine
milja od grada?
144
00:27:16,682 --> 00:27:17,671
Sta sada?
145
00:27:20,085 --> 00:27:21,916
mozemo se ili vratiti u autobus,
146
00:27:21,987 --> 00:27:24,547
odvesti se odavde
i shvatiti gde smo.
147
00:27:28,527 --> 00:27:30,495
ili...
148
00:27:30,562 --> 00:27:34,123
da vidimo da li su jebeni vitezovi
okruglog stola kuci.
149
00:27:35,567 --> 00:27:37,501
vidi da li imaju telefon.
150
00:28:23,815 --> 00:28:24,804
da li ima nekog kuci?
151
00:28:25,984 --> 00:28:27,747
Lanselot?
152
00:28:27,819 --> 00:28:31,084
Artur?
153
00:28:31,156 --> 00:28:32,646
Sean Connery?
154
00:29:23,675 --> 00:29:25,404
Da li vidis nesto?
155
00:30:39,851 --> 00:30:42,149
mislio sam da je iza tebe.
156
00:31:51,556 --> 00:31:52,682
Tamo su upaljena svetla,
157
00:31:52,757 --> 00:31:55,123
ali izgleda da
niko i ne zivi tamo,
158
00:31:55,193 --> 00:31:56,922
barem niko nije u zadnje vreme.
159
00:32:51,016 --> 00:32:52,916
To je njegova soba.
160
00:32:55,186 --> 00:32:57,211
hajde da je vidimo.
161
00:33:43,968 --> 00:33:47,961
lanac. to je samo parce kanapa.
162
00:33:48,039 --> 00:33:49,939
predpostavljam da je na budzetu.
163
00:33:50,008 --> 00:33:51,805
to je trn.
164
00:34:00,118 --> 00:34:01,779
nijedan ne radi.
165
00:34:01,853 --> 00:34:03,718
da li si sigurna da si ih probala sve?
-da.
166
00:34:03,788 --> 00:34:05,722
i ti si izdziglao?
167
00:34:05,790 --> 00:34:09,089
da, izdziglao sam,
i onda si uradio hopa cupa..
168
00:35:36,514 --> 00:35:38,106
mislim da necemo uci.
169
00:36:38,343 --> 00:36:41,312
"oprastam svima koji su me povredili."
170
00:36:43,515 --> 00:36:46,973
"oprastam sebi za one koje sam povredio."
171
00:36:52,357 --> 00:36:53,415
njegova zena.
172
00:37:06,004 --> 00:37:06,993
ovde.
173
00:37:21,686 --> 00:37:23,278
dali mislis da su ovi sve za...
174
00:37:23,354 --> 00:37:26,016
naseg cirkuskog prijatelja?
175
00:37:26,090 --> 00:37:28,923
da. izgleda tako.
176
00:37:28,993 --> 00:37:30,324
Da li mislis da je izgoreo?
177
00:37:31,763 --> 00:37:33,321
ili spaljen tako?
178
00:37:34,966 --> 00:37:38,367
verovatno saznaj da lices provesti
sledecu nedelju citajuci.
179
00:37:47,912 --> 00:37:50,745
ne znam kako mozes smestiti
ceo zivot...
180
00:37:52,951 --> 00:37:54,316
u jednu kolonu stranice.
181
00:37:57,055 --> 00:37:58,989
Oni su to uradili sa mojim ocem.
182
00:38:04,395 --> 00:38:06,829
Svi ti zivoti koje je doneo na ovaj svet.
183
00:38:08,466 --> 00:38:11,401
trebali su da registruju svaki
pojedinacno.
184
00:38:14,105 --> 00:38:15,367
On je bio doktor.
185
00:38:21,079 --> 00:38:22,068
Kada je...
186
00:38:23,948 --> 00:38:25,438
pre dva meseca.
187
00:38:25,516 --> 00:38:28,781
zao mi je.
188
00:38:28,853 --> 00:38:30,514
I sada sam ovde?
189
00:38:30,588 --> 00:38:31,782
Hej.u redu je.
190
00:38:31,856 --> 00:38:33,289
gotovo je.
191
00:38:34,726 --> 00:38:35,954
vraticemo se u nase zivote.
192
00:38:36,027 --> 00:38:37,688
Vraticemo se u skolu.
193
00:38:39,897 --> 00:38:41,125
Momci.
194
00:38:43,468 --> 00:38:44,560
keksici u nedelju ujutru?
195
00:38:46,704 --> 00:38:48,695
pa, bile su placinke.
196
00:38:48,773 --> 00:38:53,005
mozda sa malo borovnice
i orasima?
197
00:38:53,077 --> 00:38:54,066
to ja zovem dobro jelo.
198
00:38:58,416 --> 00:39:01,249
Seronjo ti stvarno ne verujes u
ostati u vezi.
199
00:39:01,319 --> 00:39:03,082
mislim,kako Lanselot
prima porudzbinu pice?
200
00:39:03,154 --> 00:39:06,055
naravno, morali bi
da je donesu na kamili.
201
00:39:15,700 --> 00:39:17,691
imao je dvoje dece.
202
00:39:17,769 --> 00:39:21,034
i da je imao komsiju,
verovatno bi rekli
203
00:39:21,105 --> 00:39:22,732
kako je bio, prijateljski tip.
204
00:39:22,807 --> 00:39:25,674
kako je setao mog psa
Snoodlesa za mene kada nisam bio u gradu.
205
00:39:31,416 --> 00:39:32,883
mozda ne bi.
206
00:39:38,489 --> 00:39:39,751
Hvala vam.
207
00:39:42,160 --> 00:39:43,684
Idemo.
208
00:39:51,436 --> 00:39:53,028
hocu da proverim krov.
209
00:39:53,104 --> 00:39:54,799
da vidim sta ima okolo.
210
00:39:54,872 --> 00:39:56,567
u redu.
211
00:40:25,703 --> 00:40:27,694
Gde smo do djavola?
212
00:41:31,335 --> 00:41:33,326
Hej!
213
00:41:33,404 --> 00:41:35,872
dodji ovamo.
214
00:41:43,781 --> 00:41:46,011
Ne pitaj me zasto samo dodji.
215
00:41:58,663 --> 00:42:00,688
to je on! kljucevi pripadaju Frenku!
216
00:42:00,765 --> 00:42:02,096
zato oni ne pasu nigde!
217
00:42:08,706 --> 00:42:10,003
Idemo! Hajde?
218
00:42:10,074 --> 00:42:11,769
trcim najbrze sto mogu!
219
00:42:20,618 --> 00:42:23,644
Moramo da stignemo do autobusa!
220
00:42:23,721 --> 00:42:26,451
zakljucao je vrata! jebi ga!
221
00:42:28,059 --> 00:42:29,526
idemo!
222
00:42:33,564 --> 00:42:35,498
Uhvati onaj!
223
00:42:58,022 --> 00:42:59,455
Bice sve u redu.
224
00:42:59,523 --> 00:43:02,754
Kako ce sve biti u redu?
225
00:43:06,931 --> 00:43:08,922
ne mogu da verujem da sam ubila nekog.
226
00:43:12,970 --> 00:43:15,598
I nije cak ni uradio to.
227
00:43:15,673 --> 00:43:17,334
bio je nevin.
228
00:43:18,376 --> 00:43:22,506
imao je zenu i decu...
229
00:43:24,982 --> 00:43:26,574
i ja sanm ga ubila.
230
00:43:26,651 --> 00:43:28,482
hej slusal me. prvo,
231
00:43:28,552 --> 00:43:30,884
mi cak i ne znamo dali je
uopste i mrtav posle gusenja.
232
00:43:30,955 --> 00:43:33,583
ovo nema nikagvog smisla.
233
00:43:33,658 --> 00:43:35,785
ako je bio tako nevin...
234
00:43:35,860 --> 00:43:38,124
taj mirni komsija...
235
00:43:38,195 --> 00:43:40,959
onda sta je kog djavola radio
stajuci za led?
236
00:43:41,032 --> 00:43:43,660
razmisli malo.
237
00:43:43,734 --> 00:43:47,670
morao je da zna sta
se dogadja tamo, u tom autobusu.
238
00:43:48,706 --> 00:43:50,640
on je bio ucesnik u svemu tome nekako.
239
00:43:51,809 --> 00:43:53,777
Ne mozes da krivis sebe.
240
00:43:53,844 --> 00:43:55,243
i ne krivim.
241
00:44:00,351 --> 00:44:02,911
Kako ti je ime?
242
00:44:04,855 --> 00:44:06,288
Sara.
243
00:44:06,357 --> 00:44:08,917
Ja sam MaRIJA.
244
00:44:08,993 --> 00:44:11,962
Da li zelis da idemo da se zezamo posle ovoga?
245
00:44:25,643 --> 00:44:27,611
Nazad! ostani pozadi!
246
00:44:58,976 --> 00:45:00,136
prozor!
247
00:45:03,080 --> 00:45:04,342
Ne verujem.
248
00:47:10,074 --> 00:47:12,201
Unutra!
vrata! drzi vrata!
249
00:47:20,084 --> 00:47:23,349
Gde su kljucevi?
250
00:47:23,420 --> 00:47:24,819
kljucevi.
251
00:47:26,390 --> 00:47:28,483
Kako izgleda?
252
00:47:31,829 --> 00:47:34,161
izgleda kao da si radila ovo pre.
253
00:47:37,501 --> 00:47:38,866
Pozuri!Brzo!
254
00:47:43,541 --> 00:47:44,473
Mozes li da stojis?
255
00:47:44,542 --> 00:47:47,170
Ne pitaj me sta mogu.
nemam izbora.
256
00:47:47,244 --> 00:47:48,302
Da li si u redu?
257
00:47:50,581 --> 00:47:52,549
Cekaj. Ne, ne, cekaj.
258
00:47:57,555 --> 00:47:58,522
Idemo.
259
00:48:01,325 --> 00:48:04,192
Sta cemo sad?
260
00:48:04,261 --> 00:48:05,489
ne znam.
261
00:48:14,605 --> 00:48:16,539
Sta je to?
262
00:48:17,675 --> 00:48:19,199
to je bolnica u kojoj je moj otac radio.
263
00:48:19,276 --> 00:48:20,743
Sta to znaci?
264
00:48:37,361 --> 00:48:38,726
Hajde.
ne vidim.
265
00:48:38,796 --> 00:48:40,889
Kreci se.
ne vidim nista.
266
00:48:40,965 --> 00:48:42,091
samo se drzi blizu mene.
267
00:48:42,166 --> 00:48:43,155
Gde je?
268
00:48:43,234 --> 00:48:44,166
Kreci se
269
00:48:50,174 --> 00:48:52,438
Hajde!Hajde!
270
00:49:21,105 --> 00:49:22,766
Daj mi cev.
271
00:49:32,850 --> 00:49:34,442
Hajde. Udji unutra.
272
00:49:34,518 --> 00:49:35,576
U redu.
273
00:49:35,653 --> 00:49:38,019
POzuri.
274
00:49:38,088 --> 00:49:39,350
Hajde sad.
275
00:49:40,691 --> 00:49:42,784
Prokletstvo, hajde!
276
00:49:42,860 --> 00:49:44,828
malo je uzak menjac.
-sranje! kako si uradila to?
277
00:49:44,895 --> 00:49:46,021
nesto vezano za kvacilo.
278
00:49:46,096 --> 00:49:47,996
pritisni kvacilo dok okreces.
279
00:49:48,065 --> 00:49:49,191
Sta je do djavola kvacilo?
280
00:49:49,266 --> 00:49:51,496
dobro, ne secam se!
281
00:49:51,568 --> 00:49:53,763
Um, levo, levo!
282
00:49:56,540 --> 00:49:59,373
ne znam sta radim!
283
00:49:59,443 --> 00:50:00,910
Sta da radim?
284
00:50:13,190 --> 00:50:16,284
Sta je do djavola to?
285
00:50:20,064 --> 00:50:21,531
O boze...
286
00:50:32,176 --> 00:50:35,009
Isuse!sta je to bilo?
287
00:50:35,079 --> 00:50:36,239
hajde samo da se gubimo odavde.
288
00:50:36,313 --> 00:50:38,178
Kazi mi kako da startujem ovu stvar.
289
00:50:40,117 --> 00:50:41,209
Vrata!
290
00:50:51,695 --> 00:50:52,753
zadnja vrata!
291
00:51:01,271 --> 00:51:03,796
Idemo. ti vozis.
292
00:51:08,212 --> 00:51:10,442
ne znam.
moras mi smo plutali.
293
00:51:10,514 --> 00:51:12,573
sta to znaci?
-ne znam.
294
00:51:12,649 --> 00:51:15,049
to je nesto sto je moj tata
uvek govorio.
295
00:51:16,186 --> 00:51:18,313
Idemo Sara, Sara! Mozes ti to!
296
00:51:18,389 --> 00:51:20,380
-Ne mogu!
Idemo!
297
00:51:21,992 --> 00:51:23,926
O,Boze
298
00:51:23,994 --> 00:51:25,291
Sara, mozes ti to!
299
00:51:28,365 --> 00:51:30,731
sranje! sranje!
300
00:51:30,801 --> 00:51:32,826
O,boze
301
00:51:45,549 --> 00:51:48,074
Ne! Ne! Ne!
302
00:51:48,152 --> 00:51:51,212
Ne! Ne! Ne! Ne!
303
00:51:51,288 --> 00:51:53,950
Ne! Ne! Ne!
304
00:51:54,024 --> 00:51:58,324
Ne mozes mi to uraditi!
Ne mozes me ostaviti ovde!
305
00:51:58,395 --> 00:51:59,657
Ne!
306
00:52:00,497 --> 00:52:02,897
Ne! Ne! molim te, ne!
307
00:52:03,901 --> 00:52:05,892
ne mozes me ostaviti ovde!
308
00:52:05,969 --> 00:52:08,028
Ne!
309
00:52:10,541 --> 00:52:14,307
Ne! Ne! Ne! Ne!
310
00:53:45,335 --> 00:53:48,168
Ne! Ne!
311
00:53:56,179 --> 00:53:57,840
Boze!
312
00:56:00,303 --> 00:56:03,568
Idemo. Idemo. U redu
313
00:57:48,111 --> 00:57:50,375
Zasto ovo radis?
Sta hoces od mene?
314
00:57:50,447 --> 00:57:54,349
zao mi te je,
ali molim te pusti me!
315
00:58:21,178 --> 00:58:23,112
Kakav je osecaj?
316
00:59:51,067 --> 00:59:53,058
Pomozi mi, molim te.
317
01:00:02,112 --> 01:00:04,910
A sada, to ce zahtevati inekciju tetanusa.
318
01:00:16,393 --> 01:00:19,055
Tisina sakri nas.
319
01:00:24,334 --> 01:00:26,859
Kakva steta
u vezi mog staratelja.
320
01:00:32,876 --> 01:00:38,143
ovo... nije tetanus.
321
01:00:42,052 --> 01:00:44,282
Tamo!
322
01:00:53,697 --> 01:00:56,689
Kakvu uzasnu zbrku si
stvorila.
323
01:00:56,766 --> 01:00:58,927
kada te je tvoja majka
donela na ovaj svet,
324
01:00:59,002 --> 01:01:02,529
apsolutni horor
na licima sestara
325
01:01:02,605 --> 01:01:05,335
urezao se u moju memoriju
skoro kao
326
01:01:05,408 --> 01:01:08,138
na prvi pogled na tebe.
327
01:01:10,113 --> 01:01:13,446
da li me prepoznajes posle 40god?
328
01:01:13,516 --> 01:01:15,279
Da li mozes da govoris
329
01:01:19,089 --> 01:01:21,557
Tvoja majka je bila u pravu tada.
330
01:01:21,624 --> 01:01:23,558
nema potrebe da proizvod raste
331
01:01:23,626 --> 01:01:26,094
od tako fine linije odgajanja.
332
01:01:35,071 --> 01:01:37,369
Moj kolega , Dr. Benson,
333
01:01:37,440 --> 01:01:40,341
Izgleda da je on izvukao
kracu slamku
334
01:01:40,410 --> 01:01:43,846
i bio je zaduzen za
uzasan zadatak
335
01:01:43,913 --> 01:01:45,847
da unisti tebe...
336
01:01:45,915 --> 01:01:48,884
uprkos
politici bolnice, da budemo nacisto.
337
01:01:48,952 --> 01:01:50,886
I bio sam svestan da Dr. Benson
338
01:01:50,954 --> 01:01:55,391
mozda nece doziveti
da ispuni duznost.
339
01:01:55,458 --> 01:01:58,859
naravno,pitao sam se
da si preziveo.
340
01:02:02,932 --> 01:02:04,331
i onda,
341
01:02:04,401 --> 01:02:05,732
bilo bi novinskih clanaka.
342
01:02:05,802 --> 01:02:09,363
postala bi prava folklorna legenda.
343
01:02:09,439 --> 01:02:12,875
Nas licni saskwac
344
01:02:14,577 --> 01:02:16,909
Oh, ali u 1982,
345
01:02:16,980 --> 01:02:20,882
oh, bas si postao gladan, zar ne?
346
01:02:23,753 --> 01:02:27,382
preziveo si nasu prvu
20 godisnjicu zivotinja...
347
01:02:27,457 --> 01:02:32,019
veverice,
bilo sta sto si mogao da pojedes da prezivis.
348
01:02:32,095 --> 01:02:36,031
i ja predpostavljam da je potrebno mnogo veverica
349
01:02:36,099 --> 01:02:38,294
da napuni tvoj stomak.
350
01:02:40,570 --> 01:02:41,730
i kao puno zivotinja,
351
01:02:41,805 --> 01:02:44,603
nisi ubijao zbog zadovoljstva...
352
01:02:45,909 --> 01:02:49,242
ili zbog ludila.
353
01:02:49,312 --> 01:02:51,678
ubijao si da jedes.
354
01:02:51,748 --> 01:02:54,182
nasa naj osnovnija potreba.
355
01:02:55,618 --> 01:02:57,677
Ali...
356
01:02:59,456 --> 01:03:02,482
jedan od tvojih jela...
357
01:03:04,427 --> 01:03:08,295
bila je upravo moja cerka!
358
01:03:10,633 --> 01:03:13,295
imala je 19 god!
359
01:03:13,369 --> 01:03:15,667
Kakvog je bila ukusa?
360
01:03:15,738 --> 01:03:16,966
da li je stala u tvoj stomak
361
01:03:17,040 --> 01:03:19,838
za nekoliko dana ili mozda nedelju dana?
362
01:03:19,909 --> 01:03:23,208
koliko je dugo bila na jelovniku
363
01:03:23,279 --> 01:03:27,079
pre nego si posrala njene kosti
u sumi
364
01:03:27,150 --> 01:03:30,779
i obrisala dupe liscem?
365
01:03:30,854 --> 01:03:33,084
i zato,
366
01:03:33,156 --> 01:03:34,316
moram nesto da uradim
367
01:03:34,390 --> 01:03:36,324
zasta ti nisi uopste sposoban.
368
01:03:37,794 --> 01:03:41,355
moram da trazim osvetu!
369
01:03:49,806 --> 01:03:54,209
hocu da znam da osecas bol,
370
01:03:54,277 --> 01:03:57,804
bol kakvu nisi osetio pre.
371
01:03:57,881 --> 01:04:00,111
takvu bol
372
01:04:00,183 --> 01:04:05,678
koja je u tvom zadnjem uzdahu.
373
01:04:09,826 --> 01:04:11,817
Oh, boze, to dise!
374
01:04:11,895 --> 01:04:14,125
moramo da se krecemo brze.
375
01:04:16,332 --> 01:04:18,766
U redu.
376
01:04:18,835 --> 01:04:20,496
vidi...vidi...
377
01:04:20,570 --> 01:04:22,128
pogledaj me.
378
01:04:24,774 --> 01:04:26,173
pogledaj me!
379
01:04:28,511 --> 01:04:31,071
ti ne izlasi napolju
u klubove sa mnom.
380
01:04:39,489 --> 01:04:40,751
Idemo.
381
01:05:06,382 --> 01:05:09,545
oprastam svima koji su me povredili.
382
01:05:19,596 --> 01:05:22,759
i oprastam meni za sve koje sam povredio.
383
01:05:48,424 --> 01:05:49,914
idemo.
384
01:08:31,854 --> 01:08:33,617
gde smo?
385
01:08:33,689 --> 01:08:37,022
Ne znam. mislila sam da ce mo naici
na nesto do sada.
386
01:08:38,027 --> 01:08:40,825
Jos malo pa smo bez gasa.
387
01:08:42,098 --> 01:08:45,829
Cekaj. Ovo je selo.
388
01:08:45,902 --> 01:08:48,234
Ti znas gde smo?
389
01:08:48,304 --> 01:08:49,498
da li si sigurna?
390
01:09:01,818 --> 01:09:04,446
Oh, boze. vratili smo se.
391
01:09:04,520 --> 01:09:06,579
Vratili gde?
392
01:09:09,492 --> 01:09:11,357
stani pored ovog kamiona.
393
01:09:11,427 --> 01:09:13,759
na uglu,vidim obican put.
394
01:09:13,830 --> 01:09:15,821
kola su tamo.
395
01:09:43,159 --> 01:09:45,787
ispustila guma.
396
01:09:45,862 --> 01:09:47,796
dve.
397
01:09:52,134 --> 01:09:54,534
da li starno mislis da me boli kurac.
398
01:10:07,049 --> 01:10:08,516
dobar izbor.
399
01:10:09,919 --> 01:10:11,352
trebala ti je baterija.
400
01:10:15,892 --> 01:10:18,918
U kurac.
401
01:10:18,995 --> 01:10:20,895
napunjena.
402
01:10:28,371 --> 01:10:30,498
lepo je znati da brine.
403
01:10:33,142 --> 01:10:35,542
Jebes ga. pozovi 5-0.
404
01:11:24,360 --> 01:11:26,453
Neko! molim vas pomozite mi!
405
01:11:28,364 --> 01:11:31,390
Mozete li pomoci? neko,molim vas!
406
01:11:35,304 --> 01:11:38,000
Halo?
407
01:11:38,074 --> 01:11:40,542
Halo! Halo!
408
01:11:42,278 --> 01:11:43,370
O,moj boze
409
01:11:45,748 --> 01:11:46,942
Ne!
410
01:11:49,085 --> 01:11:51,280
o,ne
411
01:12:02,498 --> 01:12:03,988
O,moj boze
412
01:12:07,103 --> 01:12:08,798
o,moj boze
413
01:12:27,123 --> 01:12:29,023
o,moj boze
414
01:12:29,091 --> 01:12:31,025
tata.
415
01:12:51,313 --> 01:12:53,873
posto ti niko nije nikada dao
propisno ime,
416
01:12:53,949 --> 01:12:55,382
Tvoje ime ce biti Frenk
417
01:12:55,451 --> 01:12:56,816
Sada kada si dovoljnio star.
418
01:12:56,886 --> 01:12:58,979
da znas istinu
u vezi kako si dosao na ovaj...
419
01:12:59,055 --> 01:13:02,456
osecam se obaveznim da ti kazem
da je tvoja majka bila napadnuta od...
420
01:13:02,525 --> 01:13:05,926
zena koju sam nasao da te cuva
te 9 godine koje su prosle...
421
01:13:05,995 --> 01:13:09,260
ucinicu sve ti saljem
hranu i stvari.
422
01:13:16,472 --> 01:13:19,270
imao sam lepu devojcicu.
423
01:13:19,341 --> 01:13:22,174
Njeno ime je bilo Sara.
424
01:13:22,244 --> 01:13:24,974
Imala je najvece i najlepse
oci koje sam ikada video.
425
01:13:25,047 --> 01:13:27,015
Nisam mogao da prestanem da se smejem.
426
01:13:27,083 --> 01:13:29,142
Odrastala je tako brzo.
427
01:13:29,218 --> 01:13:31,652
Cuo sam price...
428
01:13:31,721 --> 01:13:33,746
Previse neispricanih prica.
429
01:13:33,823 --> 01:13:37,418
zalim sto vese necu biti u mogucnosti
da komunicirami ili da te hranim.
430
01:13:37,493 --> 01:13:40,018
nadam se da razumes.
431
01:13:40,096 --> 01:13:42,394
zao me je, Dr. Benson.
432
01:14:58,874 --> 01:15:00,705
u redu je .ja ti mogy pomoci.
433
01:15:00,776 --> 01:15:02,243
Da li je mrtva?
434
01:15:05,447 --> 01:15:07,381
Umreces.
435
01:15:08,384 --> 01:15:11,080
Ubi mene prvo,
436
01:15:11,153 --> 01:15:13,383
onda bebu
437
01:15:16,992 --> 01:15:19,517
Odlazimo odavde.
imas moju rec.
438
01:15:19,595 --> 01:15:22,393
Ubi me pre nego sto umres!
439
01:15:22,464 --> 01:15:24,091
Pocni da odvezujes.
440
01:15:31,907 --> 01:15:33,465
Ne!
441
01:15:33,542 --> 01:15:36,033
Idemo odavde!
442
01:15:53,529 --> 01:15:55,394
dobio si od njega?
443
01:16:09,378 --> 01:16:11,107
On je moj otac!
444
01:16:20,990 --> 01:16:22,685
Izlazi!
445
01:16:26,061 --> 01:16:28,655
Ne! Ne!
446
01:22:13,809 --> 01:22:16,801
Subtitled By J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
28343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
