Original subtitles

Привет.

Привет.

Ну, кто знает, зачем нас позвали?

Джослин нашла свою новую песню.

Ясно.

А что с той, что мы написали для нее?

ПЫТАЛАСЬ ДОЗВОНИТЬСЯ

ХОТЕЛА, ЧТОБЫ МЫ ИСПОЛНИЛИ РЕМИКС ДЛЯ МОЕЙ КОМАНДЫ.

Вы потакаете ей.

Тут явно что-то не так.

- Не у всех девушек туман в голове… - У нее мать умерла.

И что? Моя мертва.

А твоя жива?

- Ну ты даешь. - Люди умирают!

НЕМНОГО НЕРВНИЧАЮ, НО ДУМАЮ, ВЫШЛО ЧУДЕСНО.

ЛАДНО, ПОЗЖЕ ПОЗВОНЮ.

Они умирают.

Все время.

- Ты шутишь? - Все умирают.

- Серьезно? - Что?

- Привет! - А вот и она.

- О. Привет. - Привет.

- Привет. - Привет, милая.

Спасибо всем, что пришли. Знаю, все так поспешно.

Ты зовешь, мы тут.

Итак. Вчера на меня напало вдохновение,

- я послушала «Грешницу высшего уровня»... - Ясно.

и переделала ее.

Что?

Просто сделала ее под себя.

Ясно.

Никки, пока соображаешь, может, послушаешь?

- Я с радостью исполню. - Ну...

Конечно.

- Динамик включен? - Все готово, я подключаю.

Малыш, это трудно понять

Когда ты смотришь на меня

Но я делаю, что хочу

Мне совершенно плевать

Я ищу что-то сладкое

Когда пора есть

Начинай бежать, когда я позвоню

Ведь я в курсе, что ты не знаешь Как со мной совладать

Мое сердце холодное, как камень Когда ты спрашиваешь, с кем связался

Я просто извращенка

Ты знаешь, как я этого хочу

ИДОЛ

Ладно, хорошо, я первая.

Этого не будет. Нет.

- Что? - Постой.

- Этого не будет. Нет. Хаим, не надо. - Ладно.

Но Никки, это ведь... Никто так не делает. Никто не поет так.

Да, и сейчас не зря так не поют.

Такое не продать.

Ладно, но она еще не закончена. А закончу - будет продаваться.

У нас же суперхит.

Зачем что-то менять?

Билеты не продаются.

Но, Никки, это не мое.

Сингл выходит в пятницу.

Мы уже крутили на радио, в оцифровке, в стриминге;

сняли чертов стрип-клуб за миллион долларов

для презентации видео, что всю неделю снимает тут колледж Сары Лоуренс.

Ладно.

Ничего. Тогда я сама выпущу.

- Постой, детка. Нет, нет. О нет. - Какого черта? Ладно.

Неужто ты решила, что хватит силенок тягаться со мной, принцесса?

Может, притормози немного

и давай-ка вспомним, как мы до этого дошли.

Я-то с радостью. Я тебе напомню.

Помнишь, когда заболела твоя мать? Это я и Финкельстейн,

мы пришли к тебе и сказали, что надо отменить турне. А ты – нет!

«Никки, нет,

прошу, я смогу. Поверь мне».

А за неделю до выступления в «Мэдисон-сквер-гарден»

мне звонят, и что же? Ты слетела с катушек,

стоишь на крыше и несешь какой-то бред

в космос, мать твою!

Ладно, не будем перемалывать, что было…

Подожди. И что мы сделали?

Мы списали убытки, возместили стоимость билетов.

Восемь месяцев поднимали тебя на ноги,

потратили миллионы, катая тебя по всему миру,

сводя с продюсерами для создания демоальбома чертовых популярных хитов,

а ты сидишь тут и распинаешься, что это «не мое, мне не нравится».

Так не годится.

Слишком поздно. Поезд уже ушел,

и нравится тебе это или нет, ты едешь в этом поезде!

Хочешь мой совет?

Будь благодарна.

Надень на лицо маску благодарности.

Да.

Вот так-то.

Что ж, спасибо тебе, Никки, что ты столь предсказуема, и…

пошли вы все к черту за вашу трусливость.

Кто же не будет благодарен после такой тирады?

Звонок переадресован на голосовую...

Просто бред какой-то.

У нас суперхит.

- Можно тактичней об этом сказать. - Песня звучала пошло.

- Почему никто из вас... - А мне понравилось.

- Клево. - Мне показалось... Мне нравится дыхание.

Не нравится.

Нам не победить в этой битве.

Я просто не понимала, как трудно будет без нее.

Потеряв мать, я был развалиной целый год.

Моя мать, конечно, была добра ко мне.

Что ты думаешь о песне?

Не веришь, что она станет хитом?

Знаешь, во что я верю?

В тебя.

На 100 процентов.

- Привет. - Зачем ты дала им послушать?

- Песня еще не готова. - Я знаю, просто...

Мы лишь первую ночь поработали вместе.

Глупо было. Просто я была взбудоражена.

Нет, так и должно быть.

Внутри тебя – мощный голос.

Я хочу извлечь его наружу.

Что ты сейчас делаешь?

Да я просто в клубе.

Класс.

- Просто надо кое-что сделать. - Класс.

Улаживаю кое-какие дела.

Ты с кем-то?

Нет, я тут один.

Уже поздно. Я думала, ты спишь.

Да я ужe собирался

и вдруг вспомнил, что телефон весь день на беззвучном, да и был он у помощника…

- И откуда ты вообще? - Я из Нью-Йорка.

Правда? Что-то по тебе не скажешь.

Ух ты.

Мне такого еще не говорили.

Все твердят – сразу видно, что я с Восточного побережья.

Cкованная и все такое.

Я не был в Нью-Йорке.

Ты? Правда?

Это нестрашно, но…

Может, ты свозишь меня туда?

Да, ну, можно съездить.

Покажешь там все.

Я бы с радостью.

Если вырвешься.

Не хочешь приехать, поработали бы?

Сегодня не могу.

Ладно, может, завтра?

Вряд ли и завтра смогу.

Может, послезавтра?

Да, можно послезавтра.

Мне подойдет.

Послезавтра я буду на съемках клипа.

Может, приедешь после?

Ладно, тогда увидимся.

Надеюсь, я увижу тебя через пару дней.

Да.

- Было бы здорово. - Береги свой голос.

Старайся не курить много.

Джосс.

Джосс.

Давай, пора вставать.

Наверняка всю ночь проболтала с тем мерзким парнем.

Кофе на столике.

Так ты возвращаешься к оригинальной версии песни?

Да. Мой менеджер сказал – нам не победить в этой битве.

Может, тебе нужна новая команда.

Тебя должны окружать люди, которые верят в тебя.

И доверяют твоему видению.

- Большое спасибо. - Пожалуйста.

- Нужно еще что-то? - Нет.

Нет?

Ты не голодная?

Ты не голодная?

Нет, вкусно.

Спасибо.

Лазеры, шесты, все для музыкального клипа.

Мне нравится.

Ей понравится, да? Отлично будет смотреться.

А вот это...

Я не всегда уверена, что у меня есть видение.

Я думаю, ты знаешь все про себя и чего ты хочешь.

Привет. Мы на запись клипа.

Документы есть, дамы?

- Извиняюсь. - Спасибо.

Класс.

Да, она идет.

Ксандер, боже мой.

- Тебе нравится? - Очень.

- Хорошо. - Обалдеть.

- Ну, как тебе? - Нравится?

Не так я себе это представляла.

В смысле?

Тут все пропитано иронией.

Фанаты этого не поймут.

Я получила сообщение. Джослин опоздала на три с половиной часа,

потому что в гримерном трейлере

тонировали порезы на внутренней части ее бедер.

Джосс, я показывал тебе снимки на прошлой неделе дома.

- Ты одобрила. - Да, я знаю.

Привет, Джосс.

- Привет! - Прекрасно. Боже, какой наряд.

- Спасибо. - Шикарно.

Спорить я не буду. Второго инцидента я не допущу. Не могу.

Мы сильно отстаем от графика, иди сразу на сцену.

Знаю, извини. Мне просто надо было настроиться.

И на макияж ушла вечность, но все тебя ждут. На первую позицию.

Итак, народ,

сделаем мечту реальностью.

И начали!

Семь, восемь...

ДЖОСЛИН

Вверх!

Резко!

Раз!

Малыш, это трудно

Когда ты смотришь на меня

Но я делаю, что хочу

Мне совершенно плевать

Сексапильно?

Да, чертовски, смотрите.

Она-то да, но все в целом, не знаю.

Мне кажется, она как сексапильная женщина,

танцующая со стриптизерами.

Но между нами, они не выглядят геями?

Стриптизеры. Красавцы.

На мой взгляд? Стриптизеры?

- Снято! - Снято.

Отлично. Смена декораций. Прекрасно.

Да, Джосс!

Замечательно, Джосс!

Можно глянуть?

Да, пусть посмотрит.

В какие-то моменты они даже превосходят ее по женственности –

все эти сальто, подхваты и все прочее.

- Да. - Отлично.

Да, я могу сделать лучше.

И в начале надо сделать четче.

Свет мне кажется слишком ярким,

тон кожи землистый.

Извините, это первый дубль. Я смогу лучше.

О нет, прекрасно. Здорово.

Нет, поверьте, будет лучше.

По местам, танцоры.

Начали. Семь, восемь...

Четче!

Четче!

Не спешите, спокойно.

Малыш, это трудно понять

Когда ты смотришь на меня

Хватай! Да!

Но я делаю, что хочу

Я просто извращенка...

Стоп.

Стоп. Все.

- Почему, Ким? - Да, Джосс!

- Идем дальше. - Нормально. Продолжаем. Хорошо.

Нет, не все. Я посмотрю?

- Все прекрасно. - Нет, плохо.

Так нельзя.

Я должна все сделать правильно.

Давайте еще раз, только голову

- откину так, как должна. - Ладно.

- Извините. Это не пойдет. - Народ, простите. Еще раз.

На первую позицию.

И здесь важно понимать ее состояние.

Мать умерла от рака,

у нее был срыв на виду у всех.

Ее предал тот, кто ее любил.

Да. Ухажер.

Она подавлена.

Стоп.

Стоп.

Джосс, ты должна петь.

- Твои губы не попадают в текст. - Ладно.

Извини, думаю,

я просто увлеклась движениями, чтобы сделать все правильно, но…

Ты надрываешься, ясно?

Думаю, надо надрываться ради чего-то важного.

- Можно еще раз? Сейчас получится. - Ладно. Еще раз.

Раз, два, три!

Я не уроню.

Если ты не поймаешь меня, когда я падаю,

я же просто череп свой раскромсаю.

Стоп, стоп, стоп, все.

Так, стоп, пожалуйста.

Отлично. Все на перерыв. Спасибо.

- Ты в порядке? - Да.

Что за танцовщица с ней говорит?

Там?

Это Дайанн.

Дайанн?

- А что? - Она танцует лучше всех.

Она поет?

Я не знаю.

Но она хороша. Хорошо танцует.

Я знаю, что это моя вина,

потому что, возможно, надо было лучше рассмотреть фото,

но, может, на сегодня хватит,

внесем небольшие изменения в декорации и проведем съемки завтра.

Так будет лучше.

Даже не знаю.

Ты хочешь отменить сегодня?

Я выпишу чек прямо сейчас. Вот как это важно для меня.

- Но это 450 тысяч в день. - Мне плевать.

- Это важно для меня. - А мне - нет.

Мы не можем допустить ошибку,

и у меня такое чувство, что будет катастрофа

и очень унизительно для меня.

Как бы тебя это не бесило, их бесит больше.

И если мы это сделаем, отложим съемки сегодня,

они подумают:

«И что же, через две недели она сорвет выступление на арене на 50 тысяч?»

И поставят крест на турне. Я тебя не пугаю.

Да, но это не то же самое.

Я знаю, но они-то этого не знают.

Послушай, изменишь, что тебе вздумается,

но сначала покажи им, что ты справишься.

Покажи, что ты настроена и у тебя все получится.

Посмотри на меня, посмотри. Ты сможешь.

- Ты сможешь. - Я смогу.

Я серьезно, потому что выбора у нас нет.

Да, Джосс! Покажи им!

Отойдем, кое-что скажу.

По местам.

За дело!

- Я поговорила со знакомым. - Да?

Он сказал – парня зовут Тедрос Тедрос.

- Кто он? - Так. Камера готова.

У него ночной клуб в Голливуде.

Задолжал многим большие деньги.

Вот так я живу последние пять лет. Как в аду.

Ты всегда можешь вернуться к пению и танцам.

Мой звездный час? Три серии?

- Ты был хорош. - Спасибо.

Последнее место жительство – Гавайи,

а после этого как будто его вообще нет.

Его зовут Тедрос Тедрос. Он с Гавайев, ты это знала?

Не думаю, что оттуда.

Оттуда. Мы проверили. Он с Гавайев.

Тебя это устраивает?

- Между нами? - Между нами.

Я ничего не решаю, нет права голоса.

Я просто...

Я здесь, потому что люблю ее, и...

Да. Я не знаю.

Партнеры!

- Извините. - Ладно. Стоп.

- Что? - Тут я слишком поспешила.

Этот дубль вообще не годится.

Джосс, нет. Мы идем дальше.

Ладно.

Пойду, посмотрю, как она.

Ладно.

Так, готовимся, народ.

Продолжим после этого.

Танцоры, идите сюда, пожалуйста.

Он цветной.

Какой? Как цветной?

Он похож на гавайца?

Не думаю, что он… Нет, вряд ли он гаваец.

Волосы у него прямые и вроде длинные…

Может, и гаваец.

Нет.

Да кто он, мать его?

Мутный он.

- Как он выглядит? - Он цветной.

Если кто-то черный, так и говори.

Можешь говорить «черный».

- Он черный? - Да.

- Ясно, он черный. - Да.

Ты знаешь о порезах на ее ногах?

- Что? - Нет? Не знаешь об этом?

Извините, но этот дубль вообще не годится.

- Я тут запорола. - Никки.

- И что мне делать? - Поговорите с ней.

Никки, надо повторить!

- Да, Никки, разбирайтесь. - Ладно, передохните.

Она провела в гримерке на три часа больше,

потому что ей тонировали порезы на бедрах

с помощью аэрографа.

Черт.

Ты не знала об этом?

Нет, ничего об этом я не знаю. Если бы знала, тебе бы сказала.

Да, и кто тут режиссер, я или она?

Господи Иисусе.

Перерыв 15 минут.

Молодцы, танцоры. Попейте воды.

Она сказала, что бокал разбился на ногах.

Разбился на ногах?

Как это?

Как он мог разбиться между ног?

У меня сердце разрывается, видя ее такой.

Что происходит?

Простите, ребята.

Знаю, вы устали.

Передохните, и мы продолжим через минутку.

- Да. - Конечно.

Нам надо вмешаться.

Ее матери нет.

- Теперь мы - ее родители. - Ладно, я знаю.

Мы обещали ей это.

Послушай, сейчас все эти люди хотят знать, есть ли в тебе еще запал,

и ты сделаешь вот что.

Пойдешь туда и выложишься на все сто,

потому что иначе, уверяю тебя, эти люди поставят крест на твоей карьере.

А если все получится, фанаты скажут:

«Джослин – наш идол, мать вашу».

Вот так.

Можешь тянуть меня за волосы

Трогать меня везде

Быть моим любовником

Хорошо, да.

Нет, ты - чудо.

Обин? Ты поешь и танцуешь.

Обин проводит тебя в пятую студию.

Пусть она запишет трек прямо сейчас.

- Сейчас? - Да, сейчас.

Мне очень жаль.

Просто у меня выдался очень трудный год – потеря мамы и все прочее.

И мне кажется – то, что я опять здесь, записываю клип, навевает печаль,

и возможно, я слишком эмоциональна.

Надеюсь, ты примешь это во внимание, когда будешь писать статью.

Приму. Конечно.

Ты же человек.

Попробуем еще раз, ладно? За работу.

Ну, народ, сделаем.

Ты красотка, Джосс.

Так, народ, готовимся.

Сделать правильно.

Извините, ребята. Просто я хочу сделать это правильно.

Я хочу еще раз, сразу же. Сделаем еще дубль

Хорошо, еще один дубль. Народ, еще раз. Еще раз сделаем.

- Еще раз сделаем. - Еще раз. Можем?

Да. Повторим.

- Да. - Давай, Джосс!

Еще раз, да? Подъем! Все на сцену, заряжаемся атмосферой.

Попробуем еще раз.

Ладно. Свет.

Камера. Начали!

Не спеши!

Хорошо. Да!

Малыш, это трудно понять

Когда ты смотришь на меня

Но я делаю, что хочу Мне совершенно плевать

Да, Джосс!

Я ищу что-то сладкое

Когда пора есть

Начинай бежать, когда я позвоню

Ведь я в курсе, что ты не знаешь Как справиться с этим

Прекрасно.

- Секси! - Да!

Я просто извращенка

Ты знаешь, как я этого хочу

Мы можем встретиться Но мне не нужно знать твое имя

- Какого черта, Гэрри? - Настрой.

Думаю, мотор накрылся.

Я не вижу ее.

Нужно спустить камеру и разобрать,

проверить частоту кадров, не знаю.

Но было шикарно, так роскошно.

Никки, прошу, спокойно.

И я дикая, как жеребец

Давай устроим родео

Родео Я просто…

Так и будет в записи?

Боже, пусть будет так.

Гэрри, нам нужен фокус, прошу.

- Хорошо! - Да!

Черт, да, Джосс!

- Здорово! - Прекрасно!

Хорошо, перерыв, передохните.

Ну как? Хорошо, да?

Мне жаль, Джосс.

Было не в фокусе.

Весь дубль был не в фокусе.

Джосс, придется повторить.

Да, ладно. Все будет хорошо.

Придется повторить, народ. Повторим.

Сразу же, давайте.

Ладно.

Все на первые позиции, прошу.

- А видео… - Да.

Почему мы…

Джосс, тебе что-то нужно? Может, воды?

- Позовите Кирстен, гримершу. - Нужен грим!

Что происходит?

Извини.

Давай, несмотря на боль.

Готовьтесь, народ, сейчас повторим.

Ей нужен перерыв.

Хочешь быть звездой? Терпи боль.

Перерыв.

Перерыв.

Терпи.

Терпи, ты это делал. Не сопротивляйся.

Ты это делал.

Вот так.

Ну, кто начнет? Поехали.

Да, ниже. К Чарли.

Да.

Ниже. Выпад.

Да.

Смотри на Софи.

Они - зрители.

Пусть поверят, что ты их хочешь трахнуть.

Ниже.

Ниже, Айзек.

Ниже, мать твою. Да

Ты не человек, Айзек, не забывай.

Ты - звезда, мать твою.

- Джосс? Повторим? - Ладно, да.

- Еще одно усилие. Да. - Она не хочет менять обувь.

Господи Иисусе. Джосс?

Хаим?

- Порядок? - Ты в порядке, Джосс?

Да. Еще раз?

- Ты готова еще раз? - Да.

Ничего, никто не увидит.

Последний штрих.

Мама?

Что такое, Джосс?

Мама?

О, господи. Все на лице.

О боже.

- Джосс, мы... - Мама?

Джосс, ты в порядке?

- Ты маму зовешь? - Нет.

- Ты не звала сейчас маму? - Нет.

Мама умерла в прошлом году.

- Ладно. - Ладно.

Ладно.

- Секундочку, я сейчас. - Да.

- Никки? - Аккуратней.

Мне нужно...

Что с ней? Что такое, Хаим?

Ей больно, ступни в крови, порезы на ногах кровоточат.

Ты бы как-то подбодрила ее, что ли.

Да, ладно.

- Что такое? - Все смотрят?

Черт с ними. Поговори со мной.

Просто...

Просто я не делала это без нее.

Я не знаю, что делать.

Наступает такой момент.

Непонятно, рано. Я понимаю.

Черт, я потратила столько их времени.

Да мне плевать на всех этих людей.

Все они здесь, и у них есть работа благодаря тебе.

Не спеши, делай, что нужно тебе.

Если хочешь, я скажу пусть устроят перерыв.

- Я люблю тебя, Ди. - Конечно.

- Я правда тебя люблю. - И я люблю тебя.

Ну же. К черту.

Ты расстроилась.

Мы можем передохнуть.

Нет.

Хочешь добить это, и потом отдых?

- Да, хочу добить. - Ладно.

Я буду рядом, слышишь? Ладно.

Я в порядке.

- Извините. - Я не хочу...

мешать, влезать в ваш разговор,

но я вижу, как тебе трудно.

Я понимаю.

- Ты в порядке? Все хорошо? - Я в полном порядке.

Джосс, дело вот в чем.

Я не думаю, что ты в полном порядке.

- Никки, я в порядке. - Я не стану тебя отчитывать,

просто скажу, как есть.

Я думаю, тебе пора ехать домой и выспаться.

Нет, я могу продолжить, сейчас. Я могу, честно.

Не думаю. Тебе нужно поехать домой и выспаться.

- Но я очень хочу приехать завтра, ладно? - Ладно.

- Вы обещаете? - Хорошо. Да.

- Обещаете? - Джосс...

Мы сможем приехать завтра?

- Мы приедем завтра, Джосс. - Я все оплачу. Мне правда очень жаль.

- Ничего. - Мне так жаль.

- Ну все, везите ее домой. - Пойдем.

Справитесь?

- Аккуратно, ступени. - Извини, погоди секунду.

Идем на лестницу.

- Все на выход. Все уходят. - Все могут идти. На выход.

Идите! Всем на выход!

Отвезите ее домой.

Ксандер, позвони, когда доедете и уложите ее в постель.

- Да. - Хорошо.

Уберите свет, пожалуйста.

Нет.

Как же нам быть со ступнями?

Может, наденешь мои туфли?

О боже.

Джосс?

Никки. И что сейчас?

У меня есть идея.

Обин?

Обин? Обин!

Да, спасибо. Не приведешь Дайанн?

- Да. - Спасибо.

А ты садись, садись.

Твоя статья пополнится.

Итак, Никки забраковала клип.

Хаим, я все потеряю?

Послушай, нельзя показывать свою слабость.

- Это опасно. - Я знаю.

От меня зависят многие люди.

С моей стороны безответственно возиться с тобой почти уже год,

а коммерческого результата нет.

Я не могу и дальше покрывать половину ипотеки.

- Мне очень жаль. - Я знаю, но ты меня не слушаешь.

Я же говорю, этой песни мне недостаточно.

Я хочу стать лучшей певицей моего поколения

и хочу, чтобы моя музыка пережила меня.

Но ты висишь на волоске.

Ты практически банкрот, нет новых песен,

целеустремленности.

Тебе не нравится песня, я понимаю,

но ты не даешь мне других альтернатив.

В конце концов, важны не слова, так?

А дела.

То, что творишь, что поешь.

Я зарекался читать тебе нотации.

Знаешь, я помню твое первое выступление.

В 11 лет ты пела в Фокс-Хиллз-Молл. Помнишь?

Ты исполнила «Фивэ».

Бурными овациями зрители заставили спеть второй раз.

В жизни такого не видел.

Ни раньше, ни с тех пор.

Бог наделил тебя этим даром.

Так используй его.

Хаим, я умею делать только это.

Больше ничего.

Прошу, не бросай меня.

Привет, ангел.

Привет. Что ты делаешь?

Отдыхаю с друзьями.

Хотите приехать?

- Не хочу мешать. - Да все нормально.

- Уверена? - До встречи?

Ладно, отлично.

И что, с ней трахаться лучше?

Детка, лучше тебя никого нет.

- Ты не сказал, что это будет подстава. - Подстава?

Сказал, что пойдет на пользу клубу.

Это на пользу клубу.

Да, но ты создаешь музыку с ней.

- Она попросила. - Знаешь?

Никки хочет подписать контракт со мной.

Никки? Лейбл Джослин?

Класс. Наконец будет от тебя отдача.

Пусть Никки звонит мне, обсудим.

Она живет в отеле?

Не, это ее дом.

Не была в таком здоровенном доме.

- Привет. - Привет.

Эй, я скучал по тебе.

Не могу понять, когда ты врешь.

- Потрясающий дом. Привет! - Спасибо.

- Это Клои. - Спасибо.

- Привет, мы еще не встречались. - Да.

- Я - Айзек. - Рада знакомству.

Можно воспользоваться уборной?

- Да, конечно. Есть одна справа... - Я найду.

- Тут и бассейн? - Два.

Хочешь поплавать?

- Да. - О боже. Да.

Спасибочки!

Угадай кто.

- Привет. - Привет.

Как ты сюда попал?

Проследил за тобой до дома.

Я приехал с Тедросом.

Ты знаешь Тедроса?

Боже, ты шикарная.

Конечно, я знаю Тедроса. Все его знают.

Но я хочу узнать тебя.

Хочешь потанцевать?

Давай потанцуем.

- Давай. - За вас.

В глаза, смотрим в глаза.

Посмотрим утром.

- Эй, Лея. - Да?

Кокаин пробовала?

Да нет.

Держи вот так, в кулаке.

- Мне рано вставать. Да? - Посмотри на меня. Можешь мне доверять.

Доверять?

- Я только тебя встретила... - Но ты доверяешь мне?

- Ладно. - Давай, будет здорово. Да!

Эй, вот так. Оставь немного.

Очень хорошо. Куда она пошла?

- Ты в порядке? - Да.

Это здесь.

Да, красиво.

Тост.

За окончание моей карьеры.

За это я не пью.

Погоди, а мы можем...

- О, мы можем. - поговорить?

Поговорить?

Как ты познакомился с Тедросом?

Что случилось?

Я была на съемке клипа и...

начала плакать, не могла остановиться, и...

съемку прервали.

Ты в порядке?

Да.

Буду, если турне не отменят.

Я пел в церкви в Ладере.

Мои родители – пасторы там.

Однажды на службу заглянул Тедрос.

Правда?

Да. Случайно.

Я бы не подумала, что он ходит в церковь.

Нет, ты бы удивилась. Как по мне...

Он набожный.

Твое турне не отменят. Нет.

- Думаешь? - Не отменят.

Да, но я ненадежна.

Ненадежна? Кого это волнует? Посмотри. А?

Они не могут полагаться на меня.

Могут. Ты же... Они поймут.

Ты же Джослин, мать их.

Американская мечта. Из грязи в князи. От хибары до дворца.

- Это ты. Да? - Это я?

Да, ты всю жизнь звезда. А сейчас забыла, как это?

Да, он услышал, как я пою.

Не успел я оглянуться, как подписал контракт.

Погоди, извини. Контракт? На что?

- Какой контракт? - Да.

У него лейбл. Он руководит.

О, он типа менеджер?

Аппетитная сочная попка. Боже мой.

Я бы тебя проглотил.

Да, он кардинально изменил мою жизнь.

Он преобразил меня.

Как?

Толкая меня идти дальше так, как никто не толкал.

Что ты делаешь?

Блокирую весь шум.

Ты слишком рассеяна.

Много хрени вокруг.

Не знаю. Думаю, я должна стать той,

на кого можно положиться. Понимаешь?

В кого они могут вложиться.

Да пошли они.

К черту их. Если не полагаются на тебя, они не в том бизнесе.

В наш первый вечер мы говорили о песне «Когда голуби плачут»,

и у тебя фото Принса в доме.

Каковы шансы?

В жизни не бывает совпадений.

Я - катастрофа.

Ходячая катастрофа.

Я бы поставил миллиард долларов на эту катастрофу.

Правда?

Да. Если бы мир мог видеть, на что я сейчас смотрю.

Возьми то платье из гардеробной,

обвяжи вокруг лица

и трахай меня, пока я не отключусь.

- Жди здесь. - Хорошо.

Да, повернись. Покажи свою грудь.

Подойди к кровати.

Да, сюда. Левее.

Ты такая секси.

Ложись на кровать. Покажи, какая ты.

О да. Вот так, детка.

Да.

Жаль ты не видишь, на что я смотрю.

Ты такая красивая.

Как мечта.

Представь мой язык в твоей киске.

Мой толстый язык.

Я хочу схватить твою попку, пока буду душить тебя своим членом.

Чтобы ты задыхалась.

О да, вот так, детка.

Повернись, детка.

Ты сейчас кончишь.

Не дразни меня. Да.

Наклонись.

Да. Господи.

Да.

О да, вот так, детка. Да.

О да. Давай. Медленно.

Да.

Засунь палец в горло. Увлажни его для меня. Да.

О да. Повернись ко мне. Повернись.

Раздвинь ноги. Да.

Покажи. О, да, глотай его, глотай.

О, детка.

Я растяну маленькую киску.

Соси мой член.

О да.

Соси его. Да.

О боже.

О боже.

Почему нам не дать лейблу три песни?

Сделаем за две недели.

Давай.

Будет проще, если я перееду к тебе.

Для работы.

Буду рада.

Кто это?

Клои.

Руки как ветви тополя

Глаза как океан или большое синее море

Очень хорошо поет.

Любовь моей матери имеет цену Не бесплатна

Голос отца моего

Когда он кричит, содрогается дом

Мечтает, как мой брат

О, мы молимся за него

Надеемся, как моя мать

Что с ним все будет хорошо

Это моя семья

Мы не очень любим друг друга

Я с этим смирилась

Но это разбивает сердце моей матери

Это моя семья

Мы не очень любим друг друга

Я с этим смирилась

Но это разбивает сердце моей матери

Это моя семья

Мы не очень любим друг друга

Я с этим смирился

Разбивает сердце моей матери

Разбивает сердце моей матери

Это моя семья

Мы не очень любим друг друга

Я с этим смирилась

Это разбивает сердце моей матери

Это моя семья

- Мы не очень любим друг друга - Мы не очень любим друг друга

- Я с этим смирилась - Я с этим смирился

Но это разбивает сердце моей матери

Это моя семья

Мы не очень любим друг друга

Я с этим смирилась

Но это разбивает сердце моей матери