Original subtitles

Так, все готово.

Джосс, посмейся еще раз.

Да, супер.

Немного невинности.

Отлично. Смотри в камеру.

Глаза повыразительнее.

Красота.

Теперь озорной взгляд.

Поиграй на камеру.

А теперь – чистый секс.

Хорошо.

Покажи уязвимость.

А теперь – эмоциональность.

Красота.

Дальше подключаюсь я.

- Сделаешь ей прическу? - Да.

Поставьте эту зебру вот сюда.

Освещение можно оставить.

- Можешь принести воды? - Да, если найду.

ИДОЛ

Джосс.

Джосс, пора вставать.

Кофе на столе.

Спасибо.

Но что говорит изображение?

Что она молодая, красивая и травмирована.

Не травмирована. Она мастерски решила свои проблемы.

Хорошо. Но халат, больничный браслет...

Мы что, романтизируем психические заболевания?

Конечно.

И тебя это не смущает?

Такие, как ты, оторваны от реальности.

Начинается. «Такие, как ты»?

Выпускники колледжей, сидящие в интернете.

Критикуешь за учебу в колледже.

Не мешай людям получать удовольствие от секса и наркотиков.

- Не надо обламывать американцам кайф. - Никки, я не ханжа.

Просто, учитывая все, что она пережила,

ей не стоит носить больничный браслет.

- Психические болезни – это сексуально. - Нет.

Если живешь где-то в Айове, то никогда не встретишь такую, как Джослин.

Она не ходит по улицам. Она не училась в твоей школе.

Она не работает в закусочной и не вышла замуж за твоего лучшего друга.

И даже если это так, она все равно тебе не даст,

если только у нее нет серьезных проблем с психикой.

Вот почему психические болезни – это сексуально.

Отлично. Смотри в объектив. Вот так.

Хороший аргумент.

Красота.

Да, наклонись.

Игриво. Мне нравится.

Прости, можно тебя на секунду?

Это очень срочно. Прости, Джослин.

Я сейчас.

Согласись, у нее отлично выходит.

- Великолепно. - Новая Брижит Бардо.

Напоминает Шэрон Тейт.

Боже упаси.

Согласно правилам

мы можем снимать грудь только сбоку и снизу.

Я ее не просил. Она сама.

- Какие-то проблемы? - Разберись, пожалуйста.

- Ее ареолы хорошо заметны. - Да, выглядит отлично.

Как бы то ни было, нам нельзя это делать.

- Что именно? - Показывать ее грудь.

Мы уже обсудили степень обнаженности

с лейблом и ее людьми...

- Ты как? - Привет. Что обсуждаете?

- Твои сиськи. - Правила очень строгие.

Это мое тело.

Да. Никто с этим и не спорит.

Если хочешь показать свое тело, - что было бы чудесно, -

придется изменить правила.

Ладно, так давай изменим чертовы правила.

- На это нужно минимум двое суток. - Так мне нельзя показывать свое тело?

Не полностью. Есть нюансы, касающиеся прав человека.

Хаим, вешай трубку. У нас ЧП.

- Что? - У нас ЧП. Ты мне нужен.

Ты понимаешь, как это раздражает и бесит?

Это очень прогрессивно.

Чтобы она не испытывала давления.

- Я его не испытываю. - И я это уважаю.

- Это обложка ее альбома. - А еще это мои сиськи и мой дом.

Я уважаю автономию тела.

Хуан, мне пора. Позже поговорим.

Хаим?

- Что? - Хочу тебе кое-что показать.

- Вот. - Что это?

- Это фото недавно слили. - 11 минут назад.

- Но что это? - Сперма.

- Что? - У нее на лице.

Что?

Кто-то кончил ей на лицо и сфотографировал.

Хочешь подробнее рассмотреть?

Боже...

- Кто это сделал? - Не знаю.

- Это селфи? - Да, по углу съемки видно.

- Типа... вот так... - Она была на коленях.

- Она не стояла. - Сидела на земле.

Зачем она это сделала?

Наверное, это был красавчик с огромным членом и ей было хорошо.

Она знаменитость! Нельзя делать такие селфи...

- Я узнаю, кто это. - Где и когда?

- Ты знаешь, кто это. - Нет.

- Ты тут живешь. - Ты тоже. Кто...

Я знаю, кто заходит в комнату, но не знаю...

кто именно кончил ей на лицо.

Когда я узнаю, кто это, я прострелю ему башку.

- Поняла? - Ты несешь ответственность.

- Я стараюсь быть хорошей подругой... - Ты на нее работаешь.

- Не ври мне. - Прошло всего 11 минут.

- Если дадите мне еще десять... - А что, кандидатур много?

- Учитывая время... - Заткнись!

- Что происходит? - Мы заказываем обед.

- Как ты? - Ничего.

Просто у нас много проблем.

- Хаим, этот постановщик интимных сцен... - Хорошо, хорошо.

Так, что будем делать?

Спрячем от Джослин ее телефон.

- Дай ее телефон. - Ну...

- Она ведь еще не видела? - Нет.

И не должна увидеть.

Джослин находится в весьма уязвимом положении,

несмотря на все ее привилегии.

Она выглядит очень уязвимой.

- На самом деле... - Как дела?

- Отлично. - Хорошо.

Нам надо поговорить наедине.

Я сейчас занят.

Я займу тебя кое-чем другим. Идем.

- Большое спасибо. - Продолжайте, это волшебно!

Идем сюда.

Женщина, которую фотографируют, хочет показать свою грудь.

Она этого хочет.

Заберите эту кошечку из приюта домой.

Покажи коготки. Как кошечка.

Я здесь для того, чтобы защитить эту женщину. О которой ты так заботишься!

- Да неужели? - Да!

Я сам справлюсь. Так что, большое спасибо,

но хватит портить нам день!

Да. Отлично. Скажешь спасибо, когда тебе будет 60.

Здорово.

Покажи сосочек. Мы избавились от инспектора сосков.

Если она хочет быть голой,

нам нужно просто поменять правила и вернуться черед двое суток.

А сегодня мне что делать? Я уже оплатил весь день.

Так что нам делать? Просто слить деньги в унитаз?

Такова цена безопасности.

Давай... Иди сюда.

Не хочу, чтобы другие слышали. Иди сюда.

Это туалет.

Очень большой туалет. Пошел!

- Что ты творишь? - Цена безопасности.

Эй! Ты, иди сюда! Хочешь пять тысяч долларов?

Держи эту дверь закрытой следующие три часа.

Держи ее очень крепко.

- Кто там? - Не твоего ума дело.

- Соглашайся или уходи. Да? - Да.

Хорошо. Вот две тысячи. Остальное отдам позже.

Не выпускай его.

Боже.

Так. Отлично! Спасибо, Даниель.

Ты молодец. Все чувствуют себя в безопасности.

Если музыка становится громче, значит, у кого-то мой телефон.

Зачем скрывать эти сиськи?

- Супер. Красота. - Зачем?

- Можно тебя на минутку? - Да.

- Сюда. - Я сейчас.

Еще раз посмейся.

Загугли Джослин. Прямо сейчас.

- Просто загуглить? - Да.

- Изображения? - Да.

Что?

Да. Тихо, тихо.

- Она об этом знает? - Нет.

- Какого черта? Кто это сделал? - Мы не знаем. Но мы разберемся.

- Вот бесстыжая шалава! Черт! - Бенджамин пришел. Пошли поговорим.

Что мы будем делать, когда она увидит фото

и у нее случится психический срыв?

Не случится. Скрывайте от нее фото как можно дольше.

- Может, она прямо сейчас смотрит на него. - Успокойтесь.

Сделайте глубокий вдох.

Вы должны спокойно воспринимать информацию.

Это сама обсуждаемая тема в Твиттере.

- Ясно. Хорошо. - Это не...

Я узнаю, кто это сделал.

Пусть Господь смилостивится над его поганой душой.

Могло быть и хуже.

- Хуже? - Да.

- Как такое возможно? - С Джослин возможно все.

- Не хочу показаться циником... Привет! - Привет!

- Талия, привет. - Привет, Никки.

- Привет. Выглядишь чудесно. - А ты шикарно.

- Большое спасибо. - Я Хаим, менеджер Джослин.

Талия Хирш, «Вэнити Фейр».

«Вэнити Фейр». Ясно. Рад знакомству.

- Взаимно. - Ух ты, «Вэнити».

- Как ваши дела? - Ну, знаете...

Бывало и лучше.

Кажется, я оставила его на раковине.

Мы его найдем. Давай готовиться к репетиции.

Я оставила его здесь.

Правда? Это так странно.

Кому из нас не кончали на лицо?

Ладно.

Я считала это забавным. Много лет назад у меня были горячие свидания.

- Боже. - Два, три.

- Это мое мнение. - Она многое пережила.

Но тот факт, что люди не понимают, что она жертва

в этой ситуации – ужасен.

- Все в порядке? - Да, все хорошо.

Что вы обсуждали?

Ничего. Джосс, танцоры уже 45 минут торчат на жаре.

- Серьезно? - Давай переодеваться.

- Прости. - Спасибо.

Ее мать умерла от рака. Джослин была с ней.

Морфий и все такое.

Держала ее за руку до последнего вздоха.

Не будем в это углубляться. Ее приоритет – здоровый образ жизни.

Это очень важно.

Да, как та черная девушка на Олимпийских играх.

Вы ее знаете. Американская героиня. Да?

- Да, Симона Байлз. - Точно.

Да, да.

Нужно сказать, что это порноместь. Иначе фото не удалят.

- Эндрю Финкельштейн. - Порноместь.

- Документы есть? - Я из «Лайв Нейшн».

Я был здесь много раз.

- Отлично. Документы есть? - Нет у меня документов!

В итоге мы отменили гастроли и вернули деньги за билеты.

И я считаю,

что в таком возрасте это очень смелый поступок.

- Но билеты снова в продаже? - Да.

Через две недели выйдет новый сингл.

- Он невероятный. - Отпад башки.

- Обожаю эту песню. - Она хорошая.

«Грешница мирового класса».

Тут сегодня много людей. Без документов не пускаем.

Я разберусь с этим болваном.

Сам загуглю. Вот, смотри.

Эндрю Финкельштейн. «Лайв Нейшн».

О, кто это?

Таки видишь это лицо?

А мое? Они одинаковые, правда?

Сэр, успокойтесь. Не нужно грубить.

Мы разберемся.

Лицо моей клиентки залито спермой. Я не грублю. Все хорошо.

Джосс, приехала Талия Хирш из «Вэнити Фейр».

Возможно, задаст тебе пару вопросов. Скажи ей, что ты опаздываешь.

Тебе что-нибудь нужно? Может, воды?

Не откажусь от... Привет.

Привет. Джосс, это Талия из «Вэнити Фейр».

- Она пишет про поп-культуру. - Привет.

- Я создаю профили. - Ясно.

- Приятно познакомиться. - Мне тоже.

В детстве я смотрела тебя на «Рок Хаус».

Как мило. Я бы с радостью поболтала,

но сейчас занята. Позже тебя найду.

Конечно. Это насыщенный день.

Рада знакомству. До встречи.

До встречи.

- Все хорошо? - Да. А что?

Просто спросила.

Привет.

- Привет. - Привет!

- Привет! - Привет.

- Сегодня идем гулять. - Даже не знаю.

- Перестань. - Ей никто не сказал о фото?

- Танцоры на позиции. - Секунду.

Вот так, ноги шире. Сядьте на правое бедро.

- А у кого спросить? - Я ведь не злодей!

- Финкельштейн приехал. - Я перезвоню.

Я перезвоню. Ты издеваешься?

Что ты с ним сделаешь? Тоже запрешь в туалете?

Я просто делаю свою работу.

Напомни мне выпустить его. Но не сейчас.

Хорошо.

Простите за неудобства. Проезжайте.

Спасибо, ты парень что надо. Великолепный сервис.

Отправляй сейчас же! В Твиттере ее обзывают ходячим спермоприемником.

Начали. Семь, восемь, раз, два, три, четыре, пять, шесть.

Чтобы все было как на фото.

Руки вверх! Шесть, семь, восемь. Раз, два, три, четыре.

Мне нравятся отсылки в хореографии.

- Это дань уважения. - Бритни.

Бритни и Джослин пережили уникальный опыт.

Но, в конечном счете, такое переживают все. Понимаешь?

Она столько всего преодолела. Пресса была очень жестокой.

С Бритни было то же самое. Люди сбрасывают их со счетов.

А Джослин как бы говорит: «Я заставлю с собой считаться».

Вперед! Еще, еще, еще. Ну же, вы отстаете.

Два, три. Сосредоточьтесь.

Эндрю Финкельштейн, мой любимый еврей.

- Боже... - Как ты? Все хорошо?

Я сегодня не в настроении для еврейских шуточек.

Если ты причастен к фото, то ты – часть проблемы.

Если ты причастен к фото, то ты – часть проблемы.

Посмотри, как они слаженно работают над видео.

О таком можно только мечтать.

Ты знаешь, о чем я мечтаю?

О 40 тысячах проданных билетов в США.

Но сейчас это несбыточная мечта, потому что билеты не продаются.

Ладно, ты слишком переживаешь. Успокойся.

Мои акционеры считают, что я мало переживаю.

С каждым вздохом из меня вылетают деньги.

Это их работа. Скажи им, что все хорошо.

Билеты поступили в продажу неделю назад. Сингл еще не вышел. Успокойся.

Успокойся? Ты это видел?

Разве 14-летние девочки купят на нее билеты,

если ее лицо похоже на покрытый глазурью торт?

Сделай глубокий вдох.

Мы принесем тебе воды или кофе. Что ты хочешь?

«Восс», пожалуйста.

Это Эндрю Финкельштейн из «Лайв Нейшн»?

Да. Это он.

- Боже, Талия. - Господи! Ксандер!

Ну конечно, вы же друзья.

- Шикарно выглядишь, детка. - Спасибо. Ты тоже.

Но ты же покровитель женщин?

Нет, это не сарказм. Я пытаюсь установить связь.

Мы подписаны друг на друга в Твиттере. Я вижу ссылки, которые ты публикуешь.

Да. А потом ты даешь ссылку на это фото.

Заключительная часть. Стараемся!

Пять, шесть, семь.

Руки вверх. Вы отстали. Нужно на семь, а не на восемь.

Ладно, в целом неплохо. Но нужно попрактиковаться.

Ты в порядке? Выглядишь уставшей. Это видно по твоим движениям.

- Нужно выкладываться полностью. - Я совсем не спала.

Ты все понимаешь. Нужно сделать перерыв.

Дайан. Отдыхай и смотри, как танцует Дайан.

Расслабься и смотри.

- Они похожи на массовку из «Богемы». - Начали.

Эндрю Финкельштейн. Чем обязаны?

Моя 15-летняя дочь прислала мне фото. Лучше бы не присылала.

И ты приехал, чтобы пристыдить Джослин?

В распутстве нет ничего постыдного. Наглядный пример.

Я беспокоюсь, что у нее очередной нервный срыв.

У нее никогда не было нервных срывов.

Она просто переутомилась.

- Джосс! - Она устала.

- Видишь? С ней все хорошо. - Привет, милая!

- Ясно? - Посмотри на нее.

Разве это человек на грани нервного срыва?

- Именно. - Джосс. Смотри на Дайан.

Ты должна запомнить мельчайшие детали.

Вперед! Мощнее! Да! Облизываем, шлепаем, приседаем!

Работаем бедрами! Разворот! Чудесно, Ди! Именно это мне и нужно.

Да, напарница.

Она стойкая. Напоминает мне меня в таком же возрасте.

Мысль о тебе в молодости приводит меня в ужас.

Нет, мне было весело.

Меня имели в зад на лестнице в «Кэпитол Рекордс»,

а потом я шла на встречи.

Да, я помню. Это я имел твой зад. Учитесь у лучших.

- Господи. - Простите.

Хотел бы напомнить, что здесь представитель «Вэнити Фейр».

Так что давайте нести поменьше бреда...

Рядом с ней я словно в коммунистическом Китае.

- Как дела? - Хорошо.

- Ты ее креативный менеджер, да? - Да.

- Круто. - Ага.

- И как оно? - Хорошо.

Мы очень довольны ее песнью.

Она развивается, растет. Это вдохновляет.

Мы очень гордимся.

И отталкиваешь его.

- Полюбуйтесь. - Маленькая принцесса.

Садимся! Невероятно! Красота! Офигенно.

Спасибо. Джосс, ты видела?

Попробуешь?

Хотела бы я так же танцевать.

- Выложись на полную, Джосс. - Готова?

Все смотрят на меня?

Джосс, ты сможешь. Мы все здесь благодаря тебе.

Начинаем. Последняя попытка. Стали в позу. Садимся на правое бедро.

У нас все выйдет. Энергичнее.

Джосс, у тебя получится.

Ладно, начинаем. Нина, ты готова?

Танцоры, по местам. Я хочу увидеть правильные позы.

Музыка! Пять, шесть, семь, восемь.

Не спеши, прочувствуй. Камера! Отлично.

Красота. Поворот.

Эти глаза! Прекрасно!

Прыжок! Толкай его. Толкай его вниз.

Посмотрели вверх.

Давайте!

Смотрим наверх.

Вперед.

Да, изображайте поцелуи. Погорячее.

Я хочу, чтобы мне стало жарко.

Да! Богиня. Прекрасно, Джосс. Молодец.

Сосредоточились. Хорошо.

Да! Отлично!

- Здорово. - Да! Вот так!

То, что надо!

Да.

Отлично. И сильная концовка.

Как на картинке. Энергичнее!

Пять, шесть, семь!

- Да! Невероятно! - Супер!

- Я в тебя верила. - Молодец, Джосс.

Она одна из величайших звезд в истории.

Ты получил обновленное заявление от Холли?

- Порноместь? - Именно.

Каждому придурку с клавиатурой

нужно затолкать это в горло.

- Но это правда? - Если мы так скажем.

- Я в «Сумеречной зоне». - Ладно.

- Еще увидимся. - Есть еще порох в пороховницах.

- Привет. - Сходим в сауну?

- Да, конечно. - Джосс.

Никки и Хаим хотят кое-что обсудить.

Они в гостиной.

- Нашла мой телефон? - Он наверху.

- Увидимся. - Пока.

Все могло быть гораздо хуже. В этом нет ничего предосудительного.

- Она идет. Говорить буду я. - Боже.

- Хорошо. - Я сам. Спокойно.

Я так и знала. Весь день было такое чувство, будто что-то не так.

В чем дело?

Это только что выложили в интернет.

- Оно повсюду? - Да.

Мы подали в суд на Реддит.

Они вычисляют тех, кто это выложил, по ай-пи.

Мы разберемся. Это пустяки.

Возможно, все гораздо серьезнее.

- Да. - Сто процентов.

- И я так сказала. - Не волнуйся, мы разбираемся.

Завтра я хочу проснуться от 150 оповещений от Гугла,

и узнать, что Джослин – героиня феминисток.

Да. Я тоже.

Но я начну с жертвы. А потом все остальное.

- Согласна. - Я не понимаю.

Что может быть хуже?

Назови скандал, который был ужаснее этого.

Благодаря этому она станет еще известнее.

- Можно и так сказать. - Мы только выиграем.

И люди так отреагируют на это? Как это называется?

Богуки? Бануки? Бонаки? Как это называется?

- Буккакэ. - Буккакэ.

От этого она станет еще знаменитее? Нет.

Ким Кардашьян – миллиардерша.

Я бы не сказала, что это буккакэ.

Для этого нужно несколько человек. А это, кажется, сделал один.

Как называется тот клуб?

Отойдите!

- Сюда! - Джослин!

Заткнитесь!

Дайте пройти!

Мы пришли сюда выпить.

Мы пришли потанцевать.

Мы пришли сюда, чтобы влюбиться.

Чтобы потрахаться.

Все ваши проблемы исчезают в этом здании.

Ну их на фиг. Это церковь для вас, грешников.

Итак, шоты за счет заведения!

По моей команде! Вперед!

Можно мне просто воды?

Повеселись. Расслабься.

Здесь так громко.

- Это же клуб. - Я в курсе.

Джослин снова охотится на мужиков.

ЖИЗНЬ – ЭТО ВОЙНА

Выключите музыку на секунду. Это Джослин?

Это что, Джослин на моем танцполе?

В моем клубе?

Нет-нет-нет.

Ты - икона. Ты - легенда.

Боже, какая ты красивая.

Я должен с тобой потанцевать.

Можно? Я просто обязан с тобой потанцевать.

Я должен с тобой потанцевать.

Эй, не уходи. Вернись. Я иду к тебе.

Он действительно идет сюда? Отлично.

- Кто он? - Тедрос. Владелец клуба.

Да, я иду к тебе.

О, да.

Отлично.

Давай, вот так.

Ты что, стесняешься?

Эй!

Вот так.

Зажигай!

Ты опасная.

В тебя невозможно не влюбиться.

Я тебя даже не знаю.

Извините, можно мне просто воды?

- Я уже семь минут жду. - Одну минуту.

Тебя так приятно обнимать.

Это твой клуб? Он принадлежит тебе?

Добро пожаловать в мою дыру.

Еще не трахалась с парнем с крысиным хвостом.

- Чего? - У тебя крысиный хвост.

Крысиный хвост? Ты так это называешь?

Джосс?

Джосс?

Джосс?

Джосс? У меня твоя сумочка.

Это еще кто?

Джосс?

Да где же она?

Ребята, вы Джосс не видели?

Где она?

- Она ушла. - Господи.

Боже.

Из-за нее у меня стояк пропал.

Да, она помешала нам создать семью.

Мне очень жаль.

Джосс?

Джосс?

Потанцуем?

Извини, я ищу...

Я ищу...

То есть, ты согласна?

Да.

Когда я смогу послушать новый альбом?

- Никогда. - Никогда?

- Да. - Почему?

Потому что он дурацкий. Я его ненавижу. И ты возненавидишь.

Как можно выпускать то, что сама ненавидишь?

Ты явно не работаешь в музыкальной индустрии.

Поп-музыка поверхностна.

Думаю, Принс бы поспорил.

Я обожаю Принса.

По-твоему, "Когда голуби плачут" поверхностная?

Нет. Я обожаю эту песню.

Выйди она сегодня, то стала бы хитом.

Так мне нужно подражать Принсу?

Я этого не говорил.

- Легко. Так и сделаю. - Нет.

- Гениально. - Я этого не говорил.

Нельзя записывать такую же музыку.

Поп-музыка как троянский конь.

Можно заставить людей танцевать и подпевать.

Говорить все, что угодно.

Она мощная.

Ты мне нравишься.

Ты мне тоже.

У тебя самая лучшая работа в мире.

Тебе нужно чаще веселиться.

Я стараюсь.

Иди сюда.

Джосс?

Вставай.

Давно ты тут живешь?

Года два.

Твоя мама тоже тут жила?

Ладно, послушай.

Я не должна этого говорить, но ты меня очень впечатлила.

Твое фото предали огласке.

Я даже представить не могу, как для тебя это стыдно и унизительно.

Но это не выбило тебя из колеи.

Такая сосредоточенность есть только у олимпийцев.

Она невероятная.

Прости, так в чем вопрос?

Тебе было больно?

Я про фото. Про предательство.

Конечно. Но что я должна делать?

Не знаю. Сломать жизнь тому, кто сделал это с тобой.

Как в статье, которую ты пишешь.

Вообще-то, да.

Это вдохновит молодых женщин и девушек во всем мире,

которые испытали то же, что и ты.

Месть – это эмансипация?

Это по-человечески.

Если бы пять лет назад мне сказали,

как важно прокомментировать что-то публично,

я бы купилась. Но теперь я знаю, что меня просто обманывают.

Мой редактор стоит у меня над душой

и подгоняет расспросить тебя об этом фото.

- Сейчас все только о нем и говорят. - Понимаю.

Все перед кем-то отчитываются.

А перед кем отчитываешься ты?

Перед Богом.

Дамочка, можем продолжить в участке, если хотите.

Так зачитайте мои права и арестуйте меня.

Или убирайтесь отсюда.

Тебе нравится сингл?

Да.

- Правда? - Он невероятный.

А что?

Мне кажется...

Я знаю, что коммерчески он успешен,

но каждый раз, когда я его слушаю, мне очень стыдно.

Потому что он отличается от других твоих работ.

Он островат, но в хорошем смысле.

Он замечательный.

«У тебя должен быть банковский счет, будем гулять всю ночь напролет.

Я испорченная девчонка, садись в машину и погнали»?

Ну...

Каждая песня звучит странно, если просто проговаривать текст.

Но еще...

не каждая песня должна быть... Она веселая, понимаешь?

Под нее хочется танцевать.

Да, но мне кажется...

Не знаю. Я ничего не сделала за год.

И мне кажется, люди ждут моего поражения.

И я не хочу доказывать их правоту.

Ты всегда такая.

Всегда сомневаешься перед выходом своих работ.

Ты так с ума сойдешь.

Я просто не хочу опозориться.

Не хочу, чтобы надо мной смеялись.

Поверь, никто не будет смеяться.

Это очень хороший сингл.

- Я хочу пригласить Тедроса. - Парня из клуба с крысиным хвостом?

Да.

- Джосс... - Что?

Он мне не нравится.

- Правда? - Да.

Что с ним не так?

Он похож на насильника.

- А мне в нем это нравится. - Джосс.

Нет.

Это мерзко.

И страшно.

Наверное, непросто постоянно что-то выдумывать.

Да, так ты учишься врать.

В смысле?

Выдумки должны быть правдоподобными.

Это называется подавлением недоверия.

- Подавление недоверия. Мне нравится. - Все будет хорошо.

- Поверь мне. - О чем твоя новая книга?

О детективе. Он влюбляется в опасную женщину.

И что в итоге?

Она его убивает.

Джосс.

Тедрос у ворот.

Скажи, что я собираюсь. Скоро спущусь.

Ты наденешь это?

Да.

- И каблуки? - Я хочу быть выше него.

Ясно.

- Здорово. - Я просто...

Я отдохну.

Отлично.

Скажу, чтобы подождал.

Хорошо. Будь загадочной.

- Ладно. Буду очень загадочной. - Да.

Привет.

Лея.

Да.

Спасибо.

Джослин почти собралась,

можешь отдохнуть в гостиной, выпить чего-нибудь.

Будь как дома.

Ты уверена?

Привет, ангел.

Привет, ангел.

Привет, ангел.

Привет, ангел.

Ты всех девушек называешь ангелами?

Только тебя.

Ну да.

Давай выпьем.

Номер два. Смотри мне в глаза.

За нас!

За нас.

Джосс, тебе вставать завтра в семь утра.

Хорошо.

Что с ней такое?

- Она не хочет с нами тусить? - Это моя помощница.

И лучшая подруга.

Лучшая подруга и помощница?

- Да. - Твоя подруга работает на тебя.

Разве не мило?

Хороший вариант, правда?

Для нее – великолепный.

Можно стать твоим другом? Люблю, когда мне платят.

Включить тебе мою новую песню?

Ты так отчаянно хочешь ее выпустить?

Не я. Моя команда.

Все вокруг меня говорят, что она великолепная,

но я им не верю.

- Почему? - Когда ты знаменитый, тебе все врут.

А мне ты веришь?

Думаю, что такой подонок, как ты, может сказать мне правду.

Выпьем за это.

- Поможешь мне? - Да, помогу.

Спускаемся вниз? Хорошо. Идем.

- Там моя студия. - Боже.

Это песня, о которой я говорила.

Черновой вариант. Монтажа еще не было.

Малыш, это трудно понять Когда ты смотришь на меня

Но я делаю, что хочу

Мне совершенно плевать

Я ищу что-то сладкое

Когда пора есть

Начинай бежать, когда я позвоню

Ведь я в курсе, что ты не знаешь Как справиться с этим

Так что становись на колени

Ты будешь моей сучкой

Я просто извращенка

Ты знаешь, как я этого хочу

Мы можем связаться друг с другом

Но мне не нужно знать твое имя

Можешь тянуть меня за волосы

Трогать меня везде Быть моим любовником

Я просто извращенка

Покажи, для чего ты пришел

Малыш, за все надо платить

Особенно за меня

У тебя должен быть банковский счет Мы будем гулять всю ночь напролет

Я испорченная девушка...

- Зачем ты выключила? - На этом все.

Она тебе не понравилась.

Понравилась. Хорошая песня.

- Да. Это хит. - Правда?

Я понимаю, почему лейбл хочет ее выпустить.

Даже не знаю. Она кажется мне поверхностной.

Почему?

Потому что...

Не знаю, насколько она честная.

Значит, ты не извращенка?

Можешь выпустить песню «Я монашка».

Я не монашка.

Точно?

Я уверена.

Это первая песня, записанная после смерти матери?

Да.

Она мне понравилась.

Она классная.

Но есть одно «но».

- Какое? - Я тебе не верю.

Если ты будешь петь песню «Я извращенка»,

как минимум сделай вид, что умеешь трахаться.

С чего ты взял, что я не умею трахаться?

По твоему исполнению.

Пошел ты.

Пошел ты.

Слышала "Люблю любить тебя, малыш" Донны Саммер?

Когда она поет,

никто не сомневается, что она умеет трахаться.

Да.

Это слышно в ее голосе.

Это чувствуется.

А в моем нет?

Пока нет.

Ты поешь сидя?

Да.

Встань.

Тебя не должно волновать, что думают люди.

Ты...

слишком...

зацикливаешься.

- Да. - Слишком много думаешь.

Закройся от внешнего мира.

Почувствуй.

Ты мне доверяешь?

Нет.

Не бойся.

Открой рот.

Открой рот.

Теперь можешь петь.

Перевод: Ivan Ryabokon