Original subtitles

CJ Entertainment Presenta

Una Película de Train Filmmaker R&K Production

Hwang Jung-min

Ryoo Seung-bum

Yoo Hae-jin

y Chun Ho-jin

Están viendo las noticias de las 9 de la YTN.

A pesar del esfuerzo conjunto del orden público de un mes de duración,

el cuerpo de la colegiala desaparecida fue recuperado hoy...

...en relación con los recientes secuestros/asesinatos de colegialas.

Han pasado 3 meses desde...

...que el equipo especial de investigaciones fuera formado.

El cuerpo mutilado fue encontrado esta mañana.

Cien policías fueron desplegados en la búsqueda de las partes faltantes...

Con la creciente indignación pública, la policía afronta una gran crisis...

El Presidente Kim realizó una visita a la Agencia Nacional de Policía.

En el interrogatorio de la investigación...

El Presidente Kim canceló sus compromisos de la mañana para visitar la ANP...

El Poder Judicial está respondiendo a esta crisis...

En su declaración, el Presidente...

Interrogado el Comisario General de la Policía.

El Presidente criticó fuertemente a la ANP...

...por fracasar al hacer avances mientras las víctimas siguen apareciendo...

El rostro del Presidente estuvo rígido durante el informe...

Tras el interrogatorio, el Presidente dijo...

¡Alto!

¡Alto ahí, estúpido! ¿Quieres ser jodido?

Yoo Min-cheol Sospechoso

¡Tira la puta arma!

Esto será autodefensa si vuelo su cabeza...

¡Calma, hombre!

¡Y tú! ¡Tira tu arma!

Podemos resolver esto amablemente.

¡Tiren las armas a la de tres, los dos!

Uno...

¡Hijos de puta! ¡Yo no fui el que...!

Moodanggeorae (The Unjust)

¿Estás seguro de que él era el asesino?

Agencia Nacional de Policía 10 Mayo, 7:32 a.m.

Eso creemos...

Estamos seguros, señor.

No tenían pruebas y aún así le dispararon a la cabeza.

El detective que le disparó es el tío de una de las víctimas.

¿Cómo pudo hacerse eso público?

¿Así que, no hay forma en que podamos probar que fue él?

Encontramos un rastro de sangre en el cuerpo de la víctima.

Pero, la muestra está gravemente comprometida...

¿Es casi imposible conseguir ADN?

No me digas eso ahora.

Si pides verme después de una cagada espectacular...

...¿no deberías haberme traído un salvavidas?

Este no es un caso ordinario.

El Presidente se ofreció a actuar frente a la opinión pública.

¡Tengo que informar sobre esto a la Casa Azul cada mañana!

En realidad, tenemos a alguien perfecto para el trabajo.

Su nombre es Choi Cheol-gi y atrapó al Presidente de TK recientemente.

Es de nuestros mejores hombres.

- No es un graduado de la Academia. - Lo cual nos lo hace más fácil a nosotros.

¿Dónde está?

¡Damas, vayan hacia las paredes!

Chicos, somos visitantes, no rompan nada.

Encuentren el libro de cuentas. Les doy un minuto.

¡Sí, señor!

¿Usted es el secretario?

Venga aquí.

¿Qué somos, un pueblo de prostitutas? ¿Por qué nos está jodiendo el MIS?

Los fiscales estaban en nuestro caso para la manipulación de licitaciones.

Vivamos en armonía.

Jang Seok-gu Director General de HAEDONG

¿Qué estás haciendo con eso?

Llévalo abajo.

¡Capitán! ¿Qué ocurrió con los derechos humanos?

Su cuñado pasó por aquí hace unos días.

Le di algo de dinero. ¿No debería usted devolver el favor?

Estoy cuidando a su familia, ¿quién vigila mi espalda?

Es elástico.

Oficina de la Fiscalía del Distrito de Seúl - 10 de Mayo, 8:54 a.m.

¿Cómo está esta mañana?

¡Buenas!

Ay, Sr. Kim...

¿Le traigo un café?

No podría molestarle con eso.

Además, tengo acidez de estómago.

Kim Yang-soo Presidente de TK

Seguro que sí.

Del modo en que hacen las cosas...

Esa no es forma de vivir.

Es como si fueran a hacer cualquier cosa para ser ascendidos.

No se preocupe. Se publicará mañana un sumario.

Aprecio su trabajo duro.

¿Qué tal su nuevo barrio?

Es bueno. La tierra tiene una buena energía.

Conozco a mucha gente viviendo allí.

No nos molestemos por esto, Sr. Kim.

No hay mucho que podamos hacer acerca de los impuestos.

Pague sus impuestos. No serán desperdiciados.

Si pago por todos los impuestos, ¿quién pagará por sus trajes?

Por cierto, ¿hay alguna cosa que pueda hacer con Choi Cheol-gi?

Ya me atrapó dos veces.

Los bastardos del MIS son muy ignorantes. No puedo hablar apropiadamente con ellos.

Aguante. Voy a llegar a algo.

¡Vamos, alumnos de la Academia de Policía! ¡Vamos, Academia!

¡Felicidades! Así se hace.

Lo siento por el ascenso.

¿El anuncio no era la próxima semana?

Me dieron un notición.

No lo esperaba porque era tu turno.

No te amargues porque conseguí ser ascendido antes que tú.

Y, ayúdame.

Sólo aceptarán a uno de los suyos.

Hay un vínculo increíble entre los alumnos de la Academia.

No culpes a otros por tus propios fallos.

¿Qué dijo, señor?

¡Qué!

¿Qué acaba de decir?

¿Vas a pegarme?

¡No escupa basura por la boca como si nada!

¿Cómo van tus negocios?

Jódete, ¿OK?

Deberías haber ido a la Academia también.

¡Venga, vamos gatito!

¿Qué carajo está pasando?

¡Vamos, hijos de puta!

¿Qué carajo están mirando?

¿Qué está pasando aquí?

¡No puedes hacernos esto!

¡Cierra la puta boca!

Al infierno con el ascenso...

Buenas tardes, caballeros.

¿Es un mal momento?

¿Está aquí el Capitán Choi?

Hemos confirmado los cargos contra su cuñado.

Tenemos evidencias de que Jang transfirió dinero a su cuenta.

Lo tenemos en esto, Capitán. ¿Por qué no confesarlo?

Lo que realmente no entiendo es...

Atrapó al Presidente de TK, así que Jang ganó la licitación.

¿Entonces por qué demonios hizo una incursión en la oficina de Jang hoy?

¿Para encontrar los archivos que implicaban a su cuñado?

No le presione demasiado.

Le mantendré informado, señor.

¡Capitán Choi!

Míreme cuando le estoy hablando.

Relájese, Capitán.

Somos una familia después de todo.

¿Va a mantenerse con esta actitud?

Estamos teniendo esta conversación en privado para salvar su cara.

Si mantiene esta actitud, no podemos ayudarle.

¿Ayudar a quién?

Oí algunas buenas cosas acerca de usted y su trabajo.

Pensé que oiría su versión de la historia.

¿No puede cooperar un poco más?

Es por su bien...

...que hiciéramos la vista gorda ante las quejas contra su equipo.

No haga que nos molestemos. Somos humanos después de todo.

Si vino a explorar el terreno, hemos acabado de hablar.

Evito hablar mucho tiempo con Asuntos Internos o con mis parientes.

De acuerdo entonces.

Pero, vamos a relevarle del mando hasta que todo sea aclarado.

"El Presidente de TK camina libre"

¿Cómo es que escribe tan mal de nosotros?

Está dándonos una horrible imagen pública.

No puedo juzgar a un hombre inocente.

Estuve investigando el caso TK.

Y, parece que la figura del Capitán Choi ha caído por la borda.

¿Siempre es así?

No. No lo conozco.

De acuerdo entonces. ¿Va a venir a cenar?

Hablemos más tarde.

¿Tienes ya el expediente de Choi?

Ah, sí. Capitán Choi del MIS.

Estoy trabajando en ello.

Mientras lo buscaba, descubrí que...

...la policía justo acaba de abrir una investigación interna sobre él.

¿Una investigación interna? Descubre más.

En cuanto a lo que se refiere a la investigación interna, la policía siente...

Cómo decirlo... hay descontento al respecto.

¿Por qué hay descontento?

Pero, tenemos que pensar en nuestra relación.

- La policía se disgustará. - Ese es el problema.

No podemos dejar que eso ocurra.

Casi cometo un enorme error.

¡Me alegra que hayas señalado eso!

¡Yo, un simple fiscal público, casi molesto a la policía!

Una desastrosa equivocación por mi parte. ¿En qué estaría pensando?

¡No hay que hacer nada que pueda molestar a la policía!

¡De hecho, hay que pedir su puto permiso antes de hacer nada!

¡Escúchame atentamente!

Si tratas a la gente amablemente, pronto, todos te pisotearán.

¡Si te preocupas por sus sentimientos no conseguirás hacer nada!

¿Entendido?

- Vamos, toma un poco. - ¿Te olvidaste de tus órdenes?

¿Por qué entregaste tu placa?

No voy a tolerar esta mierda más.

Daré a la gente de arriba un dedo y conseguiré una suspensión.

Bebiste demasiado. ¡Siéntate!

- Lo siento. - Vamos, siéntate.

¿Todavía estás teniendo problemas de dinero?

¿Perdona?

- No. Estoy bien, señor. - ¡Sí, bien!

El caso de la casa de apuestas...

Bueno, eso...

¿Aceptaste dinero de ellos?

Les pedí prestado dinero.

¿Lo has perdido?

¿Estás loco?

Ya basta de palabras. ¡Sólo jodámoslos!

¿Joder a quién?

Molesto, ¿verdad?

Volvamos a 15 años atrás, tú y yo.

Pero todavía me siento incómodo cerca de ti de alguna forma.

A veces uno mismo da más miedo que su propio enemigo.

Puedo cubrir el culo de tu equipo en los cargos de soborno...

Pero, en Asuntos Internos van en serio con el caso Jang.

Eh, eres nuestro mejor hombre.

No puedo quedarme viendo cómo alimentan a los perros contigo.

Así que, hice un trato con el Comisario General de la Policía.

El caso de Jang se cierra aquí...

...y se te encuentra un caso sólido en el que trabajar.

Cuídese, señor.

¿Protestó por nuestro trabajo?

Por esto necesitamos un sindicato.

¡Cállense, sólo cierren la boca!

- ¿Se han divertido? - No, señor.

- ¿Graciosísimo? - No, señor.

¿Quién tiene un paraguas?

Malditos malnacidos.

No tenemos elección.

Tiene que haber un asesino.

Vivito y coleando, capturado por nosotros y alimentar a la prensa con él.

Olvida el proceso. Necesitamos resultados.

Atrapado. Acusado. Juzgado. Arrojado a prisión.

Tienes que entender los puntos bien.

Incluso si algo va mal.

Puedo desechar fácilmente los cabos atados.

Te lo pido a ti porque nadie más puede hacer un trabajo mejor.

Si sacas esto adelante, conseguirás todas las conexiones adecuadas.

No puedes compararlo con un graduado de la Academia.

La Academia es uno de los tallos, después de todo.

Con esto, te conectas directamente con la raíz.

¡Directamente!

Esto no es sólo por ti.

Tienes que pensar en tu equipo.

¿No es esta la tercera vez que pasan por encima de ti en un ascenso?

He retenido el nombramiento de Park.

Entonces, ¿qué dices a eso?

¡Recuerda! Esta oferta viene con una entrada de premio a la Casa Azul.

¿No pudiste haber llamado?

¿Cómo está la niña?

Pensaba que tenía gripe pero es un resfriado.

¿Quieres que te corte el pelo?

¿No vas a casarte?

¿Qué hay de la chica que te presenté?

¡Por el amor de Dios! ¿Sabes lo patético que te ves?

¡Deja de insistir! Estoy comiendo.

Somos todo lo que tenemos, tú y yo.

No vayas por ahí luciendo como un vagabundo.

La gente me señala con el dedo.

Consíguete una asistente.

¿Una asistente? ¡Una mierda!

¿La pagarás tú?

No eres nada más que palabrería.

Mi único hermano, mi marido... Son del mismo tipo.

¿Qué está haciendo fuera tan tarde?

¿Trajo a casa algún dinero?

¿Qué dinero?

¿Dónde estás yendo?

¿Qué dinero? ¿Te pidió dinero otra vez?

No. No importa.

Necesito que encuentres a alguien.

¡Te quiero, cariño!

- Eh, ¿cuál es tu problema? - ¡Haz algo!

Estás arruinando mi fiesta.

¿Qué lo trae por aquí, señor?

Estos son mis amigos.

Escúcheme, señor. Le contaré lo que ocurrió.

¡Oh, Dios mío!

¡Tiene que escucharme!

¿Negociaste en mi nombre para jugar con putas?

No sé lo que ocurre conmigo.

¿Por qué soy así?

¿Dónde está el dinero?

No gasté mucho.

No iba a tomarlo pero él fue muy persistente.

Olvídalo. Sólo dáselo a tu mujer.

Ahora, vete directo a casa. No te molestes en cambiarte, ¿entendido?

Sí, señor.

¡Si te agarro otra vez... pequeño pedazo de mierda!

Conduzca con cuidado.

¿Encuentras tiempo en tu ajetreada agenda para hacer de voluntario?

No podemos ir a África o a Camboya. Así que hacemos lo que podemos...

...para servir a la comunidad.

Lo que me preguntaste acerca del Capitán Choi del MIS...

Escarbé un poco a su alrededor.

Está siendo investigado internamente.

¿Bajo qué cargos?

Quise descubrir más pero llegué a un callejón sin salida.

¿Vamos a comer algo?

- ¿No has comido? - No.

Escribe acerca de nuestro trabajo como voluntarios.

Hacemos un montón de cosas buenas por la comunidad.

¿Para qué estará llamando?

¡Lealtad!

Lo estoy sujetando con ambas manos en señal de respeto.

¿Dónde está mi querido Joo Yang? ¿Comiste ya?

Acabo de hacerlo, señor.

¿Qué comiste?

Tomé sopa de pez globo.

Yo comí en la cantina. La vida te debe estar tratando amablemente.

¿Bebiste algo con la comida?

¿Somos familia, tú y yo?

Por supuesto que lo somos.

¿Y qué hay de la policía?

La policía es... ¿un pariente lejano?

No puedes ser duro con tu propia familia.

¿Estás hurgando alrededor de la policía?

Señor, debería oírme. Encontré una fuente buena de verdad.

Es un caso sólido.

¿Por qué ir por ahí causando problemas?

¡Oh, vamos!

No hagas que me repita. ¡Estás fuera del maldito caso!

¿Por qué está diciéndome que cierre un caso que ni siquiera se ha abierto?

¡Exactamente por eso! ¡Eh! Tú, ven aquí.

No está abierto. ¡Así que, olvida el maldito caso y sigue adelante!

Deja de hacer el tonto por ahí. ¡Ve las malditas noticias!

¿Alguna vez has leído los periódicos?

Estúpido.

- Lo quiero, señor. - ¡Vete a la mierda!

¿Cuándo llegó aquí?

¡Deberían haberme llamado para decírmelo!

- ¿Sr. Fiscal? - ¡Qué!

¿Qué es esto?

"Nos comprometemos a salvar el honor de la policía."

"La visita presidencial cambia a la policía."

"El mejor hombre del MIS asignado al caso."

Mira lo que tenemos aquí.

Buena suerte, caballeros.

Aléjate de mi vista.

Métete en tus asuntos.

Unidad de Investigaciones Especiales

Hicimos una lista de los ex-convictos liberados últimamente.

Y empezamos a estudiar a 5 sospechosos que comparten patrones similares al crimen.

Ninguna prueba útil fue encontrada en la escena del crimen.

Excepto Yoo Min-cheol, todos tenían una coartada sólida.

Escuchen atentamente. El perpetrador está entre estos hombres.

No es él. ¡Todos estos fuera!

Este ya está en prisión.

¿Quién es este?

Su coartada se rompió durante el interrogatorio...

....pero no teníamos lo suficiente.

¿Qué está haciendo ahora?

Tuvo un ataque justo después de la entrevista.

Aún está en estado crítico.

¡Fuera!

¿Qué hay de él?

Su nombre es Cho Chun-bong. Era el siguiente de la lista.

Bueno, ese...

Se sometió a una cirugía de cambio de sexo el mes pasado.

¡Fuera de aquí!

¿Quién es este?

- Él es, bueno... - Dámelo.

Su mujer tiene una discapacidad de clase 2... ¿Una deficiente?

Su nombre es Lee Dong-seok. Varias condenas por robo...

...y dos cargos de abuso de menores.

Pero desde que su mujer fue diagnosticada con una enfermedad del corazón...

...ha reformado su conducta.

Tienen una hija.

Su mujer confirmó su coartada...

...así que salió de los sospechosos rápidamente.

Pasamos un día y estamos sin un sospechoso.

- ¿Saben lo que significa? - Sí, señor.

No se sienten conscientes de esta investigación.

Sí, señor.

Tú, ve al laboratorio y revisa el archivo de evidencias otra vez.

Uds. dos, comprueben las grabaciones otra vez. No hay tiempo. ¡Vamos!

Tú vienes conmigo.

Infórmennos de cualquier progreso.

Eh, ¿cómo van los progresos en el caso Jang?

El Director paró la investigación.

No lo asignó a otro equipo.

El Presidente de TK ha sido liberado.

¿Habías oído algo acerca de ello?

Nosotros los atrapamos y ellos los liberan. ¡Mierda, fantástico!

Nada más salir, empezó a bloquear la alimentación financiera de Jang.

Debe estar hecho un manojo de nervios.

¿Cómo está tu niño?

Asistiendo a la escuela y dando problemas.

Le pegó a un compañero de clase otra vez el otro día.

Dijo que tú le habías dicho que lanzara el primer puñetazo.

Dijo que fue el tío Cheol-gi.

¡Nunca dije eso! Sólo le dije que no dejara que nadie lo dominara.

Los tiempos han cambiado. Las facturas del hospital cuestan una fortuna.

Cambia de carril.

¿Nos siguen?

Mejor como algo... no hay restaurantes por aquí.

Debería haber dicho algo antes de que le pegara.

Fiscal Joo, Fiscal Joo...

¿Quién era el fiscal a cargo del caso TK?

Debería conseguirle algo más agradable.

Querría abrir mi cartera más de lo que abro mi boca.

Pero no puedo hacer mucho con la cartera vacía.

Si sólo usted hubiera actuado más rápido...

...podría haber ganado esa licitación.

Ahora, va a ser una construcción de Jang.

DREAM CITY "La Ciudad de los Sueños de HAEDONG"

A mí también me rompe el corazón.

Choi Cheol-gi me metió entre rejas justo antes de la licitación.

No estoy haciendo esto por rencores personales.

Para que usted pueda efectuar sus deberes señoriales necesita apoyos como el mío.

Yo también he estado poniendo mis ojos sobre él.

"Choi habla sobre el caso de la estudiante"

¿Qué es esto?

Usted todavía es muy fuerte en este campo...

...y tiene poder de permanencia.

Puede levantar otros buenos edificios.

¡No sea ridículo!

¿Sabe cuánto puse en ese proyecto?

Me despierto gritando por las noches...

...preguntándome si debería haber respaldado a Choi en su lugar.

Es suficiente, viejo.

Quizás tuvimos demasiadas cenas privadas que le han hecho olvidar quién soy.

¿Deberíamos ir a mi oficina y continuar esta conversación?

¿Tengo que destrozarlo en pedazos para que recuerde quién soy?

¿Qué estamos haciendo desperdiciando toda esta buena comida?

¿Cómo se supone que voy a aceptar sus buenas intenciones?

Me está haciendo sentir muy incómodo.

Dios, maldita sea.

Tengo que irme ya.

Sr. Fiscal...

Le veré en el campo de golf la próxima semana.

¿Cuántas plantas dijo?

No muchas. Treinta y tres.

¡Vaya... es impresionante!

Se embolsará un montón para usted mismo, ¿no?

Casi lo hice.

Pero podría pasar todo a la garganta de otra persona.

¿Se refiere al Presidente de TK?

¡Sí, justo!

Los infractores de la ley como usted llevan una vida mejor que nosotros.

¿Verdad?

Es natural.

Hacemos esto con nuestras vidas en juego. Tenemos que ser buenos para seguir vivos.

Tiene razón. Si quiere permanecer vivo...

Tome.

Estoy intentando dejarlo.

¿Ve las noticias?

Hubo un caso por el que el Presidente montó un gran escándalo.

Encontraron al asesino pero murió en el proceso.

¿Qué está diciendo?

¿Que necesitan un actor?

Le daré tres días.

Es completamente diferente a contratar a alguien para un apuñalamiento.

Supongo que para evitar caer ante el populacho vale la pena de alguna manera.

Pero con un asesinato, ¡lo tiene jodido! ¿Dónde podría encontrar a alguien para eso?

Por eso le preparé uno.

¡Cuento con usted!

¡Eh, espere! Nunca dije que lo fuera a hacer.

¿No quiere este proyecto? ¿Debería consultar con TK en su lugar?

¿Qué te ocurre? Dímelo. ¿Qué pasa?

Estaba intentando ser discreto.

¿Tienes un problema con tu trabajo?

Hago lo que puedo...

¡Sin excusas! ¿No te lo dije con anterioridad?

No pongas excusas cuando hables conmigo.

Lo siento, señor.

Papá está trabajando, te llamaré más tarde.

Hoy fue un caso...

¿2387?

Fiscal Joo Yang, Oficina del Distrito de Seúl.

Al habla el Capitán Choi Cheol-gi del MIS.

¿Capitán Choi?

Parece que ha estado ocupado últimamente.

Usted también parece que ha estado ocupado con el Presidente de TK.

Bueno, claro.

¿A qué debo este placer?

Quería disculparme por lo de antes.

No estoy seguro de seguirle.

Un hombre estuvo siguiéndome sin identificarse.

Resultó ser de los suyos.

¿Por qué iba a hacer tal cosa uno de mis hombres? Lo investigaré.

Quería asegurarme de que no estuviera usted ofendido.

¡No sea tonto!

Un malentendido puede ocurrir en nuestra línea de trabajo.

Estoy seguro de que no fue nada personal.

Estoy trabajando en un caso del tengo que informar directamente a la Casa Azul.

Supongo que estaba un poco sensible.

Bien, buena suerte con su caso. Y con la Casa Azul también.

De acuerdo entonces, adiós.

La policía de este país ha recorrido un largo camino...

...intentando ser iguales a la fiscalía.

¿Qué piensas?

Creo que esto está mal.

Sr. Jang.

¡Qué!

El Presidente Chung está aquí.

¿El Sr. Chung está aquí? ¿Dónde está?

¡Vaya... Sr. Chung!

¿Cómo ha estado? ¿Ocupado ganando dinero?

Vine por un masaje. Mis hombros estaban matándome.

¡Aquí tienen a los mejores profesionales!

¿Podemos terminar el contrato de la inversión esta semana?

El contrato, el contrato... Le haré una llamada.

- Lo llamaré. - ¡Haga eso!

Adiós, señor.

Sr. Kim, ¿usted también vino aquí?

He oído que había salido. Siento no haberlo ido a visitar antes.

¡Las cosas han sido una locura!

Debería haberle llamado.

Sé que ha estado ocupado. No es necesario que se sienta mal.

Qué coincidencia que todos los inversores de HAEDONG estén aquí.

- ¿Inversores de HAEDONG? - Sí.

El Sr. Jang parece estar confundiendo TK con HAEDONG.

No se puede decir eso acerca de mi proyecto que gané legítimamente en la licitación.

Se podrían hacer una idea equivocada.

Ha recorrido un largo camino.

No sabía que permitían entrar a matones tatuados aquí.

Sólo recientemente ha cambiado el cuchillo por los trajes.

Vuelva a sus negocios. Nosotros tenemos una reserva.

¿Nos vamos?

13 de Mayo, 2:31 p.m. ¡Pon a Choi al teléfono!

- Hola, Soo-yeon. - ¡Hola!

- ¿Van a alguna parte? - Sólo a la casa de baños.

¿El Sr. Lee Dong-seok?

Ya pagué los intereses el mes pasado.

¡Amigo, estás matándome!

Robo, violación y abuso de menores. Eres una auténtica basura, ¿verdad?

¿Quién es usted? ¿Por qué están haciéndome esto?

No sé cómo debería responder a eso.

¿Quién soy?

¡Por favor no me mate!

¡Eh, mira esto!

¡Has conseguido un auténtico espíritu de lucha!

¡Vamos, amigo!

Aquí apesta. Hagamos esto y acabemos ya.

Te lo preguntaré por última vez.

Eres tú el que violó y descuartizó el cuerpo de la chica, ¿a que sí?

¿Es usted policía?

¡No! ¡Fui absuelto de los cargos! ¡Mi coartada era sólida!

¡Sólo di "sí", hijo de puta!

¡Que te dejaran ir por falta de pruebas no significa que seas inocente!

Así que, escuchaste la palabra en alguna parte...

¿Puedes deletrear "coartada"? ¡Escribe, hijo de puta!

¿Empezamos todo otra vez?

¡No! ¡Por favor! ¡Sálveme!

Dame eso.

¿Qué? ¿Esto?

Tienes una preciosa niña que no se parece en nada a su mamá y a su papá.

¡¿Por qué están haciéndome esto?!

¿Y por qué estás tú haciéndome esto a mí?

Se el asesino desde ahora.

Servicios de Investigación Metropolitana - 14 de Mayo, 7:12 a.m.

Hay 100 millones de Wons en esta cuenta.

Hay más...

Además tienes otras deudas. También las pagaré.

¿Te asusta que te pueda caer la pena de muerte?

Si tienes una enfermedad física o mental eso afecta a tu posible sentencia.

Es decir, los que no tienen la capacidad para tomar decisiones razonables...

...están exentos de cualquier castigo penal.

Está escrito en el Código Criminal, Artículo 10.1.

¡Está bien, hombre!

No hay razón para llorar, tonto.

En este país...

...un loco nunca puede recibir la pena de muerte...

...sin importar lo horrendo que haya sido su crimen.

Te llevarán a recibir tratamiento a un hospital, en su lugar.

Yo me aseguraré de que consigas eso.

Estoy siendo sincero contigo.

¿Todavía es un "no"?

No me dejas elección.

¡Espere, espere!

¡Vamos! Tu mujer está enferma y tu hija crece cada día.

No puedes ser egoísta y pensar sólo en ti mismo.

Confía en mí esta vez.

¡Hey, eres muy elástico!

¿Algún comentario, Capitán?

Ha sido el principal sospechoso desde el principio...

...pero, lo han mantenido oculto para asegurar su detención.

La policía anunció que las pruebas lo conectan con los crímenes...

...incluyendo grabaciones de las cámaras, el arma homicida y huellas dactilares.

El arresto ha puesto fin al asesino/violador en serie...

...que ha mantenido a la ciudad aterrorizada los últimos 3 meses.

¡Simplemente, no se ha quedado sin suerte!

Esto es asqueroso.

Mucho para el partidode golf de hoy.

Esta es tu declaración. Firma cada página.

Hace 8 años, violaste y lisiaste a una niña de 9 años y te cayeron 12 años.

Y sólo cumpliste 6 años.

¡Firma!

Le dije que no llamara hasta que estuviera hecho.

No tiene sangre en las venas, hombre.

No sabré si está acabado a menos que me lo diga.

Ahora estamos en el mismo barco.

No sea pegajoso ahora conmigo.

¡Eso duele! ¿Qué tal un lenguaje más elegante?

No me llame otra vez.

¡Eh, Capitán! Tengo un favor que pedirle.

Hay un campo de golf en Namyangju.

Creo que algo podría ocurrir allí hoy.

¡Qué mal genio!

Están en movimiento, señor.

Ponlos en modo de espera.

Ya que nuestro Capitán no quiere hablar...

...le mandaré un mensaje de texto.

¡Buen golpe!

¡Muy bonito! Debió practicar un montón.

Se queja de los golpes, pero, hoy está perfecto.

¿Deberíamos dejarlo por hoy?

No. Sólo nos quedan unos pocos hoyos.

¡Démonos prisa!

¿Su nuevo reloj funciona bien?

Un reloj es un reloj.

Es una edición limitada, ¿sabe?

Sólo hay 50 en el mundo.

¿Qué demonios es eso?

Esto debe ser una broma.

¿Cómo se supone que voy a jugar?

Tal vez, debería jugar al billar en su lugar.

¿Jugamos un 4 bolas? [NT: Formato usado en la Ryder Cup]

Mi puntaje promedio es 500.

¡Puto estúpido!

¿Quieres que te abramos la cabeza?

¡Vete de aquí!

Sólo golpee la pelota. Alguien limpiará el camino.

No ha dicho ni una palabra sobre el Capitán Choi hoy.

Hablar de ello no resolverá el problema.

No puedo seguir molestándole con ello cuando está tan ocupado con asuntos de estado.

Sólo obre por sí mismo.

Me confunde si usted cambia repentinamente.

¿Qué mierda?

¿Qué es esto? ¡Apague esto ya!

¡Apágalo, hijo de puta!

¡Que lo apagues, carajo!

¡Vine a jugar al golf no a mojarme!

¡Maldito psicópata!

¡Este campo de golf es especial!

¿Quién demonios eres tú? ¡Apágalo!

¡Estúpido!

Esforzándote, ¿verdad?

¡No molestes! ¡Sólo vuelve aquí!

¿Pero qué...?

¡Sr. Kim! ¡Señor!

¡Eh! ¡Tú!

¿Quién mierda es ese?

14 de Mayo, 9:39 p.m. El Presidente de TK murió.

Así que, eso es así...

¿Y qué es esto?

Solicitamos una orden de arresto para el concejal.

Hay un montón de investigaciones sobre él.

Ten cuidado de no provocar cualquier problema

Sí, Jefe.

Lo siguiente es el caso Lee Dong-seok...

Investigador Kong

Puesto que es un caso de perfil alto...

...deberíamos asignárselo a alguien con alguna experiencia relacionada.

Joo, estuviste a cargo de los asesinatos en serie del Suroeste.

Tú tomas este caso.

¿Yo?

¿Tienes problemas con eso?

Por supuesto que no. Es un caso muy bueno.

Lo haré lo mejor posible.

El Director tiene puestos sus ojos sobre este caso.

Por favor, llama más tarde.

Ahora no.

¡Dije que no llames durante la reunión!

La policía siguió llamando acerca del incidente del campo de golf.

Dicen que por qué estaba usted jugando al golf con el Presidente de TK.

Como ya expliqué ayer...

Me reuní con Kim allí para seguir con la investigación.

¡Inspector Kong!

Ya se lo expliqué. Por supuesto que lo hice, señor.

- ¡Oh, lo hiciste! - Sí, señor.

Entonces, simplemente iré a la policía y haré una declaración como testigo.

¡Sr. Fiscal, por favor! No estoy diciendo que deba hacer eso, señor.

Sr. Kong.

Por favor haga su trabajo correctamente. ¡Se lo ruego!

- ¡Se lo ruego! - Sí, señor.

Vuelve a tu trabajo.

El caso de Lee Dong-seok se nos ha asignado a nosotros. No aflojemos.

Sí, señor.

¡El reloj, el reloj!

¡Dios, maldición!

- Limpien la habitación. - Sí, señor.

Antes de los asesinatos de las estudiantes...

...Choi estuvo trabajando en el caso Jang, ¿verdad?

Exacto.

Dile al Capitán Choi que quiero verlo.

Y consigue una orden judicial para los registros telefónicos de Jang.

¿Bajo qué motivos, señor?

No me importan los motivos. Pero realmente me gustaría verlos.

Podríamos habernos encontrado en algún sitio más conveniente.

Pensé que le había hecho un favor.

Tomé algunas fotos y se las envié al fiscal.

No va a revolver las cosas mucho más.

¿Puede sólo atar algunos cabos sueltos?

Eh, esto es pasarse un poco.

¡Hijo de puta!

No sólo está en juego su cabeza.

El caso de Lee Dong-seok no está cerrado aún.

Nunca puedes predecir lo que harán.

¡Mierda!

Si algo va mal, usted limpiará el desastre.

¿Quién va a limpiarlo para usted?

¡Cállate!

¿Conoce a alguien?

¡Dije que te calles!

- Consiga a otros para el trabajo. - ¡Cállate!

El caso de Lee Dong-seok será transferido a la acusación mañana.

¡Si algo va mal...!

¡Hijo de puta! ¡Mierda!

He estado bastante ocupado.

No fui capaz de asistir al interrogatorio de la policía.

16 de Mayo, 10:13 a.m.

Estoy designado por el tribunal como abogado defensor.

Pero, ¿cuánta ayuda podría haber prestado realmente?

- Considerando la severidad de los crímenes... - ¡Disculpe!

Si usted siente que necesita asesoramiento legal...

- ...o tiene alguna pregunta... - ¿Perdone?

Haré lo que pueda.

¿Tiene algo que decir?

¿Designado por el tribunal?

Si no, ¿quién en su sano juicio defendería a un hombre como usted?

¡Pero, eso no puede ser!

¿Qué quiere decir?

¿Sabe cuánto me pagan por esto?

Trescientos mil Wons.

Si tiene algún problema...

...gástese el dinero y consiga un buen abogado.

¿Qué pasa con la evaluación psiquiátrica?

¿Qué evaluación psiquiátrica?

El abogado de oficio se fue. ¿Debería preparar yo el interrogatorio?

No hay necesidad para eso.

Creo que está intentando librarse con una evaluación psiquiátrica.

Mierda... esto es increíble.

¡Mírame! ¡Mira!

¿Están comiendo bien? ¿Nadie está acosando a Nuri?

¿La gente se está metiendo con Uds.?

Todo es mentira. No vean la TV.

Vayamos a casa.

Vayamos a casa ya.

Voy a salir de aquí pronto. Cuida de Nuri.

Te daremos tratamiento cuando salga.

Mantén los detalles de la cuenta bancaria seguros, ¿de acuerdo?

Se acabó el tiempo.

Vamos.

OK, OK.

¿Por qué atrapan sólo a gente inocente?

¿O se dan cuenta de que son inocentes una vez llegan aquí?

La primera cosa que dicen es "Soy inocente".

Me acostumbré a hacer trabajos voluntarios.

Escucho a los desfavorecidos.

¿Cuándo va a terminar esto?

No debería llevar mucho.

Usted hizo todo el trabajo.

Sólo tengo que firmar.

Tengo... una pregunta para usted.

¿Por qué paró su acoso a HAEDONG a medio camino?

Por lo que he oído, usted no es así.

Falta de pruebas, supongo.

No es necesario que sea tímido. Somos profesionales.

Voy a ser directo con usted.

Yo estaba allí cuando el Presidente de TK fue atacado.

Las cosas podrían ponerse un poco pegajosas.

Estuve pensando en el incidente...

...y la única persona capaz de hacer eso es Jang.

Considerando las circunstancias.

Si esas son las circunstancias, ¿por qué no se ocupa de él?

Me disculparé si está molesto por los errores de mis hombres.

Ase a la parrilla a Jang. Veremos lo que consigue con ello.

Considérelo un favor personal, Capitán Choi.

Si no tiene nada más con respecto a este caso, me iré yendo.

Vamos. ¡No sea tan estricto!

No tardaré mucho.

Ella me lo dio sin ninguna pregunta.

El dinero no fue tocado.

La niña es muy pequeña, le di algo de dinero para leche.

¿Qué eres, la maldita UNICEF?

¿Y si el Capitán Choi lo descubre?

Queremos que lo acabe descubriendo.

No vendrá a buscarme a menos que tenga un problema.

Esto me dará influencia hasta el día que se retire.

¡Qué día! Trabajé como un burro por 300.000 Wons.

Acabo de tener una reunión con el fiscal.

Considerando las circunstancias y las pruebas, no hay posibilidades.

Sólo acepte la realidad.

- Eso es lo mejor. - Pero, nunca se me dijo.

- ¿A qué se refiere? - Me lo prometieron.

- ¿Qué promesa? - No es lo que acordamos.

- Tome asiento. - ¿Cómo puede no saberlo?

- ¿El qué? - ¡Me lo prometieron!

¿Pero qué...? ¡Guardia!

¿No puedes ocuparte de una cosa tan simple como esta?

Lo siento.

¡Hijo de puta! ¿Por qué estás haciéndome esto?

¡Tengan cuidado!

¡Tráiganme a Jang Seok-gu! ¡Ahora!

¿Jang Seok-gu?

Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?

Salí a fumar un poco.

Vamos dentro. Papá está buscándote.

Vamos.

- ¿Comiste algo? - Sí.

- ¡Papá! - ¡Hola, cariño!

Este es mi yerno, el Fiscal Joo.

- Encantado de conocerlo. - Igualmente, encantado.

- Él es Young-shin, hijo del Presidente. - Entiendo.

Es el siguiente en la línea del grupo Young-shin.

Así que, mantente en contacto y consigue conocerlo.

¿El Jefe no te dijo nada?

Tomé 20 anguilas con él para que te pusiera en este caso.

Realmente aprecio que esté tan pendiente de mí, señor.

Cierra esto bien, y te llevará a cualquier parte.

Justo a tiempo para el ascenso del próximo mes.

De todas formas, ¿cuándo me darás un nieto?

Lo siento, señor. Estoy intentándolo pero he estado ocupado.

¡Me alegro de verle!

Es el Fiscal Joo...

- ...mi yerno. - ¡Su yerno!

Lo siento pero tengo una llamada urgente con respecto al caso de Lee Dong-seok.

- Adelante entonces. - Discúlpenme.

- ¡Sr. Kong! - Señor.

¿Qué te trae por aquí?

Le traje los registros de las llamadas entre Choi y Jang.

También intercambiaron mensajes de texto.

- Vamos. - Sí, señor.

Jang llamó al Capitán Choi con su móvil un montón de veces,

especialmente durante los 5 días alrededor del arresto de Lee.

También recibió llamadas de un número imposible de encontrar.

Los detalles de las llamadas y las localizaciones...

...encajan perfectamente con los movimientos del Capitán Choi.

Choi Cheol-gi...

Sr. Lee Dong-seok.

Tiene que ser honesto conmigo.

Lee Dong-seok.

Eh.

¡Eh!

La vida está llena de sorpresas.

¿No tiene algo que decir? ¿Lo tiene, verdad?

Usted no lo hizo. ¿Qué está haciendo aquí, hombre?

Está bien. Deje de llorar.

¿Sabe qué hacemos?

Ayudamos a la gente que es acusada erróneamente.

¡Son realmente increíbles!

16 de Mayo, 11:08 p.m.

¿Te reuniste con el fiscal a cargo?

Parecía que no iba a haber problemas.

Entonces, deberíamos empezar a desmantelar la Unidad de Investigaciones Especiales.

Oí que los alumnos de la Academia estaban preparándose...

...para presentar una queja formal por la suspensión del ascenso de Park.

Empezaste esto porque confiabas en mí.

Entonces, confía en mí hasta el final.

¿Hola?

¡Choi Cheol-gi, pequeño hijo de puta!

¿Por quién está tomando a un fiscal?

¿Cómo se atreve a usar trucos conmigo?

¡Debe estar llevando alrededor de una docena de placas!

Entendió esto de una manera completamente equivocada.

Cómo se atreve a hacer un trabajo tan poco riguroso.

¡Váyase a la mierda!

¡Reinvestigación! ¡Reinvestigación! ¡Reinvestigación!

¿Crees que es apropiado sacar a relucir esto?

Jefe, podría haber sido un desastre.

Lee Dong-seok no es nuestro hombre.

¿Estás sugiriendo que la policía cometió un error?

Usaron a un actor.

¿Y has conseguido pruebas?

Será mejor que tengas una prueba.

Me reuní con Lee Dong-seok en persona.

Afirmó no haberlo hecho.

¿Has perdido la puta cabeza?

¿Deberíamos hacer nuestro propio caso de asesinato?

¿Entonces qué quieres que haga yo?

Sentar las bases para la historia completa.

Si no se rompe con el tiempo, estoy jodido.

¿Por qué de repente estás actuando con tanta cautela?

Este caso está dándome todo tipo de problemas.

Pero, qué elección tengo aparte de encontrar la verdad.

Algo como... que hay un rumor...

O fuentes que sugieren que...

Sé de lo que estás hablando pero, es una capa de hielo terriblemente fina.

Hay algo para hacer, ¿verdad?

¡Vamos, Sr. Fiscal!

Me conoces. Soy un hombre de principios.

¡Basta ya! ¿Principios? ¡Una mierda!

- ¡Mi amigo reportero! - ¡Sr. Fiscal!

- ¡Vamos, hombre! - Tengo un mal presentimiento sobre esto.

¿Vas a avergonzarme así?

Vamos, sólo tómalo.

No seas tan distante. Hieres mis sentimientos, hombre.

Tengo mi teléfono.

- Realmente no necesito un reloj. - Yo tampoco necesito uno.

¿Cuándo llegó? ¡No llamó!

Me tengo que ir ahora que he visto el rostro de mi nena.

¿Dónde estás yendo? ¡La noche es joven!

¿Estás buscando crear problemas?

Nadie sale de fiesta por la noche en un momento como este.

Debería llegar deprisa a casa para estar con mi familia.

Este hombre es muy difícil conseguir.

Esfuércense al máximo sirviéndole por la noche. ¡Las dos!

- ¡Esto es genial! - ¡Eres el hombre, Fiscal!

¡Maravilloso!

18 de Mayo, 8:51 a.m. No, todavía estamos buscando a Choi.

¡¿Dónde demonios está Choi?!

¡¿No pueden hacer bien su trabajo?!

"Sospechas y Preguntas Detrás de la Detención."

Esto es bueno... sí, señor.

¡Sr. Fiscal en Jefe!

¡No está aquí, señor! Ha salido a una reunión.

¡Mono descarado! ¿Dónde fue después de provocar este lío?

- Llámenme en cuanto regrese. - ¡Sí, señor!

Adiós, señor.

¿Cómo es que viniste con el Jefe?

No uses tus trucos delante de un veterano.

Van a hacer que te maten.

¡Adiós, señor! Lo queremos, señor.

¡Mierda!

¿Hola?

¿Quién?

Oh, ¿Capitán Choi?

¿Que a qué vienen todos esos artículos?

¿Quiere que nos veamos?

Estoy un poco ocupado con el caso Lee. No sé si puedo hacer un hueco.

¿A qué debo este honor, Capitán Siempre-Tan-Ocupado Choi?

Démonos la mano.

¿Va a seguir con esto?

Mi trabajo es rectificar las injusticias.

Tiene un talento especial para hacer que la gente se sienta incómoda.

¿Por qué no mide sus palabras?

También di una copia al periodista.

¿El periodista que conozco bien?

Sé que es bueno en lo que hace y todo eso, pero...

Hice una pequeña visita al periodista y...

...ha estado recibiendo sobornos por todas partes.

Debe conocer a alguien en el poder. Era un montón de dinero.

Aprecio su pequeño regalo...

...pero, ¿no debería estar ocupado atrapando criminales?

No es correcto recibir un regalo y no dar nada a cambio.

Veo que ha estado ocupado haciendo llamadas.

Hice mi propia investigación.

Resulta que dejó ir a HAEDONG a propósito.

No intente calentar la rivalidad entre nosotros.

Me convertí en un fiscal porque me asusto fácilmente.

¡Maldito hijo de puta!

¿Hola? Sí, Capitán.

¿A qué debo este placer?

Vi los periódicos. Estaba a punto de llamarlo.

Lo siento, tengo mala recepción aquí. Cuelgo.

Grabación de Voz: Encendido

Mejor ahora. ¿Estaba diciendo?

¿El sospechoso hizo qué? ¿Por qué hizo eso?

Debe estar usted nervioso... ¿Un favor?

¿Por qué enviar a la gente en este momento?

19 de Mayo, 8:39 a.m.

¿Me oyó, señor?

¡Mierda, por el amor de Dios!

Lee Dong-seok se ahorcó en su celda de detención.

La hora de la muerte no está confirmada aún.

No saben qué ocurrió.

¿Quién está a cargo aquí? ¿Eres tú, hijo de puta?

¿Sabías esto?

¿Dónde carajo está él ahora?

Ahora estoy oyéndolo.

Si sólo no hubieras estado olfateándole el culo a la policía...

La policía está intentando atraer el apoyo de la Casa Azul.

¿Por qué querías armar este lío?

No revuelvas las cosas.

Ellos están en una situación más desesperada que nosotros.

Usarán todo contra nosotros si tú te entrometes.

Va a ser una guerra.

Maldito estúpido... Hacer que hagamos el ridículo así.

Sr. Fiscal.

¡Eh, Joo el asesino! ¡Buen trabajo!

- ¡Buen trabajo! - Así se hace, hombre.

Hazte un corte de pelo. ¡Saldrás en la TV!

¡Oh, eso me asustó!

Sal y encuentra todo lo relacionado con Choi Cheol-gi.

Trae a todos los que digan "lo conozco".

No me importa aunque sea su maldita abuela.

¿Disculpe?

Sólo necesito a ese hijo de puta fuera de este caso, ¿OK?

¡Cualquiera relacionado con él, lo quiero en mi oficina!

Señor...

Acompañamiento voluntario, o una orden de arresto.

Los quiero a todos en mi oficina a la hora de la cena.

No es un acabado limpio pero es un buen trabajo, no obstante.

No había nada que pudieras hacer. Considéralo como un giro del destino.

Limpiemos este lío y sigamos adelante.

No puedes tener esa peste en tu uniforme.

Tengamos limpias las cosas.

¿Puedo atender a esta llamada, señor?

La oficina del fiscal está en el caso de la casa de apuestas.

La orden fue presentada por el Fiscal Joo Yang.

¡Superintendente!

¿Estaban aquí y sólo miraron?

¿Y se consideran parte de la familia?

¡Ven aquí, ahora!

Algunos policías o gente de la fiscalía están aquí.

Están insistiendo sobre las cuentas bancarias de mi marido.

¡No toque eso!

¡Tienes que venir aquí ya!

¿Hola?

Le advertí que no calentara la rivalidad entre nosotros.

Resulta que tiene más suciedad de lo que pensaba.

Veámonos.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Fuera!

¿Qué cree que está haciendo?

¿Pide verse con un hombre ocupado para sentarse a cenar?

Lo siento, Sr. Fiscal.

Pensé que esto aligeraría su estado de ánimo.

Está llamándome Sr. Fiscal...

¡Por qué no me llama simplemente por mi nombre, hijo de puta!

Ha habido un malentendido.

¿Qué malentendido?

Me convertí en el hazmerreír. Mi trabajo está en riesgo.

Sr. Fiscal, perdóneme por lo que hice.

Si por error le hubiera causado problemas...

Por favor, sea generoso como para olvidar.

Me convertí en fiscal porque tengo una excelente memoria.

¿Cómo puedo olvidar algo así fácilmente?

Esto es todo lo que tengo del incidente del golf.

Es el original y no hay copias.

Y me ocuparé de Jang Seok-gu inmediatamente.

Podríamos haber hecho esto de una manera más fácil.

Vuelva a ponerse la ropa.

Hablemos esto tomando unas copas.

No puedo esta noche, nena. Te veré la próxima vez.

¡Capitán Choi, Sr. Carisma!

Debería darte una propina. ¡Buen trabajo!

- ¡Gracias, señor! - Continúa, continúa.

Chicas, las veo otro día.

La Fuerza Policial de la República de Corea. ¡Siempre tan digna de confianza!

¿Cómo se le ocurrió contratar a un actor?

Pero, era uno terrible.

¿De verdad? A mí me parecía más convincente.

Es el mejor. ¡Vamos!

Tenga buen regreso. Buenas noches, señor.

- ¡Mierda! - ¡Eh!

¿Qué mal he hecho yo?

Gracias a mi hermano policía...

...fui tratada como una criminal.

- Descansa un poco. - ¡Ja!

¿Qué quieres que haga?

¡Nada!

¿Necesitan que los lleve?

Vayamos a comer algo.

- Claro. - Vamos.

No hay mucho en el informe de la autopsia. Fue un suicidio.

Siento que esto acabara así.

Jang Seok-gu

¿Hay algo que yo no sepa?

Lee Dong-seok se mató y hay problemas con ese fiscal...

No te causará problemas.

Lo siento por el tono.

Estamos haciendo esto bien, ¿verdad?

¿Qué ocurre?

Es importante que creamos que es lo correcto.

Dales esto.

Ve a conseguir algo para tu mamá.

Gracias.

Gracias, señor.

¿Hola?

¡Capitán, qué difícil es hablar con usted!

Debe estar muy ocupado.

Estaba a punto de mandarle un mensaje de texto.

Entonces pensé que podría extrañar mi voz.

Bueno, eso esperaba, ¿eh?

Quería discutir algo con usted.

El Oficial de Permiso de Obras está haciendo un escándalo por el cambio de la estructura.

Lo investigué.

Resultó ser alguien que usted conoce de un antiguo caso.

¡Qué mundo más pequeño!

¿Cree que puedo seguir adelante con mi plan?

¿Vas a conducir?

Voy a tomarme el resto del día libre. No me llames.

Que descanses bien.

¡Mire qué hora es!

Apreciaría que usted trabajara un poco más duro.

El Departamento de Planificación de Obras está detrás de mi caso.

Esperamos una reacción de la fiscalía.

Sé que no es un tipo para traicionar...

...pero, conseguí asegurarme por si acaso.

Tengo a Lee ensayando y nuestra conversación en cinta...

Puede ser como un hachazo.

Comisario General.

Estoy trabajando en ello. Me tomé unos días libres hasta que las cosas se tranquilicen.

Me voy.

Haga esto mal y vamos todos hacia abajo.

¡Nunca voy a caer solo!

Le pondré una máquina expendedora en el edificio, si todo sale bien.

Comeré en casa. Estofado está bien.

¿Viste al doctor?

¿Qué pasa?

Espera...

¿Qué carajo...?

Eso levantó un montón de polvo.

Pensaba que usted era como de la familia para él.

"Como de la familia" no es una familia de verdad.

Aquí está el material que Jang tenía de usted.

La grabación del entrenamiento de Lee y su conversación telefónica.

Está todo ahí dentro.

Espero con interés trabajar con usted.

¿Dónde está el original?

Es un seguro. Nunca se sabe lo que puede ocurrir.

Le enseñó bien.

Bueno, supongo.

Capitán, me está poniendo los pelos de punta.

¿Está probando mis nervios?

No soy alguien con el que usted pueda meterse fácilmente.

Estoy cansado de Uds., chicos.

¡Capitán!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo, hombre?

Baja el arma.

Voy hacia ti.

¡Vamos, hombre!

No me importa que los mates...

- ...pero no quiero que tú resultes herido. - ¡Suéltame!

¡Suéltame, hijo de puta!

Los mataré yo por ti.

¡Bájame!

No hay necesidad de que te manches las manos de sangre.

¡Suéltame!

¡Por favor, para!

¿Te has vuelto loco?

¡Somos policías después de todo!

¡No podemos hacer esto!

¡Hermano!

¡Déjame finalizar esto aquí!

¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo, hombre!

¡No, hombre! ¡No te mueras ante mí!

¡Hijo de puta! ¡Abre los ojos!

¿Por qué me seguiste hasta aquí? ¿Por qué?

La policía concluyó que el tiroteo en el terreno en obras estuvo...

...relacionado con una disputa entre el Teniente Ma y las bandas...

...y están investigando sus presuntas acusaciones de soborno.

La policía está en el punto de mira por los fallos de sus componentes.

En su declaración respecto al escandaloso incident...

...el Comisario General ha expresado su profundo pesar...

...y ha manifestado que se ocuparán de estas acusaciones...

Vete a dormir un poco.

Basta ya de beber.

Investiga lo que está tramando Jang.

Envió el texto...

...desde la escena de HAEDONG.

Jang tenía un hombre de confianza que lo seguía por todas partes como una sombra.

Está desaparecido desde el incidente.

¿También tú hueles eso?

Mi instinto me dice que estaba en la escena.

Si podemos encontrarlo, sabremos lo que le ocurrió ese día.

Encontremos a este hijo de puta.

Vamos a adjudicar los certificados por un excelente servicio a la comunidad.

Caballeros, por favor tomen asiento.

El siguiente es el Capitán Choi Cheol-gi.

Por la presente, se le asigna con el rango de superintendente,

y se le nombra Jefe de la Vice Unidad del MIS.

De toda la gente, ¿cómo puede no aparecer él?

Está recibiendo un ascenso especial.

24 de Mayo, 2010, en nombre del Comisario General.

Él consigue un ascenso especial mientras nosotros somos desechados.

Por el contrario, a Ma incluso se le degradó en la tumba.

Superintendente Choi Cheol-gi

Laboratorio Nacional de Criminalística

Informe de la Autopsia

Soy Choi Cheol-gi.

¿Esto es cierto, lo que pone en el informe?

Por supuesto que lo es, Capitán... quiero decir, Superintendente.

¿No dijo usted que la muestra de sangre estaba demasiado comprimida para ser usada?

Probamos cada método imaginable.

Hemos tenido suerte al conseguir un resultado después de todo.

¿Está segura de que era la sangre de Lee Dong-seok?

El ADN nunca miente.

¿Por qué? ¿Hay algún problema?

Aseguramos su posición. ¡Vamos!

¡Sal fuera, hijo de puta!

¡Mierda!

¿Esperas que nos creamos eso?

El Jefe me dijo que me escondiera y lo grabara todo.

- ¿Grabar el qué? - Con la cámara de ese teléfono.

Dámelo.

Miren.

¡Deja de llorar, hijo de puta!

Escúchame atentamente ahora...

¡Enhorabuena, Superintendente!

¿Recibió el informe de la autopsia del laboratorio de criminalística?

¿Tiene buenas corazonadas o sólo es muy afortunado?

¿Pasó por todos esos problemas...

...después de atrapar al verdadero asesino?

¿Y sabe qué?

Resultó que la hija de Lee Dong-seok no era su auténtica hija.

Su esposa retrasada era una cobertura para librarse de ustedes... ¡Enfermo hijo de puta!

Sr. Fiscal, ¿realmente cree que lo hicimos bien?

Lo siento, hermano.

Lo siento mucho.

En primer lugar no debería haberlo hecho. Yo soy el hijo de puta.

Te dije que no...

Lo siento mucho.

Lo siento.

¿Quién mierda...?

Puedes vivir si haces exactamente lo que diga.

Haz el trabajo y no vuelvas jamás.

- ¡Detective Nam! - ¿Qué mierda haces, hombre?

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué?

¿Por esto?

¿Qué estás mirando?

¡Eres una puta escoria!

Esta mañana, en el estacionamiento de un osario,

el Superintendente Choi del MIS fue encontrado con un disparo en la cabeza.

El policía fallecido había sido recientemente ascendido por su papel excepcional...

...en la resolución del caso del violador/asesino de colegialas.

La policía está investigando el caso como un potencial asesinato de una mafia.

Un video que apoya la acusación de confabulación...

- ...ilegal durante mucho tiempo... - ...de fiscales y patrocinadores...

...fue divulgado al público.

El Fiscal Joo de la Oficina de la Fiscalía del Distrito de Seúl...

...fue convocado para un interrogatorio.

Los escépticos plantean preguntas en cuanto a si el Fiscal Joo...

...será formalmente acusado por las denuncias en su contra.

...condenó el ataque injustificado.

El Artículo 1 de la Ética de la Fiscalía dice:

Los fiscales, como representantes del interés público...

Siento haberle dado problemas.

Debería haber tenido cuidado de con quién se mezclaba.

Sólo se viaja cuando se está en la cima no cuando se está abajo.

¿Cuánto tiempo tomará?

No llame la atención por un tiempo.

Hay un rumor acerca de un escándalo de drogas en el sector del entretenimiento.

Si utilizamos bien el momento, podríamos ocuparnos de esto silenciosamente.

No ocurrirá otra vez, señor.

Mi mujer está embarazada, cuento con usted para cuidar de ella.

Un hombre puede tener sus subidas y bajadas.

Será padre pronto, así que camine con orgullo.

Una Película de Ryoo Seung-wan