Original subtitles

Je souhaiterais ne pas avoir connu ni tué ce salaud.

Si seulement je n'étais pas Li Siu-Yin.

J'espère ne pas me réincarner en femme.

Mais on ne peut pas choisir.

Heureusement, la nature m'avait gâtée

en me dotant d'aptitudes martiales.

Siu-Yin fait du kung-fu, elle est toute plate !

J'étais blessée mais il ne fallait pas croire ce qu'ils disaient.

À 18 ans, beaucoup me taquinaient.

En fait, ils étaient jaloux. Mais, j'avais gagné en confiance.

Je rêvais d'être une star de kung-fu comme Bruce Lee et Jet Li.

La première étape fut de remporter une compétition d'arts martiaux.

Puis, je suivis Chiu.

Il changea ma vie.

Accroche-toi.

- Siu-Yin, écris-nous ! - À bientôt !

- Siu-Yin... - Au revoir !

Pour ma carrière, Chiu m'emmena à Canton.

Il disait que le physique valait plus que tout.

À défaut d'être une star, je pouvais au moins être réceptionniste.

C'est votre 1er fois ? Elle n'a que 17 ans !

Un corps bien fait, vous serez aux anges !

Elle connaît un tas de positions! Vous reviendrez vite !

- Siu-Yin, sois aux petits soins. - Bien.

Allez, crie, salope !

Merde, pourquoi t'as pas bougé ?

Un vrai cadavre.

J'aurais pas dû venir.

- Ne salissez pas tout. - Tais-toi.

Tu es championne de kung-fu ?

À quoi ça sert ?

Mieux vaut être la championne des putes !

Je suis la chance de ta vie. Grâce à moi,

tu seras une célèbre call-girl.

- Que faites-vous ? - Pour qui tu te prends ?

Tu crois faire du kung-fu sur moi ?

Tu l'auras voulu !

Vous vous éclatez ?

- J'avais raison, non ? - Allez-vous-en !

Toi ! Pauvre conne !

Tu m'as frappée ?

Apprends ton métier !

C'est un bordel, pas une école de kung-fu !

Vous le paierez cher !

Qu'est-ce que tu fous ?

Salaud, tu disais que tu m'aimais !

Et tu me bats...

Tu veux juste que je ramasse de l'argent !

Tu n'as pas de coeur !

Tu plaisantes ?

Tu crois que ça me plait que tu couches avec d'autres ?

Mais je suis fauché !

Fauché ?

Quand est-ce que ça cessera, alors ?

Quand on aura assez d'argent, on ira à Hong-Kong.

Rends-moi mon argent, celui que j'ai gagné !

Je m'en fous ! Rembourse-moi !

Je veux rentrer chez moi !

Pleure pas.

Regarde-toi. Si tu rentres, tu seras la risée de tous.

Je fais tout pour toi.

Ça va ? Tu es blessée ?

Q'est-ce qui te prend ?

- Salaud ! - T'es folle ?

Va en enfer !

Il est mort !

Une fois à Hong-Kong, je jure de tourner la page

et de faire quelque chose de ma vie.

J'y crois pas, je refais la putain.

Jeunes et belles.

- Laquelle entre Mimi, Yung et Siu-Yin ? - Celle-là.

Occupe-toi bien de lui. Les autres, sortez.

Les flics ! Sauve qui peut !

Reste avec moi !

Arrêtez-les !

Elle a sauté en contre-bas, interceptez-la !

Vite !

Là-bas !

- Ne bougez plus ! - Elle est devant !

Elle est là-haut !

Rattrapez-la !

- Ne montez pas... - Attention !

ou je saute !

- Ne sautez pas ! - Alors qu'ils restent où ils sont !

Que faites-vous ?

Je ne veux plus vivre !

Mon copain m'a plaquée...

Je ne peux rien pour vous !

- Mourons ensemble... - N'approchez pas !

Saute avec moi...

Attention !

Sale flic !

- Un coup de main ? - Ça ira.

- J'appelle un médecin ? - Non.

- Faites un examen. - Je le ferai.

Je t'ai déjà dit que tu allais trop loin.

Tu as failli y rester.

- C'est dans ma nature. - Et moi, alors ?

- Pas ici. - Laisse-moi faire.

La quantité de drogue importée a augmenté de manière fulgurante.

La majeure partie est expédiée en Amérique et en Europe.

Interpol veut qu'on s'active.

- Est-ce le Triangle d'Or ? - Non, Canton.

- Monsieur, c'est dans nos cordes. - Je sais.

King Kong, ce baron de la drogue de Canton, est notre cible.

Pourquoi ne pas coopérer avec les chinois ?

- Ils le connaissent mieux que nous. - C'est juste.

Non, ils ne sont pas dignes de confiance.

- Ils relâcheront aussitôt les coupables. - Alors, que suggérez-vous ?

Un agent sous couverture.

Il gagnera la confiance de Kong et on le coincera à la douane.

Comment l'approcher ? Vous le connaissez, vous ?

Monsieur, c'est impossible.

Hung, qu'en pensez-vous ?

- Je suis d'accord avec David. - Moi aussi.

David, vous serez responsable de l'opération.

- Comment localiser King Kong ? - J'ai un informateur.

- Je veux un rapport régulier. - Oui, monsieur.

- Faites le maximum. - Oui, monsieur.

Nous en avons terminé.

- Je compte sur vous. - Vous pouvez.

- Hung, il est marié - Pun, restez à votre place.

Faites attention, jeune homme.

Merci.

David, je transporterai la marchandise jusque Hong-Kong.

Tu prendras le relais quand j'aurai passé l'immigration.

Sois pas si parano, personne te connaît.

T'inquiète.

Pour toi.

En Chine, je risque d'être accusée d'homicide.

Je dois rester à Hong-Kong.

Je connais ton passif.

Tu es une prostituée chinoise.

Tu le connais ?

Je suis sûr que si. Coopère, c'est dans ton intérêt.

Tu le connais ? Regarde attentivement.

- Ce sont les mêmes photos. - On s'en fout, tu le connais ?

Réfléchis bien, on te lâchera pas d'une semelle.

C'est une menace.

- Dernière chance. - Je le connais !

Signe.

- Je plaiderai pour vous. - Quand me libérerez-vous ?

- Bientôt. - Cheung.

Vous vous êtes attiré les faveurs du patron

mais cette affaire est à moi. Pourquoi vous immiscez-vous ?

- Pourquoi diaboliser les chinois ? - Vous êtes trop naïf.

Coopérer ? Vous plaisantez. Nous dépendrions d'eux.

Les renseigner, c'est renseigner King Kong. Ils sont liés.

J'ai les moyens de prendre King Kong et ses complices sur le fait.

Je suis bientôt à la retraite. Ne me doublez pas !

Je travaille pour l'intérêt général pas pour la gloire.

Cheung, vous allez trop loin. Vous serez vieux un jour !

Inutile de se disputer. L'important c'est de résoudre cette affaire.

On me l'a confiée. Vous n'y pouvez rien.

Petit arriviste de merde !

L'esprit de compétition est plus féroce à Hong-Kong qu'en Chine.

Ça va pas ?

Si Pun ne se méfiait pas de moi, j'aurais pris ce risque moi-même.

Je ferai tout pour toi.

Je dois faire mieux que Pun.

Ainsi, je serai promu à la DDI.

Ce serait génial.

Comment va-t-il ? Conduis-le chez le docteur.

À plus tard.

Tu ne te soucies que de ta famille. Et moi, alors ?

Ne pars pas ce soir.

Tu sais depuis le début que je suis marié.

Tu ne peux pas tromper ta famille indéfiniment.

Tu m'as dit que tu n'aimais plus ta femme.

Tu devras divorcer tôt ou tard.

Reste avec moi ce soir ou je n'irai pas à Canton.

Où va-t-on ?

Où m'emmenez-vous ? Pourquoi les menottes ?

Prenons des vacances.

Tu me manques.

- Allons aux Maldives ensemble. - D'accord.

- Tu me le promets ? - Bien sûr.

Contacte King Kong...

gagne sa confiance et assure-toi que la drogue arrive bien à Hong-Kong.

- Je le prendrai la main dans le sac. - Je m'ennuie !

- Qui est-ce ? - Elle connaît Canton, suis-la.

Vole l'héroïne de Fatty Ping. Attire l'attention de King Kong.

N'oublie pas, cette escapade à Canton doit rester secrète.

N'en parle à personne.

T'inquiète pas, je ferai n'importe quoi pour toi.

Et toi ?

Je pense tout le temps à notre mariage.

On en reparlera à ton retour, crois-moi.

- C'est votre chéri ? - De quoi je me mêle ?

Tu es sous ma surveillance.

Si tu es sage, tout se passera bien.

Autrement... tu saisis ?

J'ai compris, je coopérerai.

Je suis accroc, vous savez...? Je ne tiendrai pas longtemps.

Quel pied d'aider la police.

Tu me sauves la vie.

- Où allons-nous ? - Canton.

Tu es folle ?

Arrête !

Seigneur, ma came...

- Seigneur, sauve-moi... - Salope, je vais te sauver, moi !

Arrête tes conneries !

Je sais pas nager !

- C'est froid. - Bouge pas.

On me sort de prison pour me ramener à Canton.

Ensuite, tu me pousses dans l'eau pour m'accueillir chez toi.

- Que me veut-on ? - Tu vas la boucler.

Nous irons à Canton ensemble.

Remplis ta part du contrat et tu pourras revenir à Hong-Kong.

Décide-toi.

Si tu me le promets, je t'aiderai.

Très bien, je te le promets.

C'est bon.

Les flics ne tiennent jamais parole.

Ma confiance est très limitée.

Je dois donc trouver ce King Kong ?

Quand ce sera fait, ta tâche sera accomplie.

Je ne sais même pas qui c'est.

Ton amant m'a forcée à avouer l'inverse.

Je vais te croire.

Peu importe, donne-moi une dose.

Raccroche.

Regarde-toi, tu es une épave. Tu feras pas de vieux os.

Ton amant t'a dupée.

Fais gaffe à toi.

Tais-toi, pourquoi m'aurait-il dupée ?

Ne crois jamais les hommes, ce sont des menteurs.

Mon copain disait qu'il me décrocherait la lune.

Je n'ai eu que la drogue.

Ne prends pas ton cas pour une généralité.

Je l'espère pour toi.

Donne-moi une dose.

J'en peux plus...

Voilà, mais tiens ta promesse.

Du feu.

Ça te tuera.

Les femmes sont faites pour être trompées.

Patron, ils arrivent.

- Ponctuel comme toujours. - Toi aussi.

Prends-en.

Tu as fait un long chemin. Ça doit être dur pour toi.

On n'a rien sans rien.

- Tu as suivi les règles ? - Pas d'armes, t'inquiète, je sais.

T'inquiète ? T'es pas d'ici, je me méfie.

L'argent avant tout. Je dois vérifier.

Tu n'as pas confiance ?

King est un vieux client, inutile de faire du zel.

Mieux vaut prévenir que guérir.

OK, tu as raison.

Tu vois ? J'ai bien l'argent. Vérifie, prends ton temps.

King, ne t'énerve pas !

À qui tu crois parler ?

J'embarque mon fric et ta came, entrez !

King, qu'est-ce qui te prends ? C'est du vol !

Cela mettra un terme à notre collaboration !

King Kong, si tu me tues,

mes hommes me vengeront.

Si tu m'épargnes, je leur dirai que c'était un malentendu.

- Pitié, laisse-moi en vie. - D'accord, va.

Merci.

- Il est mort ? - Juste évanoui.

Fais-lui une injection. À son réveil, nous serons à l'aéroport.

Génial, je peux ?

Arrête, voyons. Aie un peu de volonté.

J'en ai mais c'est insurmontable.

Surtout quand tu m'amènes

dans le pire endroit sur Terre.

Je ne tiendrai pas longtemps.

Laisse-moi t'aider. Fais une thérapie.

- Une thérapie ? - Par la seule force de ton esprit.

Ça ne tombera pas du ciel.

- Convaincs-toi toi-même. - C'est possible ?

Essaye, tu verras.

Ferme les yeux et dis-toi...

je n'ai pas besoin d'héroïne.

Je suis libre et en bonne santé comme un nouveau-né.

Je suis jolie, brilliante.

Dis-toi ça quand tu ressentiras le manque.

Aie la foi, ça te guérira, ok ?

Je n'ai pas besoin de me droguer.

Je suis libre, en bonne santé...

comme un nouveau-né.

Je suis jolie, brilliante.

Je l'ai fait ! Je n'ai plus de manque !

Que fais-tu ?

Je me suis convaincue que j'étais libre

alors je m'en vais !

Tu te fiches de moi ?

- Toi aussi. - Allons-y.

On est les masseuses que Ping a demandées.

Entrez.

Attendez.

Oncle Ping, les masseuses.

- Fais-les entrer. - Oui.

Entrez.

Oncle Ping...

Tu as les mains douces.

Laisse-moi palper tes nichons.

Bien fermes.

Allume le bang.

Volontiers.

Prenez une taffe.

Je vais masser vos cuisses.

Laissez-moi vous masser la tête.

Je veux entendre une chanson avant de dormir.

- Je ne sais pas chanter. - Moi, je sais !

Ma mère m'en chantait une tout le temps.

Vous me volez ? Attrapez-les !

C'est pas moi, c'est elle !

Tuez-la.

Je peux pas t'aider là...

Merci !

Siu-Yin, allez.

- J'ai eu ma dose, à mon tour! - Dépêche !

Stop !

Laisse-moi faire.

Siu-Yin !

Rattrapez-les.

- Joyeux anniversaire ! - Patron, buvons à votre santé !

Santé !

Je ne le connais pas. J'ai menti pour être libre.

- Tu veux revoir Hong-Kong ? - Bien sûr.

Alors, vas-y, dis-lui que je veux le rencontrer.

- La galère ! - C'est dans ton intérêt.

Rien n'a changé.

Je suis toujours celle qu'on envoie au casse-pipe.

Je sais chanter !

Vous êtes King ?

- Oui, tu veux quoi ? - Une fille veut vous rencontrer.

Jolie.

Elle veut faire affaire avec vous, allez-y.

Ok.

- Ainsi, vous voulez me connaître ? - Bien sûr.

Êtes-vous au courant

que l'établissement de Ping a été mis à sac ?

Il fallait avoir du cran.

Les responsables méritent mon attention.

Faisons quelques pas de danses.

Bien.

Soyez franc.

Je veux vous vendre de la marchandise.

Vous avez des débouchés à Hong-Kong, non ?

- C'est une nouvelle. - Elle veut prendre notre place !

- Je compte sur vous, alors ? - Je dois d'abord vous tester.

Je défie quiconque me barrera la route.

- Tu veux te battre ? - À l'attaque !

- Hung, tu es géniale. - Bravo !

Pak, qu'en est-il du vol de demain ?

J'ai tout arrangé.

À ta sortie de l'aéroport, tu seras assuré d'aller

tranquillement où tu veux.

Il n'y aura aucun problème, compte sur moi.

Excusez-moi, je vais aux toilettes.

J'y vais aussi !

Laisse-moi.

- Allô ? Maman ? - Sois pas trop longue.

Je sais, va-t'en.

Salut, David, ça va ?

- Tu me manques. - Toi aussi.

- Comment ça se passe ? - Bien, on se voit demain.

Attention, ne perds pas Kong de vue.

Il faut qu'on l'attrape dès son arrivée à Hong-Kong.

Débarrasse-toi de la fille. Ce serait risqué de l'emmener.

Elle est imprévisible.

Sois prudente.

T'as fini ton rapport ? Comment va ton chéri ?

Désolée, j'ai rien dit.

Tu es intelligente, bonne en kung-fu.

Tu sors de l'ordinaire.

Contrairement à moi.

- Quoi ? - Je t'admire, sérieux.

J'ai décidé d'arrêter l'héro quand je serai à Hong-Kong.

- Je veux que tu sois fière de moi. - Arrête ton char.

Je parle sérieusement.

Mais je ne ferai pas comme toi en amour.

Je parle toute seule.

Désolée, je ne veux pas te trahir.

Mais Hong-Kong n'est pas fait pour toi. Tu devrais retourner chez toi.

Elle a l'air bizarre. Songe-t-elle à me laisser en plan ?

J'espère que non.

Je dois être prudente.

À quoi tu penses ?

À ton retour à Hong-Kong,

sois irréprochable...

Je ne veux pas te revoir.

Mais je veux te voir souvent.

Pour boire le thé, aller au restaurant et au karaoké.

Je m'absente un instant ou je vais être malade.

Désolée, Siu-Yin.

Je sais que rien ne réparera mon geste.

Tu n'es pas faite pour Hong-Kong. En Chine, parmi les millions d'habitants,

tu trouveras forcément une amie digne de confiance.

Voilà un peu d'argent, prends soin de toi.

Les flics.

T'inquiète pas, j'ai tout arrangé.

Bien, je vais aux toilettes.

Lâche ça.

On sera à Hong-Kong à 13 h 30. La flic s'occupe de la marchandise.

- Tout est prêt comme convenu. - Peut-on se fier à cette flic ?

Si elle découvre qu'on bosse ensemble, on est foutus

Tout dépend de toi, ok ? Bye.

Merde.

Salope !

Tu m'as trahie.

Je veux pas retourner chez moi mais aller à Hong-Kong !

Réfléchis, tu n'es pas apte à vivre là-bas.

Que feras-tu, à part vendre ton corps ?

Quel mépris... oui, j'étais une pute et une toxico.

Mais j'arrêterai tout.

Je t'ai fait confiance mais tu m'as mentie et trahie !

- Rends-moi mon passeport ! - Non !

Je vais leur dire que t'es flic !

- Écoute-moi. - Non, déshabille-toi !

- Que fais-tu ? - Je pue, je veux tes vêtements !

- Tu viens nous dire au revoir ? - Oui, bon voyage.

Mais je prends aussi cet avion... et j'ai un truc à vous dire.

En privé.

Ne fais pas de scène ou je te fais embarquer par la police.

Mais j'ai entendu votre conversation au téléphone tout à l'heure.

- C'était très intéressant. - Tu...

Pas de panique, je veux seulement rentrer à Hong-Kong.

Monsieur, Pun est ici.

- Vérifiez ça pour moi. - Qu'y a-t-il ?

- David, qui venez-vous chercher ? - Ça ne vous regarde pas.

Vous entravez la bonne marche de l'enquête.

C'est un ordre de notre supérieur.

Plaignez-vous directement à lui.

- Vous aimez vous opposer à moi. - Je ne joue pas, je fais mon devoir.

- Que fais-tu ? - Viens.

- Laissons tomber la marchandise. - Non, ça vaut une fortune.

Venez.

- Pourquoi ne pas unir nos forces ? - Une autre fois, allons-y.

Vancouver.

Allez.

T'attends quoi ?

On va au Canada, allez.

Excusez-moi.

Là-bas.

- On vous arrête. - Que se passe-t-il ?

- C'est pas à moi ! - Je vous arrête.

Exact, je suis une toxicomane mais pas une dealeuse.

J'ignore comment la drogue s'est retrouvée sur moi !

Je vous l'ai déjà dit cent fois, c'est fatiguant !

Foutaises !

Salope, où tu as eu cette putain de drogue ?

J'en ai marre de ces junkies de merde !

J'appartiens à la police de Hong-Kong.

Je n'ai rien fait de mal, vous vous en rendrez compte.

Je garderai donc le silence et j'attends mon avocat.

Pour qui vous prenez-vous ? On n'est pas à Hong-Kong, ici !

Vous feriez mieux de coopérer avec nous.

Pas de menace ou je vous le ferai payer !

T'es qu'une merde, dis la vérité ! Je te donne une dernière chance.

Parle, maintenant !

- J'ai dit la vérité. - Menteuse, où as-tu eu la came ?

Je ne fais que répéter encore et encore !

La police de Hong-Kong m'a sollicitée !

Comment prouver vos dires ?

Étant sous couverture, je n'ai pas de document officiel

qui prouve mon identité. La fille est mon informatrice.

Elle a agi sous mon autorité. Elle est innocente.

Si vous êtiez de la police,

vous auriez anticipé ce genre de problème.

Vous ne pouvez rien prouver.

Les charges sont trafic de drogue et immigration clandestine.

Ne la frappez pas !

Menteuse, sous-merde, dis-moi où tu as trouvé l'héro !

Dis-moi la vérité, petite salope ! Ou tu seras dans la merde !

On est en ligne avec Hong-Kong. C'est le sergent Cheung.

David, viens me récupérer.

Ils m'accusent de trafic de drogue. Je peux pas prouver mon identité.

- Toi, tu le peux. - Calme-toi.

- As-tu contacté l'ambassade ? - Non.

- Et un avocat ? - Pas encore.

Comment peux-tu être inculpée ? Qu'as-tu fait ?

David, j'ai peur... viens me sauver.

Quoi ? Tu es policière. Tu n'as pas un n° de matricule ?

David, j'ai peur, sauve-moi !

- Reprenez le téléphone. - Oui, monsieur.

Allô ? La police royale de Hong-Kong ?

- Inspecteur Cheung... - David !

Oui, elle est policière. Mais elle a agi sans notre aval.

Je respecterai votre décision, quelle qu'elle soit.

Les filles sont aux mains de la police canadienne.

Tuez-les dès que possible ou nous aurons des ennuis.

Arrête, s'il te plaît. Tu me rends dingue.

Inutile de tourner en rond, pose-toi et mange.

T'inquiète pas, ça ira. J'assumerai tout.

Mais ils te renverront en Chine, pas à Hong-Kong.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu peux pas m'aider.

Tu peux même pas t'aider toi-même.

Tu es la seule à croire que ton copain viendra te sauver.

J'ai confiance en lui.

Voilà le résultat quand on fait confiance aveuglément.

De Hong-Kong à Canton jusqu'au Canada.

Il se sert de tes sentiments.

Il te ballade, t'en rends-tu compte ?

Non, David ne ferait pas ça.

Tu penses qu'il se défonce pour te sortir de là ?

- Ferme-la ! - Réveille-toi !

J'étais prisonnière de la drogue. Mais, dans un sens, tu l'es aussi !

Quel dommage d'être aussi naïve !

Que faire pour t'ouvrir les yeux ?

Sais-tu, qu'à Canton...

j'ai entendu Kong parler au téléphone ?

Il demandait : "Est-ce que ta nana est fiable ?"

Entrez.

- Hung, il est marié. - Pun, restez à votre place.

Faites attention, jeune homme.

Tu ne peux pas tromper ta famille indéfiniment.

Depuis le début, tu sais que je suis marié.

C'est toi qui disait ne plus aimer ta femme.

Tu devras divorcer tôt ou tard.

Reste avec moi ce soir.

Voilà le résultat quand on fait confiance aveuglément.

Merde.

On fonce.

Police, ne bougez plus !

Restez où vous êtes !

Allons-y.

Allez.

Je sais pas nager !

Comment tu te sens ?

T'inquiète pas.

Couvre-toi.

Je vais acheter des médicaments.

- Bouge pas, connard ! - Quoi ? Au voleur !

- Je veux de la chair fraîche ! - Hé, un clébard !

- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, ouais !

Partez !

À l'aide !

Non !

Hung !

Laissez-la, ordures !

Prenez-moi à sa place !

Je suis une pute, violez-moi !

Laissez-la, venez !

Allez, venez !

Hung !

Hung...

Ça va ? Il faut se ressaisir.

Allons à l'hôpital.

- Tiens bon. - Je peux pas.

- Je veux téléphoner. - Téléphoner ?

Ça marche pas...

David...? Je t'entends pas...

J'ai froid...

Serre-moi fort.

Tu devais divorcer pour être...

avec moi...

Je sais que tu ne me trahirais pas...

David...

Notre mariage...

Tu avais promis...

de m'emmener en voyage...

Je sais... que notre avenir sera prometteur...

Courage, Hung, nous rentrerons à Hong-Kong pour nous venger.

- Mange. - Merci.

Mangeons ensemble.

Entre.

Allez.

Entre.

L'argent ?

C'est pas assez.

C'est tout ce que j'ai.

David, soyons tous prêts demain pour 3 h.

Nous ferons l'échange au Man Shing Studio.

- Pas d'erreur. - Ne t'inquiète pas.

- N'appuie pas. - Tourne-toi.

Je veux pas voir ta face de bite !

- Je vais te faire ta fête ! - Calme-toi, parlons.

Hung ?

J'ai remué ciel et terre. Où étais-tu ?

Tu nous recherchais pour nous abattre !

- C'est des conneries ! -Des conneries ?

Tu as payé pour nous liquider !

- Hung, c'est faux ! - C'est la vérité !

Non, c'est un coup monté !

Le Canada est peut-être dangereux ou c'est ton passé qui a ressurgi !

Va te faire foutre !

Hung... je suis désolé.

Je suis vraiment allé au Canada pour toi.

J'ai engagé le meilleur avocat mais tu étais introuvable.

Je me suis tellement inquiété.

J'ai fait le tour des quartiers les plus mal famés en vain.

Hung... crois-moi.

Je ne te ferai jamais de mal. Crois-moi, Hung.

Comment peux-tu imaginer le contraire ?

Arrête ton cinéma !

David... pourquoi ?

Pourquoi continues-tu à me mentir ?

Pourquoi ? Réponds-moi !

Quand me diras-tu la vérité ?

- Je ne mens pas. - Pourquoi tu persistes ?

J'ai sacrifié ma famille pour toi. Jamais je ne te trahirai.

Crois-moi.

Je ne peux plus.

Alors tue-moi si tu ne me crois pas !

Tue-moi maintenant !

- Avec plaisir ! -Non ! Non...

Je t'en prie, ne le tue pas...

Tu retournes ta veste ? Je n'ai plus confiance en toi !

- Je ne veux plus jamais te revoir ! - Siu-Yin !

- Dépêchez-vous. - Oui, patron.

Attention !

- Il n'y a personne. - Impossible.

Quoi ? Ne soyez pas nerveux.

Si j'avais voulu vous tuer, vous seriez déjà mort.

- Que veux-tu ? - Vous me le demandez ?

- Je suis venue pour ça. - Quoi ?

Je me fiche du passé.

Mais je veux ma part du gâteau.

Tu es toute seule ?

Bien.

On négocie ?

Ma vie n'a plus de valeur.

Si vous ne partagez pas, vous sautez avec moi.

D'accord.

On aurait mieux fait de conclure sans la présence de David.

Cheung ?

Il va débarquer avec l'officier Pun pour vous arrêter.

- Comment le sais-tu ? - Je le sais.

Pun m'a aidée.

Il nous veut comme témoins pour inculper David.

Pour sa défense, David vous a tout mis sur le dos.

- Il coopère avec Pun maintenant. - Pourquoi viens-tu à moi ?

Bon sang. Pour l'argent, rien d'autre.

Inutile de vous éliminer.

J'ai assez souffert, je mérite ma part.

J'ai donc choisi de marchander.

N'ai-je pas raison ? Il a même amené sa copine.

- Pourquoi tant de monde ? - Pour me protéger.

Pas de quoi en faire un drame. Tu as peur de la foule ?

Pourquoi faire venir la fille ?

Et elle, alors ? Chacun ses raisons.

Sois franc.

Vous devez deviner ce que j'ai en tête.

Vous faire payer ce que j'ai subi. David, arrête-le.

Patron, ça grouille de flics dehors !

Cachez la came.

Je vous avais prévenu. Salauds de flics.

Enfoiré, je vais te tuer !

On ne peut jamais faire confiance aux flics.

Parle pour toi.

Tirez pas !

Allez en enfer !

Tu mérites de crever !

David !

- Monsieur, on intervient ? - Laissez tomber.

Leur mort sera bénéfique pour la société.

Je suis un ancien, j'ai coffré des tas de voyous.

Et alors ? Avec un peu de chance, ils sont relâchés.

S'ils purgent leur peine, ça gaspille notre argent sans résultats garantis.

Une bonne fusillade, c'est l'idéal. Laissez-les s'entretuer.

Ils le méritent après tout, non ?

- Et les filles ? - Espérons qu'elles aient de la chance.

Que fait Pun ?

Emportez la came !

Pas un geste !

Il faut se débrouiller toutes seules.

Bon sang...

Salope...

T'es pas facile à mettre hors circuit.

Tu t'es alliée avec Pun pour me trahir.

Mais j'y étais préparé.

Tu disais m'aimer. Sacrifie-toi pour moi !

Tu m'aimes alors meurs pour moi !

Je n'abandonnerai pas ma famille...

Oui... je t'aimais. J'aurais pu me sacrifier pour toi !

Pardonne-moi !

- Je t'en supplie ! - Mais, David...

- Je ne te laisserai pas recommencer ! - Non !

Hung, allons-nous-en !

Qu'il souffre pour toujours.

- Allez. - Suivez-moi !

Faites-moi un rapport !

- Allez voir là-bas. - Les filles ont disparu.

Comment ont-elles fait ?

Cheung, vous avez le pénis explosé.

Pas grave, j'appelle une ambulance. Les gars, une ambulance !

Pourquoi s'enfuir ? Pun m'a promis une carte de séjour.

Tu lui fais confiance ? Ils ne nous aideront pas.

- Comment tu le sais ? - Tu as oublié que j'étais flic ?

On ne peut jamais leur faire confiance.

Monte, ils sont après nous !