Original subtitles

{1}{72} {279}{304}Przepraszam, nie chcia�em... {1145}{1188}To pepperoni z... {1212}{1255}Czerwonymi papryczkami|i cebulkami na... {1277}{1299}Chrupi�cym cie�cie... {1323}{1340}Wygra�e�! {3650}{3680}To by�a masakra... {3684}{3694}Ta... {3755}{3775}Chcesz to powt�rzy�? {3803}{3840}Nie jestem maszyn�, kobieto. {4036}{4058}A co tam... {4087}{4114}�api� za otwieracz do puszek. {5216}{5234}#Mimi, Mimi... # {5250}{5255}Mimi! {5282}{5294}Pos�uchaj! {5302}{5365}Przepraszam, �e wpad�em na ten|ca�y pomys� z lipnym molestowaniem! {5369}{5428}Nie mo�esz zrezygnowa� z pozwu|i znowu b�dziemy przyjaci��mi? {5440}{5451}No nie wiem! {5497}{5524}Sprawi� ci wielkiego ca�usa! {5544}{5574}W usta czy og�lnie? {5645}{5670}Zapomnij! {5674}{5719}Robi�by� to ze z�ych pobudek! {5725}{5777}Prosz�, zrobi� wszystko!|Chc� jedynie, by to si� sko�czy�o! {5810}{5819}C��... {5835}{5893}Mo�e je�li zrobisz|dla mnie jedn� drobnostk�... {5906}{5942}Przeczytaj to przez interkom. {6016}{6022}Dobrze. {6131}{6174}Uwaga wszyscy - mam obwieszczenie. {6233}{6315}Jestem maminsynkiem o dziewcz�cych|d�oniach i obfitych pasztetowatych biodrach... {6358}{6428}Gdy niemieckie dziewczyny|daj� mi klapsa, lubi� mie� na sobie halk�. {6518}{6531}W porz�dku... {6549}{6564}Przemy�la�am to. {6581}{6596}Nie! {6637}{6712}A to by� odczyt z prywatnego|pami�tnika Drew Carey'a. {6727}{6768}Jutro lata szkolne... {6775}{6823}Dlaczego wszyscy|pr�cz mnie s� ow�osieni. {6969}{6996}Szukam Mimi Bobeck! {7081}{7095}A kto pyta? {7115}{7164}Najlepszy adwokat do spraw|o molestowanie w Cleveland {7196}{7229}Do ciebie te� m�wi�, ma�a! {7271}{7319}Co ci� sk�oni�o do tej specjalno�ci? {7363}{7412}To ja do ciebie dzwoni�am|- jestem Mimi Bobeck. {7450}{7481}Bobby McKenny - mi�o pozna�. {7535}{7551}Mo�esz tu usi���. {7559}{7587}�winia ci�gle jest na lunchu. {7700}{7707}Dobra... {7711}{7726}Jest tak... {7735}{7791}Chc� oskuba� to miejsce|na dwa miliony dolar�w. {7802}{7855}Hej, ja te�, ale to nie|jest stuprocentowa sprawa. {7864}{7906}Po pierwsze wygl�dasz|jak ofiara rze�nika. {7946}{8030}A��, to naprawd�|bola�o z ust Toma Cruse'a. {8034}{8103}Co by si� nie dzia�o|- nie r�b tej miny w s�dzie. {8124}{8139}Jakiej miny? {8242}{8345}S�uchaj - jestem jaka jestem i jeszcze jeden|taki komentarz a zmieni� to jaki ty jeste�! {8376}{8426}Przepraszam, pani Bobeck,|chyba nie potrafi� pani pom�c. {8445}{8482}Nie zyska pani wsp��czucia ze strony �awy! {8522}{8533}Masz racj�... {8566}{8580}#Tylko... # {8595}{8670}Czasami musz� zgrywa�|tward�, by ukry� b�l... {8689}{8737}Po prostu nie wiem,|do kogo si� zwr�ci�! {8862}{8883}Hej, przepraszam... {8903}{8918}I jak?! {8956}{8972}Bior� spraw�. {9009}{9050}Co ty robisz w moim boksie, Mimi?|Kim on jest? {9056}{9070}Jej prawnikiem! {9083}{9105}To on ci� dotkn��? {9114}{9126}Nie! {9142}{9250}Je�li to by�by on, to nie potrzebowa�abym|prawnika tylko koronera, bo musia�abym si� zabi�! {9263}{9268}Tak? {9288}{9333}- Tyku, tyku, tyku...|- Przesta�, przesta�! {9348}{9372}Pohamuj si�. {9435}{9493}Pani Louder tu idzie i s�ysza�am,|�e chodzi o tw�j awans. {9503}{9530}O m�j Bo�e - jak wygl�dam? {9541}{9572}- Gotowy na zaw�d.|- Ta jest! {9619}{9735}Carey, jeste� zaproszony na przyj�cie|urodzinowe pana Loudera w pi�tkowy wiecz�r! {9747}{9810}Przyj�cie urodzinowe dla pana|Loudera - to brzmi �wietnie! {9828}{9869}Nie �yje od lat - postrada�a rozum! {9892}{9966}Wiem, �e m�j ma� nie �yje,|i nie jestem te� g�ucha. {9970}{10076}Chodzi o to, �e co roku wybieramy dw�ch czy|trzech dobrze zapowiadaj�cych si� pracownik�w, {10080}{10135}by wyg�osili toast|dla pana Loudera, i Carey... {10142}{10177}W tym roku jeste� jednym z nich. {10196}{10247}Po dwunastu lat jestem dobrze|zapowiadaj�cym si� pracownikiem. {10251}{10293}- Nikt inny nie chce, tak?|- Tak. {10350}{10443}Na twoim miejscu ostro bym si� napracowa�a|nad tym toastem, gdy� w tym roku najlepszy {10447}{10555}wygra pi��set akcji Winfred&Louder. {10569}{10590}Pi��set akcji?! {10604}{10687}Przyj�cie zaczyna si� punkt|o si�dmej i masz z kim� przyj��. {10722}{10792}W ostateczno�ci mam siostr�... {10857}{10879}�wie�� czy zamro�on�? {11017}{11109}No dalej ludziska, musz� wyj�� za kwadrans a ci�gle|nie znalaz�em nic mi�ego do powiedzenia o panu Louderze. {11113}{11187}Mam co� - tu jest napisane,|�e wynalaz� s�owo "dusisklep". {11231}{11240}Serio? {11252}{11298}Pan Louder by� bojownikiem|o prawa pracownicze? {11307}{11331}Niezupe�nie... {11337}{11406}Przypisuje si� mu cytat:|"Chc�, widzie�, jak moi pracownicy {11411}{11489}tak mocno si� dusz� z przepracowania|w moich sklepach, bym m�g� je nazwa� dusisklepami". {11505}{11538}"Albo �mierdzisklepami." {11569}{11589}Masz co� o nim, Kate? {11600}{11644}Tak jakby - wiedzia�e�, �e wynalaz� boks? {11654}{11665}Niemo�liwe! {11673}{11678}Ta! {11695}{11748}Oryginalnie by�a to klatka,|ale prowadzi� do�wiadczenia {11752}{11831}i dowiedzia� si�, �e potrzeba tylko trzech|�cian, by ludzie czuli si� w umys�ach uwi�zieni. {11845}{11915}O m�j Bo�e, mog� po prostu wyj��! {11953}{12015}Jeste� pewien, �e chcesz|wyg�osi� toast za tego drania? {12019}{12060}Hej, on nie �yje, a ja potrzebuj� akcji. {12074}{12105}Potrzebuj� sumki na czarn� godzin�. {12109}{12146}Mia�em tak�, ale przegra�em w zak�adzie. {12151}{12191}Bez niej ju� bym nie �y�. {12214}{12284}To co powiesz - nic z tego ci chyba|nie pomo�e w zdobyciu tych akcji. {12290}{12327}Chyba b�d� musia� polega� na �artach... {12344}{12356}S�uchajcie... {12363}{12416}Oficjalnie jeste�cie tam,|by operowa� �wiat�em i rzutnikiem... {12424}{12445}Ale nieoficjalnie... {12462}{12507}Jeste�cie moimi klakierami! {12517}{12559}Pracowali�my nad paroma opcjami... {12573}{12617}Na pocz�tek jest klubowy|�miech z wy�szych sfer... {12702}{12743}�miech a'la "szef|opowiedzia� kiepski dowcip"... {12817}{12838}- Ta...|- Ta... {12872}{12921}S�yszeli�cie m�j materia�|- wy�uskam troch� �miechu... {12996}{13012}Serio! {13017}{13046}- Ta, Drew!|- Pewnie, �e tak! {13088}{13120}Dobra, to ten "szefowy". {13200}{13218}- Ta...|- Ta... {13246}{13259}Hej, Nicki... {13263}{13328}Za chwil� b�d� gotowy,|tylko doszlifuj� m�j toast. {13342}{13346}Hej! {13357}{13395}"Doszlifuj� toast", dobre - zapisz! {13450}{13524}Tak sobie my�la�am, Drew - nie czuj� si�|zbyt dobrze - mo�e powiniene� p�j�� beze mnie. {13530}{13543}O co chodzi? {13556}{13623}Drew, nie zdawa�am sobie sprawy ile|przyty�am p�ki nie w�o�y�am tej sukienki! {13628}{13672}Daj spok�j - jestem|pewien, �e �wietnie wygl�dasz. {13776}{13805}O m�j Bo�e! {13858}{13889}Wygl�dasz pi�knie! {14016}{14034}Daj spok�j... {14054}{14102}Gdy wejdziesz przez|te drzwi b�dziesz tam najwi�... {14227}{14278}Ju� nigdy nie poka�� si� publicznie! {14286}{14335}Jeste� dla siebie zbyt|surowa - wygl�dasz �wietnie! {14345}{14405}A to rozci�cie z ty�u|jest bardzo seksowne. {14433}{14452}Jakie rozci�cie? {14500}{14524}O m�j Bo�e! {14531}{14563}Nic mnie nie pomie�ci?! {14598}{14631}Daj spok�j, kochanie... {14635}{14659}Lubi� to, jak wygl�dasz! {14664}{14717}Wi�c troszk� przypakowa�a�... {14769}{14777}#Drew! # {14782}{14789}Drew! {14807}{14839}- T�sknisz za sypianiem samemu?|- Nie. {14843}{14862}To zabieraj si� st�d. {14879}{14899}B�d� delikatna. {15026}{15040}W porz�dku? {15052}{15058}Nie. {15092}{15198}Wiesz, gdy Drew i ja zacz�li�my si� spotyka�|nosi�am jego koszulki jako koszule nocne... {15218}{15251}Teraz nosz� je jako koszulki! {15315}{15390}Wierz mi, jeste� tego|bardziej �wiadoma ni� ca�a reszta! {15408}{15418}Serio? {15451}{15495}Mo�e masz racj� - jestem przewra�liwiona. {15499}{15534}Ka�da kobieta ma co� takiego... {15545}{15563}Ja mam swoj� wag�... {15584}{15606}Ty w�osy... {15693}{15709}Dzi�ki, Kate. {15721}{15752}Ciesz� si�, �e czujesz si� lepiej. {15862}{15877}Zgadnij co... {15894}{15918}Jednak p�jd� z tob�. {15949}{15966}W tym? {15970}{15988}To �wietnie! {16095}{16146}To pewnie Charlie szuka|jednego ze swych anio�k�w. {16268}{16274}Drew! {16616}{16660}Wczoraj zostawili�cie|z Nicki te kluczyki w barze. {16683}{16723}Wsz�dzie ich szuka�em!|Gdzie je znalaz�e�? {16727}{16798}Popytali�my w barze i ludzie powiedzieli,|�e nale�� do tej pary przystojniak�w! {16814}{16828}Widzisz? {16840}{16882}Wi�c poszli�my do nich... {16919}{16960}A oni powiedzieli,|�e nale�� do tej wi�kszej pary! {16964}{16981}Nara, ch�opie! {17061}{17108}Jestem t�usta i paskudna! {17115}{17128}Musz� i��! {17141}{17159}Daj spok�j, Nicki! {17279}{17331}Ch�opie, ale� oni s�|dra�liwi na punkcie wagi... {17335}{17412}Ja bym nie wybieg� z p�aczem|z pokoju z powodu dodatkowych pi�ciu kilo. {17433}{17497}Ciesz� si�, �e to powiedzia�e�|ch�opie, bo chcia�em ci powiedzie�... {17501}{17556}- Robisz si� okr�glutki po�rodku...|- Tak? {17824}{17877}Widzisz?|Tak w�a�nie radzi sobie z tym facet. {18131}{18167}Dzwoni�em do Nicki,|pu�ci�em sygna� na pejd�era... {18171}{18220}Siedemna�cie woz�w szuka jej po ulicach. {18237}{18261}Zadzwoni�e� na policj�? {18265}{18294}Nie, do Dominos! {18340}{18366}S� ju� Oswald i Lewis? {18374}{18379}Ta! {18385}{18416}Ustawiaj� si� na balkonie. {18421}{18449}Poczekaj, a� us�yszysz muzyk�! {18460}{18495}Jak� muzyk�?|Nie prosi�em o �adn� muzyk�! {18502}{18523}Ta, to niespodzianka! {18557}{18575}#Jest pani Louder! # {18582}{18599}Hej, pani Louder! {18695}{18712}Co to u licha jest?! {18719}{18759}Zrobi�e� znak na w��czenie muzyki! {18787}{18830}Nie dla muzyki, kole�ko - odbi�r. {18884}{18907}Co wy chcecie mi zrobi�?! {18922}{18955}To by� pomys� Lewisa! {18961}{19002}Ja pomy�la�em, �e jest|g�upi, tak powiedzia�em! {19006}{19012}#Ta. # {19031}{19084}Dobrze wiesz, �e nie mo�na|powierza� takich rzeczy Lewisowi! {19093}{19127}Gdyby Lewis powiedzia�, sam nie wiem... {19131}{19214}Strzel z puszki confetti w g�ow�|Drew pod koniec mowy, to pos�ucha�by� go? {19233}{19250}Oczywi�cie, �e nie! {19256}{19289}To by�oby niebezpieczne i g�upie! {19317}{19360}Przyj��em Oswald, dezaktywowa� dzia�o. {19457}{19486}Hej... {19500}{19537}Niez�y smoking... {19547}{19585}Tu i troch� tu... {19596}{19633}I nie wygl�da�by� jak spasiona �winia! {19712}{19725}Mimi... {19732}{19745}Co tu robisz? {19763}{19825}Firma ostro mi si�|podlizuje z powodu pozwu... {19844}{19877}Wys�ali po mnie nawet w�z. {19887}{19906}Szkoda, �e chybi�. {19990}{20029}Uwaga, prosz� zaj�� miejsca! {20052}{20081}Zaraz zaczynamy! {20127}{20200}#Rozpoczniemy teraz rund� toast�w. # {20216}{20286}Przedstawiam obiecuj�cego|nowego pracownika... {20295}{20378}Randala C. Johnsona z obuwniczego! {20478}{20507}Drew, wybacz mi... {20521}{20569}Nicki, jeste�!|To wspaniale! {20584}{20662}By�am g�upia i samolubna..|Chcia�am, by� wiedzia�, �e mo�esz na mnie liczy�. {20666}{20735}- P�jd� na ty�y i b�d� obserwowa�.|- Nie, nie - chc�, by� tu ze mn� siedzia�a! {20751}{20790}Daj spok�j, nie chcesz|by� ze mn� widziany... {20798}{20846}To takie smutne! {20859}{20910}I pomy�le�, �e przez lata|to by� m�j tekst na podryw! {20938}{20956}Na mnie podzia�a�! {21046}{21072}Teraz ja - �ycz mi powodzenia! {21078}{21098}Za�atw ich, skarbie! {21134}{21143}Hej... {21155}{21182}Naprawd� musz� j� pocieszy�... {21186}{21239}Wi�c powiedz Oswaldowi,|�e gdy zrobi� tak... {21250}{21279}- Niech na ni� po�wieci.|- Jasne. {21297}{21458}A teraz osoba, kt�ra jest tu tylko dlatego,|bo potrzebowali�my trzech m�wc�w - Drew Carey! {21582}{21623}Dzi�kuj� za to wzruszaj�ce przedstawienie. {21777}{21845}Poprosz� to co ch�opaki na g�rze! {21881}{21915}Ale tak na powa�nie! {22016}{22074}To zaszczyt by� tutaj|i wyg�osi� toast. {22089}{22187}Mam nadziej�, �e lubicie|wytrawne - ja wol� podlizane! {22302}{22331}Dobra, lepiej przejd� do toastu... {22347}{22425}S�uchajcie, nim to zrobi�,|chc� wam tylko powiedzie�... {22436}{22467}�e czy wygram, czy przegram... {22474}{22524}Jestem najszcz��liwszym|facetem na �wiecie, bo... {22537}{22582}Jestem tu z najpi�kniejsz� kobiet� na sali... {22594}{22651}kobiet�, kt�ra nie zdaje sobie|sprawy z tego jaka jest pi�kna. {22661}{22701}Moja dziewczyna, prawdziwa dama... {22736}{22760}Nicki Fifer. {22911}{22961}Wspomina�em, �e skubie kurczaki?! {22993}{23016}Dobra, wracamy do mnie! {23048}{23072}Dobra, tutaj, ch�opaki! {23117}{23153}Zabierzcie z niej to cholerstwo! {23217}{23244}Chcecie, bym wylecia�?! {23259}{23273}S�ysza�e� go! {23277}{23298}- Strzelaj!|- Dobra! {23511}{23517}I ju�! {23548}{23565}Przebijcie to! {24042}{24061}Nicki! {24363}{24375}#Drew! # {24382}{24408}#M�wi pani Louder. # {24422}{24533}#Chc� tylko, by� wiedzia�, �e Anderson wszed�|tam po tym jak wyszed�e�, kompletnie pijany# {24537}{24623}#obra�aj�c ka�d� grup� etniczn�,|wiekow� i p�ciow� na sali... # {24627}{24717}#Obna�y� si�, a i tak|z �atwo�ci� ci� pokona�. # {24737}{24755}#Dobranoc. # {25264}{25275}Nicki... {25319}{25333}Co tu robisz? {25360}{25387}Licz� gwiazdy. {25410}{25444}Graj wok�� mnie. {25520}{25534}Pos�uchaj... {25572}{25613}Naprawd� mi przykro|z powodu dzisiejszego. {25640}{25680}Czemu ci jest przykro? {25694}{25730}To nie ty oskubywa�e� kurczaka! {25765}{25843}Bo�e dopom��, Drew, p��niej|towarzyszy�a mi szynka. {25893}{25911}I co z tego? {25943}{25988}Nie jeste� taka, jak my�lisz. {26027}{26053}A ty my�lisz, �e co ja my�l�? {26082}{26116}My�l�, �e jeste� pi�kna... {26126}{26132}#I? # {26136}{26157}Zabawna... {26161}{26168}#I? # {26173}{26190}M�dra... {26208}{26243}I, i?!|Po prostu to powiedz! {26278}{26313}Dobra, powiem to - jeste�|umiarkowanie puszysta. {26318}{26331}M�w! {26373}{26384}Dobra! {26402}{26460}Czemu mia�bym tego nie powiedzie�?!|Nie ma w tym nic wstydliwego! {26499}{26517}Jeste� gruba. {26572}{26599}Dobra, ale co z tego?! {26619}{26641}Ja jestem gruby! {26666}{26682}Jest �wietnie! {26743}{26755}Pos�uchaj... {26786}{26830}A co z tymi wszystkimi|znanymi grubymi parami? {26852}{26875}Dan i Roseanne... {26915}{26936}Tom i Roseanne! {26997}{27013}Ben i Roseanne! {27057}{27091}Ben i Jerry i Roseanne! {27188}{27222}Dla ciebie to co innego! {27248}{27273}Jeste� zabawnie gruby! {27297}{27314}Ty te�... {27336}{27463}Moja tusza nie lubi�aby twojej,|gdyby by�a nad�ta i przem�drza�a. {27467}{27525}I co, wyg�osisz mi teraz|rado�ci z bycia wi�kszym? {27558}{27616}Jest sporo �wietnych rzeczy|zwi�zanych z posiadaniem nadwagi! {27630}{27681}Siedzimy tu na mrozie|ale czy nam zimno? {27688}{27703}Nie! {27761}{27782}Bo jeste�my grubi! {27819}{27865}Gdyby byli tu Oswald i Lewis|to zamarzliby na �mier�! {27894}{27915}I wiesz co by�my zrobili? {27919}{27956}Zjedliby�my ich i zrobili si� grubsi! {28040}{28054}Pos�uchaj... {28075}{28111}Staram si� powiedzie�, �e... {28212}{28225}Kocham ci�. {28270}{28315}Bo ma�a, jeste� najgrubsza! {28469}{28506}Jeste� najlepszym ch�opakiem na �wiecie! {28538}{28597}Ale Drew, musz� troch� zrzuci�! {28637}{28652}W porz�dku... {28687}{28725}B�d� t�skni� za noc� z nachosami Nicki... {28743}{28758}Mog� popatrze�! {28802}{28861}Wi�c technicznie rzecz|bior�c b�dzie to snakobacja. {28979}{29006}Dok�adnie, z�otko! {29015}{29037}Jedz dla mnie! {29067}{29094}Zachowaj to do kuchni. {29330}{29368}Poczta! {29397}{29414}Lopez! {29437}{29454}Czek z wyp�at�. {29475}{29494}Tak przy okazji... {29498}{29563}Dzisiaj zagin��o sporo czek�w. {29579}{29592}O nie... {29615}{29655}Ale jaki� dziwny zbieg okoliczno�ci... {29669}{29797}Jedynie ofiarodawcom na m�j fundusz przeciw|molestowaniu czeki magicznie powr�ci�y! {29872}{29945}Abrakadabra, co masz za uchem?! {29954}{30009}Powiedzia�am datek,|nie par� miedziak�w! {30102}{30114}Ta-da! {30162}{30234}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl