Original subtitles

Respirad...

Respirad...

Ahora, cu�ndo sint�is estas

peque�as contracciones,

quiero que os tom�is vuestro tiempo, busqu�is un sitio c�modo

y practiqu�is este ejercicio. �Entendido?

Os veo la pr�xima semana.

La cabeza me est� jugando una mala pasada.

He mirado en todas la cajas y no puedo encontrar a mi Toby.

- �Qu� es eso? - Un amuleto que me regalo mi abuela.

Ya aparecer�.

�Si llama mi padre podr�as decirle que ya voy para casa?

Ten cuidado, y gracias por cuidar de Sunny.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

Baby Brother y su esposa se est�n aprovechando de la situaci�n.

No me gusta entrometerme pero

esta historia de dejarle a Sunny cuando les d� la gana tiene que acabar.

Y tambi�n le preguntar� por qu� no vino a tu cumplea�os.

Gede�n, no molestes al pobre chico.

A algunas personas les lleva m�s tiempo descubrir qui�nes son.

S�, no entiendo c�mo dos hermanos pueden ser tan diferentes.

Suzie.

�Por qu� no cierras la puerta y vienes un ratito aqu�?

- �Qui�n? - Baby Brother.

- Baby Brother. - Oh, madre, hace fr�o ah� afuera.

Me alegro de que me abras t� en lugar de �l.

No tiene ning�n sentido. Que arrastres a ese pobre chico...

con el fr�o que hace ahora por las ma�anas.

�Est� arriba?

�D�nde est� Sunny?

Arriba. �Vamos!

Y no despiertes a tu padre.

Gracias, por cuidar de �l.

Tratar� de no llegar tan tarde la pr�xima vez.

Baby Brother, �qu� hora es?

�Piensas que puedes tratarnos como criados?

Es m�s de la una.

Intent� llamaros para deciros que llegaba tarde.

�Eso es mentira!

Dej�moslo para ma�ana, por favor.

No creas que puedes cargarnos con todo.

- Yo me gano la vida. - �Desde cu�ndo?

Ll�vate a Sunny, por favor.

�Babe!

Toma tus vitaminas.

Soy el jefe.

No.

Babe, he dicho que no.

Si por ti fuera no tomar�a nada.

Aunque t� fueras un mimado no intentes que Sunny lo sea.

�Mimado?

�Mimado?

Mi padre nunca me regal� nada, todo tuve que sudarlo.

Cada verano, ten�amos que recoger la cosecha en las tierras de la abuela,

e ir a la iglesia todos los domingos.

Para el abuelo, callos y sudor son las marcas de todo hombre.

Ahora Sunny no tiene por qu� reventarse los nudillos como nosotros.

Venga, cari�o, llego tarde.

Vengo de una familia que parece una granja de animales.

El mundo avanza pero ellos siguen rumiando lo mismo.

Mira, necesita disciplina. No le ayudas cuando

yo le digo que no haga algo y t� se lo consientes.

Te quiero, tengo que irme, os veo luego.

Ojal� el chico aprendiera a tocar ese cacharro.

�Cu�ndo tendr�s tiempo para arreglar el tejado?

No me creer�s si te digo que tengo miedo a las alturas.

Esa excusa ya la has usado... �Para dejar el ej�rcito?

Siempre tienes algo que decir, eh, hermano...

Tu madre me pidi� que no te lo mencionara,

pero su cumplea�os fue la semana pasada.

Lo he olvidado.

Encargu� ropa para ti...

Y como no ven�a,

me daba verg�enza venir a tu cumplea�os sin traerte nada.

As� que me qued� en casa.

�Y tu mujer que le compr�?

Compramos lo mismo.

Chico, dile a tu mujer que pase.

�Por qu� no pasas un ratito?

�Para hablar de qu�?

Este mes no he le�do el almanaque

y no me importa saber si hubo buena cosecha de ma�z

o como deshacerse de los topos usando una ristra de ajos.

Se sienten orgullosos de complicarse la vida...

y esa no es mi forma de ver las cosas.

Venga...

Venga.

S�lo un minuto,

un minuto.

R�pido: �Cu�nto se recolecta por libra y

cuantos galones de agua se gastan por acre?

�Te pill�!

Babe Brother, es un pobre chico.

Tendr�ais que haber sido tan duros con �l como lo fuisteis conmigo.

Ahora no ser�a as�.

Junior,

tuvisteis lo mismo.

Le di de mamar igual que te di a ti.

Otro reverendo dijo: 'Brother, est�s entre amigos.

dinos lo que enturbia tu alma limpia tu conciencia."

El segundo reverendo dijo:

"Tenemos un lazo porque nos hemos confesado el uno al otro...

mi pecado es el whisky de ma�z.

Me comporto como un loco con esa bebida.

Me gusta m�s que predicar... �No es eso un pecado capital?"

As� que est�n todos los reverendos confes�ndose unos a otros sus pecados,

cada uno peor que el anterior,

hasta que llegan al �ltimo reverendo.

que estaba muy tranquilo escuchando cada palabra que los otros dec�an.

As� que otro reverendo le dice:

'Hermano, confesando aliviar�s tu carga y

fortalecer�s tu alma, nosotros lo hicimos.'

Y el �ltimo reverendo dijo: "No... Mi pecado es el peor de todos".

Y otro reverendo le dice: "Acaaa-aaba ya con este suspense."

Y el �ltimo reverendo dijo: "Como ya he dicho, mi pecado es el peor de todos,

mi pecado es chismorrear,

y no me aguanto para ir a contarle a todo el mundo lo que he escuchado."

Gideon, no deber�as contarle esas historias.

Cu�ntame otra historia. No, no, no, cu�ntame t� una.

�rase una vez, mi madre y mi padre viv�an en una gran...

Qu�date ah�.

Podr�as cortarte los dedos.

He buscado en todos lados mi toby.

Harry. Suzie.

�Eres t�?

No puedo creerlo, eres t�.

Gideon, Gideon mira qui�n est� aqu�.

�Harry, oh Dios!

�Pero desde cu�ndo no nos vemos? Debe hacer 30 a�os o m�s.

No hemos visto a Harry desde que dejamos nuestra antigua casa.

Este es mi nieto,

el hijo de mi hijo peque�o.

Se parece a mis chicos cuando ten�an su edad.

Chico, trae mala suerte tocar a un colega con una escoba.

�l sabe que no est� bien.

- Sunny, p�dele perd�n a Harry. - Perd�n.

�Y qu� te trae por aqu�?

Estoy yendo en autob�s desde Detroit hasta Oakland.

Pero al parar en Los �ngeles, necesitaba un descanso.

Qu�date hasta que te repongas, nos encantar�a que nos contaras cosas.

Estoy agotado pero...

�Pero no ser� como si acogierais a un extra�o?

Deja tus cosas y qu�date el tiempo que te plazca.

- �Est�s seguro de que no molesto? - Oh t�o, venga...

No duermo en colch�n de muelles.

Siempre me hago la cama en el suelo.

Pobre Harry, debe estar agotado si no ha dormido en un d�a entero.

- Buenas tardes. - �Buenas tardes!

�Qu� tal, Harry?

Todas estas zonas horarias que cruc� han debido provocarme este cansancio.

Pues deber�as volver y descansar.

No, se�ora, si descanso m�s esta noche no duermo.

�Puedo usar el ba�o para lavarme?

T�o, como si estuvieras en tu casa.

Siempre pregunto para no molestar a los anfitriones.

Harry, te puedo decir con toda seguridad que est�s de vuelta a casa.

Hoy en d�a la gente ya no se sabe lo que son los buenos modales.

Entonces sab�amos que hab�a que portarse bien.

Ten�as que saber decir: "S�, se�or; no, se�or..."

Ten�as que saber cu�l era tu sitio.

Es verdad, en aquellos tiempos se podr�a encontrar

algo bueno incluso en la peor persona.

Harry,

Quiero presentarte a mi hijo mayor, Julian, su esposa Pat y su hija Rhonda.

Oh, este chico se ha dado la vuelta.

Me acaba de dar una patada.

Un placer conocerle.

Despierta a Harry y mira a ver si quiere venir a la iglesia.

Deja al viejo que duerma, llegamos tarde.

- Harry, vamos. - La pr�xima vez.

- Me quedo cuidando la casa. - �C�mo le va?

T�o Joe enferm�, muerto.

�En qu� trabajas?

Comercial de banca.

Y mi esposa en una inmobiliaria. As� nos conocimos.

�Sois adorables, ya lo creo que s�!

No eres como los dem�s amigos de Gideon.

Para la mayor�a de ellos si no te matas a trabajar eres un pecador.

Soy m�s moderno... A mi manera.

No creo en el pecado, aunque exista el bien y el mal.

Y el mal es algo en lo que trabajas.

No lo toques. Tu madre no querr� que manejes navajas.

Creo que s�lo quer�a ver la pata de conejo.

Me hice con esta para en lugar de mi "toby" que perd� hace un a�o.

- �Qu� es un "toby"?

- Un amuleto

que la gente mayor te ense�a c�mo hacer.

No querr�ais ir por las carreteras sin uno.

Tuve uno mucho tiempo, que pertenec�a

a mi abuela desde que era una ni�a.

En mis viajes,

lo perd�, y he estado buscando uno desde entonces.

�Qu� os parece?

Te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

�Tuviste a tu hijo en casa?

�Que si tuve a mi hijo en casa?

Por favor...

Tuve a mi peque�o en el Cedar y Sina� y no en un hospital del condado.

Algunos llevan esas costumbres naturales demasiado lejos.

La mujer de Junior

guard� su placenta en el congelador,

por eso no puedo comer nada de all�.

La gente del campo tiene costumbre extra�as.

�T� lo has hecho alguna vez?

Para aquellos monos de feria se trataba solo de un perro rabioso.

Ahora ya no s� si hice lo que hice,

o si mezclo la historia de mi vida con la de la vida de otros...

Creo recordar que yo sol�a usar el manzano silvestre

de un chico de camino a casa.

Por el poder que me ha sido concedido, yo te bautizo

en el nombre del Padre, del hijo, y del Esp�ritu Santo.

Yo bajaba por Beale street

y escuch� la m�sica que sal�a del local.

Efectivamente era Henry...

�l y otro chico hab�an matado a un chico en su veh�culo

y escondieron el gato en un pa�o.

Henry hab�a perdido un ojo y una cicatriz le recorr�a la cara.

Mala suerte, digo.

Fuimos a la habitaci�n de la chica...

empez� a beber whisky de ma�z,

y la bebida saca lo peor de un chico.

Ech� mano a su bolsillo buscando la navaja,

al tiempo que la chica apagaba las luces, �bang!

Si yo digo: 'T�o, las copas.', Guardo la navaja abierta en el bolsillo.

Deja las cartas, t� no juegas.

�Usaste la navaja?

No s� que le pas� a �l en la oscuridad,

S� que me proteg� a mi mismo y que siempre lo har�.

Hey, tengo algunos discos

viejos que quiero que escuch�is.

Me gusta el blues sencillo: Un hombre con su guitarra.

�Qu� tal la iglesia?

Oh, Linda...

Una mujer familiar me recuerda

la primavera de mis a�os de juventud.

�Qu� bonito!

T� y tu marido sois especiales.

Gideon me dijo que eres voluntaria y ayudas a dar de comer a los pobres.

�A cu�nta gente dais de comer?

El s�bado dimos unas 200 comidas.

Que Dios Todopoderoso, te bendiga, �200?

Pero los problemas van a m�s.

Semana tras semana, las colas en la puerta son cada vez m�s grandes...

- No podemos alimentar a todos. - Claro que no.

�Has o�do de alg�n hombre que se metiera en un r�o y rescatara a 500 personas?

No. No lo has o�do.

S�lo tienes que elegir a uno... y alimentarlo.

Si extiendes la ayuda a todos, s�lo les llegar� un centavo por cabeza.

Si intentas ayudar a todos, entonces todos morir�n.

Pero si salvas la vida de uno, ese vivir�.

Recuerda que la medicina y las buenas palabras...

s�lo te dejan un sabor amargo. Tienes que llevarte a uno.

No s� si podemos llevarnos a uno,

con Rhonda y yo solas en casa.

Oh, no me estaba refiriendo a ti.

Te agradezco que me eches una mano.

El cabr�n de mi hermano me dijo que me iba a ayudar.

Algunos reciben su justo castigo.

No te lo tomes a mal, pero no puedes juzgar a la gente como haces.

T� eres una persona solidaria.

�l deber�a ser m�s solidario, no es pedir demasiado...

T� y tu mujer, en vuestro tiempo libre, trabaj�is con los m�s necesitados.

No me refiero a vosotros o a lo que hac�is pero

algunas personas que est�n siempre ayudando a los que sufren,

est�n profundamente atra�dos por el dolor y el sufrimiento.

Les encanta estar cerca de la muerte.

Pero nunca se sabe lo que hay en el coraz�n.

Deja que te ayude con esto.

Buenos d�as.

Disculpa Harry, �podr�as bajar un minuto?

Hay alguien que quiere verte.

- Ya voy. - Vale.

�Sorpresa!

No me lo cre�a cuando Suzie me llam� y me dijo que estabas por aqu�.

�C�mo te ha ido?

- Chica, �todav�a cantas y bailas? - Oh no Harry, ya soy otra.

�Le han sentado bien los a�os a Hattie?

No han sido los a�os, sino los hombres de su vida.

Harry, eso no est� bien. Ahora voy a la iglesia.

�Para qu� volver y cerrar el establo si el caballo ya se ha ido?

Recuerdo cuando a�n no hab�as sido salvada.

Cuando la carretera a Natchez no era m�s que un camino de tierra.

Alguna gente madura y cambia sus vidas.

S� que tu madre ya no est� por su casa.

Mi madre muri� hace algunos a�os.

Mi madre muri�...

hace a�os.

Suzie.

�A�n tienes el n�mero de Joe?

No lo s�, tendr�a que buscarlo.

Por cierto, me he encontrado con Okra, tu amorcito de la infancia.

�Okra? C�llate.

Ojal� me hubiera quedado con ese huevo podrido de Okra.

Yo podr�a hacerlo ahora con un poco de Swamp Root.

�Qu�?

No hab�a o�do a nadie hablar de Swamp Root desde...

que se pasaron de moda los zapatos casta�os.

Puedes decirme la edad que tienes, querida...

�Conoces el dicho 'Tu coraz�n est� en tu mano izquierda'?

Sin cansancio, le habl� a mi propio coraz�n

para dejarlo todo atr�s, y morir...

y llev� mi coraz�n a la locura y el disparate.

Harry...

me recuerdas demasiado a todo lo que me sali� mal en la vida.

No tengo enemigos porque no vivo en el pasado.

No se�or, eso es de Pushkin, no lo conoces.

�l dijo: 'Con la esperanza de la gloria y el bien,

miro adelante sin miedo.'

Un vag�n vac�o hace mucho ruido.

�Cabeza de chorlito!

No vale la pena que malgastes tu tiempo.

Estamos hablando de cabezas de chorlito.

Podr�amos hacer una fritura de pescado

para la pr�xima semana.

�Es esta su casa, se�or?

Perd�n.

�Qu� te parece Gideon? Bueno, lo que diga Suzie.

Bueno, estar�a bien.

Y mientras tanto, Harry puede prepararnos un cerdo.

Ya lo tengo listo, querida.

Fred Jenkins.

Oh Suzie, no has cambiado nada. Y t�, si no eres John Henry...

- Hattie, Marsh, qu� guapa. - �D�nde est�n todos?

Marsh.

- Gracias por invitarme. - De nada.

- Perdona.

- Oh Brad Tate.

Sigo enamorado, y no soy tan viejo como para pelearme

por una mujer.

�Qu� tal? �D�nde has comprado esta chaqueta?

Es la chaqueta para la noche de los s�bados.

�Est�s bien, cielo?

Entra, te traer� algo de comer.

Hey Suzie, mira qui�n est� aqu�, los Clam.

- Suzie. - Hola Phil.

�C�mo te va, Phil?

- Esta es... Cherry Bell. - Hola.

Muchas gracias por invitarnos.

Es genial.

Bueno, lleg�is a tiempo.

Oh, Linda, me alegro tanto de que hayas podido venir. Est�s guap�sima.

Siento llegar tarde, pero Junior olvid� los zapatos.

He tra�do tu pastel favorito de cereza.

- �Qu� es eso? - Chico, esto es del aut�ntico sur.

Aut�ntico whisky de ma�z.

- �Es aut�ntico whisky de ma�z? - No es Geritol.

Lo serviremos en tazas. Hay para todos.

P�same las tazas.

Que Hattie cante una canci�n como en los viejos tiempos.

Ella sola hac�a batir las mand�bulas.

Harry siempre quiere ser el protagonista.

Te dije que ahora soy otra persona, he cambiado.

Alc�nzame alguna taza m�s.

Te ha dejado alucinado.

Hijo, no has bailado con tu esposa en toda la noche.

Hay algo que siempre he querido saber...

Dime... �C�mo murieron aquellos chicos?

�Ahora me hablas de aquello?

El chico de Clairmer, Henry, para empezar...

como Hockle, hab�a otro.

�No fue linchado Hockle?

Sabes tan bien como yo, que hicieron que pareciera un linchamiento.

�Qui�n puede colgar a alguien de un �rbol de caquis?

�Qu� m�s da, un �rbol de caquis, un roble

o un arbusto de ar�ndanos?

Hockle muri� por un disturbio racial.

Un mont�n de gente pudo morir por ello.

Tan extra�o como parece, y tendr�a que estar claro como el agua.

A veces la acci�n correcta llega por la raz�n equivocada.

Ven Baby Brother, trae a Linda.

�Pod�is decirme por qu� Suzie y yo

tenemos que hacer de padre y madre para vuestro hijo?

Nunca os llev�is al chico a ning�n sitio.

Si no llev�semos a Sunny a la iglesia, no tendr�a ni idea de religi�n.

�No quieres que os lo traigamos m�s?

No se trata de eso.

�Se trata de cu�ndo tendr�is tiempo para ser padres?

Nunca lo recog�is antes de las 9 o las 10.

Est�is metidos en vosotros mismos.

Y Junior pasa tiempo con su hijo. �Otra vez con lo mismo!

Estoy harto de que hables de Junior a todas horas.

Pienso que si alguien hubiera tenido algo que ver en el asesinato de Hockle

t� lo sabr�as.

Deber�as haber preguntado a Henry y Chick.

Chick fue asesinado por una banda.

Mat� a un blanco que le deb�a dinero.

Y cuando lo pillaron, lo ataron detr�s del coche

y lo arrastraron por todas partes de vuelta al pueblo.

Los chicos no tuvieron buena suerte.

Tienes toda la puta raz�n, no tuvieron suerte.

Sobre todo mi primo, Henry.

Henry ten�a muchos enemigos.

Ten�a la boca muy grande.

Gideon, ten cuidado. Igual se revuelven tus argumentos.

Como si me caigo muerto, si sirve para que aprenda algo.

�Por qu� se mete siempre conmigo?

No se est� metiendo contigo. Tan solo es como todos los padres,

que se preocupan por lo que m�s quieren. - No necesito esa clase de amor.

No necesito que me recuerden a todas horas que la abuela naci� en esclavitud.

Si de veras te preocupas por m�, dime c�mo puedo ganar dinero.

- Babe Brother. - No quiere decir eso...

- Volvamos adentro. - �No!

Antes de nada, vosotros dos

daos la mano. Y no llev�is esto m�s lejos.

Cari�o, �te vas a quedar durmiendo toda la ma�ana?

Tengo que irme.

Si mis hijos vivieran, Me hubiera gustado hablarles como t�.

Podr�a estar sentado todo el d�a en las v�as del tren.

�Pusimos bastantes, verdad?

Tantos recuerdos en v�as como estas...

Caminemos un poco m�s, el paseo nos sentar� bien.

Suzie.

Suzie.

�Gideon, qu� pasa? Me he resfriado.

Qu�date en la cama y descansa.

Tengo que dar de comer a los pollos, antes de que despierten a todo el mundo.

Te quedas ah�. Yo ir� a verlos.

Harry, Harry. �Puedes cuidar a Gideon un momento?

Una de mis chicas se va a trabajar.

Vete ya, le preparar� algo de sopa, estar� bien.

Ya ha pasado lo peor.

Gideon.

�Oh, dios m�o!

Pobre...

Cuidado con la puerta.

- �Quitaos de ah�! - Cuidado con las piernas.

�Lo tienes?

Ya casi termino por aqu�.

El Doctor dice que estar� mejor en casa.

Ponerlo ah�.

Chico, cre� que ibas a pasar a mejor vida.

Tienes buen aspecto.

Ya te digo, viejo.

Me har�as el favor de ver si puedes

la tapa del ba�o, tengo la mano floja.

Todo lo que pueda hacer por ti, d�melo.

�Me har�as otro favor?

�No me gusta ped�rtelo, pero podr�as limpiar el retrete por m�?

Me duele la espalda cuando me agacho.

Sin problemas.

Huele a caf� reci�n hecho.

�Quieres una taza?

Solo si hay de sobra.

Hijo, �puedes traerme un peri�dico, por favor?

S� se�or, necesitan ser cortados...

Han estado as� mucho tiempo.

Te dejar� algo en mi testamento.

�Crees que el viejo Gede�n aguantar� m�s de un mes?

"Llegu� al valle de los huesos,

la serpiente dijo: "Convi�rtelo en tu hogar".

Se sec� mi �nica planta, el cielo se perdi� para ti,

construye un camino..."

Las gallinas detestan que venga un reverendo a cenar.

Marvin, vas a pillar la siguiente, porque yo estoy sin aliento.

Como tenga que cazarla yo, no cenamos.

Hermana, hemos venido a ver qu� tal va todo.

Venimos a pedirte si podemos rezar con Gede�n.

Por favor.

Hermano Gede�n.

Puse unas hojas cristianas bajo sus pies para que se le quitara la fiebre.

�Y qu� m�s le has hecho?

Unt� aceite fr�o en su est�mago

y le hice t� de esti�rcol.

Bien, hermana Suzie, creo que ser� mejor que

reces antes que confiar en esos remedios anticuados.

Leamos la Biblia...

"El Se�or reina, la gente tiembla,

se sienta junto al querub�n, y la tierra se sacude..."

Nunca juegues con las cartas de otros...

Juega siempre con una nueva.

Mira estas cartas.

�Ves algo?

Es una carta normal.

Hijo, podr�a decirte todo lo que llevas con esta baraja.

Est� marcada. Ahora...

te ense�ar� c�mo hacer dinero en caso de que lo necesites.

Harry se aprovecha de tus padres.

Es un maestro en el abuso del bien ajeno.

Harry, el chico amable que te llevar�as al bosque y lo dejar�as bajo una roca.

�Y de d�nde sac� la fuerza para traer a todos esos amigos apolillados?

Todos huelen a naftalina.

�Mierda!

�C�mo no puedes darte cuenta de c�mo se pone Sunny los zapatos?

- �En qu� est�s pensando? - �Por qu�...?

Vamos a llamar a esos viejos huesos, para ver si viene o no.

A Okra le encanta exagerar, esperemos toda la noche.

Levanta, levanta.

Oh, venga, Babe.

Vamos, cielo.

Ten, tu zapato atado.

La �ltima vez que vi a James estaba...

�Qu� tal las chuletas de cerdo?

Todo el mundo ha escuchado la historia de Oink, �os acord�is?

�Record�is a Oink? Oink Oink.

Dame toda la pieza, chica.

Dos patrulleros, bajando por la valle...

por la carretera, paran a dos chicos de color

y les piden su ID, y Oink les dice,

dice Oink, �l s�lo dice 'Oink'.

H�blame, colega. Apaga el cigarrillo.

- �Qu� es esto, saltamontes?

Como puedes imaginar, te vas a comer esta mierda...

Mira, te estoy hablando. Tienes lo que pediste, t�o.

Harry, te imaginas...

Recuerda la vez en que casi...

por la respiraci�n.

Dale en la cabeza con un trozo de tarta.

Me ha dado en la cabeza.

Est� bien, est� bien.

Peter saco...

Sac� su brazo derecho de la chaqueta justo a tiempo.

Corri� al cobertizo, vio una regadera,

salt� dentro de ella, y hab�a agua dentro.

Estoy bien, vuelve con tus amigos.

Hab�a agua dentro y Peter ten�a fr�o y estaba mojado.

Entonces estornud�... - �Seguro que est�s bien?

- �Atttch�! �Qu� hizo? - Estornud�.

Y entonces estornud�.

Quiero a mi padre. Rhonda, tr�elo aqu�.

Vamos.

Vamos.

No tienes que contar nada si no quieres.

Si te portas bien, te llevar� a Disneyland.

Quiero o�r lo que pas�. Mi hermano es un capullo y est� zumbado.

- Hab�is estado raros como pollos. - C�lmate, Junior.

No s� a d�nde ir.

- No puedo ir con la familia o amigos. - �Y qu� somos nosotros?

Rhonda, �por qu� no te llevas a Sunny al jard�n de atr�s,

y cog�is unas cuantas fresas?

Seguro que a Sunny le gusta, id.

No deber�as hablar del padre del chico delante de �l.

Es un asunto familiar, lo arreglaremos entre todos.

Este t�o es un capullo.

- Todo el mundo deber�a tener una madre. - Junior, por favor.

Empez� a quedarse fuera...

Empez� a quedarse fuera toda la noche. - Dios m�o...

Cuidado con las piedras.

Dame el brazo, no sea que te caigas.

�Vas bien?

�Est�s bien?

Qu� paz...

Jurar�a que he escuchado a mi hijo llam�ndome...

Seguramente ha sido el viento en aquellas hojas...

No, no. He escuchado su voz claramente.

Quiz�, quiz� deber�a volver, quiz� algo vaya mal.

Y le dije a Babe Brother, se lo dije,

que si Harry volv�a a poner un pie en esta casa me llevar�a a Sunny

y lo dejar�a, y fue decir eso, �y adivin�is qu� pas� despu�s?

Harry, Harry y todos sus viejos amigos resucitados.

- �Por eso tienes el ojo morado? - Fue un accidente.

- Claro...

Fue sin querer.

�C�mo est�?

Si tiene la garganta bien es capaz de dormir algo.

He preparado caf�. Okra y yo pensamos que tienes que descansar.

Yo me quedo de guardia. Adem�s Okra quer�a hablar contigo.

- Te compr� estas verduras,

y algo de salaz�n. - �Qu� amable!

No he tenido tiempo de atender la huerta lo que quisiera.

- �Te apetece un caf�? - Con mucho gusto.

Sabes... Gede�n y yo somos hermanos de sangre,

y existe la costumbre de cuidar de las viudas,

ya sabes, si le ocurre algo a un hermano.

- Muy dulce por tu parte, Okra, pero.

Gede�n se ha encargado de arreglar todo por si le sucediera cualquier cosa.

- Tiene una polic�a. - Bueno, pero si enviudas

necesitar�s a alguien cerca para encargarse de los �rboles.

Siempre es mejor para las viudas casarse con alguien conocido.

Ya s� que Gede�n no se ha muerto todav�a,

pero habr� un mont�n de amigos que vendr�n aqu� a ponerse a la fila,

Y me gustar�a que tomaras esto como una petici�n

para estar el primero en esa fila, para hablar...

Disculpa, tengo que ir a dar de comer a mi perro.

�Por qu� no aparca y viene a disculparse?

�Hermano!

�Hermano!

Babe Brother, baja la ventanilla, t�o.

Baja la ventanilla y vamos a hablar.

�Babe Brother, hey Babe Brother!

�Baja la... baja la ventanilla Babe Brother!

Madura.

�Por qu� no maduras?

�Pues qu�date ah� sentado!

Harry siempre ense�a su lado bueno y, como la luna, su otro lado es oscuro.

Desde que volvi� ha intentado comportarse como un negro educado.

Te digo que Harry es malo...

Te aviso; no puedes tener un animal salvaje como la mascota de los ni�os.

Antes de que anochezca, lo enviar�a camino de la Ruta 55.

- Ese viejo zorro. - No puedo acusarle de nada.

Todos los que se han juntado con Harry...

han terminado mal.

- Hattie, �y qu� debo hacer? - Si yo fuera t�,

lo envenenar�a.

Tan solo mira a Gede�n, y preg�ntate cuando le empez� a pasar todo esto...

Desde cu�ndo est� as�, mira el calendario.

- Buenas tardes, se�oras. - Buenas tardes.

Buenas tardes.

Voy a echarle un vistazo a Gede�n.

A Dios pongo por testigo, que nunca le he hecho nada a esa mujer.

Algo le habr�s hecho...

Desde que es una arrepentida, lo �nico que hace es lanzar piedras.

Hattie es diferente ahora.

No me importa adonde vaya a parar en la eternidad.

Siempre he sido libre y lo sabes.

Cuando te hacen sentir medio hombre, �qu� crees que es la otra mitad?

Me alegro de que hayas llegado a ser quien eres.

Pero tengo que saber qui�n est� en mi casa.

- T� me invitaste. - S�, lo hice.

Pero s�lo si eres un buen hombre.

Un amigo. �Eres un amigo, Harry?

Como aquel chico, tocando su trompeta...

si �l fuera un amigo, dejar�a de molestar a la gente.

Pero si dejara de practicar, jam�s ser�a bueno en lo que hace.

Quiero que te vayas.

Okra, MC y Herman quieren venirse conmigo.

MC me recoger� esta noche, volver� a por mis cosas.

Bueno, espero que Gede�n se recupere...

Sabes que ten�a alguna fotograf�a m�s de mis chicos,

y me gustar�a ponerla en tu armario.

Es mejor que guardarlas en este viejo billetero.

Con todas estas direcciones y nombres de gente que ya no est� viva.

Me despedir� de Gede�n antes de irme.

Suzie, de veras deseo que se ponga bien.

�Estos cacharros est�n descargados, no?

No quiero ser desagradecido,

pero te puedes quedar en el coraz�n de la gente tanto como tiempo en su casa.

Ven con nosotros chico. Lo pasaremos bien.

�No estar�a mal irme ahora mismo?

S� que piensas en tu mujer,

pero nunca deber�as tratar a una mujer como una igual.

Quieres que tu mujer vuelva, pues consigue otra mujer.

MC, �Conoces a un hombre de una sola mujer? - No, se�or.

Una mujer te deja, t� encuentras otra.

�Nunca conduces sin neum�tico de repuesto, no?

Cuantas m�s mulas tienes, m�s f�cil aras.

Ven con nosotros, hijo.

Te ense�aremos a calentar perritos, y a calentar mujeres...

- �De qui�n es esta navaja? - Era de mi hermano.

- Tengo que ir por casa primero. - Te esperaremos lo que podamos.

Babe Brother.

Qu�tate la chaqueta.

- Necesito mi maleta del garaje. - �Para qu�?

Me voy a casa con Harry.

Cosas m�s absurdas he o�do...

- Vendr� a recogerme. - Has perdido la cabeza.

�Has pensado en tu mujer? �En tu hijo?

Por no mencionar a tu padre enfermo...

Y yo necesito tu ayuda para mover la cama de tu padre

y ponerla lejos de la gotera. - Estoy ocupado.

Babe Brother, no hagas que te levante la mano...

Tienes que ver por ti mismo que te est�s equivocando.

�Le dijiste que moviera la cama? Junior, ayuda a tu madre.

No est�is por aqu�, despejad el sitio.

�D�nde est� Babe Brother?

�Por qu� no le pediste ayuda a Babe Brother?

Dice que estaba muy liado.

�Muy liado, eh?

- �Por qu� co�o no ayudas a mam�? - Le dije que ella no hab�a vuelto.

Seguro que si tu "maestro" te pidiera que arreglases un agujero en el tejado

le reconstruir�as la puta casa entera.

Siempre tuviste lo mejor de casa.

Y siempre que pap� hablaba de "mi hijo", estaba hablando de ti.

- As� que arregla t� el tejado. - Eso es una puta mentira y t� lo sabes.

Cada vez que pap� te ped�a que hicieras algo

pasabas de hacerlo o te quitabas de en medio.

Mam� te pidi� que limpiaras el jard�n

y t� le dijiste

que no eras un padre, que se lo pidiera a Junior.

Cada vez que te han pedido algo has dicho "que lo haga Junior".

- Chico, madura. - No me llames chico.

Ya no soy un chico. Pap� y t� ten�is la mala costumbre de llamarme chico.

Me llamas chico delante de mi mujer, y �ahora crees que voy a arreglar el tejado?

�Espero que caiga una buena y todo se venga abajo con la lluvia!

Tendr�a que partirte el puto cuello. S�, ya me voy.

Y menos a�n me llames as� ahora que el viejo cae porque

todo lo que hizo por m� fue tratar de manejar mi vida.

Estoy harto de que la gente intente organizar mi vida.

Babe Brother esto, Babe Brother lo otro. �Cu�l es mi nombre?

Gilipollas, es Babe Brother. - Mi nombre es Sam, Samuel.

�Si�ntate!

Ya basta, para Junior.

�Para por favor, qu� est�s haciendo!

�Junior!

- Que alguien traiga vendas. - Yo las traer�, ve al botiqu�n.

Tamara.

- Yo la llevar� al hospital. - Los dos la llevaremos al hospital.

Por qu� no se sientan...

Intentar� que el doctor los vea pronto.

�Usted tambi�n necesita al doctor?

No, s�lo mi madre.

- Disculpe, �por qu� est� tan lleno? - Es viernes por la noche.

Hay luna llena.

No puedo creerme lo que pas�.

Pasaba a por mis cosas.

Babe...

creo que deber�as subir a ver c�mo est� tu padre.

C�mbiate de camiseta.

L�mpiale la sangre.

�Cu�nto tiempo va a estar Harry por aqu�?

�Qu� pasa?

�Harry?

No podemos hacer nada por �l.

�No se lo llevan?

Si hubiera muerto en nuestra asistencia, estar�amos obligados,

pero como ya lo encontramos muerto, tendr�n que esperar al condado.

- �Qu�? �Y cu�nto tiempo les llevar�? - Depende de lo ocupados que est�n.

Lo siento.

- Hola Junior. - Miss Hattie.

- �Qu� ha pasado? - Resbalo con unas canicas en el suelo

y le dio un ataque al coraz�n.

Sunny, te lo he dicho una y otra vez:

Guarda las canicas cuando termines de jugar.

- Cari�o, no las dejes por ah�. - Cari�o, el ni�o no lo sab�a.

Rhonda, date una vuelta con Sunny.

Buena idea, id a la tienda y compraos lo que quer�is.

Si no ten�is bastante, venid a ver al Tito Marsh.

Pasen.

Hola hijo.

�D�nde est� el cuerpo?

En la cocina.

�A alguien le molesta si le echo un ojo?

No s� si a Harry le gustar�a...

Lo veo para ver c�mo ten�a de grandes los ojos.

Disculpe que le corte, pero tambi�n pagamos impuestos,

y no le pagamos para que haga una pausa de 24 horas para desayunar.

Dijeron que ya estar�an aqu�, y no ha aparecido nadie.

Diga,

s�, llamo por lo del cad�ver.

Mire, lleva 4 horas en la cocina.

S�... s�, yo... �Pero cu�ndo va a venir alguien por aqu�?

Vale, gracias.

Dice que no sabe cuando se pasar�n por aqu�.

Alguien del centro me va a o�r por esto.

Se retrasan porque es el barrio de los negros.

Si fuera blanco ya lo habr�an sacado de aqu�.

�Gede�n,

Dios m�o!

�Est�is de fiesta otra vez?

Si�ntate.

A�n est�s enfermo.

Chica, d�selo a John Henry.

- �Cu�nto tiempo llevo enfermo? - Al menos 3 semanas.

Hemos tenido muchas conversaciones con el Se�or acerca de ti.

�Verdad, hermana Suzie?

Le dije: "Le necesitamos aqu� abajo, Se�or".

�Qui�n es?

Nuestro amigo Harry.

�No nuestro Harry?

Ojal� no lo fuera.

�Qu� le paso?

Se desplom� muerto.

Hattie, qu� sutil...

- �Cu�nto tiempo lleva muerto? - Desde esta ma�ana.

- �Qu� te ha pasado en la mano? - Me cort�... Con un cuchillo oxidado.

Espero que cuid�is mejor de vuestra madre cuando me muera.

Baby Brother, �llevas puesta mi camisa?

- S�. - �Por qu� no te has puesto mis zapatos?

Demasiado grandes...

- �Qu� ha pasado ah�? - Un t�o cay� muerto.

�Eres su vecino, no?

Cre� que no era tan insensato como para renunciar a todo...

�A mi familia? �A Sunny y a ti? No, no era yo.

Perdona, perdona, sigue...

Era como si estuviera nadando por arenas movedizas.

Estabas nadando en arenas movedizas...

Perdona, perdona cari�o, sigue con lo que estabas diciendo...

Es como esas cosas que cuentan los viejos del campo cuando intentan

explicarte c�mo es el infierno. - �Estuviste en el infierno?

Perdona, no quer�a hacerte da�o.

No puedo creer algunas de las cosas que he estado haciendo.

Era como si una fuerza interior luchara dentro de m�.

�Ganaste?

Fue una lucha codo con codo.

�Qu� lecciones has sacado de todo esto, Babe Brother?

Sam. Samuel.

Cuidarte de verdad.

En realidad, t� tiraste de m�...

�Cu�ndo vais a arreglar el tejado?

En cuando descanse un poco.

Quiero decir... En cuanto todo vuelva a la normalidad, entonces...

Estoy d�ndole vueltas, al pobre Harry tumbado en el suelo de la cocina.

�Te he contado la historia del hombre

que quer�a hacerse su propia idea sobre el cielo y el infierno?

No quer�a otra opini�n que no fuera la suya.

Primero va a probar el cielo,

se saca un billete para el cielo, y cuando llega all�

ve que es como volver a casa, gente trabajando en el campo,

todos sudando, apenas sobreviviendo.

Le dice a uno que estaba bebiendo:

"Cre�a que las calles del cielo estaban hechas de oro..."

"Y lo son, pero nunca las ver�s. En el cielo tienes que trabajar d�a y noche

porque el ocio es pecado".

As� que el tipo us� la otra mitad del billete para coger el tren al infierno.

Cuando lleg�, vio que estaban por ah� todo tirados, con los pies vueltos...

"�Qu� hac�is?" dijo, y ellos le gritaron "Tumbarnos".

Y vio al diablo que estaba por all�...

No quiero que me cuentes ning�n chiste sobre negros que van al infierno.

No no no, casi he terminado, ya llego a la gracia.

- Entonces el reverendo... - No quiero o�r chistes de negros.

Gente blanca. Quien sea. La gracia es que...

Gede�n, no quiero o�r ning�n chiste sobre gente que va al infierno.

Esta mano me recuerda que no tiene nada de gracioso.

Es s�lo una historia.

�Ha sido un terremoto?

Algo as�.

Estoy helado,

necesito la luz del sol.

- Hey chicos. - Hola.

�Todav�a ten�is al muerto en tu casa?

Hola a todos.

Reginia.

Sab�a que no pod�as cocinar nada.

con un muerto en la cocina.

As� que nos hemos juntado unos cuantos vecinos

y hemos preparado un picnic en nuestro jard�n,

algo de comida para todos vosotros. - Es una idea fant�stica.

El d�a que venga la ambulancia le dejaremos una nota

dici�ndole que estamos todos de picnic en la calle...

Subt�tulos traducidos por kimkiduk www.cineforum-clasico.org