Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,226 --> 00:01:03,226
LA MERCANC�A M�S PRECIOSA
2
00:02:12,227 --> 00:02:15,468
Hab�a una vez, en un gran bosque,
3
00:02:15,592 --> 00:02:18,792
un pobre le�ador y su esposa.
4
00:02:19,307 --> 00:02:22,027
No, no, tranquilo,
no se trata de "Pulgarcito".
5
00:02:22,078 --> 00:02:23,178
No tiene nada que ver con eso.
6
00:02:23,367 --> 00:02:26,687
Adem�s, yo, al igual que t�,
detesto esa rid�cula historia.
7
00:02:27,079 --> 00:02:32,269
�Cu�ndo y d�nde hemos visto a padres
abandonar a sus hijos por falta de comida?
8
00:02:32,320 --> 00:02:33,568
�Vamos, vamos!
9
00:02:37,327 --> 00:02:42,186
El pobre le�ador y su esposa
nunca hab�an abandonado su bosque.
10
00:02:43,586 --> 00:02:49,206
Sin embargo, el fr�o, el hambre y la miseria
hicieron que sus vidas fueran muy dif�ciles.
11
00:02:49,599 --> 00:02:52,819
Especialmente en estos
tiempos de guerra mundial.
12
00:02:53,466 --> 00:02:55,786
S�, s�, la guerra mundial, s�, s�.
13
00:02:57,492 --> 00:03:00,392
Afortunadamente, no hay
mal que por bien no venga.
14
00:03:01,012 --> 00:03:03,280
El pobre le�ador y su esposa...
15
00:03:03,330 --> 00:03:06,785
no ten�an hijos que alimentar
desde hac�a algunos a�os.
16
00:03:07,499 --> 00:03:09,897
Al no tener m�s almas que cuidar,
17
00:03:09,947 --> 00:03:12,379
la esposa del pobre le�ador
lloraba todos los d�as.
18
00:03:12,953 --> 00:03:16,013
Pero el pobre le�ador, en cambio,
se hab�a adaptado bastante bien.
19
00:03:16,926 --> 00:03:21,806
No m�s ni�os a los que cuidar, es cierto,
pero tampoco m�s bocas que alimentar.
20
00:03:24,466 --> 00:03:26,322
Poco a poco, a medida que envejec�a,
21
00:03:26,485 --> 00:03:30,159
la esposa del pobre le�ador lleg� a
comprender que los poderes terrenales,
22
00:03:30,226 --> 00:03:33,864
celestiales y m�gicos
hab�an conspirado con...
23
00:03:33,889 --> 00:03:37,626
su marido le�ador
para privarla de hijos.
24
00:03:39,045 --> 00:03:42,608
Y ella acept� su destino,
acostumbr�ndose al fr�o,
25
00:03:43,226 --> 00:03:47,006
al hambre, a la miseria y a la soledad.
26
00:03:48,165 --> 00:03:50,571
Y entonces, un d�a...
27
00:04:15,796 --> 00:04:18,337
Dios del tren,
te doy gracias ahora y siempre...
28
00:04:18,387 --> 00:04:21,406
por venir a mi vida
y por no abandonarme.
29
00:04:21,456 --> 00:04:25,806
Te bendigo por venir desde la ciudad,
tray�ndome el ruido y la vida.
30
00:04:26,046 --> 00:04:27,826
Te bendigo por ser
bondadoso conmigo.
31
00:04:28,046 --> 00:04:29,206
Has cambiado mi vida.
32
00:04:29,526 --> 00:04:31,746
L�brame del hambre
y de la miseria.
33
00:04:31,846 --> 00:04:34,056
Dame algo, algo para comer,
34
00:04:34,106 --> 00:04:35,180
algo de qu� hablar.
35
00:04:35,231 --> 00:04:37,666
Cualquier peque�a carga
que te sobre,
36
00:04:37,806 --> 00:04:40,086
no mucha, s�lo
un poquito de carga.
37
00:04:40,306 --> 00:04:42,385
Imploro tu bondad,
dios del tren,
38
00:04:42,435 --> 00:04:44,205
eres mi luz y mi �nica esperanza.
39
00:04:45,985 --> 00:04:48,145
Por favor, esc�chame.
40
00:10:37,903 --> 00:10:39,373
�Qu� es esto?
41
00:10:39,523 --> 00:10:40,473
�Qu� es esto?
42
00:10:40,523 --> 00:10:43,214
- Los dioses del tren me lo dieron.
- �Los dioses del tren?
43
00:10:43,264 --> 00:10:46,313
S�, para que sea
el ni�o que perdimos.
44
00:10:46,363 --> 00:10:48,373
�Y no sabes lo que es este ni�o?
45
00:10:48,423 --> 00:10:51,223
Si viene del tren �no sabes
a qu� raza pertenece?
46
00:10:51,274 --> 00:10:52,389
�Es uno de los sin coraz�n!
47
00:10:52,440 --> 00:10:54,573
No, no, no, es s�lo
una peque�a pieza de carga.
48
00:10:54,623 --> 00:10:56,233
Los dioses del tren me lo dieron.
49
00:10:56,284 --> 00:10:57,474
�Y maldita sea la carga!
50
00:10:57,525 --> 00:10:58,625
�Maldita sea!
51
00:11:01,055 --> 00:11:02,300
�Maldita sea!
52
00:11:04,042 --> 00:11:05,522
Descendencia de una raza maldita.
53
00:11:05,573 --> 00:11:07,644
- �Para, para!
- No, no, es un �ngel.
54
00:11:07,715 --> 00:11:08,811
Es mi �ngel.
55
00:11:08,862 --> 00:11:10,872
Un �ngel, un �ngel.
Escucha sus gritos.
56
00:11:10,922 --> 00:11:13,504
Est�s loca, vieja.
Cuando crezca, ser� como ellos.
57
00:11:13,555 --> 00:11:15,204
No, no si somos nosotros
los que lo criamos.
58
00:11:15,255 --> 00:11:16,515
Mataron a Dios.
59
00:11:16,742 --> 00:11:18,732
Son ladrones. Mira su ropa.
60
00:11:18,782 --> 00:11:21,832
�Sabes cu�nto tiempo habr�a que trabajar
para poder comprar ropa as�?
61
00:11:21,882 --> 00:11:23,142
Son ladrones, te lo digo.
62
00:11:23,222 --> 00:11:25,452
Gracias a Dios que aqu�
no tenemos nada que robar.
63
00:11:25,502 --> 00:11:28,872
Y pronto, si est�s de acuerdo,
me ayudar� a apilar le�a.
64
00:11:28,922 --> 00:11:30,942
Si lo encuentran con nosotros,
nos ejecutar�n.
65
00:11:31,002 --> 00:11:32,592
Pero... pero �qui�n lo sabr�a?
66
00:11:32,642 --> 00:11:33,672
Los otros le�adores.
67
00:11:33,722 --> 00:11:35,302
Los dem�s le�adores nos denunciar�n.
68
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
No, yo dir� que este ni�o es nuestro,
69
00:11:37,663 --> 00:11:40,018
que finalmente he vuelto
a quedar embarazada gracias a ti.
70
00:11:40,068 --> 00:11:41,892
�l no puede ser nuestro.
Est� marcado.
71
00:11:41,942 --> 00:11:43,962
- �Qu� quieres decir?
- Marcado, marcado.
72
00:11:44,522 --> 00:11:46,102
Los de su especie
no son como los nuestros.
73
00:11:55,042 --> 00:11:56,362
Mira, mira la marca.
74
00:11:56,702 --> 00:11:57,852
�Pero qu� marca?
75
00:11:57,902 --> 00:11:58,932
No veo ninguna marca.
76
00:11:58,982 --> 00:12:00,772
�l no es como yo, �no lo ves?
77
00:12:00,822 --> 00:12:01,922
No.
78
00:12:03,322 --> 00:12:04,902
Pero ella est� hecha como yo.
79
00:12:05,182 --> 00:12:06,782
Mira que hermosa es.
80
00:12:21,752 --> 00:12:23,002
�Qu� est�s haciendo?
81
00:12:23,052 --> 00:12:25,172
�Ad�nde vas?
82
00:12:25,932 --> 00:12:28,152
La dejar� cerca de las v�as del tren.
83
00:12:28,272 --> 00:12:30,832
Si los dioses la pusieron all�,
podr�n recuperarla.
84
00:12:32,072 --> 00:12:33,734
Hazlo, le�ador, y tendr�s que...
85
00:12:33,784 --> 00:12:36,162
arrojarme con ella bajo
las ruedas del tren de carga.
86
00:12:36,212 --> 00:12:38,782
Y los dioses, todos los
dioses, los de los cielos,
87
00:12:38,832 --> 00:12:41,017
de la naturaleza, del sol
y del tren,
88
00:12:41,067 --> 00:12:44,472
te perseguir�n donde quiera que est�s,
hagas lo que hagas.
89
00:12:44,612 --> 00:12:48,012
Ser�s maldito por los siglos de los siglos.
90
00:12:54,202 --> 00:12:59,572
Que as� sea. Que toda la desgracia
que venga despu�s sea tuya.
91
00:12:59,622 --> 00:13:01,791
Ella me traer� felicidad
y a ti tambi�n.
92
00:13:01,841 --> 00:13:04,811
Qu�date con toda la felicidad
para ti, por lo que a m� respecta, fuera.
93
00:13:04,861 --> 00:13:08,131
Pero quiero que sepas que no quiero
volver a o�rla ni verla nunca m�s.
94
00:13:08,181 --> 00:13:09,401
C�llala...
95
00:13:10,247 --> 00:13:11,847
y consid�rate advertida.
96
00:14:04,931 --> 00:14:06,771
Necesita leche, la pobre.
97
00:14:07,611 --> 00:14:08,711
Ella no tiene ninguna oportunidad.
98
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
Si los dioses del tren
me confiaron esta peque�a carga,
99
00:14:16,708 --> 00:14:18,048
no es para dejarla morir.
100
00:14:18,281 --> 00:14:20,171
Ella vivir�, �me oyes?
101
00:14:20,221 --> 00:14:21,321
Ella vivir�.
102
00:14:53,081 --> 00:14:55,221
�Qui�n anda ah�?
103
00:14:56,521 --> 00:14:58,141
La esposa de un pobre le�ador.
104
00:14:58,201 --> 00:15:00,531
�Qu� quieres,
esposa de un pobre le�ador?
105
00:15:00,581 --> 00:15:02,561
Leche, para mi hija.
106
00:15:03,041 --> 00:15:05,530
�Ah, s�?
�Por qu� no le das la tuya?
107
00:15:05,580 --> 00:15:06,920
No tengo nada, por desgracia.
108
00:15:07,000 --> 00:15:10,210
Y si esta ni�a que ves
hoy no toma leche, morir�.
109
00:15:10,260 --> 00:15:11,970
�Morir�?
Bueno, eso es todo.
110
00:15:12,020 --> 00:15:13,120
Tendr�s otra.
111
00:15:13,400 --> 00:15:14,540
Soy demasiado vieja.
112
00:15:15,160 --> 00:15:17,364
Y adem�s, esta ni�a
me fue confiada por...
113
00:15:17,389 --> 00:15:20,780
el dios del tren de carga
que pasa por la v�a f�rrea.
114
00:15:21,113 --> 00:15:24,013
�El dios del tren te
confi� tan poca carga?
115
00:15:24,540 --> 00:15:27,440
�Por qu� no te dio leche
junto con ella?
116
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
�l se olvid�.
117
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
Los dioses no pueden pensar en todo.
118
00:15:31,880 --> 00:15:33,540
Tienen mucho que hacer aqu� abajo.
119
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
Y lo hacen muy mal.
120
00:15:36,660 --> 00:15:40,350
Dime, mujer del le�ador,
�de d�nde crees que saco mi leche?
121
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
De la ubre de tu cabra.
122
00:15:41,631 --> 00:15:43,021
�Mi cabra?
123
00:15:43,260 --> 00:15:45,090
�Por qu� crees que tengo una cabra?
124
00:15:45,140 --> 00:15:48,310
Lo o� balar mientras recog�a
le�a en el l�mite de tu tierra.
125
00:15:48,360 --> 00:15:50,790
�Y qu� me dar�s
a cambio de mi leche?
126
00:15:50,840 --> 00:15:52,620
- Todo lo que tengo.
- �Y qu� tienes?
127
00:15:53,080 --> 00:15:54,940
- Nada.
- No es mucho.
128
00:15:56,140 --> 00:15:57,419
Cada d�a que los dioses provean,
129
00:15:57,469 --> 00:16:00,150
yo te traer� un haz
de le�a por dos tragos de leche.
130
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
�Quieres pagarme mi leche
con mi propia le�a?
131
00:16:03,060 --> 00:16:04,160
No es tu le�a.
132
00:16:04,480 --> 00:16:05,580
Tampoco la tuya.
133
00:16:05,720 --> 00:16:08,350
As� como tu leche no es tu
leche, es la leche de tu cabra.
134
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
Pero esta cabra es m�a.
135
00:16:09,938 --> 00:16:12,039
Nada en la vida se da
sin algo a cambio.
136
00:16:12,089 --> 00:16:14,169
Sin leche, mi hija morir�.
137
00:16:14,220 --> 00:16:15,320
Sin intercambio.
138
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Ay�dame.
139
00:16:16,700 --> 00:16:18,360
Si me ayudas a alimentarla, vivir�.
140
00:16:18,460 --> 00:16:19,980
Los dioses te lo agradecer�n.
141
00:16:20,031 --> 00:16:21,050
Ellos te proteger�n.
142
00:16:21,100 --> 00:16:22,920
Ya me han protegido
lo suficiente, Ava.
143
00:16:23,920 --> 00:16:25,020
Mira.
144
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Mira c�mo tus dioses
me han protegido.
145
00:16:30,240 --> 00:16:31,730
�Te asusto?
146
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
No.
147
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
�Entonces me tienes l�stima?
148
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
Tampoco.
149
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Los dioses te mantuvieron vivo.
150
00:16:38,060 --> 00:16:39,320
Y a tu cabra tambi�n.
151
00:16:39,740 --> 00:16:40,960
Vivo, s�.
152
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
Toma. Toma este chal.
153
00:16:46,730 --> 00:16:47,830
Mira que bonito es.
154
00:16:48,210 --> 00:16:52,030
Fue tejido por los propios
dioses, con hilos de oro.
155
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
Veo que sabes c�mo
hacer negocios.
156
00:16:57,550 --> 00:16:59,170
D�jame ver tu peque�a carga.
157
00:17:01,803 --> 00:17:05,643
Tu criatura divina tiene hambre, como
cualquier ni�o humano com�n y corriente.
158
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
Te dar� un poco
de mi leche de cabra.
159
00:17:08,130 --> 00:17:09,899
Gracias. Gracias.
160
00:17:09,949 --> 00:17:10,949
Lev�ntate.
161
00:17:11,195 --> 00:17:12,359
Lev�ntate, dije.
162
00:17:12,409 --> 00:17:13,779
�Eres bueno! �Eres bueno!
163
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
No, no.
Hicimos un trato.
164
00:17:16,248 --> 00:17:17,248
Ven.
165
00:17:17,349 --> 00:17:18,809
Te dar� lo que te debo.
166
00:17:18,989 --> 00:17:21,079
�Qui�n te rompi� la cabeza,
buen hombre?
167
00:17:21,129 --> 00:17:22,735
- La guerra.
- ��sta?
168
00:17:22,786 --> 00:17:23,786
No.
169
00:17:23,837 --> 00:17:25,197
Otra, perdida hace mucho tiempo.
170
00:17:25,729 --> 00:17:28,969
Nunca m�s te arrodilles ante m�,
ni ante nadie m�s.
171
00:17:29,369 --> 00:17:30,890
Nunca m�s digas que soy bueno,
172
00:17:30,940 --> 00:17:33,609
y no te atrevas
a decir que tengo una cabra,
173
00:17:33,849 --> 00:17:35,009
y que te doy leche.
174
00:17:35,575 --> 00:17:36,675
O te matar�.
175
00:23:41,688 --> 00:23:42,588
No te muevas.
176
00:23:45,089 --> 00:23:46,189
No te muevas.
177
00:24:34,998 --> 00:24:36,378
�Haz que esa mocosa se calle!
178
00:24:36,666 --> 00:24:37,756
�No puedo dormir!
179
00:24:37,806 --> 00:24:39,956
C�llate, le�ador.
Eres t� quien la asusta.
180
00:24:40,006 --> 00:24:42,247
�Yo la asusto?
Te enga�aron, pobre mujer.
181
00:24:42,406 --> 00:24:44,946
Ese engendro del diablo
no teme a nada ni a nadie.
182
00:24:45,059 --> 00:24:46,109
Ella no tiene coraz�n.
183
00:24:46,306 --> 00:24:47,737
�Entiendes? �No tiene coraz�n!
184
00:24:47,787 --> 00:24:50,476
Le�ador, incluso los que no tienen coraz�n
tienen coraz�n, como t� y yo.
185
00:24:50,526 --> 00:24:52,086
C�llate, no sabes nada.
186
00:24:52,606 --> 00:24:56,166
Los sin coraz�n son perros callejeros que
arrojan a sus hijos por las ventanas del tren.
187
00:24:56,346 --> 00:24:59,465
Y nosotros, pobres tontos, somos los
que tenemos que alimentarlos.
188
00:25:03,746 --> 00:25:04,896
�Oyes eso?
189
00:25:04,946 --> 00:25:06,606
�No oyes nada?
190
00:25:07,686 --> 00:25:09,186
Sin coraz�n, te lo digo.
191
00:25:30,005 --> 00:25:32,385
Los sin coraz�n tienen un coraz�n.
192
00:25:36,425 --> 00:25:38,545
No, los sin coraz�n no tienen coraz�n.
193
00:25:39,285 --> 00:25:40,385
Es imposible.
194
00:25:42,225 --> 00:25:43,485
Y ma�ana, ella debe irse.
195
00:25:43,985 --> 00:25:45,085
Debes elegir, mujer.
196
00:25:45,458 --> 00:25:47,717
Entre este aborto mal concebido,
197
00:25:47,978 --> 00:25:49,938
y tu honesto marido le�ador.
198
00:25:52,105 --> 00:25:53,305
Ma�ana ella se va.
199
00:25:53,564 --> 00:25:54,664
Contigo o sin ti.
200
00:30:04,173 --> 00:30:07,053
Si quieres volver a entrar
a la casa, puedes hacerlo.
201
00:30:11,633 --> 00:30:13,053
�Y la peque�a?
202
00:30:46,955 --> 00:30:47,973
�Esposa?
203
00:30:48,024 --> 00:30:49,860
�Esposa, ven aqu�!
204
00:32:00,812 --> 00:32:03,032
Vamos, por el final
de esta maldita guerra.
205
00:32:03,592 --> 00:32:04,752
Y que llegue pronto.
206
00:32:04,932 --> 00:32:06,512
Por el final de los malditos
sin coraz�n.
207
00:32:06,652 --> 00:32:07,992
Que eso llegue pronto tambi�n.
208
00:32:11,312 --> 00:32:13,612
Mataron a Dios y
quisieron esta guerra.
209
00:32:13,672 --> 00:32:14,802
No merecen vivir.
210
00:32:14,852 --> 00:32:18,892
Y su maldita guerra s�lo terminar� cuando
la tierra se deshaga de ellos para siempre.
211
00:32:19,532 --> 00:32:21,702
Por su desaparici�n,
envenenadores de la tierra.
212
00:32:21,752 --> 00:32:23,022
�Muerte a los sin coraz�n!
213
00:32:23,072 --> 00:32:27,662
Ah, el otro d�a vi a unos saliendo
de un campamento.
214
00:32:27,712 --> 00:32:31,022
Cerdos, todos son cerdos.
215
00:32:31,072 --> 00:32:32,212
No lo puedo decir mejor.
216
00:32:32,312 --> 00:32:34,812
�Vamos, muerte a los cerdos!
217
00:32:36,612 --> 00:32:39,122
�Qu� pasa? �No est�s bebiendo?
218
00:32:39,172 --> 00:32:40,272
S�.
219
00:32:45,212 --> 00:32:46,732
Los sin coraz�n tienen un coraz�n.
220
00:32:46,992 --> 00:32:49,123
- �Qu�?
- �Qu� acaba de decir?
221
00:32:49,173 --> 00:32:50,722
�Est�s enfermo?
222
00:32:53,352 --> 00:32:55,292
Los sin coraz�n tienen un coraz�n.
223
00:33:11,052 --> 00:33:14,092
Est� divagando,
est� completamente borracho.
224
00:33:14,732 --> 00:33:16,912
Vamos, vete, ma�ana estar�s bien.
225
00:33:17,312 --> 00:33:18,572
Toma un poco de aire fresco.
226
00:33:18,852 --> 00:33:21,012
Qu� idiota, no puede
aguantar el licor.
227
00:33:25,692 --> 00:33:27,532
Los sin coraz�n tienen un coraz�n.
228
00:33:28,552 --> 00:33:30,612
Los sin coraz�n tienen un coraz�n.
229
00:33:32,152 --> 00:33:35,692
Los sin coraz�n tienen un coraz�n.
230
00:33:40,472 --> 00:33:42,812
Los sin coraz�n tienen un coraz�n.
231
00:33:44,097 --> 00:33:47,774
�Los sin coraz�n tienen un coraz�n!
232
00:38:41,729 --> 00:38:42,829
Buenos d�as.
233
00:38:43,209 --> 00:38:44,309
Buenos d�as.
234
00:38:45,169 --> 00:38:47,249
Esa ni�a... �Es tuya?
235
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
S�, ella es nuestra hija.
236
00:38:49,269 --> 00:38:51,299
- �Cu�ntos a�os tiene?
- Aproxim�damente un a�o.
237
00:38:51,349 --> 00:38:52,449
Aproxim�damente.
238
00:38:52,529 --> 00:38:53,629
Es gracioso.
239
00:38:54,289 --> 00:38:56,589
Tu marido no nos dijo nada,
eso tambi�n es gracioso.
240
00:38:56,869 --> 00:38:57,959
�l no es muy hablador.
241
00:38:58,009 --> 00:39:00,429
Bueno, s�, eso lo explica.
242
00:39:02,589 --> 00:39:04,949
Ya me voy, tengo trabajo que hacer.
243
00:39:05,649 --> 00:39:06,749
Adi�s.
244
00:39:08,302 --> 00:39:09,442
Buenos d�as.
245
00:45:20,126 --> 00:45:22,246
�Qu� te trae tan temprano por aqu�?
246
00:45:24,946 --> 00:45:26,461
Pero si es tu hija, camarada,
247
00:45:26,511 --> 00:45:28,396
deber�as haberla registrado
en el ayuntamiento.
248
00:45:28,446 --> 00:45:29,706
�l no sabe escribir.
249
00:45:29,757 --> 00:45:30,757
Bueno, s�.
250
00:45:30,926 --> 00:45:32,626
Lo �nico que entiendo es la madera.
251
00:45:32,926 --> 00:45:34,026
El papeleo, ya sabes...
252
00:45:34,426 --> 00:45:36,176
�Pero por qu� nadie lo sab�a?
253
00:45:36,226 --> 00:45:38,376
�Por qu� no nos dijiste nada?
254
00:45:38,619 --> 00:45:39,999
Bueno, nunca me preguntaste.
255
00:45:43,526 --> 00:45:46,126
Escucha, aqu� todos somos buenos
le�adores y buenos patriotas.
256
00:45:46,177 --> 00:45:49,192
Sabes que dar refugio o ayudar a un
sin coraz�n, se castiga con la muerte.
257
00:45:49,243 --> 00:45:51,723
As� que haz lo que quieras,
pero nosotros, seguimos la ley.
258
00:45:51,986 --> 00:45:54,406
Y ahora que lo sabemos,
tenemos que entregar a la ni�a.
259
00:45:54,466 --> 00:45:55,806
La ley es la ley, camarada.
260
00:45:55,857 --> 00:45:58,229
Y no vamos a arriesgar nuestras vidas
ni a traicionar a nuestro pa�s...
261
00:45:58,280 --> 00:46:00,198
por una desdichada ni�a
sacada de un tronco de higuera.
262
00:46:00,297 --> 00:46:01,921
�Fui lo suficientemente claro?
263
00:46:07,136 --> 00:46:08,356
Vamos, no hagas un esc�ndalo.
264
00:46:11,961 --> 00:46:13,781
Danos a la ni�a para que
podamos deshacernos de ella.
265
00:46:22,082 --> 00:46:23,182
Prepara a la peque�a.
266
00:46:23,555 --> 00:46:24,655
Voy a buscar su cuna.
267
00:46:27,175 --> 00:46:28,275
El camarada tiene raz�n.
268
00:46:29,075 --> 00:46:30,175
Fue un error.
269
00:46:30,655 --> 00:46:32,835
Un terrible error.
270
00:47:08,525 --> 00:47:12,528
Que Dios haga
perecer a esos malditos,
271
00:47:12,697 --> 00:47:15,284
sin alma y sin fe.
272
00:47:19,730 --> 00:47:20,830
Huye...
273
00:47:23,393 --> 00:47:24,793
y vive...
274
00:47:25,207 --> 00:47:26,407
con nuestra...
275
00:47:27,537 --> 00:47:29,757
peque�a carga.
276
00:47:55,555 --> 00:47:57,125
�Qui�n anda ah�?
277
00:47:57,175 --> 00:47:59,275
Soy yo, la esposa de un pobre le�ador.
278
00:47:59,915 --> 00:48:01,745
�Qu� quieres, esposa
de un pobre le�ador?
279
00:48:01,795 --> 00:48:02,895
Asilo.
280
00:48:02,975 --> 00:48:05,355
Asilo para m� y mi peque�a carga.
281
00:48:05,415 --> 00:48:06,655
Escuch� disparos.
282
00:48:06,835 --> 00:48:08,075
�Estaban destinados a ti?
283
00:48:08,535 --> 00:48:10,015
Quer�an quit�rmela.
284
00:48:10,735 --> 00:48:15,774
Entonces mi marido, pobre
le�ador, con su hacha,
285
00:48:16,193 --> 00:48:17,203
�l...
286
00:48:17,394 --> 00:48:18,494
No digas m�s.
287
00:48:19,274 --> 00:48:21,174
Conozco la oscuridad en
los corazones de los hombres.
288
00:48:21,494 --> 00:48:23,514
Tu le�ador y
su hacha hicieron lo correcto.
289
00:48:23,634 --> 00:48:26,434
Y si fuera necesario,
yo tambi�n har� lo mismo.
290
00:48:28,614 --> 00:48:30,774
Conf�ame tu peque�a carga.
291
00:48:39,904 --> 00:48:41,004
S�gueme.
292
00:49:01,044 --> 00:49:02,144
Vamos, ven.
293
00:49:13,364 --> 00:49:16,884
Hija de los dioses,
aqu� est� tu madre adoptiva,
294
00:49:17,124 --> 00:49:20,084
la que te dio
su leche, tu tercera madre.
295
00:49:22,384 --> 00:49:25,014
�Por qu� lloras,
esposa de un pobre le�ador?
296
00:49:25,064 --> 00:49:27,984
A partir de ahora tendr�s
leche en abundancia para tu hija,
297
00:49:28,104 --> 00:49:29,844
y ni siquiera
tendr�s que venir a buscarla.
298
00:49:30,464 --> 00:49:35,604
En realidad, he perdido un haz de le�a, pero gano
una compa�era de juegos para mi cabra solitaria.
299
00:49:35,984 --> 00:49:37,904
As� que ganamos todos, los cuatro.
300
00:49:38,984 --> 00:49:43,924
Nadie puede ganar nada en este mundo
sin aceptar perder algo,
301
00:49:43,984 --> 00:49:48,204
ya sea la vida de un
ser querido o la propia.
302
00:51:22,543 --> 00:51:26,683
Los d�as siempre siguieron a los d�as,
las estaciones siguieron a las estaciones,
303
00:51:27,503 --> 00:51:28,603
la guerra sigui� a la guerra.
304
00:51:29,463 --> 00:51:34,323
Los h�roes sucedieron a los h�roes,
el dolor sucedi� al dolor,
305
00:51:34,863 --> 00:51:36,283
y los trenes sucedieron a los trenes.
306
00:51:37,923 --> 00:51:40,843
En sus vagones sellados,
la humanidad mor�a.
307
00:51:42,843 --> 00:51:46,338
Nadie escuch� los
gritos de los transportados,
308
00:51:46,363 --> 00:51:48,983
los sollozos de las madres ancianas,
309
00:51:49,783 --> 00:51:52,520
mezclados con las oraciones de
los cr�dulos, con los gemidos...
310
00:51:52,545 --> 00:51:55,073
y llantos de los ni�os
separados de sus padres,
311
00:51:55,123 --> 00:51:59,243
que ya partieron hacia el limbo del
para�so reservado para los inocentes.
312
00:52:04,303 --> 00:52:08,103
Y luego... los trenes dejaron de circular.
313
00:52:23,472 --> 00:52:25,012
Vamos, v�monos.
314
00:53:04,162 --> 00:53:05,262
Escap�.
315
00:54:30,461 --> 00:54:32,281
�Qui�n anda ah�?
316
00:54:33,861 --> 00:54:35,281
�Qui�n anda ah�, dije?
317
00:55:11,082 --> 00:55:12,282
�Est� muerto!
318
00:56:30,320 --> 00:56:34,280
Te lo ruego, quienquiera que seas,
cuida mucho de este buen hombre.
319
00:56:34,580 --> 00:56:37,870
Aseg�rate de que encuentre la felicidad
y la paz que no tuvo en esta tierra.
320
00:56:37,920 --> 00:56:39,780
Y dale la bienvenida
donde quiera que est�s.
321
00:56:42,680 --> 00:56:44,020
�De qu� sirve?
322
00:56:44,780 --> 00:56:47,840
Te he pedido tantas
veces que hagas tantas cosas.
323
00:56:49,126 --> 00:56:52,146
Pero si esta ni�a est� aqu� hoy,
no es gracias a ti.
324
00:56:52,660 --> 00:56:54,910
Es gracias a la mano
que la arroj� del tren,
325
00:56:54,960 --> 00:56:56,941
gracias a mi marido,
un pobre le�ador,
326
00:56:56,991 --> 00:57:00,280
y gracias a este buen hombre,
y a su cabra.
327
00:57:01,400 --> 00:57:03,900
No, no es gracias a ti.
328
00:57:08,560 --> 00:57:11,680
Por favor, bend�celos.
329
01:12:16,163 --> 01:12:19,783
Muchos a�os despu�s, casi toda una vida.
330
01:12:20,323 --> 01:12:23,443
Aunque la paz hab�a
regresado m�s o menos al mundo,
331
01:12:23,943 --> 01:12:27,903
el hombre se hab�a convertido en un
pediatra de renombre internacional.
332
01:12:28,583 --> 01:12:32,254
Despu�s de la guerra, reanud� sus
estudios de medicina y dedic�...
333
01:12:32,279 --> 01:12:35,483
su supervivencia a cuidar
a los hijos de otras personas.
334
01:12:36,423 --> 01:12:40,273
Autor de obras muy apreciadas, fue invitado
regularmente a dar conferencias en todo el mundo.
335
01:12:40,323 --> 01:12:44,163
Explic� su enfoque de la infancia
en varios congresos alrededor del mundo.
336
01:12:45,103 --> 01:12:49,243
As�, lo encontramos en
camino hacia una capital europea,
337
01:12:49,543 --> 01:12:53,483
en un pa�s que hab�a sufrido
especialmente su cuota de tragedias.
338
01:15:15,841 --> 01:15:17,661
�Puedo ayudarle?
339
01:15:19,421 --> 01:15:21,371
�Puede traducirme
lo que est� escrito aqu�?
340
01:15:21,421 --> 01:15:22,873
Indica qui�n aparece en la foto.
341
01:15:23,267 --> 01:15:25,207
Es Maria Tchekolowska.
342
01:15:25,307 --> 01:15:27,050
Tiene 20 a�os...
343
01:15:27,101 --> 01:15:29,921
y es reconocida como la m�s
meritoria de las j�venes pioneras,
344
01:15:30,541 --> 01:15:32,748
porque es hija de una
familia pobre y analfabeta,
345
01:15:33,459 --> 01:15:36,216
un sencillo le�ador y su esposa, que
se convirti� en comerciante de quesos.
346
01:15:40,837 --> 01:15:41,937
Me llevar� un ejemplar.
347
01:16:02,991 --> 01:16:04,931
Dicen que esta historia es una f�bula,
348
01:16:05,731 --> 01:16:07,751
y que nada de eso sucedi� jam�s.
349
01:16:09,050 --> 01:16:14,291
Tampoco los trenes, ni los campos, ni
las familias que se convirtieron en humo,
350
01:16:15,391 --> 01:16:18,991
ni el fuego, ni las cenizas,
ni las l�grimas,
351
01:16:19,591 --> 01:16:23,417
ni la guerra,
ni los supervivientes,
352
01:16:23,997 --> 01:16:28,304
ni el dolor de los padres y madres
que buscan a sus hijos desaparecidos.
353
01:16:30,171 --> 01:16:33,251
S�, dicen que nada de esto pas�,
354
01:16:34,951 --> 01:16:38,811
que nada de eso es verdad,
pero la gente dice muchas cosas.
355
01:16:40,731 --> 01:16:46,457
Lo �nico cierto, verdaderamente cierto,
es que una ni�a que nunca existi�...
356
01:16:46,482 --> 01:16:51,791
fue un d�a arrojada desde
un tren de carga imaginario,
357
01:16:52,490 --> 01:16:57,611
y que la esposa de un pobre le�ador,
que tampoco existi�, la recogi�,
358
01:16:58,490 --> 01:17:04,191
la aliment�, la quiso, la am� m�s
que a nada, m�s que a su propia vida.
359
01:17:05,711 --> 01:17:08,599
S�, eso es lo �nico
que merece existir...
360
01:17:09,151 --> 01:17:11,333
en las historias,
como en la vida real.
361
01:17:12,124 --> 01:17:13,170
El amor.
362
01:17:14,023 --> 01:17:19,183
El amor dado a los hijos, a los
propios y a los de los dem�s.
363
01:17:19,730 --> 01:17:23,115
El amor que asegura,
a pesar de todo...
364
01:17:23,140 --> 01:17:26,766
lo que existe y
todo lo que no existe,
365
01:17:27,450 --> 01:17:30,926
que la vida contin�a.
366
01:17:32,349 --> 01:17:34,029
El resto es silencio.
367
01:17:46,230 --> 01:17:52,230
Subt�tulos Olya.
28502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof