Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Revis�o Geral TELMO RUSSO

Deus disse para Abra�o: "Mate um filho por mim."

'Ab' disse: "Cara, voc� est� me gozando".

Deus disse: "N�o." 'Ab' disse: "Como �?"

Deus disse: "Voc� pode fazer o que quiser, 'Ab'...

mas da pr�xima vez que me vir chegando perto...

� melhor sair correndo."

C A � A D O 'Ab': "Onde quer que a matan�a ocorra?"

E Deus disse:

"Na Rodovia 61."

"12 de mar�o de 1999 Dakovica, Kosovo"

Os s�rvios ocuparam esta vila albanesa.

Est�o matando tudo que v�em.

N�o � uma guerra. � uma carnificina.

O comandante s�rvio est� naquela mesquita.

� a terceira vila que ele destruiu nessa semana.

Vamos identific�-lo e neutraliz�-lo.

Prosseguiremos sob cobertura do... ataque a�reo da OTAN...

come�ando...

exatamente... agora!

Andem!

Estou no ninho.

Entendido. O corvo est� no ninho.

Cubra a minha retaguarda.

Tr�s... dois...

um.!

J� montamos os bloqueios. S� os nossos ve�culos podem passar.

Quantos imundos sobraram?

Algumas centenas, no m�ximo.

Mate todos eles. Arrase a vila.

Nenhuma clem�ncia para os albaneses.

As bombas da OTAN far�o isso por n�s.

O Ocidente n�o resolver� isso. Come�ou aqui. Acabar� aqui.

Eles foderam nossas m�es. Agora vamos foder a m�e deles.

- Sargento, 1� Classe, Aaron Hallam. - Sim, senhor

Eu tenho o privil�gio de condecor�-lo com a Estrela de Prata...

uma das maiores distin��es por valor da nossa na��o.

Sua bravura, bom senso...

e determina��o extraordin�ria s�o um exemplo para todos os soldados.

Seus corajosos atos s�o a funda��o...

sob a qual a paz e a democracia s�o constru�das.

Parab�ns, Hallam.

"Col�mbia Brit�nica"

O que aconteceu com voc�?

Pisou numa armadilha, n�o foi?

Calma.

Tenha calma.

Fique quieto.

Fique quieto.

Muito bem. Deixe-me pegar isso.

Que coisa horr�vel. Muito bem.

Da pr�xima vez que encontrar um desses...

desvie-se do caminho.

Muito bem. Vamos l�.

Est� tudo bem.

Tudo bem. Certo.

Agora saia daqui.

Eles funciona, por quase...

- Bem, eu coloquei... - Quem tem as iniciais J.W.?

Sim.

- Isso � seu? - �, sim.

Mas que...

Chega de armadilhas para lobos, rapazes.

"Silver Falls, Oregon - 2003"

Est� na mira.

- Ele estava l� embaixo. - O qu�?

Eu o vi.

Precisa de tanto equipamento para matar um cervo?

� assim que garantimos que est�o mortos.

Voc� n�o parecem ca�adores de cervos.

Ao matar com suas pr�prias m�o, demonstra-se respeito.

� mesmo?

N�o h� respeito no que voc�s fazem.

Onde est� a sua arma?

Que merda.

Voc� n�o est� ca�ando o cervo, n�o �?

O que � isso?

Acha que pode me ca�ar com estes rifles?

Seus rifles contra a minha faca?

Voc� � maluco?

O que voc� acha?

N�o force a barra, babaca.

Onde est� voc�? Apare�a, nen�m.

Meu Deus!

Quer anticongelante para acompanhar?

- N�o est� t�o frio. - Talvez n�o para voc�.

- Achei que estava no vag�o. - As rodas ca�ram.

- Est� com febre? - N�o.

Cansei desse frio maldito. E do degelo tamb�m.

Bem, pegue uma garrafa de �gua quente. Para fazer companhia � noite.

N�o quero uma garrafa de �gua quente. Quero ir para a Calif�rnia...

ver os puros-sangues em Del Mar, pescar um pouco.

Dizem que o olho-de-boi salta para o barco nesta �poca do ano.

Zander, n�o � �poca de olho-de-boi.

Ol�, Ted.

L.T. Como sabia que era eu?

Vi as suas pegadas. O que veio fazer t�o ao norte?

Van Zandt queria que eu lhe mostrasse uma coisa. Em pessoa.

- J� fazem alguns anos. - Okeechobee, 1996.

Os jacar�s assustaram seus agentes. Um deles at� borrou as cal�as.

- Mike Haney. - �, foi engra�ado.

- Voc� desapareceu. - Trabalhei mais um pouco e me demiti.

Estou em Portland h� 3 anos. N�s o procuramos algumas vezes.

- L.T., deixe-me perguntar algo. - Sim.

Mas que diabos voc� est� fazendo aqui?

Trabalhando para o Fundo da Vida Selvagem.

Voc� teve muito trabalho para chegar at� aqui.

- Voc� � dif�cil de encontrar. - N�o, eu n�o sou.

Como posso ser se voc� me encontrou?

Van Zandt acha que � importante.

- Para ele, tudo � importante. - Esse � diferente.

Eu n�o fa�o mais esse tipo de trabalho.

Por que n�o d� uma olhada?

Eu n�o quero voltar para l�.

S� estamos pedindo para dar uma olhada, L.T.

- Tom, pode tirar impress�es do jornal? - Claro que sim.

Ent�o tire, por favor. E das ma�anetas.

Harry, eu entendo, mas o n�mero de agentes da SWAT me preocupa.

Quero pegar esses caras vivos.

Reed, estacione alguns homens do outro lado da garganta.

Quero fechar esta �rea e estabelecer um per�metro.

Voc� � quem manda, Abby. Estamos aqui para ajudar.

"Xerife"

- Bonham, voc� est� bem? - N�o! Odeio essas coisas.

Tenho medo de altura.

Eu sou Abby Durrell. Sou agente do ASAC.

Eu n�o sei o quanto Harry lhe contou da situa��o.

Conte-me o que ele mandou. Come�aremos por a�, est� bem?

Os dois homens foram encontrados a 800 metros deste local.

Foram mortos com uma machadinha e depois destripados em um ritual.

Os �rg�os vitais foram removidos.

Um delegado meu est� conversando com o chefe da tribo Paiute local.

N�o h� um ritual Paiute para destripar um corpo humano.

Os mortos foram esquartejados como se fossem um cervo.

- Os Paiute est�o aborrecidos... - Um Paiute n�o esquartejaria...

- alguns ca�adores de cervo a n�o ser... - O qu�?

Que ele fosse com�-los.

Semana passada, outros dois homens morreram assim em Washington.

Eram patrulheiros do Servi�o Florestal, por isso a jurisdi��o � nossa.

- Onde est�o os corpos? - Enviamos ao laborat�rio ontem.

- Precisa v�-los? - N�o.

"Pol�cia Estadual - Digitais Latentes"

V� at� l� embaixo.

"Pol�cia Estadual do Oregon"

H� homens e cavalos demais aqui. Rastros demais. Isso � um caos.

Eles tinham equipamento para secar ou congelar a carne?

N�o em um raio de 10 quil�metros. Nada.

- Encontrou o acampamento? - Ainda estamos procurando.

O que sabe das v�timas?

S�o uma dupla de comerciantes de Medford.

- O que mais posso fazer por voc�? - Nada.

- Pe�a para todos recuarem. - Todo mundo saindo daqui.

Pessoal, vamos, todo mundo. Vamos recuar. Andem.

Vamos!

- �, todo mundo! - Estou na frente.

- O que ele disse? - Vamos sair daqui.

- � ele. - Quem?

O cara que fez isso.

N�o temos certeza do n�mero de assassinos.

- Era apenas um. - Como sabe disso?

Ele deixou sua assinatura bem ali na �rvore.

Sr. Bonham, os falecidos eram fisicamente aptos.

Tinham rifles com miras sofisticadas.

Um deles tinha uma pistola dentro da jaqueta.

Parece invi�vel que um homem com uma machadinha possa...

Ele n�o usou uma machadinha. Usou uma faca...

com a l�mina serrilhada de um lado e frisada do outro.

Um homem atirou a faca na �rvore e depois matou os dois ca�adores?

�. Ele usou um sapato tamanho 42 de sola lisa, quase uma sapatilha.

Parecido com esse.

E ele est� � solta por a�.

- Voc� n�o vai sair por a� sozinho. - � assim que eu trabalho.

- Tome. - N�o preciso disso.

S� para me agradar. A bateria est� carregada...

certifique-se de manter ligado o tempo todo.

- Est� bem. - Voc� n�o tem uma arma?

- N�o gosto de armas. - Quando tempo voc� precisa?

Se eu n�o voltar em dois dias, estarei morto.

"Teste da f� de Abra�o"

- Lembra-se de mim? - N�o.

- Voc� me ensinou. - Ensinei a muitas pessoas.

Por que voc� n�o respondeu minhas cartas?

Por que est� fazendo picadinho dessas pessoas?

Viu as miras que eles usavam?

N�o eram ca�adores, L.T. Estavam varrendo tudo.

Tem de se entregar, filho.

Avan�ar!

- Ele foi atingido. - Ele foi atingido!

Para tr�s. N�o o toquem. Estou com a arma.

Afirmativo. Ele est� no campo de vis�o.

Time dois, avan�ar.

- Levantem-no! - Avance!

Vamos carreg�-lo.

Limpe a �rea!

"Portland, Oregon"

"FBI"

Base para Combate Sete.

- L.T. - Harry.

- Fez um trabalho infernal. - Obrigado.

- � um dos seus, n�o �? - �.

Foi o que pensei. Ent�o � um de nossos homens?

- �. - Sabe o porqu�?

N�o. Esse � o seu trabalho.

- Quer caf�? - N�o, obrigado.

N�o precisa falar conosco se n�o quiser.

Eu entendo.

Que tal nos dizer seu nome? Come�aremos por a�.

Ele sabe o meu nome.

Por que n�o me conta o que aconteceu na floresta?

Sabe que seis bilh�es de frangos morrer�o em abatedouros este ano?

O que isso tem a ver com o ocorrido em Silver Falls?

E se houvesse uma esp�cie acima de n�s na cadeia alimentar?

Como voc� se sentiria se esse esp�cie parasse de nos respeitar...

e come�asse a nos abater indiscriminadamente?

Eu n�o sei.

Mas � muito interessante.

Voc� entende?

- Ah, sim. - �timo.

O que voc� quer dizer ao Sr. Bonham mas n�o quer me contar?

Quero falar sobre as opera��es �guia Negra, Mangusto, Cobra...

Cale a boca! Voc� quer morrer? O nome dele � Aaron Hallam.

- Sargento, 1� Classe, Aaron Hallam. - Lembra-se de mim, senhor.

Est� falando de algo que nunca aconteceu e eles est�o gravando.

- �timo. A� teremos um registro. - O registro n�o dir� o que voc� quer.

Ent�o o que estou fazendo aqui, pessoal?

Mort, voc� precisa me ajudar. � um dos nossos ou n�o?

Eu sei que h� vari�veis, Mort. Sempre h� vari�veis.

- Mas n�o se indicia uma vari�vel. - Ei, chefe.

Sabemos que tem um homem chamado Aaron Hallam sob sua cust�dia.

O que sabe sobre o sr. Hallam?

Nascido em 1968. Criado no Condado de Burl, West Virginia.

Diploma de equival�ncia do 2� Grau.

Embora a sua pontua��o em ci�ncias sejam al�m do normal.

Entrou no ex�rcito aos 18 anos.

- Essa � a parte estranha. - Que parte, senhor?

Bem, n�o h� nada mais sobre ele.

A ficha est� incompleta.

N�o tem nem a data da baixa.

Extra-oficialmente, o sargento Hallam foi dado como desaparecido em combate.

"Extra-oficialmente." � um disfarce.

Significa que ele ainda trabalha para voc�s.

Estamos aqui para tomar posse do seu prisioneiro.

N�o estamos em uma base militar.

Ele possivelmente matou e mutilou quatro ca�adores em �rea federal.

Acho que deve ver isso, senhor.

A n�o ser que sejamos invadidos por uma pot�ncia estrangeira...

e estejamos oficialmente em guerra...

voc� n�o tem autoridade aqui.

"Minist�rio da Justi�a - Secreto"

"Gabinete da Procuradoria-Geral Minist�rio da Justi�a dos E.U.A."

Sei que quer sair daqui, mas estamos esperando o teste de sangue...

- e preciso do seu testemunho. - J� usou essa coisa?

- Se eu j� atirei em algu�m? - �.

- Faria a mesma pergunta a um homem? - �.

Para falar a verdade, j�.

- Precisamos falar dos detalhes? - N�o.

- Est� bem. - Opera��es.

N�o � a melhor vista da cidade.

� uma selva.

- Qual a sua liga��o com o Hallam? - Eu o treinei.

- Para fazer o qu�? - Eu o ensinei a sobreviver.

Eu o treinei para matar.

Treinei muitos como ele... a nata, e essas bobagens.

Eu li a sua ficha.

- Voc� nunca entrou para o ex�rcito. - N�o.

- S� trabalhou para eles. - �.

- Como contratado. - �.

N�o gosta de falar disso, n�o �?

Meu pai era coronel.

Quando meu irm�o mais velho morreu no Vietn�...

ele decidiu que n�o perderia outro filho naquela guerra.

Fim da hist�ria.

Meu pai foi rastreador antes de entrar para o ex�rcito...

e aprendi meu of�cio com ele.

- Mas e o Hallam? - Ele � incomum.

Pode matar qualquer um... sem arrependimentos.

As suas v�timas nem notaram que ele estava no mesmo aposento.

- Como se sente a esse respeito? - Eu n�o sei.

Nunca matei ningu�m.

S� ensinei aos outros como faz�-lo.

De v�rias maneiras, Hallam � um excelente guerreiro.

Ap�s Kosovo, ele recebeu outra miss�o delicada...

extra-oficialmente.

E ele foi longe demais.

Muitos inocentes morreram.

O estresse de batalha de Hallam tornara-se t�o profundo...

que foi incorporado � sua personalidade...

e a revers�o � imposs�vel.

Ele � um m�quina assassina.

N�o h� como indici�-lo ou julg�-lo em nenhum tribunal.

Ele n�o pode ser processado, entrevistado...

acusado de crime ou inocentado por psicose.

A sua foto n�o pode aparecer em nenhum jornal.

Aos olhos do mundo, senhor...

Aaron Hallam n�o existe.

� um deles.

Cuidar�o de tudo.

Sabe porque est� aqui, Aaron.

Voc� desviou-se do padr�o.

Voc� fez um estrago, cara. Deveria ser mais preciso. "Diplomata executado, fam�lia toda morre"

N�o era a fam�lia dele.

Eles eram soldados, Dale.

N�o havia cobertura, eu n�o tinha como escapar.

Era uma armadilha para mim.

Isso � besteira. Voc� arruinou tudo.

As suas a��es resultaram em ferimentos e na morte de civis desarmados.

Eles tinham armas.

Esse � o problema.

N�o consegue mais distinguir entre os tubar�es e os peixes ornamentais.

� o que est�o usando agora?

Supostamente � indolor. Claro, nunca usariam em um...

Solte-o, Aaron! Solte ele agora!

- Est� voando para Vancouver? - �.

- E depois faz uma conex�o? - N�o, eu dirijo pro umas oito horas.

� verdade. N�o gosta de voar. Deve valer a pena.

� um lugar especial. Venha me visitar. Acho que gostaria.

N�o precisaria portar duas armas. A sua postura mudaria.

� um convite em aberto.

� indolor, Dale?

Precisamos de param�dicos! Isso vai explodir!

- Tente ajud�-los. - N�o, eu n�o posso!

Peguem aquele cara.

Algu�m sabe o que est� acontecendo?

- Param�dico! - Voc� est� bem?

- Param�dico! - Chamem os bombeiros.

Eu estou bem! Eu estou bem! Meus amigos est�o l� dentro.

- Tragam �gua para ele? - Tire eles! Tire eles!

Algu�m chame a ambul�ncia.

Ningu�m sabe o que fazer. Todos est�o na espera.

- N�o. Ningu�m est�... - Est� bem.

�. Ele simplesmente capotou e saiu deslizando.

- Horr�vel, �. - Isso. Est� bem.

- Jackie, chame a ambul�ncia. - Tire eles!

- Ol�? - Oh, merda!

- Estou perdendo a liga��o. - Minha nossa.

N�o saia de casa por enquanto.

Passageiro da Continental...

re�na-se ao seu grupo na �rea de bagagem.

100 a 98, mas n�o deixa de ser uma derrota.

N�o deixe sua bagagem desacompanhada.

Todas as malas desacompanhadas ser�o confiscadas.

- Voc� vai por ali. Eu vou por aqui. - Est� bem.

- Vamos! R�pido, ande. - Um, dois...

tr�s, quatro, cinco, seis, sete...

oito, nove, dez.

Prontos ou n�o, a� vou eu.

Ruben Patterson foi o artilheiro dos Blazers com 31 pontos.

Essa foi apenas a quarta derrota...

Aten��o, por favor. � a �ltima chamada...

Os Nuggets em Denver na noite de quinta-feira.

Em outra chave, os Pistons arrasaram os 76ers.

� a chamada final.

Jerry Stackhouse marcou 29 pontos para os Pistons, que capitalizaram...

- Ei. - As 14 substitui��es no segundo tempo...

feitas pelos 76ers.

Allen Iverson, machucado nesta temporada, ficou no banco...

e n�o se sabe quando ele voltar� a ser escalado.

Por favor, n�o deixe sua bagagem desacompanhada.

Todas as malas desacompanhadas ser�o confiscadas.

Ele n�o pode fazer muita coisa para ajudar seus colegas...

Determinado a...

Not�cia de �ltima hora. Vamos ao nosso correspondente, Jeff Gianola...

informando ao vivo do t�nel para Forest Park.

- Jeff. - Ken, acabamos de chegar...

na cena de um terr�vel acidente na entrada do t�nel em Forest Park.

Foi com um tipo de furg�o transportando passageiros.

Podemos informar que h�...

Em guarda.! Cair.! Recuperar.!

Em guarda.! Cair.! Recuperar.!

Eu os ensinarei a matar...

r�pida, precisa e eficientemente.

Ser� um reflexo.

Aprender�o a entrar numa zona de combate e sumir nas sombras.

Aprender�o a sobreviver... ou n�o sobreviver�o.

Prontos.!

Bra�o! Cora��o! Pulm�o! Pulm�o!

Inverta a empunhadura.

Puxe a faca aqui pelo lado interno do bra�o dele...

rompendo todos os tecidos de liga��o...

removendo o dedo dele do gatilho e passando ao ombro esquerdo.

Agarre a al�a. Estrangule-o. Atinja o cora��o...

pela parte superior do esterno e jogue-o no ch�o.

V�. Bra�o, cora��o, pulm�o, pulm�o.

Bra�o, cora��o. Bom. Bom!

Agora na coxa. Corte aqui a art�ria femoral...

at� esta coxa e aquela art�ria femoral.

Notem que este bra�o est� no caminho.

N�o pode machucar voc�. A �nica coisa que ele pode fazer...

� bloquear a facada no pulm�o que voc� est� prestes a dar.

Puxe o bra�o cobrindo o rosto dele, ataque o pulm�o. Agora...

Bra�o, pesco�o, cora��o, perna, perna, pulm�o!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis!

Um, dois, tr�s...

apoio, quatro, cinco, seis.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis!

Fa�a este corte com um bom apoio.

Quer chegar � coluna dele. Vamos l�.

Vai!

� isso. Mais uma vez.

N�o posso mais continuar. Os pesadelos est�o piorando.

Estou enlouquecendo, L. T.

Preciso falar com voc�.

Eu n�o sei se est� recebendo as minhas cartas, L. T.

Preciso receber uma resposta ou falar com voc�.

Voc� foi como um pai para mim.

Por favor, me responda.

Quando forem capazes de matar mentalmente...

a parte f�sica... ser� f�cil.

O mais dif�cil...

� aprender a desligar essa parte.

At� agora, s� conseguimos confirmar tr�s mortos.

N�o temos certeza se haviam outros passageiros no furg�o.

O acesso est� limitado. A pol�cia e o FBI n�o deram mais informa��es.

Por�m, o furg�o tem a apar�ncia de um ve�culo militar...

possivelmente, o tipo de ve�culo usado para transportar prisioneiros.

Tentaremos confirmar esse dado. As informa��es s�o resumidas.

Equipes de resgate permanecem no local Junto com agentes e t�cnicos do FBI.

Nenhum agente do FBI no local ofereceu coment�rios.

- Tentaremos obter mais informa��es. - O que aconteceu?

Hallam escapou.

- Al�, Irene. - Oh, Aaron.

- Voc� me assustou. - � bom ver voc�.

Eu n�o quero ouvir mais nada. S� me contou mentiras.

Nunca menti para voc�, Irene.

- Onde esteve nos �ltimos seis meses? - Fazendo coisas para o governo.

Isso � mentira, Aaron. � uma mentira!

Saia daqui. N�o quero v�-lo nunca mais.

Aaron?

- Aaron, voc� voltou! - Oi, Loretta.

� t�o bom ver voc�! Senti tanto a sua falta.

- Como vai minha menina? - Onde voc� estava?

Loretta, fa�a o seu dever de casa.

Posso ficar mais um pouco com o Aaron?

- Mais tarde. - Vai ficar para o jantar, Aaron?

V� fazer o seu dever.

N�o pense que vai entrar nas nossas vidas de novo, Aaron.

Eu entendo, Irene.

Eu nem sei como voc� ganha a vida.

Olhou no meu arm�rio?

Como eu faria isso? Voc� colocou quatro cadeados.

Quem fez essa pegada?

- Um esquilo. - Isso mesmo.

Onde est� a pr�xima? Abaixe a luz. Onde est� a outra?

- Eu n�o sei. - Coloque no ch�o.

Viu? A cada 23 cent�metros.

� o padr�o de galope. A cada 23 cent�metros.

Ah, estou vendo. E essa aqui?

- � de um guaxinim. - Por que nunca os vemos?

Eles se escondem para sobreviver.

Os homens n�o respeitam mais os animais.

Eles os perseguem ou matam a cada oportunidade.

Isso � triste.

� s� um gatinho.

- Aqui, gatinho. - N�o, voc� n�o quer perturb�-lo agora.

- Porqu�? - Ele est� ca�ando.

Ele sabe que estamos aqui?

- Ah, ele sabe sim. - Como?

Ele sente.

Ela est� feliz em ver voc�.

Sente-se.

O que � isso?

Precisa sair daqui. Tem de se mudar de Portland.

- Do que est� falando? - Est� em perigo, Irene.

- Por que eu estou em perigo? - Voc� e a Loretta.

Eles vir�o aqui e v�o incendiar a casa.

Do que est� falando, Aaron?

Alfa para l�der, temos um visual.

Entendido. Aguarde para interceptar.

At� logo, papai. Me d� um beijo.

Est� bem, querida. Espere por mim depois da escola.

Eu vou busc�-la. Est� bem?

- T�. Est� tudo bem, mam�e? - Tudo �timo, querida.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

- At� mais, jacar�. - Tchau.

Agasalhe-se, querida.

O l�der est� se aproximando. Intercep��o �s 6h.

Afirmativo. J� a pegamos.

Irene Kravitz? Agente Durrell.

- Aquela � a sua filha? - Loretta, n�o �?

- Isso mesmo. - Gostaria de conversar com voc�.

- Sobre o qu�? - Oh, � s� rotina.

Seria mais f�cil se convers�ssemos l� dentro.

Se nos for�ar a trazer uma intima��o, deixar� de ser rotina.

Vai a alguma lugar, sra. Kravitz?

N�o, estou fazendo uma faxina, tentando me organizar.

Estamos procurando por Aaron Hallam. Voc� o viu?

- N�o o vejo h� meses. - Mas o conhece?

Isso � a respeito do trabalho dele no governo?

- Quando o viu pela �ltima vez? - N�o me lembro.

Alguns meses atr�s ele... foi embora.

� assim que ele �.

Ele est� aqui, Irene?

O que � isso? O que o Aaron fez?

Sente-se, Irene.

Ningu�m disse que ele fez algo.

O FBI n�o viria aqui se ele n�o tivesse feito nada.

Quando conheceu o Aaron?

H� uns oito meses. Ele ficou aqui e depois foi embora.

Ele disse aonde ia?

Ele ainda est� aqui?

J� disse que n�o o vejo h� meses. Quantas vezes tenho de repetir?

Com licen�a, aonde o senhor est� indo?

N�o est� ajudando a ele e nem a sua filha...

O que sabe sobre a minha filha?

N�o se preocupe. S� queremos conversar a respeito.

Foi s� o que viemos fazer.

Estamos simplesmente sentadas tendo uma conversa. S� isso.

- N�o deveria se preocupar. - Mas eu me preocupo...

porque tenho uma filha de sete anos.

Voc� quer algu�m ao seu lado mas se preocupa com a seguran�a dela.

Ser� que ele � o tipo de pessoa que quer ao lado da sua filha?

O que o Aaron fez?

- S� queremos falar com ele. - Ele matou algu�m?

- Temos muitas informa��es. - Eu n�o sei da nada...

Eu entendo. S� queremos falar com o Aaron.

Entre.

Voc� se importa com elas, Aaron?

Ou vai deixar que se machuquem?

- Veio me abater, L.T.? - Sabe que eu n�o fa�o isso.

Como eu saberia?

Eles est�o atr�s de voc�.

Est�o atr�s de mim h� muito tempo, L.T.

Voc� precisa responder pelo que fez.

Eu tenho de viver com o que fiz.

Pode dizer o que quiser.

Eu n�o confio em voc�, L.T.

Se cruzar essa linha...

esteja pronto para me matar.

N�o se mexa.

Coloque as m�os na cabe�a e deite-se no ch�o.

Eu mandei deitar! Agora!

Abaixe-se!

Minha nossa! Ele � louco! Voc� viu aquilo?

Parem ele.! Cubra a entrada.! Cubra a entrada.!

- Fique abaixado. - Saia da cal�ada!

Extraordin�rio, senhor. Obrigado.

� a Estrela de Prata dele.

� um esbo�o que fiz para uma faca.

- Negativo. Estamos aguardando. - Est� endere�ada a voc�.

"L.T., os homens que voc� treinou para me matar...

n�o s�o soldados, eles s�o... rob�s."

Negativo. Ainda estamos aguardando.

Temos uma identifica��o positiva na obra � beira do rio.

- Estamos seguindo para o local. C�mbio. - Confirme a localiza��o.

Aqui � o Agente- Encarregado Van Zandt. Agente Moret.

Este � o capataz da obra, Hank Hooker.

Um dos oper�rios o viu parando perto daquela entrada do t�nel.

- Quantos oper�rios trabalham ali? - Uns 36. Est�o chegando agora.

Precisamos do n�mero exato e da planta-baixa.

Esta � a planta geral da obra. H� quatro se��es principais l� embaixo.

Ele entrou na se��o Vermelha. S�o os t�neis de 8 a 12.

- At� onde essa rede alcan�a? - Uns 12 quarteir�es.

- Diretamente at� o centro. - Vamos cobrir a se��o Vermelha.

S� o nosso pessoal, Ted. Mostre as outras tr�s entradas para mim.

Ele entrou por ali.

- H� mais tr�s entradas. - Certifique-se que est�o bloqueadas.

- Tranque tudo! - Pode deixar!

Consegui.

FBI! Afaste-se da coluna com as m�os erguidas!

Eu quero ver as suas m�os!

Sete-vinte, aqui � N�mero Um. Preciso de apoio imediatamente.

Se��o vermelha, t�nel 8!

Voc� me ouviu? Eu mandei se afastar da coluna imediatamente!

Afaste-se da maldita coluna!

Encontrou alguma coisa?

Ele est� bem atr�s de voc�!

Merda! Oh, Jesus Cristo!

Bobby!

Largue ele! N�o toque nele! N�o toque nele! Abra a sua boca!

Mantenha press�o nos ferimentos!

- Aguente firme, amigo. - Posto de comando, aqui � N�mero Dois!

Temos um agente ferido! Setor vermelho! Setor vermelho!

Traga os param�dicos agora! Imediatamente!

- Bobby, preste aten��o. - Aguente, Bobby.

Desculpe.

Ei, voc�. V� andando, est� bem?

N�mero Dois chamando do Tr�s Charlie Um...

Suspeito avistado a p�, rumo leste, segunda pista, passarela da ponte.

- Bloqueie as duas extremidades. - Duas equipes da SWAT a caminho.

Tirem todo mundo da ponte!

Sem carros!

Deixe esse carro!

Com licen�a.

- Abaixem-se! - Vamos manter isso entre n�s dois!

N�o fique no caminho!

Mande todo mundo deitar no ch�o!

Des�a!

Ele est� na ponte!

- Des�a! - Fique abaixado!

Ele est� na torre! Oportunidade de alvo!

Ele est� na torre! Atirem!

Est� na escada.!

Cessar fogo! Cessar fogo! Parem de atirar!

"Pol�cia de Portland"

Capit�o, preciso de dois ou tr�s dos seus policiais em cada ponte.

Vasculhe o quebra-mar ocidental e feche as pistas de ciclismo.

SWAT, quero times de reconhecimento dos dois lados do rio.

Unidades de franco-atiradores cobrindo o progresso de cada time.

Podem tirar as equipes do rio. O garoto nada como um peixe.

Esse � o nosso espet�culo. � a nossa especialidade.

- Quantas pessoas est� disposta a perder? - Com licen�a?

Ele matar� tantos de voc�s quanto puder.

� melhor decidir agora qual � a contagem de corpos aceit�vel.

- Pare com isso! - Voc� quer mais cad�veres?

� isso que vai conseguir se deixar que declarem guerra ao meu rapaz.

- Eu o criei. Eu posso par�-lo. - Perdemos dois dos nossos.

Os melhores agentes que j� vi. Hallam pertence a n�s.

Se encontrar uma brecha, me avise e eu envio um ve�culo.

- Se ele estiver vivo, n�o se entregar�. - Certo.

- Hallam! - Deite-se no ch�o!

Deus disse para Abra�o: "Mate um filho por mim."

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org