Original subtitles

I hope you will be able to live with me in the future.

Yes, I will.

Right?

Yes, I will.

I love you.

I love you too.

I'm home.

Welcome home.

Oh, you're drinking.

What?

You two are drinking?

Yeah.

You two are getting along well.

Let's drink first.

You're studying, right?

No, it's fine.

You're drinking a lot.

What?

You're getting drunk.

I'm the one who's getting drunk.

Don't be so arrogant.

You're a college student.

You're the father, so you're drunk.

Your family and company are hard.

You have a lot of friends.

Yeah, I do.

You have a lot of friends.

Yeah.

Your friends are going to live in a villa.

You should ask them.

I think that's a good idea.

Yeah.

Are you going on a trip?

Oh, a villa.

Are you going?

Why?

Eh?

Where?

You're busy studying, aren't you?

You are.

You have a college exam or something, don't you?

No, it's fine.

I'll use it for a day or two.

No, you can't.

Yeah.

Wait a minute.

You and your mother are married.

You know you're a careless man.

You're going alone.

You're still...

You're so rude, Dad.

Don't you have a girlfriend?

Girlfriend.

I don't have one.

You really don't have one?

I really don't have one.

You're a bad guy.

You're like this.

Right?

Anyway, if you can borrow his villa,

you can take care of it by yourself.

You can stay with me all the time.

I can't.

Maybe.

I'll call you, and I'll call you.

What?

I can't.

I can't.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm always like this.

My wife is still there.

You haven't been here for three months.

I'm sorry.

She's so rude.

You'll know when you get married.

I'm sorry.

Don't say that.

Don't say that.

Don't say that.

You're going to be a bad guy.

If you drink, you'll go to school.

Yeah.

I think it's okay.

It's not that bad.

You don't need to worry.

It's okay.

You're doing it right.

Yeah.

You don't need to worry.

You're doing it right.

You're moving.

You're moving.

You're moving.

You're moving.

It's okay.

It's okay.

I'm glad to see you.

Yeah?

It's okay.

I'm happy.

I'm glad to see you.

Me too.

It was a day full of sadness.

Yeah.

It was hard.

Yeah.

I'm sorry.

You always sleep like this.

Yes.

You sleep like this.

It's unfair.

Is it?

I've never done it.

What?

We're married.

We're married.

It's unfair.

It's unfair.

Is it?

Yes.

I know you heard that you were a little kid.

Yes.

You don't know what your mother is like.

I don't.

You don't do this to me.

But I'm an adult.

You're not an adult.

It's unfair.

I don't think so.

I'm not an adult.

You're just a little kid.

Yes.

I see.

It's okay.

It's okay.

I don't think so.

It's okay.

I've never had a child like this.

I see.

If you don't know your mother's love,

you can't have a child.

I can't have a child.

I can't.

I can't.

I can't.

Well,

I'm sure you'll be fine.

Yes.

I'm sure.

You won't be able to get a child.

I won't be able to.

You'll be fine.

Then,

I'll be fine.

I'll be fine.

It's okay.

You'll be fine.

You're not going to get a child.

I'm worried about my mother's health.

Please stop.

It's okay.

It's strange.

You told me.

I don't know.

You're always like this, right?

Please stop.

What's wrong?

I'm worried about my father.

I'm worried about him.

He's really sick.

I can finally sleep alone.

I don't think I'll have a hard time tomorrow.

I always wanted to do it, but...

Dad was upset.

That's natural.

It's okay.

I don't want to do it.

It's not like that.

I can't do it.

I can't.

I'm your dad.

I'm your dad.

I'm your dad.

I'm your dad.

I can't do it.

I can't.

I can't.

Please, stop.

Please.

Please stop.

I can't.

It's okay.

You'll get sick.

What are you talking about?

I'm angry.

What am I doing?

Stop it.

I can't.

Stop it.

Stop it.

It's okay.

You don't have to be angry.

It's okay.

Please stop.

I'm sorry.

It's not a mistake.

I'm not.

I'm going to take a bath.

You can't do that.

What are you talking about?

It looks strange.

It's strange.

I can't.

I can't.

I can't.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

Stop it.

It hurts.

I can't do it.

I can't.

I can't.

Stop it.

Come here, mom.

What's wrong with you?

What are you talking about?

What are you talking about?

I don't know.

You like me, don't you?

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

You are such a bad dad.

You don't like your son?

Say it.

Just because I like him.

Don't say it.

I don't know.

You are not saying that.

You don't care about him, do you?

I do.

But I can't say it.

But I don't know if I love my mother.

I don't know.

I don't know.

I'm going to take a bath.

Mom, you're in pain.

We're not close.

You're just like me.

Mom, you're in pain.

You wanted to go to the hospital, didn't you?

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

I'm sorry.

I've always loved you.

I love you.

I said I love you.

I love you.

I love you.

You'll understand.

You'll understand.

You'll understand how I'm doing.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I'll be back.

I'll be back.

I'm sorry.

You can do it.

What are you doing?

Please understand me.

I understand you.

I understand you.

I understand you.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not going to tell my dad about this.

I can't live like this.

I can't go home.

No, you can't.

I'm not going to tell my dad about this.

What are you doing?

What time do you think you are?

I thought you were noisy.

It's 2 o'clock.

You are not a child.

What are you doing?

This is the third or fourth day.

I know.

You don't know.

What is this beautiful thing?

What are you doing?

I'm sorry.

Don't be sorry.

I thought you were the third child.

I'm going to sleep.

I'll be quiet.

I'm sorry.

Please do it properly.

I'm sorry.

I'm sorry.

I told you.

I called your mother.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's why I'm angry.

I'm sorry.

I'll remember it later.

I'm sorry.

I'll remember it.

You go.

Go quickly.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, what are you reading?

Don't read books in a hurry.

You know me, right?

I'm a fucking old man.

I can't sleep even if I want to.

I'm sorry.

Don't say sorry.

I'm so frustrated.

I'm so frustrated.

I'm sorry.

You're so calm.

You're saying you're going to do something.

I'm sorry.

You can only say sorry.

You're saying you're going to do something.

You're saying you're going to do something.

I'm sorry.

You're making me feel uncomfortable.

I'm sorry.

You're angry with that fucking old man.

I'm sorry.

Stop it.

Stop it.

I'm sorry.

Stop.

You're angry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You are going to wake up, aren't you?

Be quiet.

You are so annoying.

You have to be quiet.

Open your mouth.

You are so annoying.

Come on.

You are so annoying.

You are so annoying.

You are so annoying.

You are so annoying.

Don't be so annoying.

Open your mouth.

You are so annoying.

You are so annoying.

You are so annoying.

You are so annoying.

Come on

Come on, let me see your face

Come on, let me see your face

You should be more conscious of yourself

Come on

Come on

Come on

Come on

Come on

Come on

You are so funny

Come on

Come on

Come on

You are so funny

Come on

Come on

Come on

I'm sorry.

You're the only one who should be sorry.

You should go to bed.

You're a bad boy.

I don't know what to do.

I'm sorry.

You're so noisy.

I'm telling you to be quiet.

You're so loud.

I'll give you a bath.

I'll give you a bath.

I'll give you a bath.

I'll give you a bath.

I'll give you a bath.

What are you doing?

I'll give you a bath.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's hot.

Do you know how to do it?

Do you know that?

Do you know how to do it?

You know.

Look at me

Look at me

Say more

Say more

Hey

Say more

Say more

Say more

Say more

Say more

Get out

Get out

Sleep

Go see me

Come on

Look at me

Look at me

Look at me

Look at me

Look at me

Look at me

It's a screenshot

I'm a screenshot

I'm so full.

You're so good.

I'm going to drink it.

It's because you're here.

Really?

I see.

Satoshi, you're home.

I'm home.

What's wrong?

Nothing.

Are you tired?

Are you studying?

Yes.

You're getting along well.

Of course.

Right?

I'm going to do it.

Do you want me to be your brother?

Yes.

Let's make a brother.

I'm tired.

I'm tired.

Today,

we were together.

Please give me a massage.

No problem.

I'll do it.

Why are you on a diet?

How long have you been married?

How long?

I don't know.

I've been married for 18 years.

That long?

Yes.

18 years.

Have you been good friends?

Yes, I have.

You are asleep, mom.

Mom,

for 18 years,

have you ever cheated on me?

Cheating?

I haven't.

Why are you so angry?

Did something happen?

I...

I saw it.

What?

Before this,

in the park,

who were you with?

I didn't meet anyone.

After that,

you went with me.

I was in a strange place.

It's a person.

Mom,

what's the difference?

You can't lie.

I didn't lie.

Really?

Really?

Yes.

I was sleeping.

What?

There must be a difference.

I saw it.

I saw it.

What?

It's okay. I saw it too.

I saw it.

What was it?

The movie?

No, it's okay.

What are you talking about?

Nothing.

You.

The drama?

Nothing.

Mom, you're doing something terrible.

I'm cold.

Let's go see it.

It's a new one.

Can I tell dad?

Dad.

You know...

It's okay.

I'll buy it for you.

You did something bad to her, didn't you?

I didn't.

Then, I'll tell dad.

Hey, dad.

You know...

If you don't want to tell him...

What?

What are you doing?

I want to go home.

I'll keep you quiet.

What are you doing?

I just wanted to do it with mom.

Stop it.

You betrayed me.

You're winning.

If you don't want to tell him, do it.

Mom.

Stop it.

You're doing something good.

What are you doing?

If you don't want to tell him...

Let me do it.

If you let me do it, I'll keep you quiet.

What are you doing?

What?

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

You're doing something good for her.

I'm sorry.

Alright.

I'll tell dad.

Stop it.

Okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Okay.

I can't drink it anymore.

It hurts.

It's so hard.

How do you feel?

I'm fine.

Please talk to me.

I can't hear you.

Dad.

Stop.

Don't say anything.

I'm sorry.

I won't forgive you for deceiving me.

What did he do to you?

Tell me.

I don't know.

You don't know.

What did he do to you?

It hurts.

What do you feel?

Tell me.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Do you feel this way?

No.

You killed your family.

You were dead.

You liar.

You are already wet.

Why are you sleeping?

You are going to sleep.

Stop it.

Stop it.

It's time for you to sleep.

Stop it.

You are going to sleep.

No.

No.

Stop it.

Stop it.

I'm going to sleep.

Stop it.

No.

Stop it.

You are going to sleep.

No.

Stop it.

Uhhhhhh...

Uhhhhhh...

Uhhhhhh...

You're really sleepy.

You're so sleepy.

No! No!

Uhhhhhh...

Did you do this to your father?

I don't know.

What?

Dad...

I'm sorry.

If you don't want to tell me, let me do it.

Uhhhhhh...

You are so dirty

Ah, you are dirty

I cheated on you

My father cheated on me once

And I'm still in debt

Don't lie

I'm sorry

Why are you making strange noises?

Why are you making such a noise?

I think dirty things are coming out.

It's dirty.

It's dirty.

It's dirty.

It's dirty.

It's dirty.

It's dirty.

It's dirty.

It's dirty.

It's dirty.

Don't make such a dirty noise.

What's this?

It's dirty.

Touch it.

I'll tell your dad.

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

Mom, no, not mom, it was female pig

How many men touch your penis?

Why are you silent? I will tell your father

I will tell your father

You little pig.

You were doing like that like that?

What's wrong?

That's right.

What's wrong?

Come on, eat it.

What's wrong?

My dear father has been betrayed.

This house is a mess.

Let's eat

You like Chimpo so much that you want to cheat on him?

I have a problem. I have to calm down.

Keep going.

I have to calm down.

It's so dirty.

Arisa.

Arisa.

Dad.

Dad, it's your mom.

Why?

You don't want to tell her?

Let's continue.

You are a bad person.

Did you apologize to your dad?

No.

No?

If you didn't apologize, then apologize.

Look.

Look.

Put your hands on your head.

I'm sorry.

I'm sorry.

Look.

I'm sorry.

Are you really apologizing to your heart?

You are in a dirty place.

I'll put a stick in a dirty place.

Dad, stop it.

I'm really sorry.

What?

Look.

I'm sorry that I won't do it again.

I won't do it again.

I see.

I'm sorry.

I won't do it again.

You are in a dirty place.

Marisa.

You're really sensitive.

You're sensitive.

You're really sensitive.

You're really sensitive.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

What?

I'm sorry.

You don't seem to be really worried.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll fix you.

What are you doing?

Try moving by yourself.

Look.

Look.

Look.

I don't want to see your face.

I don't want to see your face.

Turn around.

Turn around.

Turn around.

Try moving by yourself.

I will heal you.

I will heal you.

I will heal you.

You are a dirty child.

Don't ever cheat on me again.

Do you understand?

I won't do it again.

I won't do it again.

I'm not done eating yet.

Then, go to bed.

Hurry up.

Mikio, what are you saying to your mom?

Shut up.

Are you going to the university?

It doesn't matter.

The tuition fee is high, so go to school and study.

I'm not done eating yet.

I'm hungry.

I'm not going to school anymore.

I'm not going to school anymore.

I want to work.

Go to school.

I can't remember what you said.

It's okay.

I'm sorry.

I'm not going to the university.

I'm not going to school anymore.

I'm going to school.

It doesn't matter.

You can talk to her.

It's okay.

I want to drink with you.

I don't drink.

I don't drink.

I'll be careful.

It's okay.

I'm not going to school.

You can't talk to her.

You've been here for a month.

You're not her mother.

Mikio.

Don't say that.

Be kind to your mother.

I'm not going to school.

If you have time, study.

You haven't finished your studies yet.

I'm not going to school.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

Where did you get this?

I don't know.

Tell me.

He's a good man.

Money, right?

No, it's not.

You only have money.

Tell me.

No.

I won't say that.

I don't care.

Let's be friends.

Money, right?

I know you have money.

I don't care.

Tell me.

Don't say that.

Tell me honestly.

He's a good man.

Where did you get this?

I don't know.

He's a good man.

What else?

Tell me.

What else?

I'll tell you.

He's kind.

Tell me.

I don't need to say it.

Tell me.

What?

Tell me.

I don't need to.

It's not like that.

It's not like that.

Tell me.

Tell me.

I don't need to.

Tell me.

Tell me.

Tell me.

It's my body.

Stop.

Stop.

What?

I'll drop it with this.

Stop.

Stop.

Stop.

No.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop.

I'll drop it with this.

No.

No.

Then, why?

Stop.

No.

No.

No.

Stop.

No.

No.

Stop.

No.

No.

Stop.

Are you okay?

I'm sorry.

I'll take care of it.

You don't have a red woman like you in your house.

You only have a crab.

I'll go and see.

I'll go and see.

I'll go and see.

I'll go and see.

I'll go and see.

I'll go and see.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong with you?

Tell me.

Tell me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't think you're scared.

You're scared, aren't you?

I'll give you a chest.

You're scared, aren't you?

I'm scared.

You're making a good face.

You're definitely not scared.

Yeah

Look at me

I won't admit it

Remember what you took with your phone

I'm sorry

You're so good

I feel so good

What are you doing?

Look at the beer

Do you have any beer?

You're drunk

You should go to the bathroom

You're going to drink again?

You're not going to fill the bottle?

You don't have to

I'm sorry

Don't forget your phone

The next day

I forgot to say something.

If you and your mother drink together, you will always be a family.

Let's cheers.

Cheers.

It's delicious.

This is the cheese that my mother made.

It's handmade.

You're stupid.

I just cut it.

It's delicious.

I'll take a picture.

Thank you.

It's delicious.

It goes well with wine.

It's delicious.

It's delicious.

This is strong alcohol.

It was strong.

We drank a lot today.

Let's go to the bathroom.

Let's go to the bathroom.

I haven't been in the bathroom lately.

I haven't been in the bathroom lately.

I was busy with my father.

Thank you.

I'm going to take a bath.

I'm done.

I'm done.

I can't take a bath right away.

I can't take a bath right away.

Tokido.

What's wrong?

Are you drunk?

I'm drunk.

What's wrong?

What's wrong?

By the way.

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

I went to the city hall the other day.

What?

I went to the city hall.

City hall?

I didn't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I went to the city hall.

I went to the city hall.

I don't know what happened.

Why did you hide it?

Why did you hide it?

You...

I'm talking to you, not my mom.

I'm your mom, aren't I?

I'm your mom, not you.

Mom?

Yes.

What's wrong, dad?

What's wrong, dad?

What's wrong, dad?

You're not my mom.

You're not my mom.

Right?

What's wrong with you?

I'm not your mom.

I'm not your mom.

I'm not your mom.

I'm not your mom.

I don't know where you're from.

I'm not your mom.

I'm not your mom.

I'm not your mom.

I'm not your mom.

Koji, calm down.

I've already checked.

What does your law say?

I know!

Koji, it seems to be calm.

It seems to be calm.

We have to laugh.

You can talk to Mom.

No, I can't.

I had to laugh.

Awesome!

It's not.

Koji, I was going to talk to you about this someday.

Listen to me, Koji.

I'm listening.

Okay?

But...

When that time comes, I'm sure your parents will...

Look.

It's like wine. It's all gone.

What is it?

You drank too much.

What should I do?

I don't know.

But...

I thought you were a real child.

It was right after you were born.

I was hiding it.

I was hiding it and came all the way here.

I'm sorry, Koji.

What are you going to do if you apologize?

I'm sorry.

What are you going to do if you apologize?

What are you going to do?

Koji...

What?

I grew up thinking of you.

I know.

That feeling will never change.

Listen to me.

I'm listening.

I'm listening.

I'm listening.

I'm listening.

What did you say?

What did you say?

What do you think?

I think of love.

Love?

Love...

We're connected by blood.

What?

But...

But...

But...

But...

But...

I have toные.

What?

I need to know you.

What?

I want to protect you.

I don't need that.

What are you going to do?

What?

What are you going to do?

I said, I love you.

One more time.

Love.

Love...

Yes, you can have my love.

Yes, you can have my love.

What kind of love is that?

No.

We are both men and women, right?

Not even parents, not even children.

We are strangers.

You are sleeping there with a normal man.

Stop it, Koji.

Stop it?

You don't have the right to say that.

I'm sorry.

What's wrong with you?

Are you Akiko Katagiri?

Who am I?

Who am I?

Toshio Katagiri?

You are sleeping.

Right?

Koji.

Yes?

What?

It can't be helped.

It can't be helped.

Is that all?

It's not like you can't see me for a year.

What's this?

Koji...

What's wrong with you?

What's with your Japanese?

It's a matter of ethics, right?

And...

I wonder if there's a legal problem.

Koji, don't do that.

It's so painful.

Please don't do that.

Toshie Katagiri.

Honey.

Are you awake?

Honey.

Honey, please.

No.

Koji, I'm sorry.

I hope you're getting better.

Koji, please stop.

Please.

I can't do this.

I'm sorry.

I'm sorry.

Koji.

I can't hear you.

Honey.

Don't put so much effort into it.

Katagiri.

Toshie is sleepy.

Please.

Koji.

You're making a good sound.

Koji, stop it.

Koji.

Please stop it.

Stop it.

Please...

Please...

Koji.

You're making a lot of noise.

Koji.

Koji.

Stop it.

Koji.

Koji.

I'm sorry.

I'm sorry.

Koji.

Koji.

Koji.

I'm sorry.

Koji.

Koji.

Kouji.

Koji.

Koji.

Wait a minute.

This is dangerous.

I will make it up to you.

Please stop.

Please stop this.

Please Koji.

Why?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

I didn't mean to do this.

It's okay.

Please stop.

Open it.

Please.

Please.

Please do it next to Toshio.

Please.

Please.

I can't do this.

You can't.

You are in trouble.

Katagiri.

Do it.

Wait.

Please.

I'm sorry.

Please.

I can't do this.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please stop.

Please.

I'm sorry.

It's going to be hard to do.

I'll solve it.

I remember this.

I sent it to your birthday.

Right?

Come on.

Come on like you did then.

Were you happy then?

Not now.

Yes.

You came to my room.

I'm sorry.

Are you ready?

Use your hands.

Yes.

Hey.

I knew it.

You're feeling like this now.

It's not a present anymore.

You said you wanted to apologize.

You said so.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

You should apologize to me.

You should apologize to me.

You should apologize to me.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Hurry up.

Come closer.

Only your feet are here.

That's right.

This side too.

No, Kojiro. No, no, no.

Come on.

Put your feet on the floor and do it yourself.

You can do it slowly while looking at the stone.

Kojiro, you can do it.

Kojiro.

You have to move your feet.

Kojiro, you are doing well.

I can't move my feet.

Oh, I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

You have to do it slowly.

Kojiro, you can do it.

Kojiro, you can do it.

You can do it.

Kojiro, you can do it.

Kojiro, you can do it.

You can do it.

I'm sorry.

I can't move my feet.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Koji.

I'm dying of pain.

I'm dying.

Are you okay?

I'll help you.

Are you okay?

Stop it. I'm dying.

I'm dying.

I'm dying.

What are you doing?

I'm dying.

How is it?

I'm sorry.

It's so ironic.

I hate love.

Is this my revenge?

The last episode will be in two days.

I'm dying.

See you.

I'm done.

I'm done.

I'm done.

Koji!