Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:13,910
Look, I know that you might be tempted,
2
00:00:13,910 --> 00:00:13,920
Look, I know that you might be tempted,
3
00:00:13,920 --> 00:00:18,070
Look, I know that you might be tempted,
but can you please turn that thing off?
4
00:00:18,070 --> 00:00:18,080
but can you please turn that thing off?
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,150
but can you please turn that thing off?
I think it's a good idea you being here.
6
00:00:20,150 --> 00:00:20,160
I think it's a good idea you being here.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,269
I think it's a good idea you being here.
I should have booked an appointment
8
00:00:21,269 --> 00:00:21,279
I should have booked an appointment
9
00:00:21,279 --> 00:00:23,429
I should have booked an appointment
first. I'm sorry. Look, whatever it is
10
00:00:23,429 --> 00:00:23,439
first. I'm sorry. Look, whatever it is
11
00:00:23,439 --> 00:00:24,390
first. I'm sorry. Look, whatever it is
you got to say to me, I don't want to
12
00:00:24,390 --> 00:00:24,400
you got to say to me, I don't want to
13
00:00:24,400 --> 00:00:25,269
you got to say to me, I don't want to
hear it. All right, so you might as well
14
00:00:25,269 --> 00:00:25,279
hear it. All right, so you might as well
15
00:00:25,279 --> 00:00:27,670
hear it. All right, so you might as well
just wheel yourself away. You haven't
16
00:00:27,670 --> 00:00:27,680
just wheel yourself away. You haven't
17
00:00:27,680 --> 00:00:35,590
just wheel yourself away. You haven't
heard my offer yet.
18
00:00:35,590 --> 00:00:35,600
19
00:00:35,600 --> 00:00:38,310
Problems remain problems when we don't
20
00:00:38,310 --> 00:00:38,320
Problems remain problems when we don't
21
00:00:38,320 --> 00:00:41,110
Problems remain problems when we don't
look for solutions. You come up with
22
00:00:41,110 --> 00:00:41,120
look for solutions. You come up with
23
00:00:41,120 --> 00:00:43,510
look for solutions. You come up with
that all by yourself, did you? Dawn's
24
00:00:43,510 --> 00:00:43,520
that all by yourself, did you? Dawn's
25
00:00:43,520 --> 00:00:45,190
that all by yourself, did you? Dawn's
worn out, Billy. She just wants an
26
00:00:45,190 --> 00:00:45,200
worn out, Billy. She just wants an
27
00:00:45,200 --> 00:00:47,510
worn out, Billy. She just wants an
arrangement that works for everyone.
28
00:00:47,510 --> 00:00:47,520
arrangement that works for everyone.
29
00:00:47,520 --> 00:00:49,590
arrangement that works for everyone.
Yeah. And does that include me? You're
30
00:00:49,590 --> 00:00:49,600
Yeah. And does that include me? You're
31
00:00:49,600 --> 00:00:52,389
Yeah. And does that include me? You're
at the front and center of it all.
32
00:00:52,389 --> 00:00:52,399
at the front and center of it all.
33
00:00:52,399 --> 00:00:54,709
at the front and center of it all.
Look, I know that you and I are never
34
00:00:54,709 --> 00:00:54,719
Look, I know that you and I are never
35
00:00:54,719 --> 00:00:57,990
Look, I know that you and I are never
exactly going to be friends, but that
36
00:00:57,990 --> 00:00:58,000
exactly going to be friends, but that
37
00:00:58,000 --> 00:00:59,270
exactly going to be friends, but that
doesn't mean that we have to be at each
38
00:00:59,270 --> 00:00:59,280
doesn't mean that we have to be at each
39
00:00:59,280 --> 00:01:00,950
doesn't mean that we have to be at each
other's throats every second of every
40
00:01:00,950 --> 00:01:00,960
other's throats every second of every
41
00:01:00,960 --> 00:01:03,830
other's throats every second of every
day. I mean, who's that helping?
42
00:01:03,830 --> 00:01:03,840
day. I mean, who's that helping?
43
00:01:03,840 --> 00:01:06,630
day. I mean, who's that helping?
This offer gets to it.
44
00:01:06,630 --> 00:01:06,640
This offer gets to it.
45
00:01:06,640 --> 00:01:08,230
This offer gets to it.
This was never part of the plan, was it?
46
00:01:08,230 --> 00:01:08,240
This was never part of the plan, was it?
47
00:01:08,240 --> 00:01:10,870
This was never part of the plan, was it?
Washing people's lries for money. Get to
48
00:01:10,870 --> 00:01:10,880
Washing people's lries for money. Get to
49
00:01:10,880 --> 00:01:13,030
Washing people's lries for money. Get to
it quicker. You used to have your own PT
50
00:01:13,030 --> 00:01:13,040
it quicker. You used to have your own PT
51
00:01:13,040 --> 00:01:15,109
it quicker. You used to have your own PT
business. You used to have ambition. But
52
00:01:15,109 --> 00:01:15,119
business. You used to have ambition. But
53
00:01:15,119 --> 00:01:17,429
business. You used to have ambition. But
my ambitions, my plans got smashed to
54
00:01:17,429 --> 00:01:17,439
my ambitions, my plans got smashed to
55
00:01:17,439 --> 00:01:19,749
my ambitions, my plans got smashed to
pieces.
56
00:01:19,749 --> 00:01:19,759
pieces.
57
00:01:19,759 --> 00:01:21,990
pieces.
I have a friend. He lives not too far
58
00:01:21,990 --> 00:01:22,000
I have a friend. He lives not too far
59
00:01:22,000 --> 00:01:25,030
I have a friend. He lives not too far
from here, Liverpool. And uh well, he's
60
00:01:25,030 --> 00:01:25,040
from here, Liverpool. And uh well, he's
61
00:01:25,040 --> 00:01:27,270
from here, Liverpool. And uh well, he's
in that field. And it just so happens
62
00:01:27,270 --> 00:01:27,280
in that field. And it just so happens
63
00:01:27,280 --> 00:01:28,749
in that field. And it just so happens
that he's starting his own chain of
64
00:01:28,749 --> 00:01:28,759
that he's starting his own chain of
65
00:01:28,759 --> 00:01:31,109
that he's starting his own chain of
gyms. He's looking for the right guy to
66
00:01:31,109 --> 00:01:31,119
gyms. He's looking for the right guy to
67
00:01:31,119 --> 00:01:32,910
gyms. He's looking for the right guy to
be the face of the whole
68
00:01:32,910 --> 00:01:32,920
be the face of the whole
69
00:01:32,920 --> 00:01:34,789
be the face of the whole
operation. And your friend's going to
70
00:01:34,789 --> 00:01:34,799
operation. And your friend's going to
71
00:01:34,799 --> 00:01:38,149
operation. And your friend's going to
consider me. Why? Cuz we go way back.
72
00:01:38,149 --> 00:01:38,159
consider me. Why? Cuz we go way back.
73
00:01:38,159 --> 00:01:39,910
consider me. Why? Cuz we go way back.
And he knows that when I give him a tip
74
00:01:39,910 --> 00:01:39,920
And he knows that when I give him a tip
75
00:01:39,920 --> 00:01:42,870
And he knows that when I give him a tip
off of a metaphorical horse, he's smart
76
00:01:42,870 --> 00:01:42,880
off of a metaphorical horse, he's smart
77
00:01:42,880 --> 00:01:45,830
off of a metaphorical horse, he's smart
enough to back it.
78
00:01:45,830 --> 00:01:45,840
enough to back it.
79
00:01:45,840 --> 00:01:47,190
enough to back it.
I'm just waiting to add a small print.
80
00:01:47,190 --> 00:01:47,200
I'm just waiting to add a small print.
81
00:01:47,200 --> 00:01:49,190
I'm just waiting to add a small print.
No small print. Obviously, Monday to
82
00:01:49,190 --> 00:01:49,200
No small print. Obviously, Monday to
83
00:01:49,200 --> 00:01:51,350
No small print. Obviously, Monday to
Friday, you'll be in Liverpool, but on
84
00:01:51,350 --> 00:01:51,360
Friday, you'll be in Liverpool, but on
85
00:01:51,360 --> 00:01:52,469
Friday, you'll be in Liverpool, but on
the weekends, you'll have all the time
86
00:01:52,469 --> 00:01:52,479
the weekends, you'll have all the time
87
00:01:52,479 --> 00:01:54,270
the weekends, you'll have all the time
you want to spend with the
88
00:01:54,270 --> 00:01:54,280
you want to spend with the
89
00:01:54,280 --> 00:01:58,389
you want to spend with the
kids. From where I'm sitting, that looks
90
00:01:58,389 --> 00:01:58,399
kids. From where I'm sitting, that looks
91
00:01:58,399 --> 00:02:03,469
kids. From where I'm sitting, that looks
like a
92
00:02:03,469 --> 00:02:03,479
93
00:02:03,479 --> 00:02:06,069
win-win. Look, I've said everything I've
94
00:02:06,069 --> 00:02:06,079
win-win. Look, I've said everything I've
95
00:02:06,079 --> 00:02:08,949
win-win. Look, I've said everything I've
come to say. The rest is just about you
96
00:02:08,949 --> 00:02:08,959
come to say. The rest is just about you
97
00:02:08,959 --> 00:02:12,309
come to say. The rest is just about you
getting your future back.
98
00:02:12,309 --> 00:02:12,319
getting your future back.
99
00:02:12,319 --> 00:02:14,949
getting your future back.
Feels like I should be thanking you. No
100
00:02:14,949 --> 00:02:14,959
Feels like I should be thanking you. No
101
00:02:14,959 --> 00:02:17,830
Feels like I should be thanking you. No
thanks necessary. Gentleman's handshake
102
00:02:17,830 --> 00:02:17,840
thanks necessary. Gentleman's handshake
103
00:02:17,840 --> 00:02:22,430
thanks necessary. Gentleman's handshake
should seal the
104
00:02:22,430 --> 00:02:22,440
105
00:02:22,440 --> 00:02:24,550
deal. But you really think that you can
106
00:02:24,550 --> 00:02:24,560
deal. But you really think that you can
107
00:02:24,560 --> 00:02:26,309
deal. But you really think that you can
just throw some money at me? There is no
108
00:02:26,309 --> 00:02:26,319
just throw some money at me? There is no
109
00:02:26,319 --> 00:02:27,750
just throw some money at me? There is no
tune that you can play that I'm about to
110
00:02:27,750 --> 00:02:27,760
tune that you can play that I'm about to
111
00:02:27,760 --> 00:02:30,229
tune that you can play that I'm about to
dance to. Okay, just slow down. No, no,
112
00:02:30,229 --> 00:02:30,239
dance to. Okay, just slow down. No, no,
113
00:02:30,239 --> 00:02:31,990
dance to. Okay, just slow down. No, no,
I'm not going to slow down. You can buy
114
00:02:31,990 --> 00:02:32,000
I'm not going to slow down. You can buy
115
00:02:32,000 --> 00:02:35,030
I'm not going to slow down. You can buy
everyone else, but not buying me. It's a
116
00:02:35,030 --> 00:02:35,040
everyone else, but not buying me. It's a
117
00:02:35,040 --> 00:02:36,309
everyone else, but not buying me. It's a
shame. I was just trying to help you,
118
00:02:36,309 --> 00:02:36,319
shame. I was just trying to help you,
119
00:02:36,319 --> 00:02:39,270
shame. I was just trying to help you,
Billy. Come on. Seriously, you help me.
120
00:02:39,270 --> 00:02:39,280
Billy. Come on. Seriously, you help me.
121
00:02:39,280 --> 00:02:41,750
Billy. Come on. Seriously, you help me.
Yeah, get a job that your kids weren't
122
00:02:41,750 --> 00:02:41,760
Yeah, get a job that your kids weren't
123
00:02:41,760 --> 00:02:44,390
Yeah, get a job that your kids weren't
ashamed of. Look, I will do anything to
124
00:02:44,390 --> 00:02:44,400
ashamed of. Look, I will do anything to
125
00:02:44,400 --> 00:02:46,229
ashamed of. Look, I will do anything to
provide for my kids. Whereas you, I
126
00:02:46,229 --> 00:02:46,239
provide for my kids. Whereas you, I
127
00:02:46,239 --> 00:02:47,910
provide for my kids. Whereas you, I
don't think you grafted your entire
128
00:02:47,910 --> 00:02:47,920
don't think you grafted your entire
129
00:02:47,920 --> 00:02:50,070
don't think you grafted your entire
life. Yeah. Okay. I was born with the
130
00:02:50,070 --> 00:02:50,080
life. Yeah. Okay. I was born with the
131
00:02:50,080 --> 00:02:53,030
life. Yeah. Okay. I was born with the
proverbial silver spoon in my mouth. But
132
00:02:53,030 --> 00:02:53,040
proverbial silver spoon in my mouth. But
133
00:02:53,040 --> 00:02:54,869
proverbial silver spoon in my mouth. But
the annoying thing is whenever I try and
134
00:02:54,869 --> 00:02:54,879
the annoying thing is whenever I try and
135
00:02:54,879 --> 00:02:57,750
the annoying thing is whenever I try and
feed one of life's losers with said
136
00:02:57,750 --> 00:02:57,760
feed one of life's losers with said
137
00:02:57,760 --> 00:02:59,190
feed one of life's losers with said
spoon, it ends up coming back in my
138
00:02:59,190 --> 00:02:59,200
spoon, it ends up coming back in my
139
00:02:59,200 --> 00:03:02,550
spoon, it ends up coming back in my
face. You You are a very brave man. I'm
140
00:03:02,550 --> 00:03:02,560
face. You You are a very brave man. I'm
141
00:03:02,560 --> 00:03:03,589
face. You You are a very brave man. I'm
telling the truth though, aren't I,
142
00:03:03,589 --> 00:03:03,599
telling the truth though, aren't I,
143
00:03:03,599 --> 00:03:05,670
telling the truth though, aren't I,
Billy? Hey, I mean, you're a loser. Come
144
00:03:05,670 --> 00:03:05,680
Billy? Hey, I mean, you're a loser. Come
145
00:03:05,680 --> 00:03:07,589
Billy? Hey, I mean, you're a loser. Come
on. I mean, come on. Dawn realizes it
146
00:03:07,589 --> 00:03:07,599
on. I mean, come on. Dawn realizes it
147
00:03:07,599 --> 00:03:08,710
on. I mean, come on. Dawn realizes it
and pretty soon your kids are going to
148
00:03:08,710 --> 00:03:08,720
and pretty soon your kids are going to
149
00:03:08,720 --> 00:03:09,990
and pretty soon your kids are going to
realize it when they see you cleaning
150
00:03:09,990 --> 00:03:10,000
realize it when they see you cleaning
151
00:03:10,000 --> 00:03:13,760
realize it when they see you cleaning
lorries. Well,
13613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof