Original subtitles

DE LEGENDE VAN BRUCE LEE

En dan nu de grootste karatewedstrijd in Californi�.

De rivalen zijn Bruce Lee uit Seattle...

...en drievoudig kampioen Hoffman, die de negende dan heeft.

Je doet voor het eerst mee en je zult niet winnen. Sorry.

Nee, ik wil winnen.

Dat is te lastig voor jou. - Als het niet lastig is, is er niets aan.

Goed zo. - Bruce, kom op.

Ga door.

Ga door.

Hoffman, sta op.

Dames en heren, de kampioen van dit toernooi is Mr Bruce Lee.

Doet u voor het eerst aan zo'n toernooi mee?

Bedankt. Ik heb nooit eerder meegedaan.

Hoe wist u dan drievoudig kampioen Hoffman te verslaan?

Kwam dat door geluk? - Niet door geluk maar door kracht.

Een vraag nog: Welk karateniveau hebt u?

Ik wil u niet teleurstellen, maar ik gebruikte geen karate.

Tegen Hoffman maakte ik gebruik van kungfu.

Kungfu? Wat is dat?

Chinese kungfu. Misschien staat dat niet in jullie woordenboek...

...maar vandaag zal ik, Bruce Lee, het eraan toevoegen.

Hier is hij dan: Bruce Lee.

Proficiat.

Bruce. - Linda.

Vertel. Je bent toch niet gewond geraakt?

Ik heb nog geen schrammetje. - Gelukkig.

Hij is zeker degene over wie je me hebt verteld?

Dit is Meester James. Hij is m'n eerste kungfumeester.

Hij is als een vader voor me.

Bruce heeft het vaak over je. Blijf hem goede idee�n geven.

Hij heeft z'n succes van vandaag ook aan jou te danken.

Alleen als hij me een behoorlijk salaris kan betalen.

Ik heb al besloten je met mijn leven te betalen.

James, laten we beginnen.

Ik ben zo dol op kungfu. Ik zocht een kungfuschool...

...en nu heb ik er een gevonden. Te gek. - Deze kant op, graag.

Hallo, hoe heet je? - Jim.

Mooi. Ga maar naar binnen.

Die Bruce Lee is niet goed wijs.

Wij Chinezen richten al jaren kungfuscholen in de VS op.

Wij geven geen les aan buitenstaanders.

Niemand heeft die regel ooit durven overtreden.

Maar Bruce Lee wierf leerlingen met z'n titel van karatekampioen.

Z'n leerlingen zijn vooral blank, zwart, Filipijns of Japans.

Daarom zal ik Meester Wang helpen, die wij respecteren...

...Bruce Lee tegen te houden in naam van de Chinese kungfu.

Anders maakt hij onze regel dat wij het nooit aan buitenstaanders leren, kapot.

We kunnen hem alleen tegenhouden door hem in een gevecht te verslaan.

Wat bedoel je? Ken jij hem dan?

Dat niet alleen: ik heb nog een appeltje met hem te schillen.

Ik kwam eerlijk gezegd alleen naar hier vanwege Bruce Lee.

Luister. Hij heeft de karatekampioen van Californi� verslagen.

Hij moet wel heel goed zijn.

Je moet wel heel zelfverzekerd zijn, wil je hem kunnen verslaan.

Wees gerust, Meester. Ik heb hard gewerkt in Taiwan...

...met maar ��n doel: hem een pak slaag geven.

Hij gebruikt enkel Yong Chun Quan.

Met mijn technieken kan ik hem verslaan.

Nu ben ik bang dat hij me niet onder ogen durft te komen.

Wat gebeurt er als je wint? - Dan laat ik hem verkondigen...

...dat hij het heeft afgelegd tegen de Wing Chun-stijl.

Z'n school zal sluiten.

Shifu, wat denkt u? - Niets.

Bedenk wel dat je het niet in je eentje kunt.

Als je een gevecht wilt tegen hem, laat mij het dan voor je regelen.

We zullen het eerlijk spelen.

Goed zo. Twee.

Goed zo. Drie.

En nu achter elkaar. Een, twee, drie.

Een, twee, drie.

Hierlangs, meneer.

Het is een eer je te ontmoeten. - Insgelijks, Meester Wang.

Kom maar mee, Bruce. Fijn dat je wilde komen.

Ik ben zo blij dat je van Hoffman hebt gewonnen.

Je maakte ons, Chinezen, trots. Ga zitten. We zijn zo trots op je.

Een briljante jongeman.

Ik ben hier om onze vrienden te helpen...

...en de zaken van de Chinese Kungfubond te beheren.

Ik wil dat jij dat deze brieven verifieert.

Het gaat erom dat jouw school in Seattle een Chinese kungfuschool is.

Dat is heel belangrijk. - Dat is absoluut waar.

Maar je hebt niet alleen maar Chinese leerlingen.

Bedoelt u de internationale leerlingen?

Jawel. Ik heb gehoord dat je er veel hebt aangenomen.

In mijn school is 80 procent van de leerlingen buitenlander.

Dat wordt een probleem. Luister naar me:

Veel Chinezen hebben kungfuscholen in de VS geopend.

Maar niemand deed het zoals jij.

Men houdt zich aan de ongeschreven wet enkel aan Chinezen les te geven.

Daar wil ik met je over praten.

Hopelijk herstel je je fout door de buitenstaanders weg te sturen...

...om klachten van anderen te vermijden.

Met die regels kunnen we Chinees kungfu niet ontwikkelen.

Als we vooruit willen, moeten we die oude regels afschaffen.

Heb je nooit stilgestaan bij de gevolgen, als we het buitenlanders leren?

Komt karate niet uit Japan?

De Japanners maakten het bereikbaar voor iedereen.

Overal zie je karateclubs.

Er zijn zelfs internationale toernooien in de VS.

Als de Japanners dat niet hadden gedaan...

...zou karate dan in de VS populair zijn? - Het is duidelijk.

Ik probeerde aardig te zijn, maar dat vergeten we maar.

Meester Wang, dit lijkt meer op een Hongmen-banket.

Dan raad ik je namens de bond aan...

...alle regels in acht te nemen en jezelf te gedragen.

Hoger. Hoger.

Hou je handen hoger.

Meester, kijk:

U bent zeker gestuurd door Meester Wang.

Namens de Chinese Kungfubond overhandig ik je hierbij een uitdaging.

Een uitdaging?

Wat gebeurt er als ik erop inga, en wat gebeurt er als ik dat niet doe?

Als je haar aanvaardt, kun je winnen of verliezen.

Als je verliest, aanvaard je alle voorwaarden van de bond.

Je moet doen wat de bond zegt. Je hebt twee keuzes:

Geef geen les meer aan buitenstaanders, of sluit je school.

Goed. Ik neem uw uitdaging aan.

Yellow Skin, ben jij dat?

Had je mij niet verwacht? - Nee dus.

Het maakt niet uit dat je Amerikanen of Japanners hebt verslagen.

Maar vandaag zal je van mij verliezen.

Jij bent maar een schim. - Dat klopt.

Waarheen je ook gaat, ik zal jou nooit verlaten.

Volgens mij kenden wij jaren geleden al een winnaar.

Vandaag gaan we gewoon vechten.

We houden een wedstrijd waar iedereen bij is.

Zo kunnen we iedereen laten zien...

...hoe jij voor mij in het stof zult bijten.

Het is afgelopen met je.

Kom maar op dan.

Hou op. Zo is het genoeg.

Ik heb nog niet verloren. - Hou op, zei ik.

Ik heb gewonnen, toch? Ik mag nu lesgeven aan wie ik wil...

...en doen wat ik wil met mijn kungfuschool.

Wat geweldig.

Kijk uit, Bruce.

Bruce.

Voorzichtig.

Bruce.

Ik mag niet vallen.

Ik moet opstaan.

Wat zei de dokter?

We wachten nog op de uitslag. Ik vertel het je zodra we die krijgen.

Jesse, laten we de dokter vragen hoe het ervoor staat. Kom mee.

Linda.

Zie ik er erg akelig uit? - Nee, hoor.

Wat heeft de dokter gezegd? - Dat het goed zou komen.

Linda. - Wat?

Lieg niet tegen me. Vertel me de waarheid.

Ik zag aan hun gezicht...

...dat het een zware blessure moet zijn.

Pieker nou niet zo. Je komt er heus wel weer bovenop.

Gelukkig hebben we ons kindje nog.

Praat niet zoveel. Beheers je emoties. Met hem komt het wel goed.

Als onze kleine Brandon z'n vader zo zag...

...dan denk ik dat hij heel verdrietig zou zijn.

Welnee, hij zou juist trots zijn.

Dokter, geen zalvende woorden graag. Ik moet weten hoe hij ervoor staat.

Gaat u zitten, Mrs Lee. De blessure van uw man is veel erger.

Is hij voorgoed verlamd? - Z'n ruggengraat is er slecht aan toe.

Verschoven, zou ik zeggen. - Z'n ruggengraat boeit me niet.

Ik wil het eindresultaat weten.

Hij zal nooit meer overeind komen, h�?

We treffen amper vet bij hem aan, alleen ijzersterke spieren.

Met wilskracht komt hij misschien nog in een rolstoel terecht.

In een rolstoel?

Z'n leven slijten in een rolstoel?

Zoals ik al zei, ik weet niet eens of hij nog wel kan opstaan.

En z'n lichaam zal karate wel helemaal niet meer toelaten.

Het is Chinese kungfu. - Chinese kungfu dan.

Zal hij ooit weer kunnen lopen? - Alleen als er een wonder gebeurt.

Wat is er?

Heeft de dokter nog gezegd wanneer ik van dit vreselijke toestel verlost ben?

De Amerikaanse toparts prees jouw spieren.

Wat zeiden ze nog meer? - Dat je lichaam amper vet bevat.

Hij staat versteld van jouw kracht. Je bent weliswaar geblesseerd...

...maar met jouw conditie en sterke wilskracht...

...sluit hij een wonder niet uit.

Een wonder?

Draai niet om de hete brij heen.

Vertel me alsjeblieft de waarheid.

Vertel me nu de waarheid.

Bruce... - Zeg op.

Moet je horen...

Ik kan het wel aan, Linda.

Vertel me gewoon de waarheid.

Je moet me de waarheid vertellen.

Ik zal nooit meer opstaan, is het wel?

Zeg het me nu maar.

Is het waar of niet?

Ik wil niet dat je ooit nog bij me komt.

Eruit. Maak dat je wegkomt.

Het volgende koppel bestaat uit Bruce Lee en Kim Xiaoman.

Geef ze een groot applaus.

CHACHACHA WEDSTRIJD 1958, HONGKONG

Wat is hij goed.

Chachacha-kampioen van Hongkong is het koppel Bruce Lee en Kim Xiaoman.

Jij voelde je zeker heel wat? - Nou en? Wil je vechten?

Inderdaad. Ik zal je m'n kont laten kussen.

Doe niet zo grof. - Pak 'm.

Kom, we gaan. - Laten we pasteitjes gaan halen.

Vuile spleetoog.

Blair, wacht jij maar.

Vuile spleetoog.

James.

Wat doe jij zo vroeg op? - Jij gaat weer naar de VS.

Ik wil nog wat bewegingen van je leren. Wat vind je daarvan?

Goed. Ga je posities oefenen. - Doe ik.

Je moet iedere ochtend oefenen. Sla geen dag over.

Dat weet ik wel, maar ik wil iets praktisch leren.

Je wilt te graag. Kalm aan.

Gretigheid is een grote vergissing als je kungfu beoefent.

Ik ben gretig.

Als je deze techniek voor jezelf onder de knie wilt krijgen...

...vergt dat niet een paar dagen of een paar jaar.

Als je echt inzicht wilt krijgen in kungfu...

...moet je een enorme doorzetter zijn.

Als je dat niet bent, heb je niets wanneer je ouder wordt. Begrijp je me?

Hou vast.

Wat krijgen we nou? Wil je wraak, of wil je nog meer slaag?

Deze vuisten zijn goed getraind. - Ik kom jou een lesje leren.

Een lesje?

Laten we dan een plek zoeken. - Hier.

Als je mij verslaat, repareer ik m'n fiets zelf. Begrepen?

Ben jij gek? Je hebt kennelijk nog 'n lesje nodig. Van mij.

Kom maar op. Ik zal iedereen laten zien hoe een bleekscheet het tegen mij aflegt.

Pak hem, vooruit.

Schatje.

Zien jullie dat? Ik sla hem neer, dan mogen jullie over hem heen lopen.

Tot ziens, toekomstige kinderen.

Je maakt ons te schande. - Bied je vader je excuses aan. Vooruit.

Luister eerst, voordat je me straft. - Niet nodig. Ik weet alles.

Niet vechten, heb ik gezegd, anders zal ik je straffen.

Je hebt me gehoord. - Ik heb nooit iets beloofd.

Schoft. - Hou op. Ga weg, Bruce, alsjeblieft.

Jij vecht alleen maar. - Hou op. Ga nou weg.

Het enige wat jij doet, is vechten. Je bent verwend.

Pap, wat heb jij? Je mag mam niet slaan. Nooit.

Het is al goed.

Ook al sla je me dood, ik vlucht niet. Al zou ik het wel willen.

Wil je dat dan? Durf jij nog iets te zeggen na wat je hebt aangericht?

Sla hem nou niet. - Ik zal je.

Sla hem nou niet, alsjeblieft. - Pap, ik zweer je...

...dat ik niet meer zal vechten.

Maar hoe moet ik dan terugvechten als iemand mij beledigt?

Luister. Jij zocht vandaag ruzie met je klasgenoot Blair.

Hij heeft me gisteren beledigd. Begrijp jij wel hoe dat voelt?

Hij heeft ook de fiets van m'n zus gesloopt.

Met opzet. En ik was niet eens begonnen.

Die fiets kan ik wel repareren. Blijf jij nu maar uit de problemen.

Je zult 'm wel beledigd hebben. - Niet waar.

Ik heb niets misdaan. Hij is jaloers omdat ik danskampioen ben.

Hij is Brits en ik ben Chinees.

Heb ik dan geen recht op die titel? - Lieverd, toch.

Jongen toch, wat erg.

We zijn allemaal Chinezen, we hebben 'n gedragscode.

Kun jij niet leren je in te houden of tolerant te zijn?

Pap, hij noemde mij een vuile spleetoog.

De zoon van een vuile spleetoog.

Waarom vecht jij met je kleding?

Wat heb jij? Wat moet je?

Bruce, laten we doorlopen.

Je kunt beter vechten met een prof.

Jij bent degene met wie ik wil vechten.

Wil je vechten? Kom maar op dan.

Blijf staan.

Wat was dat?

Kungfu. Ga kungfu leren.

Kungfu?

Hoi-Chuen, ik wil je graag vertellen dat het erop lijkt...

...dat je zoon Bruce heeft besloten kungfu te leren.

Is dat zo?

Toen hij van jou geen kungfu mocht leren, was ik het daarmee eens.

Kungfubeoefenaars hebben een zwaar leven.

Waarom zou je het leren? Maar ik heb 'm vanavond gesproken.

En het enige waar hij dag en nacht aan denkt, is kungfu leren.

Ik vrees dat wij hem deze keer niet kunnen be�nvloeden.

Je kent het gezegde dat een vader z'n zoon kent.

Ik vraag je: Ken jij hem echt? - Hij is m'n zoon. Hoe kan ik anders?

Gelul.

Bruce is slim. Als hij zich ergens op toelegt, doet hij het goed.

Hij leert het sneller dan wie ook. - Net als de chachacha, bijvoorbeeld.

Weet je waarom hij die wilde leren? Je begrijpt het niet.

Omdat al die buitenlandse jaargenoten op hem neerkeken.

Hij wilde bewijzen dat hij het ook kon.

Ja, maar Bruce heeft zich nooit ergens op toegelegd.

Hij werd danskampioen, nietwaar? - Precies.

Maar nu wil hij niet verder.

Dat begrijp jij niet aan hem.

Vanaf nu moeten we er een echte kungfumeester bij halen.

Iemand die hem kan trainen.

James, als Bruce echt kungfu wil leren...

...dan zou jij de beste leraar zijn.

Om je de waarheid te zeggen:

Als Bruce echt kungfu wil beoefenen, dan kan ik hem dat niet leren.

Ik hoor niet bij de beste meesters in Hongkong.

Ik wil hem meteen voorstellen aan het hoofd van de Yong Chun Boksschool:

Meester Ye.

Het is al 01.30 uur. Wat is hier gaande?

Hier is het te laat voor. Wat mankeert hem toch?

Kom.

H�, wie...

Wie ben jij? Wat moet je?

Hallo, Meester Wang.

Wat wil je? - Ik wil trainen met Yellow Skin.

Train met hem.

Goed gedaan. Je hebt 'm.

Pap.

Pak je kleren en kom mee. Ik breng je naar iemand.

Volg mij maar.

Pap, alsjeblieft. - Volg me. Snel.

Sneller.

Bijblijven.

Wat heeft dit te betekenen?

Je hebt het niet opgegeven. Goed zo.

Meester Ye, ik breng m'n zoon bij u.

Ik heb 'm van Kingburg Park naar hier laten rennen, zoals u zei.

En hij heeft het gehaald.

Goed zo. Niet veel mensen halen zo'n afstand in ��n keer.

Heeft hij de eerste toelatingstest gehaald?

Goed dan. Kom maar mee naar achteren.

Yong Chun Quan. Bedacht door Meester Wu Mei uit Fujian.

Het is simpel en praktisch: ze oefenen een enkele routine, een 'klein idee'.

Goed. Verspreiden. Duels. Drie groepen.

Yong Chun Quan vereist hand-voet-co�rdinatie...

...waaronder driezijdige vuist en doorbraakvuist.

De stappen omvatten de klemstap, statiefstap, jachtstap...

...en op ��n been staan.

Je ziet ook vuisten die toeslaan.

Je valt dus aan terwijl je verdedigt.

Hij voert de jachtstap uit, die snelheid en felheid vereist.

Dit is pakken en toeslaan. Dit gebruik je van nabij.

Yong Chun Quan is verweven met Nanquan en vuistvechten.

Het benadrukt het echte gevecht. Shun Leung, kom eens hier.

Laat Bruce de inch-stoot zien.

Pak een plank. - Bruce...

Met de inch-stoot sla je met al je kracht om je opponent van dichtbij te verslaan.

Binnen enkele centimeters? - Inderdaad.

Bij ander kungfu-boksen komt de kracht uit de taille en armen.

Bij Yong Chun Quan komt deze uit heel het lichaam.

Daardoor kun je van dichtbij dodelijk uithalen. Laat 't hem maar zien.

Hou vast.

Goedemorgen.

Ben je rennend hierheen gekomen?

Volgens uw instructies, tien kilometer per dag:

Vijf naar hier, vijf naar huis.

Goed. Ga zo door.

Wat gaat u me vandaag leren?

Zie je de hoek van die muur?

Ga daar de ruiterzit maar oefenen.

Ruiterzit? Ik wil echt leren vechten. Een ruiterzit kan ik ook thuis doen.

Zwijg.

Ga de ruiterzit doen. Nu.

Ja, Meester.

Goedemorgen, Meester.

Is het goed als ik vandaag met m'n broeders train?

Ik doe nu al een week de ruiterzit.

Shun Leung, ga werken aan z'n polskracht.

Meekomen.

Kom maar mee, Bruce.

Kun je deze stok optillen?

Ja, natuurlijk. Zo? - Nee, niet zo.

Pak een uiteinde vast en hou hem recht terwijl je de ruiterzit aanhoudt.

Laat mij maar.

Dat lukt me wel, zie je wel?

Kun je hem een uur lang stilhouden?

Broeder, mag ik deze onzin overslaan? Het slaat nergens op.

Zo wil ik m'n vakantie niet doorbrengen. - Zonder basistraining bereik je niets.

Doe wat de Meester van je verlangt.

Meester, Bruce is nog aan het oefenen.

Je bent bijna klaar. Neem even pauze. - Laat me met rust.

Jij denkt dat ik me niet aan m'n woord houd, h�?

Maar weet je waarom je steeds de ruiterzit moet doen?

Je begrijpt de essentie van kungfu nog niet.

Essentie? - Wat dacht je tijdens de ruiterzit?

Ik vroeg me af waarom u van gedachten was veranderd.

En verder? - Ik zal alles doen wat u me vraagt.

Wees gerust, ik zal de ruiterzit aanhouden tot u het genoeg vindt.

Je hebt tot nu toe tijd verspild. Veel tijd.

Waarom? Ik begrijp het niet. - Weet je waar de ruiterzit voor dient?

Meester James zei me dat het oefening is.

Zonder oefening kun je geen kungfu leren.

Vandaar. Ik dacht dat u me vroeg of laat het echte werk zou leren.

Als ik die stok eeuwig omhoog moet houden, doe ik dat.

Meester James heeft je dus het belang van de ruiterzit geleerd.

Maar je begreep de kern ervan niet.

De ruiterzit is de eerste basisvaardigheid die je moet beheersen.

Hij maakt niet alleen je benen sterker, maar vooral je geest.

De sleutel van kungfutraining is het trainen van je geest.

Daarmee maak je je geest en ziel sterker.

Kan dat middels de ruiterzit? - Correct. Jij wilt te graag.

Essentieel bij kungfutraining is dat je je lichaam en geest...

...zo kalm maakt als stilstaand water.

Een kalme geest kan wel 1000 mijl ver reiken. 1000 mijl ver.

In de ruiterzit ben je als een boom.

Zie jezelf als een grote boom die tot in de hemel reikt.

Hoe hoog hij ook is, hij steunt op z'n wortels.

Je hele lichaam en geest moeten wortel schieten...

...in de grond onder je voeten.

Hoe dieper je wortel zit, hoe beter je kungfu is.

Bij kungfutraining bouw je jezelf van binnenuit op.

Uiteindelijk integreert het met alles wat leeft.

Als je dat niveau weet te bereiken, zullen je lichaam en geest...

...veranderen in water.

Van een grote boom tot water...

...dat in alles op aarde kan doorsijpelen.

Dan bereik je een nog hoger niveau van kungfutraining.

Pas als je jezelf bewust of onbewust deel laat uitmaken van water...

...kunnen je lichaam en geest een worden met de grond onder je.

Alleen dan kun je de ware kungfugeest verkrijgen.

Meester is terug. - Meester is er weer.

Blijf oefenen.

Heb je hem gevraagd twee stokken op te tillen?

Dat deed hij zelf. - Ik ben lang weg geweest.

Is hij hiermee bezig geweest? - Absoluut. De hele dag.

Hij heeft de kwaliteiten van een kungfubeoefenaar.

Hij vond dit saai, maar hij deed het tegen jouw opdracht in.

Hij is me er eentje.

Denk aan je houding.

Ziet er goed uit.

Meester. - Bruce.

Vanaf nu mag je trainen met je oudere broeder en ervaren hoe dat is.

Echt waar? Te gek. - Ga daar maar trainen.

Dank u, Meester.

Rustig, je moet me niet voorttrekken. - Schiet op.

Waarom neem je me zo vroeg mee hierheen? Wil je weer klappen krijgen?

Ga naar binnen en bedenk een manier om Yellow Skin naar buiten te lokken.

Ik kan je deze keer niet helpen.

Je bent net hersteld. Je wordt alleen maar in elkaar geslagen.

Ga naar binnen. - Goed, ik weet het.

Ga naar binnen. - Ik ga al.

Wat moet ik 'm zeggen? - Dat z'n rivaal er is.

Wat zei je?

Wiens rivaal is er? - De jouwe, natuurlijk.

De mijne? - Ik wil wel wat van jou leren.

Ik heb je de vorige keer zeker niet hard genoeg geschopt.

Zal ik eerst je ribben breken, of je benen?

Stel dat ik jouw ribben of benen breek. Wat dan?

Dan zal ik zeggen dat jij goed bent.

Kom maar op.

Waarom vraag je nou om problemen? - Laat me met rust.

Schop maar. Schop dan.

Shun Leung, begin maar. Meteen.

Jawel, Meester. Lee, jij verdedigt.

Kom maar hier.

Meester.

Maak je gereed, jullie twee. Zorg dat je verder gaat dan dat.

Begrepen? Klaar? Begin maar.

Bruce, volg met Yong Chun Quan niet de regels en trucjes, maar je gevoel.

Billy, ga door.

Goed gedaan.

Keurig.

Gaat het? - Nee. Je gebruikte de inch-stoot.

Het ging onbewust. - Dat heb je dan snel geleerd.

Echt goed. - Zo is het. Knap werk.

Bruce, ondanks het gebruik van de inch- stoot was je niveau niet goed genoeg.

Je broeder had niet verwacht dat je het zo snel zou leren.

Hij onderschatte je. Daar heb jij enorm bij geboft.

Maar je kunt niet altijd rekenen op geluk. - Ik had het ook niet verwacht.

Ik vind dat Bruce nu hard stoot.

Om een bepaalde boksstijl te leren, vormt de actie de basis.

Daar heeft je broeder jou over geleerd. Maar je moet het perfectioneren.

Je moet je hart erin stoppen en het duurt lang voordat je het beheerst.

Pak de plank en probeer het eens.

Probeer maar.

Gebruik meer kracht.

Je beheerst de essentie van de inch-stoot...

...maar je leert niet in een dag de plank kapot te slaan.

Wat je nu leert, Bruce, is echte kungfu.

De regels van actie, handen en stappen zijn minder belangrijk.

Door te blijven oefenen, kan iedereen het leren.

Simpel gezegd: Haal kracht vanuit je voeten en sla vanuit je hart.

Val aan wanneer je kunt en verdedig elke centimeter grond.

Nogmaals: Haal kracht vanuit je voeten, sla vanuit je hart...

...val aan wanneer je kunt en verdedig elke centimeter grond.

Haal kracht vanuit je voeten en sla vanuit je hart.

Val aan wanneer je kunt en verdedig elke centimeter grond.

Zoals een kind met een holle spiegel vuur wil maken met behulp van zonlicht.

De holle spiegel moet zonlicht naar een punt leiden, nietwaar?

Dat zet dingen in brand. - Ik begrijp het.

Benut tevens de kracht van je opponent. - U bedoelt:

Zijn kracht gebruiken om snel terug te slaan en mijn energie te sparen?

Je begrijpt het beter als je erover nadenkt. Ik geloof in jouw inzicht.

Als je aanvalt, moet je al je kracht op een punt richten...

...en bliksemsnel toeslaan.

Neutraliseer zijn aanval en schakel over van verdediging op aanval...

...met de snelheid van een bliksemschicht.

Bereik de eenheid van aanval en verdediging...

...de harmonie van Yin en Yang.

Dat niveau moet je bereiken als je vecht met Yong Chun Quan.

Oftewel: Verdediging hoort bij je aanval...

...en in je verdediging gaat je aanval schuil.

De snelheid en kunst van het overschakelen...

...is wat kungfubeoefenaars moeten beheersen.

Bereid je voor.

Bruce, ik heb jou altijd bewonderd als mens.

In m'n hart ben je een held. Maar nu ben je anders...

...dan ik dacht.

Je hebt een zwakke kant, een laf trekje.

Maar daar kunnen we niets aan doen.

Jij bent Bruce Lee.

Zoek een manier om er iets van te maken.

Niemand kan jou verslaan. Jij komt er altijd bovenop.

Samen kunnen we alles overwinnen.

Mag ik je helpen?

Dan doen we het samen.

Ik hou van je.

Wanneer het wonder zich ook voltrekt, ik blijf bij je.

Maar je moet wel sterk blijven.

We treden het probleem samen tegemoet.

Ik heb vertrouwen in je.

Linda, ik begrijp wat je bedoelt.

Die artsen kunnen de pot op met hun diagnose.

Ik laat dit niet met me gebeuren, geloof me.

Dat weet ik. - Ik zal dit wonder laten plaatsvinden.

Ik zal niemand op deze manier teleurstellen. Echt niet.

Ik geloof in je, lieverd.

Ik geloof in je.

James. Kimura.

Het spijt me.

Wat doen jullie hier?

Meester Wang, wat hebben jullie hier te zoeken?

Hebben jullie Bruce niet genoeg in gevaar gebracht? Wat nu weer?

Toe, Meester James. We hebben niets kwaads in de zin.

We hoorden dat z'n blessure heel ernstig is. We maken ons grote zorgen.

We komen hem bezoeken.

Mr Lee, hoe gaat het? - Goed of slecht, dat kunt u zelf zien.

Inderdaad.

Wat gebeurd is, was volkomen onverwacht.

Wat Yellow Skin heeft gedaan, is onvergeeflijk.

We hebben 'm al weggestuurd.

Jullie kunnen opgelucht zijn nu Yellow Skin weg is.

Meester Wang, wat u hebt gedaan, was heel verstandig.

U begrijpt me verkeerd.

Ik voel me echt vreselijk door dit ongeluk.

M'n collega's en ik hebben de afgelopen dagen nagedacht.

We zijn allemaal Chinezen, in een vreemd land.

Waarom kunnen we het niet vreedzaam bespreken?

Wij zijn verantwoordelijk.

Daarom heb ik het besproken met alle Chinese kungfucollega's in Californi�.

Wij zijn hier namens de Bond om Mr Lee onze excuses aan te bieden.

Meester Wang...

...jullie allemaal:

Ik, Bruce Lee, verdien dit niet. Sta allemaal op, alsjeblieft.

Zoals Meester Wang al zei, we zijn allemaal Chinezen.

Ik vergeef het jullie en verwijt jullie niets.

Bruce heeft gelijk. Sta maar op.

Meester Wang, sta alstublieft op.

Linda, help hem eens. - Mr Wang, toe. Ga staan.

James, Kimura, help Meester Wang alsjeblieft op te staan.

Wij Chinezen hebben in het buitenland een lage sociale status.

Men noemt ons 'Aziatische zieken'. Of 'gele honden met vlechten'.

Men durft ons zo te behandelen omdat wij geen band met elkaar cre�ren.

We vechten liever onderling.

Als we daarmee stoppen...

...en onderling nooit meer chaos cre�ren...

...dan zou ik dankbaar zijn, ook al zou ik nooit meer opstaan.

Meester Wang, sta alstublieft op.

Toe.

Bruce...

Jij bent een ware meester.

Een. Twee.

Drie.

Lieverd, je bent klaar. Je hoeft niet door te gaan.

Het lukt me wel.

Je bent drie keer zo vastberaden als anderen.

Geen probleem. - Ga je gang maar.

Voorzichtig. Hoe gaat het? Kun je verder?

Lukt dat?

Goed zo. Het lukt je toch maar mooi. - Het gaat.

Doet dat pijn? Nou? Doet het pijn?

Die fysiotherapie werkt.

Volgens mij herstellen je benen.

Wat doe je nou?

Een beetje nog. Drink maar op. Drink alles op. Alles.

Nu heb ik je kleren vies gemaakt. - Geeft niet. Weet je wat?

Als je positieve energie naar de kwetsuur gaat...

...verslaat die de negatieve energie.

Je moet kruidenmedicijnen innemen.

Van de artsen moet je met acupunctuur beginnen.

Dit verbindt je meridiaan en stimuleert de bloedsomloop.

Chinese acupunctuur geneest niet enkel wat er mis is in je lijf.

Het heeft ook een heilzame werking...

...doordat het de band tussen lichaam en geest conditioneert.

Je begint het eindelijk te begrijpen.

Een totaalconcept.

Kungfu vergt ook een totaalconcept.

Bij aanvallen en verdedigen moet je het hele lichaam co�rdineren.

Dan kun je Yong Chun Quan beter beoefenen.

Jij bent zo maf van kungfu dat alles ermee te maken moet hebben.

Ik herinnerde me een toernooi. - Wat was daarmee?

Ik besefte dat Wushu bij een gevecht een nadeel kent.

Het Hong Quan dat jij me leerde en het Yong Chun Quan van Meester Ye...

...hebben nadelen bij echte gevechten.

Ik begrijp wat je zegt.

De bewegingen en patronen van traditioneel kungfu zijn achterhaald.

Vernieuwing is er niet bij.

Ik wil... Ik wil het glas ledigen.

Zo kan ik het opnieuw vullen. Daar denk ik aan.

Het glas ledigen en dan opnieuw vullen.

Jij hebt het over verlichting.

Omdat ik me tegenwoordig amper kan voortbewegen...

...heb ik tijd om na te denken over die problemen en de kungfutheorie�n.

Ik ben m'n eigen glas aan het ledigen. Snap je wat ik bedoel, pap?

Ik ga het vullen met wat ik nodig heb.

Het leren van kungfu zal onze denkwijze en leefstijl be�nvloeden.

De training door bepaalde meesters zal jou niet geheel ontwikkelen...

...ook al bereik je misschien het hoogste niveau.

Als je het traditionele model volgt, leer je enkel de oude routines.

Kungfu mag niet worden beperkt door een school of traditie.

De kern van kungfu is vrijheid.

Papa is hier.

Kom, jongen, laat me je vasthouden. - Daar komt niets van in.

Lach eens naar papa.

We kunnen papa jouw trucje laten zien. We zullen het je laten zien.

Kom maar op. - Daar gaan we dan.

Ziezo. - Kom maar hiernaartoe.

O, papa. - Kom maar hier.

Daar gaan we. - Kom maar.

Voorzichtig.

Je liet papa schrikken. - Bruce, je staat.

Door Brandon stond ik op. - O, lieverd.

Geef mij de kleine maar.

Ik ben dolgelukkig. Wat geweldig.

Ik ben zo trots. - Fantastisch. Laten we gaan wandelen.

Ik stond op vanwege Brandon. Dit had ik nooit verwacht. Ik kan lopen.

Wonderbaarlijk herstel Bruce Lee.

Heb je de krant al gelezen?

Weet je wel wat het stuk over jouw herstel voor ons betekent?

Het loopt storm. - Hoorde je wat hij zegt?

Die slome Kimura dook op het nieuws en kwam het je meteen vertellen.

Ik wist dat deze dag zou komen.

Meester, Bruce Lee wil z'n kungfu tonen in onze arena.

Stapt Bruce Lee in de ring? - Dat zei de klerk van de commissie.

Dit is m'n kans. Ik zal bekend worden in Seattle.

Ik ga winnen. Ik zorg dat die arrogante kwast niet meer kan opstaan.

Dagen we hem dan uit?

Uitdaging of niet, wacht maar tot je m'n optreden ziet.

Jullie gaan kennismaken met de held van Seattle: Bruce Lee.

Mijn held zal jullie 5000 jaar geschiedenis laten zien.

Zo is het. Kom, volg mij maar.

Waanzinnig. Hoe heb je me verslagen?

Ik gebruik Chinese kungfu. - Geweldig, man.

Zeg eens wie je bent. - Ik ben Yamamoto.

Ik heb lang gewacht en nu ben je hier. - Dit is een mooie gelegenheid.

Je mag vechten zoals je wilt. Ik heb gehoord dat je arrogant bent.

Je zou geen gelijke hebben in Seattle. Dat heb je toch gezegd?

Klopt, dat heb ik gezegd.

Ik wil dat jij ziet hoe ik jou een lesje ga leren, arrogante Chinees.

Goed, kom maar op dan.

Je bent best lenig. Kom op, nog een keer.

Nu heb je een idee van wat Japanse karate is.

Hier in Seattle is geen plaats voor jou.

Bruce, hou je gemak.

Kimora, ik heb de laatste tijd last van een demon.

Is die demon toevallig Yamamoto?

Hij is in Japan en Amerika een bekende karatemeester.

Hij besteedt veel aandacht aan z'n training.

Hij heeft overal in de VS karatescholen geopend...

...maar hij geeft liever les dan dat hij aan wedstrijden meedoet.

Ik snap het niet. Hoe kan hij zo'n degelijke basis opbouwen?

Het heeft mogelijk te maken met de IJzeren Man.

IJzeren Man? Wat bedoel je?

Ik heb ervan gehoord maar ik heb hem nooit gezien.

Volgens z'n leerlingen vecht hij elke dag met een ijzeren pop...

...die tweemaal zo groot is als hij.

Ik heb nog nooit zoiets gehoord.

Ik wil die Yamamoto graag weer eens ontmoeten.

JAPANSE KARATE

Als dat Bruce Lee niet is.

Ben ik niet welkom? - Ik heb jou nog geen lesje geleerd.

Zoek jij soms problemen?

Bruce Lee, je bent een lastpak. - Ik kom niet gluren bij je training.

Ik kom m'n uitdaging afgeven. - Daar ben jij niet toe bevoegd.

Jawel, hoor. - Hoepel op.

Kom maar op.

Bruce.

Hallo? - Bruce.

Waar is hij? - Waar kan hij zijn?

Kan hij op de sportschool zijn? - Nee, daar kom ik net vandaan.

Nee, h�. Ik wed dat hij naar Yamamoto is.

We moeten erheen.

Laat je hier niet meer zien.

Bruce. Gaat het?

Heb jij geen slaap?

Ik kan niet slapen.

Als ik me niet meet met verschillende meesters...

...hoe kan ik dan de kern van hun kunsten leren?

Ik wil m'n eigen stijl opzetten.

Je eigen stijl? - Inderdaad: m'n eigen stijl.

Dat is niet eenvoudig.

Als jochie leerde ik van meester James Tanglang Quan, Shaolin Quan...

...Hong Quan, Chang Quan en nog veel meer stijlen.

Later leerde ik van meester Ye zijn Yong Chun Quan.

Daarna vond ik Yong Chun Quan de sterkste stijl.

Later ging ik in het westen boksen en ontdekte dat dit ook iets nuttigs bevatte.

Nu weet ik dat Japans karate ook geheime trucs kent.

Nou... - Jawel.

Ik besef steeds meer dat elke stijl z'n voor- en nadelen heeft...

...die je kunt bestuderen en toepassen.

Ik ken niet genoeg boksstijlen.

Maar door m'n bestudering van en onderzoek naar stijlen...

...denk ik Yong Chun Quan te kunnen verbeteren.

Yong Chun Quan verbeteren? - Precies.

Zullen we dit verder bespreken met professor Klein?

Dan kunnen we samen een nieuwe kungfu-manier cre�ren.

Akkoord.

UNIVERSITEIT VAN WASHINGTON

Professor Klein, ik moet nog veel leren over de oosterse vechtkunst.

Ik moet de essentie van de diverse scholen begrijpen.

Ik moet analyseren, vergelijken en onderzoek doen.

Om m'n doel te bereiken, moet ik het opnemen...

...tegen meesters van elke school.

Zo kan ik ontdekken welke school praktisch is en welke niet.

Rodin zei eens: 'Het leven is mooi, maar je moet het wel willen zien.'

In jouw geval moet je de oosterse vechtkunst zien te ontdekken.

Misschien moet je het tegen jezelf opnemen.

Tegen mezelf?

Ja. De mens is zijn eigen grootste rivaal.

Je hebt vast filosofie gekozen. Zo ontdek je hoe je jezelf moet aanpakken.

En oosterse vechtkunst dient niet enkel om je lichaam op te bouwen...

...of om met je rivaal te wedijveren.

Het grootste voordeel is dat je er culturen door leert waarderen.

Benut je tijd met studeren...

...en het bedenken van je eigen theorie voor oosterse vechtkunst. Jij kunt dat.

Ons jiujitsu is de sterkste vechtstijl.

Geen enkele andere stijl kan ons verslaan.

Kom hier.

Toe maar.

Breng hem eerst uit balans.

Dan wordt het gemakkelijker. Dit heet: verdedigen met ��n klap.

Yong Chun Quan heeft sterke punten, maar ook beperkingen.

Denk je nog steeds aan Wally Jays jiujitsu?

We moeten alles leren wat nuttig voor ons is.

We sturen hem de uitnodiging om te strijden.

Ik heb een uitnodiging gekregen van Bruce Lee.

Wil hij het tegen je opnemen? Hij wil z'n ribben toch niet verliezen?

James, ik begrijp het niet.

Hij is zo klein en tenger. Hij weegt 63 kilo. Ik verdoe hier geen tijd meer aan.

Waar gebeurt het? - Op een openbare plek.

Daar heb ik nog nooit van gehoord. - Hij is gek.

Ik vind dat hij volslagen arrogant is.

Alleen een gek vat z'n eigen leven licht op.

Waar wil je het over hebben? - De wedstrijd.

Een supervisor treedt op als scheidsrechter.

Wie? - Inosanto.

O, hij. Hij doceert aan een sportacademie.

Hij is een beroemd stokvechter.

Werkelijk? Dat klinkt goed.

Mr, Wally Jay. Hallo, Mr Lee.

Na u.

Kom maar mee.

De meester van de Bruce Lee Kungfuschool, Mr Bruce Lee...

...daagt Mr Wally Jay uit, de meester van de Wally Jay Jiujitsuschool.

Ik nodig professor Inosanto van de sportacademie uit als supervisor.

Het gaat als volgt: als de ene partij de andere het opstaan verhindert...

...wordt hij tot winnaar uitgeroepen.

Beide partijen, maak u gereed. Is dat duidelijk?

Ook voor jou?

Professor Inosanto.

Zijn jullie klaar? Begin maar.

Heel goed.

Vooruit, ga door.

Bruce Lee heeft gewonnen.

Jouw jiujitsu is heel sterk. - Dank je. Je zette me niet te kijk...

...maar toonde genade, waardoor ik de bovenhand kreeg.

Als je was doorgegaan, had ik niet kunnen blijven staan.

Op de grond was jij ook de baas.

Als jij de oogbaltruc had toegepast, zou ik blind zijn geweest.

Ik geloof dat ik weet wat je wilt: je wilt mij leren kennen.

Je wilt jezelf verbeteren door van mijn jiujitsu te leren.

Klopt dat? - Je hebt het begrepen.

Ik probeer met diverse meesters te strijden.

Ik wil niet winnen, maar m'n kungfu naar een hoger plan tillen.

Ik hoop dat jij me ermee wilt helpen, meester Wally Jay.

Het is me een eer om jou mijn jiujitsu te leren.

Ontzettend bedankt.

Jullie mogen gaan.

Bruce, de professor is er.

Professor Inosanto, wij kennen elkaar al.

Inderdaad.

Ik wil graag weten waarom jij je tegen Wally Jay inhield.

Ik wilde hem niet verslaan en de kans verspelen jiujitsu van hem te leren.

Zou je mij zo'n kans willen geven? - U bent erg bescheiden.

U bent een vechtsporter die veel heeft bereikt.

Ik heb nog niet van u kunnen leren. Pas op.

Je bent inderdaad snel. Eens zien wie er sneller is.

Bedankt voor de kans. - Ik geef me gewonnen.

Niet zo bescheiden.

Professor, Filipijns boksen...

...verloopt soepel en snel en het kent variaties.

Maar het mist kracht. Yong Chun Quan houdt het simpel en direct.

Hierbij moet je aanvallen terwijl je je verdedigt.

Dat is een cruciaal kenmerk, maar het voetenwerk kent zwaktes.

Van dichtbij is het nuttig, maar op afstand werkt het niet goed.

Kimora...

...ik wil onze kungfuschool op grootse wijze promoten.

Het uitwisselen van idee�n met andere scholen vind ik nog altijd belangrijk.

Hoe dan? Wou je bij ze inbreken? - Kom maar eens mee.

We moeten ze niet bij hen voor de deur uitdagen.

We kunnen beter vragen...

...of zij ons hier willen komen uitdagen dan andersom.

Wat loop je weer te dromen.

Als je met hen wedijvert en verliest waar onze leerlingen bij zijn...

...dan zou dat een schande zijn. - Ik wil een nieuwe boksstijl opzetten.

Winnen of verliezen laat me koud. Het is het waard, zelfs als ik verlies.

Het gaat als volgt, schrijf maar op:

Het maakt niet uit wanneer, waar...

...of door wie ik word uitgedaagd, ik neem de uitdaging aan.

Het lijkt erop dat Bruce Lee alle Amerikanen uitdaagt.

Hij daagt de complete oosterse vechtkunst in de VS uit.

Bij de poort van z'n school hangt een bord.

Elke uitdaging, ongeacht door wie, waar of wanneer, neemt hij aan.

Hij is te arrogant. - Hij is niet goed wijs.

Hij was zo brutaal om mij uit te komen dagen...

...en nu verzint hij zoiets?

Ik breek z'n kungfuschool af.

Hebben jullie me gehoord? - Ja.

We zijn er voor elkaar tot in de dood.

Wat komen jullie doen?

Hallo, Mr Yamamoto. Fijn dat u mij komt lesgeven.

Ik kom naar jouw boksstijl kijken.

Ik wil graag van u leren.

Bedankt dat u me een bezoekje brengt.

Ik ben blij u te zien.

Ik waarschuw je: Er is voor jou geen plaats in Amerika.

Wees toch niet zo arrogant.

Of ik dat ben of niet, merken we wel na de wedstrijd.

Als u verliest, moet u mijn trainer worden...

...en dan zal ik u Yong Chun Quan en andere stijlen leren.

Jij mij iets leren? Alleen als je me verslaat, ga ik op je verzoeken in.

Kom maar. - Goed zo, kom maar op.

Genoeg.

Excuses, meester.

Mr Yamamoto.

Ik hoop echt dat u zich aan uw belofte houdt.

Ik kom binnenkort kijken hoe het met u is.

Jesse, hang het bord maar weer op.

Ik ga met iedereen die dat wil het gevecht aan.

Chinese kungfu verslaat karatemeester in 11 seconden.

Hier heb je 20 dollar. Ik breng de ijsemmer straks wel terug.

Vooruit jongens, maak je gereed voor de les.

Bruce Lee.

Neem wat ijs. - Best.

Ik heb een echte meester ontmoet.

Dat is niet nodig. Ik wilde je alleen maar even afkoelen.

Als je me kunt verslaan, zal ik direct afkoelen.

Heb jij enig idee hoe dit zal aflopen?

Natuurlijk: slechts een van ons zal hier weglopen.

Als dat zo is, waarom gedraag je je dan als een idioot?

Als ik je uitdaging niet aanneem, ben ik pas een idioot.

Bruce, vergeet het. - Stuur iedereen weg.

Kimora, breng ze naar buiten.

Kom maar mee, allemaal.

Jij bent een eenarmige vechter.

Jouw kungfu is goed. Doe aan wedstrijden mee.

Dat is verwaand. Dat verfoei ik. - Een coole gast dus.

Ik geef je een lesje mee: Niemand hoort zo arrogant te zijn.

H�.

Bruce Lee. Heeft hij je pijn gedaan?

Hij is slimmer dan ik.

Meester, kunt u hem verslaan? - Wat zei hij tegen je?

Yong Chun Quan kent veel voordelen maar ook nadelen.

Ik wil de handtechnieken en het voetenwerk van jiujitsu erin verwerken.

Ik neem ook het voetenwerk van westers boksen mee.

Hierna zal Yong Chun Quan de kern van vele bokstechnieken bevatten...

...en zullen de onpraktische aspecten zijn uitgebannen.

Een nieuwe boksstijl? Goed artikel.

Professor, ontdekt u er problemen in?

Ik ben te spreken over je vooruitgang.

Ik zei je onlangs nog dat je jezelf moet verslaan.

De grootste vijand ben je zelf. Je hebt je visie dus gewijzigd.

Er blijven nog veel vragen onbeantwoord.

Ga maar even zitten. Toe maar.

Die vragen kwellen me nu al 'n poosje.

Je bent nu erg duidelijk over de innovatie van je nieuwe stijl.

Je hebt de kracht gebruikt waarmee je vijand jou aanviel.

Wat het boksen betreft: zo val jij aan.

Maar de stijl kent te veel variaties. Correct?

De nieuwe stijl die je wilt vestigen... - Momentje.

...zal blijven groeien op basis van de Chinese filosofie.

De nieuwe stijl is gebaseerd op Chinees kungfu.

Het confucianisme en het tao�sme hebben kungfu enorm be�nvloed.

Het confucianisme beroemt zich op harmonie en gematigdheid.

Het tao�sme richt zich op dialectiek en inzicht.

Je kunt dus veel leren van andere scholen en dit overbrengen op kungfu.

Richt je op de kern van kungfu en vereenvoudig deze.

Ik snap het, maar... - Vereenvoudig altijd alles wat je doet.

Hoe moet ik de theorie�n dan vereenvoudigen?

Vertel me eens wat de simpelste essentie van de kungfu-theorie�n is.

Aanval en verdediging. - Heel slim.

Bekijk dit plaatje eens. Het bestaat uit overtuigende kleuren.

Dit is een simpele manier om het duidelijk te maken.

Ik moet het dus simpel houden?

Juist. Je moet studeren om het simpel te houden. Dan krijg je meer vrijheid.

Dus ik moet mezelf bevrijden, kalm zijn...

...alles vereenvoudigen en weglaten wat onnodig is?

Goed gezegd.

Als je je ontspant, bevrijd je jezelf en beheers je je leven.

Wie de aanzet tot de metamorfose beheerst, zal zichzelf beslist vinden.

Kungfu is een bijzondere vaardigheid en een verfijnde kunstvorm...

...maar niet als lichamelijke oefening.

Het is een kunstvorm waarin wijsheid en technieken samengaan.

Uitgangspunt is dat je je lichaam en geest doeltreffend benut.

Yin Yang Tai-Chi geldt als de hoogst bereikte staat...

...die het wezen van alles in het universum aanduidt.

Het vereenvoudigt de ingewikkelde kungfu-theorie tot twee woorden:

Verdediging en aanval.

Om de hoogste staat te bereiken, moet je alles wat irrelevant is, schrappen.

Zo bereik en handhaaf je de essentie van vechten het snelst.

Het is in wezen een combinatiestoot...

...die praktischer is dan al die uitgebreide bewegingen.

Het verandert het ongrijpbare in iets tastbaars.

Jeet Kune Do heeft geen vaste vorm en dat is nu juist de beste vorm.

Het hoort niet bij een school, dus je kunt er onbeperkt alles van gebruiken.

Je kunt er alle technieken voor gebruiken, die hun eigen nut dienen.

Een intu�tieve verdediging en een goed opgezette aanval: dat is Jeet Kune Do.

Hoeveel leerlingen heb je nu? - Niet meer dan 200...

...in vier trainingssessies. De avondklas doet nu z'n oefeningen.

Even over de Amerikaanse competitie:

Neem de tijd om beter te herstellen.

Ik voel me goed.

Kom, helpt u me analyseren hoe ik het kampioenschap kan winnen.

Goed, ik zal je m'n mening geven.

Er doen drie deelnemers mee die kunnen concurreren:

Rolex, jij en Piao Zheng Yi.

Rolex lijkt hier de beste te zijn.

Je kunt alleen winnen als je een uitwisseling doet met meester Piao.

Goed, ik ga meteen bij hem langs.

Wat is er? - Ik wil Piao Zheng Yi spreken.

Mijn meester kan niemand spreken.

Ik moet hem nu spreken, of hij wil of niet.

Meester.

Meester Piao, excuses dat ik u stoor.

Ik hoorde dat u hebt meegedaan in de karatecompetitie...

...en wordt ge�erd als genie in taekwondo.

Maar u kunt Rolex nog steeds niet aan.

Als u hem wilt verslaan, moeten u en ik kennis met elkaar uitwisselen.

Wie ben jij dan? - Bruce Lee.

Bruce Lee? - Dat hebt u goed gehoord: Bruce Lee.

Wat heb jij in je mars, dat je hier durft te komen?

U kijkt op me neer, dat begrijp ik.

U bent het beroemde taekwondo-genie en ik, Bruce Lee, stel hier niets voor.

Maar als u het tegen mij opneemt, heb ik u binnen drie ronden gevloerd.

Dat beloof ik u.

NATIONALE KARATEKAMPIOENSCHAP 1966, NEW YORK

Stop.

Stop.

Klaar? Ga door.

Stop.

Bruce Lee wint.

Dan begint nu de finaleronde van de karatecompetitie.

Hier is Mr Bruce Lee uit Oakland.

Geef hem een groot applaus.

Hier is de kampioen van de vorige editie:

Mr Rolex. Geef hem een hartelijk applaus.

Begin.

Een, twee, drie. De partij is voorbij.

Ik ben Chinees.

Ik ben Chinees.

Ik ben Chinees.

Mr Rolex, vertel ons alstublieft wat u van de partij vond.

Dit schaadt m'n carri�re. Ik snap niet hoe hij me kon raken.

En als ik zijn vuist trof, verloor de mijne al z'n kracht.

Maar volgens mij heeft hij voor z'n trappen niet z'n best gedaan.

Dat was ongelooflijk.

Hij is ontzettend sterk en heeft terecht gewonnen. Dank u wel.

Er heeft zich hier bij de karatecompetitie iets bijzonders...

...en unieks afgespeeld.

Een jongeman uit China heeft onze manier van vechten bewerkt.

Verslaggevers snappen niet... - Dat was het wel. Jullie mogen gaan.

Echt waanzinnig.

Heb je soms ergens spijt van?

Waar denk je aan?

Dat het jammer is dat ik niet in het stadion naar hem ben gaan kijken.

Misschien moeten we eens bij hem langsgaan. Hij is een Chinese held.

Dat doen we, ik heb een idee. Hollywood heeft zo'n actieheld nodig.

George, je bent een briljant zakenman. - Ik hoop het.

Bruce Lee, nee maar. - Wij komen u feliciteren.

We wachten al een tijdje op u. - Ken je hem niet? Geintje zeker.

Hij hoort bij Robert. Hij brengt sterren voort.

Hij is belangrijk. Kom met hem praten.

James? - Ja, natuurlijk. Ga met hem praten.

Goed, dan ga ik maar.

Iemand uit Hollywood vraagt naar hem. Laten we op het goede nieuws wachten.

Dit is George uit Hollywood. - Ik hou je al een poos in de gaten.

Wat kan ik voor jullie betekenen? - Met jouw toestemming...

...wil ik een film maken van jouw prestaties.

Waarom?

Toen ik je op tv de titel zag winnen, kreeg ik bewondering voor kungfu.

Je bewegingen waren zo snel dat ik ze voor anderen wil vastleggen.

Maar wat ik echt zou willen, is ooit samenwerken op een ander gebied.

Bedoelt u films maken? - Ja: kungfufilms.

Jij mag je werk in Hollywood laten zien.

Bestaat daar een betere etalage voor?

Geen slecht idee. U hebt me overgehaald.

Geweldig. We hebben dus 'n onderlinge afspraak.

Goed, ik luister naar u. - Prima.

Daar moet op gedronken worden. - Klinkt goed.

Dat ziet er goed uit. Mr Kato geeft ons een frisse indruk.

Mr Kato, jij bent een vechter die z'n gelijke niet kent.

Snap je het niet?

Je masker versterkt jouw charme als mysterieuze vechter.

Je mag kiezen uit alle maskers die we voor jou hebben gemaakt.

Je bent dus van plan m'n gezicht met een masker te bedekken?

Daar gaat het niet om. Krijgers droegen vaak maskers.

Het masker geeft je 'n bijzonder trekje...

...daarom hoop ik dat je het zult dragen.

Misschien vind je het zelfs wel mooi.

Mr Lee.

De maskers die ik heb gemaakt, moeten uw mysterieuze stijl versterken.

Goed, ik weet het.

Je ziet er geweldig uit.

George, hoe zie ik eruit? - Hoe vind je het?

Ik vind de film en het personage leuk...

...maar er is iets wat ik kwijt moet:

Ik wil kungfu gebruiken. - Wacht even.

Je moet Jeet Kune Do gebruiken. - Akkoord.

Mooi, dat was het.

Klinkt goed. Laten we Bruce Lee weer welkom heten. We zijn er klaar voor.

Welkom.

Vooruit, mensen. Schiet op. - Actie.

Voor de laatste keer: Waar is het middel van de Green Hornet?

Dat vertel ik je nooit. - Is dat zo?

Nee, we maken hem op een andere manier af.

En stop.

Regisseur, waarom stop je nu?

We waren net begonnen aan de routine.

Dat was perfect. Precies zoals ik wilde. Fantastisch.

Je bent onverantwoordelijk. Ik heb ze niet eens geraakt...

...en ze zijn al omgevallen. Sta op. Vooruit.

Ha, dr. Wong. Dat is Bruce Lee...

...chachacha-kampioen van de school.

Hij, ja. Hij is ook kampioen van de schoolbokscompetitie.

Als kind speelde hij in diverse films.

De film Qi Lin Zhang. Inderdaad.

U moet hem hier houden. Met hem erbij is er nog hoop.

Hoe is het, Linda? - Miss Shen, dat is snel.

Toen ik had opgehangen, ben ik meteen naar hier gekomen.

Bruce zit op je te wachten. Kom binnen.

Fraai optrekje. - Dank je.

Bruce, hier is Min Zhi.

Hallo, Min Zhi. Ga zitten. Ik heb het contract doorgenomen.

Alles ziet er goed uit. In principe ga ik akkoord...

...maar er is nog ��n ding: Ik wil graag eerst het script lezen, als dat mag.

Ik heb het bij me. Hier is het.

Mooi. Als het in orde is, kan ik direct tekenen.

Ik heb Mr Chu net aan de telefoon gehad.

Hij is bereid de opnamen zes maanden uit te stellen.

Hij wil deze film per se met jou maken.

The Big Boss. Vertel me eens wat meer over het verhaal.

Het is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

De hoofdfiguur, Cheng Chao-an, komt van het Chinese vasteland.

Rond 1900 was hij de leider van de Chinezen in Thailand.

Door z'n verzet tegen de triade werd hij de held van veel arbeiders.

In het buitenland noemde men hem de Grote Baas.

In Bangkok staat een prachtig beeld van hem. Ken je dat?

Mooi. Iemand die zoals ik in het buitenland woont...

...begrijpt goed hoe moeilijk het is om hier te overleven.

Ik begrijp de gevoelens van de hoofdfiguur.

Ik ben net als hij. Daarom kan ik hem spelen als geen ander.

Mooi verhaal. Ik ben bereid je contract te tekenen.

Sc�ne 96, opname 12, actie.

Goed zo, sta op.

Vechten.

Wat gebeurt er nu?

Mooie beweging.

Ga door.

Goed zo.

THE BIG BOSS, 1971, VOOR GOLDEN HARVEST

Actie.

FIST OF FURY, 1971, VOOR GOLDEN HARVEST

Naar mijn mening is dit script te ongelooflijk.

Wat?

Ik kan het amper neerleggen. Ik heb het drie keer achter elkaar gelezen.

Zelfs 's nachts. Ik wekte m'n vrouw en zei haar dat dit...

...het beste script is dat ik ooit heb gelezen.

Baas, je liet me schrikken. Ik dacht dat je het niets vond.

Dan zou ik wel de grootste idioot in de filmindustrie van Hongkong zijn.

Laten we beginnen. - Je kunt op me rekenen.

Ik zal m'n best doen.

Klaar? Sc�ne 22, opname 16, take 1, actie.

WAY OF THE DRAGON, 1971, VOOR GOLDEN HARVEST

Actie.

ENTER THE DRAGON

1972, VOOR GOLDEN HARVEST EN WARNER BROS

Stop. Dat was geweldig. Prachtig.

Dank je wel, George.

Lieverd. - Je bent fantastisch.

Goed gewerkt, allemaal. Was het naar wens, regisseur?

Laten we even... - Pauze.

Lieverd. Wat is er?

Bruce... Haal een dokter, of zo.

QUEEN ELIZABETH ZIEKENHUIS

Ik heb de rapporten bekeken. Probleem is...

Neem me niet kwalijk. Dokter?

Mr Lee, wat scheelt eraan?

Ik lig nu een week in het ziekenhuis.

Waarom is er nog geen diagnose?

Mr Lee, we zitten uw rapporten nu te bestuderen.

We bekijken ze heel nauwkeurig.

Bent u al tot een slotsom gekomen? - De overige rapporten komen morgen.

Als we ze allemaal hebben, kunnen we een conclusie trekken.

Hoe luidt uw prognose?

U bent nu 32, is het niet? - Wat bedoelt u?

Ik kan amper geloven dat uw lichaam geen vet bevat.

Uw lichaam lijkt net een klomp staal.

Dokter, wat het ook is, u kunt het me eerlijk vertellen.

Ik weet het pas als ik alle resultaten zie. Dit is geen giswerk.

Ik denk dat Bruce zeker naar de VS kan voor de premi�re.

Goed. Tot ziens.

Binnen.

H�, Bruce. - Mr Chu.

Hoor jij niet in het ziekenhuis te liggen? Wat doe je hier?

Ik ben niet ziek. Waarom zou ik daar nog langer blijven?

Ben je echt wel in orde? - Jawel, kijk maar: niets aan de hand.

Dat is geweldig. George belde net:

De Hollywood-goeroes waren lovend over Enter the Dragon.

Je hebt het opnieuw gemaakt. Het is weer een succes.

Dit is wat we verwachtten, toch? - Deze keer is het nog beter.

Hollywood wil de film in augustus in LA in premi�re laten gaan.

Je bent uitgenodigd voor de premi�re.

Dit is jouw kans om een internationale superster te worden. Dat is heel wat.

En daarom heb ik de uitnodiging voor je aangenomen.

Welnu, dit is mijn plan voor de opnamen van Game of Death.

Eerst wil ik weten wat u ervan vindt.

Ik bedoel dat je er een poosje tussenuit moet. We wachten wel zolang, en...

Nee, laten we direct met de opnamen beginnen.

Voel je je sterk genoeg? Ben je dat ook?

Als het geen probleem is, wil ik over drie dagen beginnen.

Weet je dat wel zeker?

Aan deze film...

...wil ik de beste vechtsporters en beroemdheden laten meewerken.

Zoals Inosanto, de nunchaku-koning uit de Filipijnen. Een groot vechter.

Door hun deelname wordt onze film nog leuker om naar te kijken.

Goed dan. Jij handelt het creatieve gedeelte af. Ik ben er altijd voor je.

Maar je ziet er niet goed uit. Pak alsjeblieft wat rust.

Ik moet nog veel doen voor Game of Death. Ik ga maar eens aan de slag.

Bedankt. - Game of Death?

Wat is dat voor titel? - Wat is er mis mee?

Volgens de Chinese traditie...

...is hij niet erg gelukkig gekozen.

Kunnen we hem veranderen in... - Nee. Hier doen we het mee.

Goed zo. Harder duwen.

Weet je waarom we kungfu moeten oefenen?

Om anderen te verslaan? - Niet echt.

Ken je het pad van kungfu? Natuurlijk wel.

Dat gaat te ver voor jou. Maar wij vechtsporters hebben een simpel doel:

We stellen ons hele lichaam tot het uiterste op de proef.

Weet je wat dat betekent? Niet?

Kun je tegen dat blaadje schoppen? Kijk maar eens.

Dat kun je niet, h�? Wacht maar, over een paar jaar lukt het je wel.

Let op, jongen. Papa zal je een trap laten zien. Goed?

Papa schopt. - Mijn god.

Hij schopt. Hij schopt.

Heeft hij je laten schrikken? - Niet huilen, Shannon. Kom, Brandon.

Kom maar, het eten is klaar.

Weet je wat ik voor je heb bereid? Heerlijk varkensvlees.

JUNI 1973

Bruce, wat scheelt eraan?

We zijn aan Game of Death begonnen.

Als we eenmaal filmen, kunnen we zelfs geen dag stoppen.

Vanaf nu moet je elke dag die ik naar de set ga, op de kalender aangeven.

Als je dat tot volgende maand volhoudt, zullen de opnamen erop zitten.

Goed.

GAME OF DEATH 1973, VOOR GOLDEN HARVEST

Stop. Als ik jou raak, moet jij mij blijven slaan.

Ga door met wat je deed. Je moet aanvallen, zo:

Opnieuw.

Bruce Lee, deze keer kijk ik toe hoe jij ten onder gaat.

Met wie spreek ik? - Ik wil Bruce Lee spreken.

Met wie spreek ik? - Ik ben het.

Bruce Lee, jij mag dan iedereen vergeten, maar mij vergeet je nooit.

Yellow Skin.

Onze kwestie is nog niet afgerond.

Wat wil je? - Dat weet je dondersgoed.

Luister, wij hebben geen lopende kwesties meer.

Jouw meester Wang heeft z'n excuses aangeboden.

Ik heb toen een fout gemaakt. Om het goed te maken, daag ik je opnieuw uit.

Ik zal jou eerlijk verslaan. Anders...

...zal de rest van m'n leven geen betekenis meer hebben.

Maar ik wil niet met je vechten.

Ben je bang? - Ik ben niet bang voor je.

Maar zo wil ik mezelf niet meer bewijzen.

Ik maak reclame voor de gebruiken van de oosterse vechtkunst.

Dat boeit me niet. Mijn doel is jou te verslaan.

Luister, Bruce Lee: Ik daag jou hierbij officieel uit.

Ik zei toch dat ik niemand meer uitdaag.

Ik neem ook geen uitdaging meer aan.

Je moet m'n uitdaging aanvaarden.

Ik geef het pas op als ik jou versla.

Je zult mij niet negeren.

14, 15... - Bruce, lieverd.

Is alles goed? - Met mij wel.

Kom mee. Ik heb hapjes voor je klaargemaakt.

Je moeder heeft me geleerd dimsum te maken. Daar ben jij dol op.

Kom zitten. Je moet even pauzeren. Rust maar uit.

Ik wil even rustig op je schoot liggen.

M'n hoofd draait op volle toeren.

Ik ben met zoveel dingen bezig dat ik me niet kan ontspannen.

Je lijkt de laatste tijd een ander mens te zijn geworden.

Volgens mij had professor Ino gelijk.

Je bent zo afgemat dat je gewoon moet gaan liggen en rust nemen.

Zoals je nu doet.

Rustig, zonder aan iets te denken.

Ik bel morgen het ziekenhuis voor je, voor een onderzoek.

Als er dan nog geen diagnose volgt, laat ik je onderzoeken in de VS.

Nee, verdomme. Wil je soms dat ik stop met de film?

De crew is van mij afhankelijk en de baas heeft er veel geld in gestoken.

Moet ik dan gaan jammeren in het ziekenhuis?

Of zelfs een vakantie in de VS. Dat kan ik toch niet maken?

Lieverd...

...bel het ziekenhuis niet meer. Ik heb geen ziekte.

En anders is het alleen maar hoofdpijn...

...veroorzaakt door geestelijke uitputting.

Je verwachtingen zijn te hooggespannen.

Je moet kalm aan doen.

Laat mij maar. Ja?

Neem de uitdaging aan, of geef je nederlaag in het openbaar toe.

Luister, krankzinnige: Bruce neemt jouw uitdaging niet aan.

Dit is iets tussen ons, mannen. Daar sta jij buiten.

Ik waarschuw je: Laat ons met rust.

Wat doe je nou? - Hij mag niet zo arrogant doen.

Zeker nu niet.

Ik moet m'n waardigheid behouden. Weet je wat dit voor me betekent?

Wacht maar. - Lieverd...

Goed dan, ik neem je uitdaging aan.

Zeg maar waar en wanneer. - Luister goed.

Over drie dagen nodig ik alle meesters in Hongkong uit.

Zij zullen zien hoe de grote Bruce Lee van mijn vuisten zal verliezen.

Yellow Skin, hier zal je spijt van krijgen.

Ik zal je zeggen dat je mij kent noch begrijpt.

Je hebt me niet teleurgesteld.

Ik ben nog nooit door iemand verslagen, laat staan door een mislukkeling als jij.

Laat me niet lachen. Dan treffen we elkaar in de arena.

De groeten. En vergeet geen brancard voor jezelf mee te brengen.

Hij is gestoord.

Bruce Lee.

Eindelijk treffen we elkaar weer.

Dat is lang geleden. Jij bent niet veranderd: nog even arrogant.

Je schijnt je kungfu te hebben verbeterd.

Maar of jij je ook op moreel vlak hebt gebeterd...

Ik heb jou in de VS niet verslagen. Daar heb ik al jaren spijt van.

Maar vandaag bepalen we eindelijk wie de winnaar is.

Wacht. Voordat we beginnen, heb ik een suggestie:

We vechten eerst een ronde.

Als je me dan niet kunt verslaan, staken we de partij.

Hou toch je mond.

Als je kunt, laat dan je kungfu spreken.

Je hebt al verloren. Je bent gedoemd deze wedstrijd te verliezen.

Je bent te gretig. Je wilt mij te graag verslaan.

Zwijg. Als ik de dood vreesde, zou ik niet zijn gekomen.

Nu ben ik er klaar voor.

Laten we nu stoppen.

Het is geen schande om op het juiste moment te stoppen.

Hoe vind je dat?

Ik ben sneller dan jij. Ik trap harder dan jij.

Ik heb het lang geleden al gezegd: voor kungfu moet je meer oefenen...

...en minder schreeuwen.

Lees me niet als een meester de les.

Hou op met je onzin. Teken nu maar gewoon.

Durf je niet? - Ik zal het doen.

Vandaag ben jij gedoemd te sterven.

Zeg dan dat ik moet stoppen.

Stop, stop. Bruce Lee, jij wint.

Yellow Skin, had jij niet naar mijn boksstijl gevraagd?

Ik kan je zeggen dat het een Chinese vechtkunst is en hij heet:

Jeet Kune Do.

Op 20 juli 1973 raakt Bruce Lee opnieuw bewusteloos.

In het ziekenhuis wordt hij doodverklaard om 23.30 uur. Hij werd 32 jaar.

Bruce...

Bruce...

Bruce, je mag nu oprijzen.

Bruce Lee, nummer ��n Bruce Lee, kungfukampioen

Oprichter van Jeet Kune Do.

Jouw inspiratie leidt ons naar onze verlossing.

Het 32-jarige leven van Bruce Lee was gevuld met enorme levenskracht.

Hij legde twee nieuwe terreinen voor ons open:

Hij heeft ons z'n fantastische kungfu en z'n onvergetelijke films gegeven.

Hij hielp de wereld het echte Chinese kungfu te ontdekken...

...en Chinees kungfu heeft via zijn prestaties de wereld verbijsterd.

Chinese kungfufilms zijn dankzij hem aan een nieuw hoofdstuk begonnen.

Wij geloven diep van binnen dat de geest de kern van de mens is.

De sterfdag is tevens het moment van de wedergeboorte...

...omdat de geest nooit sterft.

God zegene Bruce Lee en moge Hij z'n ziel aanvaarden.

Amen.

Maak hem niet wakker.

The end.