Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:03,367
Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:04,647 --> 00:00:05,886
If only you'd been more patient.
3
00:00:05,887 --> 00:00:08,127
That's the thing
about state-sanctioned rape.
4
00:00:08,487 --> 00:00:11,206
- Patience is not an option.
- So, utter carnage instead?
5
00:00:11,967 --> 00:00:15,326
We gather to condemn
these detestable cowards
6
00:00:16,047 --> 00:00:18,246
who murdered
God's most noble servants.
7
00:00:18,247 --> 00:00:20,166
This is your fault, Aunt Lydia.
8
00:00:20,167 --> 00:00:23,606
Dear Lord, have mercy
for what they've done,
9
00:00:23,607 --> 00:00:26,327
for they have been prisoners
of godless men!
10
00:00:26,687 --> 00:00:28,647
This is
the beginning of the end.
11
00:00:29,127 --> 00:00:30,207
Gilead shall endure.
12
00:00:30,767 --> 00:00:32,045
Rise up!
13
00:00:32,046 --> 00:00:33,886
Fight for your freedom!
14
00:00:33,887 --> 00:00:36,007
Don't let the bastards
grind you down!
15
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Go! Go! Go! Go!
16
00:00:39,127 --> 00:00:40,487
Commander, this way.
17
00:00:42,886 --> 00:00:44,207
- No!
- June!
18
00:00:52,486 --> 00:00:54,367
- Where are you taking us?
- Someplace safe.
19
00:00:54,727 --> 00:00:56,725
We've got a small foothold in the city,
20
00:00:56,726 --> 00:00:58,525
but we need to find
those extremist Commanders,
21
00:00:58,526 --> 00:01:00,366
the ones who survived,
and finish the job.
22
00:01:00,367 --> 00:01:02,686
I need to know where
the Commanders are who survived.
23
00:01:02,687 --> 00:01:06,006
Don't you see, Gilead is just going
to keep sending more and more men
24
00:01:06,007 --> 00:01:07,327
just like them.
25
00:01:08,126 --> 00:01:10,726
They're flying to DC tonight.
26
00:01:11,047 --> 00:01:13,167
You need to end
this brazen assault.
27
00:01:13,527 --> 00:01:14,527
End her.
28
00:01:15,126 --> 00:01:18,285
The bomb, I presume?
I'll try not to fuck this up.
29
00:01:18,286 --> 00:01:21,285
Commander Lawrence.
We need a united front in DC.
30
00:01:21,286 --> 00:01:22,926
I'm pleased you're joining us.
31
00:01:23,486 --> 00:01:24,486
I would take it all back.
32
00:01:24,487 --> 00:01:27,127
I'd let the whole
fucking human race just die out
33
00:01:27,446 --> 00:01:29,365
just so I wouldn't have Gilead
on my conscience.
34
00:01:29,366 --> 00:01:30,606
So, do something.
35
00:01:32,806 --> 00:01:34,446
Guess you decided
to join the winners.
36
00:01:34,967 --> 00:01:36,126
She told me to give all this up.
37
00:01:36,126 --> 00:01:37,687
You should've listened to her.
38
00:01:56,526 --> 00:01:57,807
Boston is free.
39
00:01:59,006 --> 00:02:01,247
The Gilead occupation is over.
40
00:02:02,767 --> 00:02:03,767
We won.
41
00:02:04,486 --> 00:02:05,886
Here, at least.
42
00:02:05,886 --> 00:02:07,526
Boston is America again.
43
00:02:09,166 --> 00:02:10,646
Praise fucking be.
44
00:02:20,087 --> 00:02:23,767
By the time the Marines landed
in Southie, the fighting was almost over.
45
00:02:24,646 --> 00:02:26,927
Gilead had already started
pulling out of the city.
46
00:02:27,367 --> 00:02:29,007
Then it only took 19 days.
47
00:02:30,327 --> 00:02:31,567
But this is just the beginning.
48
00:02:32,567 --> 00:02:35,886
First, Massachusetts is liberated,
then New York.
49
00:02:37,167 --> 00:02:38,967
West, across Ohio, Kansas.
50
00:02:43,687 --> 00:02:45,127
Someday, Colorado.
51
00:02:45,727 --> 00:02:46,967
And then Hannah.
52
00:03:04,566 --> 00:03:06,447
Freedom!
53
00:03:10,886 --> 00:03:12,047
- There it is!
- Yeah!
54
00:03:25,727 --> 00:03:26,967
- Hey.
- Hey.
55
00:03:27,287 --> 00:03:28,927
Have you heard anything
about Janine?
56
00:03:29,806 --> 00:03:30,807
No.
57
00:04:40,367 --> 00:04:41,727
Gilead tried to fight...
58
00:04:42,967 --> 00:04:44,367
but they had no leaders.
59
00:04:47,326 --> 00:04:51,047
The Boston Commanders were all dead
before the battle even started.
60
00:04:55,966 --> 00:04:58,087
God always requires a sacrifice.
61
00:05:05,806 --> 00:05:08,607
Hey, guys. Guys. We gotta load up
the trucks. We gotta go.
62
00:05:09,486 --> 00:05:12,806
We need ammo and weapons in every truck.
Don't bunch 'em up, all right?
63
00:05:23,047 --> 00:05:24,565
Hey. Are you okay?
64
00:05:24,566 --> 00:05:25,965
- Yeah.
- Yeah?
65
00:05:25,966 --> 00:05:27,567
I saw Rita and Moira at the fire.
66
00:05:27,886 --> 00:05:29,966
- They're celebrating now.
- Excellent.
67
00:05:30,447 --> 00:05:31,566
Yeah, they've earned it.
68
00:05:33,406 --> 00:05:35,647
Hey, you haven't slept in days.
You should go rest.
69
00:05:36,327 --> 00:05:38,445
But I'm not tired.
No, I'm not tired.
70
00:05:38,446 --> 00:05:41,126
Yeah, I should be. It's weird.
But, yeah.
71
00:05:41,127 --> 00:05:42,767
Hey, you know what? We got...
72
00:05:43,406 --> 00:05:44,925
We got the union guys.
73
00:05:44,926 --> 00:05:47,245
Yeah, we got some
Boston city electrical workers.
74
00:05:47,246 --> 00:05:50,046
We're gonna take them down to
the power plant, get the lights back on.
75
00:05:50,047 --> 00:05:53,126
Okay. You're too busy to be tired.
76
00:05:54,567 --> 00:05:58,726
We're gonna get the electricals up
and then power back on.
77
00:05:59,166 --> 00:06:01,645
And then, hopefully,
we can get Logan up and running.
78
00:06:01,646 --> 00:06:03,726
And that means flights from Alaska.
79
00:06:04,126 --> 00:06:05,927
We can get Holly and your mom down here.
80
00:06:07,086 --> 00:06:08,366
That would be amazing.
81
00:06:08,967 --> 00:06:09,966
Yeah.
82
00:06:10,926 --> 00:06:14,206
What about New York? Is...
Is that where Mayday is going next?
83
00:06:14,207 --> 00:06:16,166
Yeah. There's murmurs.
84
00:06:16,367 --> 00:06:19,485
I've started making contacts
with Mayday on the ground there,
85
00:06:19,486 --> 00:06:21,607
but, you know, I don't know.
We'll see. We'll see.
86
00:06:24,207 --> 00:06:25,847
It's not Colorado, though, right?
87
00:06:31,167 --> 00:06:32,246
Listen...
88
00:06:34,926 --> 00:06:40,127
The way we get Hannah back is
we take down Gilead one place at a time.
89
00:06:41,246 --> 00:06:42,687
Okay.
90
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
I gotta go.
91
00:07:22,487 --> 00:07:24,206
- Hey.
- Hey.
92
00:07:25,286 --> 00:07:26,326
Any news?
93
00:07:26,327 --> 00:07:28,566
There's been a big shuffle
in Gilead command.
94
00:07:29,926 --> 00:07:31,127
What does that have to do
with Hannah?
95
00:07:31,446 --> 00:07:35,446
Most of the western district Commanders
have been promoted, including MacKenzie.
96
00:07:36,047 --> 00:07:37,806
He's been reassigned to DC.
97
00:07:38,726 --> 00:07:41,807
He's moving in with his wife
and your daughter.
98
00:07:46,966 --> 00:07:48,206
Okay.
99
00:07:50,086 --> 00:07:51,205
Okay.
100
00:07:51,206 --> 00:07:53,166
Hannah will be
2,000 miles closer.
101
00:07:54,966 --> 00:07:57,806
I know that isn't enough,
but it's a kind of progress.
102
00:07:59,647 --> 00:08:02,326
And, in any case, you are off duty.
103
00:08:03,207 --> 00:08:04,486
You need to get some rest.
104
00:08:08,606 --> 00:08:09,606
What are you...
105
00:08:10,286 --> 00:08:12,046
What are you doing
to find Janine?
106
00:08:12,807 --> 00:08:16,046
These are our people
still trapped in Gilead.
107
00:08:16,966 --> 00:08:18,366
Not leaving any of them behind.
108
00:08:19,007 --> 00:08:20,846
The Eyes have her? Is she...
109
00:08:21,646 --> 00:08:23,247
- Is she dead?
- We don't know.
110
00:08:24,126 --> 00:08:25,206
I'm sorry.
111
00:08:31,047 --> 00:08:32,046
May God help her.
112
00:08:33,606 --> 00:08:35,006
Or Aunt Lydia.
113
00:08:35,327 --> 00:08:37,126
We've been in contact with her.
114
00:08:39,446 --> 00:08:40,765
She was released by the Eyes.
115
00:08:40,766 --> 00:08:43,366
She's finding out
what she can about Janine.
116
00:08:43,886 --> 00:08:44,886
Jesus.
117
00:08:46,407 --> 00:08:48,767
- Fucking nine lives.
- She's a survivor.
118
00:08:49,847 --> 00:08:53,526
I may know something more about Janine
in a few hours, if you want to stay close.
119
00:08:54,446 --> 00:08:55,966
- Thanks.
- Yeah.
120
00:08:57,446 --> 00:08:59,966
You look like shit, Mark.
You should get some sleep.
121
00:09:00,446 --> 00:09:01,446
Thanks.
122
00:09:02,406 --> 00:09:04,646
I'm not a great sleeper.
123
00:09:04,966 --> 00:09:05,966
No?
124
00:09:11,006 --> 00:09:13,167
My son lives in Hawaii...
125
00:09:14,166 --> 00:09:15,406
with my ex-wife.
126
00:09:17,606 --> 00:09:21,407
And when I close my eyes,
I see... them.
127
00:09:23,846 --> 00:09:25,046
And I get back to work.
128
00:09:28,606 --> 00:09:30,847
This is the best thing I can do for him.
129
00:09:33,486 --> 00:09:35,886
Bring down Gilead
so he doesn't have to do it.
130
00:09:41,206 --> 00:09:42,606
May God speed the days.
131
00:09:45,686 --> 00:09:47,286
So we both can get some rest.
132
00:10:58,126 --> 00:10:59,526
- Did you see it?
- Yeah, I saw it.
133
00:10:59,766 --> 00:11:01,086
Where's the pink one?
134
00:11:03,086 --> 00:11:04,526
Okay, where is the pink one?
135
00:11:04,686 --> 00:11:05,966
What's wrong with this?
136
00:11:07,206 --> 00:11:10,006
And that has the black inside.
No, wait.
137
00:11:10,406 --> 00:11:11,606
Can I have some?
138
00:11:16,206 --> 00:11:18,246
- Okay, not too much of that. Okay?
- Okay.
139
00:11:18,247 --> 00:11:19,326
Okay.
140
00:11:22,646 --> 00:11:24,205
Sweetie, it's gonna make
your stomach hurt.
141
00:11:24,206 --> 00:11:25,445
- Okay?
- Okay.
142
00:11:25,446 --> 00:11:28,686
- Thank you, Banana.
- You're welcome.
143
00:11:31,646 --> 00:11:35,325
Hi. Can I get five adult
and five kid's, please?
144
00:11:35,326 --> 00:11:36,767
Thank you.
145
00:11:42,206 --> 00:11:43,206
Hannah?
146
00:11:45,086 --> 00:11:46,806
Hannah? Hannah?
147
00:11:49,846 --> 00:11:51,126
Sweetie? Hannah?
148
00:11:51,726 --> 00:11:53,006
Hannah?
149
00:11:53,486 --> 00:11:55,205
Excuse me.
Have seen a little girl? She's...
150
00:11:55,206 --> 00:11:57,085
- No?
- No. Sorry.
151
00:11:57,086 --> 00:11:58,406
Hannah!
152
00:11:59,286 --> 00:12:00,285
Oh, no.
153
00:12:00,286 --> 00:12:02,006
Sweetie. Hannah!
154
00:12:02,366 --> 00:12:04,126
Hannah! Come here!
155
00:12:05,286 --> 00:12:07,086
Hi! Oh, my God.
156
00:12:08,486 --> 00:12:09,685
Are you okay?
157
00:12:09,686 --> 00:12:12,526
- Are you okay? Where'd you go?
- You lost me.
158
00:12:13,046 --> 00:12:15,045
What? No. No, no, no.
159
00:12:15,046 --> 00:12:16,566
No, no, no.
160
00:12:17,366 --> 00:12:19,326
Mommies always come back, remember?
161
00:12:19,766 --> 00:12:21,166
Mommies always come back.
162
00:12:47,086 --> 00:12:48,366
Okay...
163
00:12:50,006 --> 00:12:53,605
Let's see if we can find
you something new
164
00:12:53,606 --> 00:12:56,686
'cause you're getting to be
such a big boy now, huh?
165
00:13:00,126 --> 00:13:01,126
Serena.
166
00:13:01,366 --> 00:13:02,366
Hey.
167
00:13:04,446 --> 00:13:05,686
Praise be His mercy.
168
00:13:07,646 --> 00:13:09,846
Congratulations on your victory.
169
00:13:11,526 --> 00:13:13,566
None of it would've happened
without you.
170
00:13:14,406 --> 00:13:15,406
Yes.
171
00:13:15,886 --> 00:13:17,406
I am become death,
172
00:13:18,606 --> 00:13:20,486
destroyer of worlds.
173
00:13:21,446 --> 00:13:23,606
Guess I've helped Boston fall twice now.
174
00:13:31,806 --> 00:13:32,805
Can I help you?
175
00:13:32,806 --> 00:13:34,526
Yes. Yes.
176
00:13:35,166 --> 00:13:36,446
Come on over, honey.
177
00:13:36,966 --> 00:13:37,966
Hi!
178
00:13:45,246 --> 00:13:46,766
I am very sorry about Nick.
179
00:13:51,046 --> 00:13:54,325
May his memory be a blessing
and a comfort to you always.
180
00:13:57,806 --> 00:13:59,006
Nick reaped what he sowed.
181
00:14:03,446 --> 00:14:05,286
He led a violent and...
182
00:14:07,966 --> 00:14:09,286
dishonest life, so...
183
00:14:10,166 --> 00:14:12,526
You know, if he ever thought
he had a real choice,
184
00:14:12,846 --> 00:14:15,206
he would've chosen you.
185
00:14:29,046 --> 00:14:30,046
Okay.
186
00:14:30,846 --> 00:14:32,086
Shall we see what we have here?
187
00:14:32,446 --> 00:14:35,966
Let's see.
Yeah. What's this?
188
00:14:38,606 --> 00:14:39,686
It's perfect.
189
00:14:40,405 --> 00:14:42,126
And I think it's your size.
190
00:14:42,766 --> 00:14:44,286
It is a sign from God.
191
00:14:45,846 --> 00:14:47,446
Signs are the realm of witches.
192
00:14:48,486 --> 00:14:50,526
Well, we're not in Gilead anymore.
193
00:14:53,845 --> 00:14:55,685
- You know, I can never go back.
- Perfect.
194
00:14:55,686 --> 00:14:57,285
Too many people want me dead.
195
00:14:58,206 --> 00:15:00,326
Canada won't give me a passport,
196
00:15:01,006 --> 00:15:03,286
and neither will the EU, so...
197
00:15:04,606 --> 00:15:05,886
looks like I'm just nobody.
198
00:15:07,646 --> 00:15:08,846
You're his mother.
199
00:15:11,006 --> 00:15:12,006
Just be that.
200
00:15:15,206 --> 00:15:17,206
Just be that. Right?
201
00:15:18,206 --> 00:15:20,566
Right? Right?
202
00:15:21,366 --> 00:15:22,645
Serena.
203
00:15:23,326 --> 00:15:24,326
Now, please.
204
00:15:28,166 --> 00:15:29,326
Hey, two more.
205
00:15:30,605 --> 00:15:31,606
Where are we going?
206
00:15:31,926 --> 00:15:34,045
A UN refugee camp, for now.
207
00:15:34,366 --> 00:15:36,046
Okay.
208
00:15:37,286 --> 00:15:39,685
I... I don't have
any passports yet for me.
209
00:15:39,686 --> 00:15:41,646
I know. I know.
I'm working on a solution.
210
00:15:42,206 --> 00:15:45,004
So, what does that mean
for me and my son?
211
00:15:45,005 --> 00:15:46,806
It means
you should try not to worry.
212
00:15:50,365 --> 00:15:51,486
Right.
213
00:15:53,806 --> 00:15:55,886
So, my fate is completely
in your hands.
214
00:15:58,006 --> 00:15:59,005
I'll find you.
215
00:16:12,046 --> 00:16:13,525
May God bless you.
216
00:16:13,966 --> 00:16:15,245
- Got him?
- Yeah.
217
00:16:15,246 --> 00:16:16,326
Okay.
218
00:16:17,006 --> 00:16:19,445
All right.
There we go.
219
00:16:20,446 --> 00:16:21,446
Okay.
220
00:16:22,045 --> 00:16:23,046
June...
221
00:16:24,686 --> 00:16:27,805
When I recall some of the things
that were done to you and...
222
00:16:30,566 --> 00:16:32,206
the things that I did, and...
223
00:16:33,446 --> 00:16:36,406
that I forced you to do,
I'm... I'm ashamed.
224
00:16:39,806 --> 00:16:40,806
You should be.
225
00:16:43,206 --> 00:16:44,205
Yes.
226
00:16:44,206 --> 00:16:47,405
And I'm sorry. And if words
mean anything at all, I am sorry.
227
00:17:00,886 --> 00:17:02,246
I forgive you, Serena.
228
00:17:05,886 --> 00:17:06,885
I do.
229
00:17:12,645 --> 00:17:13,766
Thank you.
230
00:17:16,686 --> 00:17:17,926
God bless you, June.
231
00:17:21,326 --> 00:17:22,326
Go in grace, Serena.
232
00:17:46,405 --> 00:17:48,045
That was very generous of you.
233
00:17:48,886 --> 00:17:50,645
You have to start somewhere, right?
234
00:17:54,485 --> 00:17:55,606
New sector opened up.
235
00:17:59,766 --> 00:18:00,966
Your old neighborhood.
236
00:18:03,286 --> 00:18:05,766
If you have trouble
at the checkpoints, use my name.
237
00:18:06,766 --> 00:18:07,765
Thank you.
238
00:18:08,566 --> 00:18:10,925
Is it Captain... Tuello?
239
00:18:12,006 --> 00:18:13,446
It's Commander, actually.
240
00:18:52,686 --> 00:18:54,326
This used to be an ice cream place.
241
00:18:54,766 --> 00:18:56,686
They had
this amazing salted caramel.
242
00:18:59,286 --> 00:19:01,366
It'd cool if they reopened,
wouldn't it?
243
00:19:03,806 --> 00:19:04,806
Blessed be the fruit.
244
00:19:06,726 --> 00:19:08,245
My fucking God.
245
00:19:09,446 --> 00:19:10,686
That's blasphemy.
246
00:19:20,605 --> 00:19:21,965
Pious little shit.
247
00:19:35,565 --> 00:19:36,726
So, you weren't in Boston?
248
00:19:37,406 --> 00:19:38,406
Bridgeport.
249
00:19:38,725 --> 00:19:41,286
It's a hotspot of rebellion,
for some reason.
250
00:19:42,125 --> 00:19:43,405
Really good pizza too.
251
00:19:44,286 --> 00:19:46,925
Yeah, they do, praise be.
252
00:19:48,366 --> 00:19:49,405
I was a Martha.
253
00:19:49,646 --> 00:19:51,445
The Commander was a friend.
254
00:19:52,685 --> 00:19:53,845
For how long?
255
00:19:53,846 --> 00:19:54,966
Seven months.
256
00:19:55,406 --> 00:19:56,404
But it was fairly safe,
257
00:19:56,405 --> 00:19:59,965
and eventually I was able to call Syl,
so that was wonderful.
258
00:20:00,886 --> 00:20:03,206
We had some things
to work through.
259
00:20:04,406 --> 00:20:06,526
But I Facetimed Oliver
on his birthday.
260
00:20:07,006 --> 00:20:09,086
'It was only for a minute,
but that was amazing.
261
00:20:09,766 --> 00:20:12,966
And he's... he's getting really handsome,
so we're in a lot of trouble.
262
00:20:15,725 --> 00:20:18,446
So, you weren't...
you weren't just gone?
263
00:20:18,925 --> 00:20:20,766
- Gone from their lives?
- Yeah.
264
00:20:21,365 --> 00:20:22,366
Of course not.
265
00:20:23,005 --> 00:20:24,446
They're the reason I'm fighting.
266
00:20:26,965 --> 00:20:27,965
I guess I just...
267
00:20:28,805 --> 00:20:33,845
I thought, when you went back in,
that you sort of left them.
268
00:20:35,885 --> 00:20:39,566
I don't know if that's the way
things work in the world. I...
269
00:20:41,005 --> 00:20:44,685
I mean, whatever choice you make
or try to make, some things stay true.
270
00:20:46,885 --> 00:20:49,566
I love Syl and Oliver.
We're a family.
271
00:20:54,845 --> 00:20:56,365
They strung up all the Guardians.
272
00:20:57,725 --> 00:20:59,166
Rage is a gift from God.
273
00:20:59,805 --> 00:21:01,844
It's meant to be shared
with the most deserving.
274
00:21:01,845 --> 00:21:03,205
Yeah, and then what?
275
00:21:05,046 --> 00:21:06,205
They still have Hannah.
276
00:21:07,485 --> 00:21:11,565
And it doesn't matter how angry I get.
It doesn't matter how unfair it is.
277
00:21:13,045 --> 00:21:14,165
They stole my life.
278
00:21:17,406 --> 00:21:20,406
And I want it all back
the way it was supposed to be.
279
00:21:22,525 --> 00:21:24,406
But that's fucking pointless.
280
00:21:26,925 --> 00:21:28,285
Some things are impossible.
281
00:21:29,285 --> 00:21:30,286
I don't know.
282
00:21:31,086 --> 00:21:33,925
We are both alive to see this.
283
00:21:35,325 --> 00:21:36,365
Together.
284
00:21:38,565 --> 00:21:41,365
I'm thinking of adjusting
my concept of the impossible.
285
00:22:05,205 --> 00:22:07,684
I AM HERE TO FIGHT!
I STAND WITH YOU!
286
00:22:07,685 --> 00:22:09,325
I've been dreaming
of Boston.
287
00:22:10,125 --> 00:22:14,645
Not Boston now,
and not Boston from before.
288
00:22:15,365 --> 00:22:16,486
It's another Boston.
289
00:22:17,845 --> 00:22:20,606
It's the way things would be
if there was never a Gilead.
290
00:25:34,605 --> 00:25:36,445
Ms. Osborne?
Ms. Osborne.
291
00:25:37,285 --> 00:25:39,725
I need you to come with me right now.
It's urgent, ma'am.
292
00:26:01,205 --> 00:26:03,565
Good evening.
Sorry about the hour.
293
00:26:04,165 --> 00:26:05,285
What happened?
294
00:26:05,286 --> 00:26:06,765
We need a familiar face.
295
00:26:07,925 --> 00:26:10,245
- Where are we?
- Millerville, Mass.
296
00:26:10,605 --> 00:26:12,365
Near the old Rhode Island line.
297
00:26:12,845 --> 00:26:14,565
It's the new border with Gilead.
298
00:26:20,805 --> 00:26:21,805
Who is it?
299
00:26:47,725 --> 00:26:48,805
We need medical.
300
00:26:49,285 --> 00:26:50,484
Oh, come here. Hey, baby.
301
00:26:50,485 --> 00:26:53,006
Come here. You're okay.
You're okay.
302
00:26:55,685 --> 00:26:56,685
You're okay.
303
00:26:57,045 --> 00:26:58,285
- Yeah.
- You're okay.
304
00:27:01,405 --> 00:27:02,765
Hi. Hi.
305
00:27:03,125 --> 00:27:04,325
Hi. Hi.
306
00:27:19,125 --> 00:27:20,605
Okay. Okay.
307
00:27:23,885 --> 00:27:25,405
Okay, I want you to be safe.
308
00:27:26,565 --> 00:27:28,045
That's the most important thing.
309
00:27:28,925 --> 00:27:29,925
Right?
310
00:27:30,405 --> 00:27:31,406
I love you.
311
00:27:40,445 --> 00:27:41,566
Janine.
312
00:27:44,125 --> 00:27:45,126
Look who's here.
313
00:27:51,445 --> 00:27:52,445
Hi.
314
00:27:52,925 --> 00:27:53,925
Hi.
315
00:27:54,645 --> 00:27:55,645
Hi.
316
00:28:00,205 --> 00:28:01,446
Hi!
317
00:28:04,165 --> 00:28:05,245
Hi, sweetheart.
318
00:28:32,685 --> 00:28:33,685
Come on, now.
319
00:28:34,685 --> 00:28:35,725
Let's get you warm.
320
00:28:52,805 --> 00:28:53,885
Thank you.
321
00:29:01,485 --> 00:29:03,565
Take good care of our Janine, please.
322
00:29:04,445 --> 00:29:06,285
- And Charlotte.
- I will.
323
00:29:12,765 --> 00:29:13,765
Lydia.
324
00:29:23,765 --> 00:29:24,845
Thank you.
325
00:29:27,805 --> 00:29:31,285
Blessed is the woman who does not walk
in stride with the wicked.
326
00:29:35,485 --> 00:29:36,605
Under His eye, dear.
327
00:30:11,365 --> 00:30:14,724
Next bus from Logan
with passengers from Alaska
328
00:30:14,725 --> 00:30:17,364
is arriving
in less than one minute.
329
00:30:19,885 --> 00:30:21,204
- Dad!
- Here!
330
00:30:21,204 --> 00:30:23,765
- Mom!
- Oh, my God. Hi, guys. Hi!
331
00:30:24,165 --> 00:30:25,165
Hi!
332
00:30:33,765 --> 00:30:38,005
Please stand back!
Do not crowd the arrival area!
333
00:30:40,165 --> 00:30:41,404
There she is!
334
00:30:41,405 --> 00:30:44,925
Please give the passengers room
to come in! Thank you!
335
00:30:46,285 --> 00:30:47,445
Hi!
336
00:30:47,885 --> 00:30:49,485
- Holly!
- Hello, Luke.
337
00:31:11,565 --> 00:31:12,565
I know.
338
00:31:13,365 --> 00:31:15,205
Jetlag sucks, doesn't it?
339
00:31:17,285 --> 00:31:19,205
You'll be all better tomorrow, okay?
340
00:31:21,645 --> 00:31:22,805
And you're safe.
341
00:31:24,765 --> 00:31:27,125
It's my job to keep you safe.
You know that?
342
00:31:29,725 --> 00:31:30,965
You and your sister.
343
00:31:35,085 --> 00:31:37,405
And I have another job too,
I think.
344
00:31:39,845 --> 00:31:41,885
I think I have to do my best...
345
00:31:45,485 --> 00:31:48,645
to help keep all the little girls
in Gilead safe too.
346
00:31:51,165 --> 00:31:52,165
If I can.
347
00:31:54,525 --> 00:31:55,685
I have to try.
348
00:31:57,925 --> 00:32:01,165
And in order to do that,
I'm gonna have to leave you again, okay?
349
00:32:10,565 --> 00:32:11,565
Because...
350
00:32:12,564 --> 00:32:14,045
I need you to be safe.
351
00:32:14,764 --> 00:32:18,645
And where I'm going,
you won't be. So...
352
00:32:20,804 --> 00:32:25,165
You're gonna have to stay with Grandma
just a little while longer, all right?
353
00:32:31,445 --> 00:32:32,445
I'm sorry.
354
00:32:37,285 --> 00:32:38,484
But you know what?
355
00:32:40,365 --> 00:32:41,644
Can I tell you something?
356
00:32:45,165 --> 00:32:49,485
You don't have to be near Mommy
in order to feel her love.
357
00:32:53,125 --> 00:32:56,365
It'll find you
no matter where you are.
358
00:33:04,725 --> 00:33:06,285
No matter where you are.
359
00:33:10,845 --> 00:33:12,084
It'll find you.
360
00:33:28,765 --> 00:33:30,845
Hey.
Can you watch her?
361
00:33:31,444 --> 00:33:32,645
Yeah, I got her.
362
00:33:55,724 --> 00:33:56,885
Is that okay?
363
00:33:59,085 --> 00:34:01,445
If you watch her
for a little bit longer?
364
00:34:04,845 --> 00:34:07,405
How much longer is a little longer?
365
00:34:10,205 --> 00:34:11,204
I'm not sure yet.
366
00:34:17,045 --> 00:34:19,245
But who will keep you safe?
367
00:34:21,484 --> 00:34:23,004
Mom.
368
00:34:24,125 --> 00:34:25,285
Mom, it's...
369
00:34:26,525 --> 00:34:27,524
That's my job.
370
00:34:30,004 --> 00:34:31,045
I know.
371
00:34:34,485 --> 00:34:36,324
But the thing is, Mom, I'm...
372
00:34:38,244 --> 00:34:39,485
I'm not safe.
373
00:34:41,524 --> 00:34:42,764
Neither are you.
374
00:34:45,084 --> 00:34:51,165
And they are never
going to stop... coming for us.
375
00:34:54,284 --> 00:34:56,604
And even when we're gone...
376
00:34:58,445 --> 00:35:00,044
they're gonna come for
our children...
377
00:35:01,284 --> 00:35:02,685
and our grandchildren.
378
00:35:04,284 --> 00:35:08,284
Fighting may not get us everything,
but we don't have a choice.
379
00:35:09,005 --> 00:35:12,965
Because not fighting is what
got us Gilead in the first place.
380
00:35:14,925 --> 00:35:17,724
And Gilead doesn't need to be beaten.
381
00:35:19,485 --> 00:35:20,965
It needs to be broken.
382
00:35:22,485 --> 00:35:25,085
Can't someone else break 'em?
383
00:35:26,764 --> 00:35:28,404
You taught me how to fight.
384
00:35:32,325 --> 00:35:34,724
You were there.
You were out almost every night.
385
00:35:35,964 --> 00:35:39,645
At protests, and meetings,
and the...
386
00:35:44,445 --> 00:35:45,844
You taught me.
387
00:35:50,885 --> 00:35:51,884
And you know me.
388
00:35:54,525 --> 00:35:56,684
Right? I mean,
you know me pretty well.
389
00:35:59,404 --> 00:36:01,245
And you know
I'm not gonna give up.
390
00:36:05,044 --> 00:36:06,804
I think I'm just getting to know you.
391
00:36:10,684 --> 00:36:13,445
I see the amazing woman
you are now.
392
00:36:24,765 --> 00:36:25,764
Thanks, Mom.
393
00:36:32,685 --> 00:36:37,605
Mom, sometimes I don't know
if I'm doing a very good job...
394
00:36:40,805 --> 00:36:42,565
as a mom, you know?
395
00:36:42,884 --> 00:36:45,445
That's bullshit, sweetheart.
396
00:36:46,565 --> 00:36:47,564
You're a great mother.
397
00:36:49,565 --> 00:36:51,804
And I make sure she...
she knows that.
398
00:36:53,044 --> 00:36:55,005
I tell her your whole story.
399
00:36:55,644 --> 00:36:57,525
How you saved so many women,
400
00:36:58,644 --> 00:37:02,205
and how you escaped,
how you survived.
401
00:37:04,125 --> 00:37:06,644
She should know
that her mother is a warrior.
402
00:37:10,125 --> 00:37:12,924
June, you should write a book.
403
00:37:18,964 --> 00:37:20,965
It's not a very good story, Mom.
404
00:37:24,765 --> 00:37:28,004
There is so much violence
and fear.
405
00:37:32,365 --> 00:37:33,364
And loss.
406
00:37:33,764 --> 00:37:35,004
No, sweetheart.
407
00:37:35,284 --> 00:37:36,725
It's about never giving up.
408
00:37:38,164 --> 00:37:40,284
It isn't a story for the people
who haven't lost anyone.
409
00:37:40,285 --> 00:37:41,604
They don't need this story.
410
00:37:41,925 --> 00:37:46,445
This is the story for people
who may never find their babies,
411
00:37:46,765 --> 00:37:49,245
the people who will
never ever give up trying.
412
00:37:50,965 --> 00:37:52,324
This is the story for them.
413
00:37:55,444 --> 00:37:57,084
Write it for our sweet baby girl.
414
00:37:59,245 --> 00:38:00,244
And our Hannah.
415
00:38:01,764 --> 00:38:03,404
Write it for your daughters,
June.
416
00:38:04,484 --> 00:38:06,525
Tell them who their mother was.
417
00:38:41,964 --> 00:38:44,164
That was a great job, man.
Excellent.
418
00:38:46,405 --> 00:38:47,844
You got the power on.
419
00:38:48,725 --> 00:38:50,004
Yeah, we did.
420
00:38:51,844 --> 00:38:55,284
Turning lights on and heat
for hundreds of thousands of people.
421
00:38:55,524 --> 00:38:57,324
You know, NBD. No big deal.
422
00:38:58,804 --> 00:39:00,444
I underestimated you.
423
00:39:02,725 --> 00:39:03,724
You did.
424
00:39:08,885 --> 00:39:09,924
Sorry.
425
00:39:12,124 --> 00:39:15,484
We're so... so different now.
426
00:39:15,485 --> 00:39:16,565
Yeah.
427
00:39:16,845 --> 00:39:18,205
Both of us.
428
00:39:19,004 --> 00:39:22,004
It's inevitable that
we're gonna make mistakes and...
429
00:39:26,205 --> 00:39:28,324
We don't know each other
like we did before.
430
00:39:29,244 --> 00:39:30,285
Yeah.
431
00:39:31,645 --> 00:39:33,084
I mean, was there even a before?
432
00:39:35,324 --> 00:39:37,685
Oh, yeah.
Yeah, there was a before.
433
00:39:38,764 --> 00:39:40,004
There's gonna be an after too.
434
00:39:41,005 --> 00:39:42,004
Yeah.
435
00:39:45,004 --> 00:39:48,603
Mayday is moving out
in a couple of days.
436
00:39:48,604 --> 00:39:50,605
Moira's getting them together.
437
00:39:51,644 --> 00:39:55,884
I found a base up on the New York border.
I want to recce it.
438
00:39:56,164 --> 00:39:58,604
Someplace to hide out,
start fucking shit up again.
439
00:40:01,364 --> 00:40:02,724
Be careful, huh?
440
00:40:04,924 --> 00:40:06,765
Yeah, I'm gonna...
I'm gonna be careful.
441
00:40:09,085 --> 00:40:10,605
What about you?
442
00:40:11,124 --> 00:40:14,564
I'm gonna talk to Mark. I'm gonna
see what... what he's doing next and...
443
00:40:15,444 --> 00:40:17,564
go state by state,
figure out a plan.
444
00:40:19,204 --> 00:40:21,084
I'm gonna go to her, Luke.
445
00:40:23,204 --> 00:40:24,444
I'm gonna go get Hannah.
446
00:40:28,924 --> 00:40:29,924
What else is there?
447
00:40:40,525 --> 00:40:42,165
So, meet you there?
448
00:40:44,804 --> 00:40:45,804
Yeah.
449
00:40:48,684 --> 00:40:49,804
Fuck, yeah.
450
00:40:50,444 --> 00:40:51,444
Fuck, yeah.
451
00:40:53,565 --> 00:40:54,844
See you there.
452
00:40:59,884 --> 00:41:03,444
You should... you should write this down
before you forget it.
453
00:41:04,044 --> 00:41:05,164
Your escape story.
454
00:41:07,484 --> 00:41:08,485
No.
455
00:41:09,524 --> 00:41:11,443
I mean it.
It wasn't all horrors, right?
456
00:41:11,444 --> 00:41:13,565
You had people who helped you.
457
00:41:14,405 --> 00:41:17,044
Like Janine, and Emily,
and Lawrence...
458
00:41:19,364 --> 00:41:20,364
and Nick.
459
00:41:21,484 --> 00:41:22,684
People who loved you.
460
00:41:25,684 --> 00:41:26,964
People who you loved.
461
00:41:33,524 --> 00:41:35,124
They're all worth remembering.
462
00:42:23,884 --> 00:42:24,884
Okay
463
00:42:24,885 --> 00:42:26,884
I wish I had somewhere quieter for you,
but we're bursting at the seams.
464
00:42:28,084 --> 00:42:29,923
This will be fine for us.
Thank you.
465
00:42:29,924 --> 00:42:33,324
Yeah. Well, a chair, a table, a bed.
All you need, I guess.
466
00:42:35,924 --> 00:42:40,524
Is there someplace I can get some,
diapers and clothes?
467
00:42:40,525 --> 00:42:42,923
- I'll ask.
- Thank you. God bless you.
468
00:42:42,924 --> 00:42:45,363
We're not really supposed
to have kids here anyway.
469
00:42:45,364 --> 00:42:47,404
You might have to find
another place for tomorrow.
470
00:42:47,564 --> 00:42:50,283
Okay. Yes, we'll...
we'll move if we have to.
471
00:42:50,284 --> 00:42:51,365
Sorry.
472
00:42:52,605 --> 00:42:54,645
Thank you.
Okay. I know.
473
00:42:55,164 --> 00:43:00,044
I'm sorry. I don't even have a change
of clothes for you for later. I'm sorry.
474
00:43:00,524 --> 00:43:02,484
Oh, hey, look. Okay.
475
00:43:11,245 --> 00:43:13,244
And she shall provide.
476
00:43:13,884 --> 00:43:15,884
Look at what we have here.
477
00:43:19,004 --> 00:43:20,004
I know.
478
00:43:21,964 --> 00:43:25,164
I know. I know. It's been...
it's been a long day.
479
00:43:26,004 --> 00:43:27,285
It's been a long day.
480
00:43:32,365 --> 00:43:35,924
You are my most precious gift from God.
481
00:43:36,804 --> 00:43:37,804
Do you know that?
482
00:43:41,924 --> 00:43:44,564
You are the most important thing
in the world.
483
00:43:47,764 --> 00:43:50,004
Do you know how much I prayed for you?
484
00:43:52,604 --> 00:43:54,124
And now you're here.
485
00:43:55,204 --> 00:43:56,444
And you're perfect.
486
00:43:57,564 --> 00:44:00,964
And...
and you're all I need.
487
00:44:01,884 --> 00:44:02,884
You're all I need.
488
00:44:14,404 --> 00:44:16,004
You're all I ever wanted.
489
00:44:21,844 --> 00:44:23,244
I'm so blessed.
490
00:44:25,924 --> 00:44:28,605
My beautiful baby boy.
491
00:50:43,924 --> 00:50:49,084
A chair, a table, a lamp...
492
00:50:54,683 --> 00:50:56,804
and a window
with white curtains.
493
00:50:58,964 --> 00:51:00,483
And the glass is shatterproof.
494
00:51:00,484 --> 00:51:04,604
But... it isn't running away
they're afraid of.
495
00:51:05,964 --> 00:51:07,484
A Handmaid wouldn't get far.
496
00:51:09,004 --> 00:51:10,323
It's those other escapes.
497
00:51:11,524 --> 00:51:14,404
The ones you can open in yourself,
given a cutting edge.
498
00:51:15,644 --> 00:51:18,444
Or a twisted sheet and a chandelier.
499
00:51:20,644 --> 00:51:22,364
I try not to think about
those escapes.
500
00:51:22,884 --> 00:51:26,083
It's harder on Ceremony days,
but...
501
00:51:27,764 --> 00:51:29,404
thinking can hurt your chances.
502
00:51:35,843 --> 00:51:37,004
My name is Offred.
503
00:51:48,284 --> 00:51:53,084
Subtitling
FAST TITLES MEDIA
34867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof