Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:22,449
This is a tale, of a tiny snail
2
00:00:22,450 --> 00:00:25,937
and a great big gray-blue humpback whale.
3
00:00:39,070 --> 00:00:41,886
This is a rock,
as black as soot.
4
00:00:44,510 --> 00:00:47,810
And this is a snail with an itchy foot.
5
00:00:54,340 --> 00:00:57,640
The sea snail slithered all over the rock.
6
00:01:03,670 --> 00:01:07,700
And gazed at the sea and the ships
in the dock.
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,641
And as she gazed,
8
00:01:14,545 --> 00:01:16,590
she sniffed and sighed:
9
00:01:18,190 --> 00:01:21,970
The sea is deep and the world is wide!
10
00:01:30,430 --> 00:01:32,629
How I long to sail...
11
00:01:32,630 --> 00:01:35,429
Said the tiny snail.
12
00:02:59,510 --> 00:03:02,418
These are the other
snails in the flock,
13
00:03:02,995 --> 00:03:06,110
who all stuck tight
to the smooth black rock.
14
00:03:21,801 --> 00:03:25,629
They said to the snail with the itchy foot:
15
00:03:25,630 --> 00:03:27,909
Be quiet.
16
00:03:27,910 --> 00:03:29,989
Don't wriggle!
17
00:03:29,990 --> 00:03:31,671
Sit still.
18
00:03:31,672 --> 00:03:33,800
Stay put!
19
00:03:37,080 --> 00:03:41,410
The tiny sea
snail sighed and sniffed.
20
00:03:46,310 --> 00:03:48,349
Then cried:
21
00:03:48,350 --> 00:03:51,850
I've got it! I'll hitch a lift!
22
00:04:04,240 --> 00:04:06,646
This is the trail of the tiny snail,
23
00:04:07,117 --> 00:04:10,565
a silvery trail that looped and curled,
24
00:04:10,566 --> 00:04:11,866
And said...
25
00:04:11,867 --> 00:04:15,330
"Lift wanted around the world"?
26
00:04:59,350 --> 00:05:02,979
This is the whale, who came one night
27
00:05:02,980 --> 00:05:07,029
when the tide was high
and the stars were bright...
28
00:05:07,030 --> 00:05:10,179
A humpback whale?
29
00:05:14,030 --> 00:05:16,429
Immensely long,
30
00:05:16,430 --> 00:05:20,516
who sang to the
snail a wonderful song
31
00:05:21,510 --> 00:05:25,519
of shimmering ice
and coral caves,
32
00:05:25,520 --> 00:05:29,627
and shooting stars,
and enormous waves.
33
00:05:30,533 --> 00:05:31,533
Wow!
34
00:05:58,450 --> 00:06:01,750
And this is the
tail of the humpback whale.
35
00:06:02,750 --> 00:06:05,341
He held it out of the starlit sea
36
00:06:05,342 --> 00:06:07,614
and said to the snail:
37
00:06:07,615 --> 00:06:08,959
Come sail with me.
38
00:06:49,030 --> 00:06:52,209
This is the sea.
39
00:06:52,210 --> 00:06:54,419
So wild and free!
40
00:06:55,870 --> 00:06:59,774
That carried the whale
and the snail on his tail.
41
00:07:08,940 --> 00:07:10,929
To towering icebergs!
42
00:07:13,730 --> 00:07:15,842
And far off lands.
43
00:07:15,843 --> 00:07:19,183
With fiery mountains and golden sands.
44
00:07:32,910 --> 00:07:36,026
These are the waves
that arched and crashed,
45
00:07:36,530 --> 00:07:39,769
that foamed and frolicked, and
sprayed and splashed
46
00:07:39,770 --> 00:07:43,770
the tiny snail, on the tail of the whale.
47
00:08:50,350 --> 00:08:53,890
These are the caves
beneath the waves,
48
00:08:58,830 --> 00:09:02,439
where stripey fish with feathery fins
49
00:09:03,360 --> 00:09:07,299
and sharks, with
hideous toothy grins,
50
00:09:07,300 --> 00:09:09,549
swam around the whale
51
00:09:09,550 --> 00:09:12,579
and the snail on
his tail.
52
00:10:06,550 --> 00:10:08,240
Sharks...
53
00:11:25,110 --> 00:11:27,250
This is the sky.
54
00:11:33,580 --> 00:11:36,909
So vast and high!
55
00:11:36,910 --> 00:11:39,963
Sometimes sunny, and blue and warm.
56
00:11:43,430 --> 00:11:46,229
Sometimes filled with a thunderstorm.
57
00:12:00,390 --> 00:12:04,109
With zigzag lightning,
flashing and frightening
58
00:12:04,110 --> 00:12:07,410
the tiny snail
on the tail of the whale.
59
00:13:58,620 --> 00:14:03,069
And she gazed at
the sky, the sea, the land,
60
00:14:03,070 --> 00:14:06,650
the waves and the caves
and the golden sand.
61
00:14:07,670 --> 00:14:10,109
She gazed and gazed,
62
00:14:10,110 --> 00:14:12,350
amazed by it all.
63
00:14:13,670 --> 00:14:15,810
And she said to the whale:
64
00:14:18,710 --> 00:14:20,970
I feel so small.
65
00:15:09,630 --> 00:15:13,990
But then came the day,
the whale lost his way.
66
00:15:29,270 --> 00:15:31,589
These are the speed boats running a race,
67
00:15:31,590 --> 00:15:34,170
zigging and zooming,
all over the place.
68
00:15:36,730 --> 00:15:40,210
Upsetting the whale
with their ear-splitting roar.
69
00:15:43,930 --> 00:15:47,030
Making him swim too close to the shore.
70
00:16:03,910 --> 00:16:05,630
This is the tide.
71
00:16:07,830 --> 00:16:09,570
It's slipping away!
72
00:16:14,070 --> 00:16:18,090
And this is the whale,
lying beached in a bay
73
00:16:21,430 --> 00:16:24,361
Quick! Off the sand!
Back to sea!
74
00:16:24,362 --> 00:16:25,664
Cried the snail.
75
00:16:27,710 --> 00:16:31,170
I... I can't move on land.
76
00:16:33,670 --> 00:16:38,659
- I'm too big.
- Moaned the whale.
77
00:16:59,350 --> 00:17:03,370
The snail felt helpless
and terribly small.
78
00:17:11,790 --> 00:17:13,439
Then...
79
00:17:13,440 --> 00:17:15,950
- I've got it!
- She cried!
80
00:17:15,951 --> 00:17:17,930
And started to crawl.
81
00:17:23,590 --> 00:17:27,370
- I must not fail.
- Said the tiny snail.
82
00:19:44,110 --> 00:19:46,748
This is the bell on the school in the bay,
83
00:19:48,008 --> 00:19:50,819
ringing the children in from their play.
84
00:20:13,110 --> 00:20:15,789
This is the teacher
holding her chalk.
85
00:20:15,790 --> 00:20:18,430
- Telling the class:
- Sit straight.
86
00:20:19,230 --> 00:20:20,890
Don't talk.
87
00:20:23,860 --> 00:20:27,016
This is the board
as black as soot,
88
00:20:27,430 --> 00:20:30,885
and this is the snail
with the itchy foot.
89
00:20:31,190 --> 00:20:33,031
A snail, a snail!
90
00:20:34,590 --> 00:20:37,019
The teacher turned pale.
91
00:20:37,070 --> 00:20:39,532
Look! Look...
92
00:20:39,533 --> 00:20:41,404
It's leaving a trail.
93
00:20:41,870 --> 00:20:47,669
This is the trail of the tiny snail,
a silvery trail saying:
94
00:20:47,670 --> 00:20:49,850
Save the whale!
95
00:20:51,750 --> 00:20:54,780
These are the children running from school.
96
00:21:00,510 --> 00:21:02,650
calling the firemen,
97
00:21:04,670 --> 00:21:06,290
digging a pool
98
00:21:07,750 --> 00:21:11,570
squirting and spraying
to keep the whale cool.
99
00:22:11,750 --> 00:22:15,250
This is the tide coming into the bay.
100
00:22:40,390 --> 00:22:43,279
And these are the villagers shouting:
Hooray!
101
00:22:46,830 --> 00:22:50,770
As the whale and the snail
travel safely away.
102
00:23:11,010 --> 00:23:14,390
Back to the dock
and the flock on the rock.
103
00:23:33,950 --> 00:23:38,069
- Who said:
- How time's flown!
104
00:23:38,070 --> 00:23:41,130
and: -
Haven't you grown!
105
00:23:43,270 --> 00:23:48,229
Then the whale and the
snail told their wonderful tale
106
00:23:48,230 --> 00:23:52,389
of shimmering ice
and coral caves
107
00:23:52,390 --> 00:23:55,249
and shooting stars,
108
00:23:55,250 --> 00:23:58,309
and enormous waves!
109
00:23:58,310 --> 00:24:02,469
And of how the snail
so small and frail,
110
00:24:02,470 --> 00:24:06,309
with her looping, curling, silvery trail
111
00:24:06,310 --> 00:24:10,309
saved the life of
the humpback whale.
112
00:24:43,110 --> 00:24:47,969
Then the humpback whale
held out his tail,
113
00:24:47,970 --> 00:24:53,680
and on crawled snail,
after snail, after snail.
114
00:24:59,630 --> 00:25:04,079
And they sang to the sea
as they all set sail,
115
00:25:04,680 --> 00:25:08,470
on the tail of the gray-blue
humpback whale.
8217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof