Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:03,546
Στα προηγούμενα…
2
00:00:04,684 --> 00:00:06,065
Αν είχες λίγη υπομονή.
3
00:00:06,185 --> 00:00:10,264
Όταν μιλάμε για κρατικά εγκεκριμένους
βιασμούς, δεν είναι επιλογή.
4
00:00:10,431 --> 00:00:12,349
Οπότε διαλέξατε μακελειό.
5
00:00:12,516 --> 00:00:16,562
Μαζευτήκαμε για να καταδικάσουμε
αυτούς τους ποταπούς δειλούς…
6
00:00:16,682 --> 00:00:19,228
που δολοφόνησαν
τους πιο ευγενείς υπηρέτες του Θεού.
7
00:00:19,348 --> 00:00:20,998
Εσύ φταις, Θεία Λίντια.
8
00:00:21,150 --> 00:00:24,320
Πανάγαθε Θεέ. Ελέησέ τους.
9
00:00:24,487 --> 00:00:27,406
Γιατί κρατούνταν από άθεους!
10
00:00:27,573 --> 00:00:29,825
Αυτή είναι η αρχή του τέλους.
11
00:00:29,992 --> 00:00:31,799
Η Γιλεάδ θα αντισταθεί.
12
00:00:31,919 --> 00:00:38,333
Σηκωθείτε! Παλέψτε για την ελευθερία σας!
Μην αφήσετε τα καθάρματα να σας τσακίσουν!
13
00:00:38,500 --> 00:00:41,711
-Τώρα, τώρα, τώρα!
-Από εδώ, Διοικητά.
14
00:00:44,464 --> 00:00:46,049
-Όχι!
-Τζουν!
15
00:00:54,666 --> 00:00:56,643
-Πού πάμε;
-Κάπου ασφαλείς.
16
00:00:56,810 --> 00:00:59,687
Πατήσαμε πόδι στην πόλη,
αλλά πρέπει να βρούμε…
17
00:00:59,854 --> 00:01:03,146
τους ακραίους Διοικητές που επέζησαν
και να ξεμπερδεύουμε.
18
00:01:03,266 --> 00:01:05,318
Πού είναι οι Διοικητές που επέζησαν;
19
00:01:05,438 --> 00:01:10,282
Δεν καταλαβαίνεις ότι η Γιλεάδ
θα στείλει κι άλλους σαν αυτούς;
20
00:01:10,949 --> 00:01:13,701
Θα πετάξουν για Ουάσινγκτον απόψε.
21
00:01:13,868 --> 00:01:17,664
Πρέπει να σταματήσεις
αυτή την ξεδιάντροπη επίθεση. Κι εκείνη.
22
00:01:17,831 --> 00:01:19,707
Με βόμβα, υποθέτω;
23
00:01:19,874 --> 00:01:21,584
Δε θα το χαλάσω.
24
00:01:21,751 --> 00:01:24,759
Λόρενς. Πρέπει να δείξουμε
ενιαίο μέτωπο στην Ουάσινγκτον.
25
00:01:24,879 --> 00:01:26,422
Χαίρομαι που έρχεσαι.
26
00:01:26,589 --> 00:01:27,971
Θέλω να το αναιρέσω.
27
00:01:28,091 --> 00:01:30,885
Θα άφηνα όλη την ανθρωπότητα
να ξεκληριστεί…
28
00:01:31,052 --> 00:01:34,654
-αν απάλλασσα τη Γιλεάδ απ' τη συνείδησή μου.
-Κάνε κάτι τότε.
29
00:01:36,708 --> 00:01:38,781
Θέλεις να είσαι με τους νικητές;
30
00:01:38,901 --> 00:01:41,951
-Μου είπε να τα παρατήσω.
-Έπρεπε να την ακούσεις.
31
00:01:49,165 --> 00:01:58,324
6x10: The Handmaid's Tale ~ Series Finale
Υποτιτλισμός: haroldpoi
32
00:02:01,331 --> 00:02:06,471
Η Βοστώνη είναι ελεύθερη.
Η κατοχή της Γιλεάδ έλαβε τέλος.
33
00:02:07,838 --> 00:02:10,833
Νικήσαμε. Τουλάχιστον εδώ.
34
00:02:11,300 --> 00:02:15,897
Η Βοστώνη ανήκει ξανά στις ΗΠΑ.
Δόξα τω Θεώ.
35
00:02:25,939 --> 00:02:30,569
Όταν οι πεζοναύτες αποβιβάστηκαν στο Σάουθι,
η μάχη είχε σχεδόν τελειώσει.
36
00:02:30,736 --> 00:02:33,405
Η Γιλεάδ είχε ήδη αρχίσει να φεύγει.
37
00:02:33,572 --> 00:02:37,993
Χρειάστηκαν μόλις 19 μέρες.
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
38
00:02:39,119 --> 00:02:42,619
Πρώτα θα απελευθερωθεί όλη η Μασαχουσέτη.
Μετά η Νέα Υόρκη.
39
00:02:43,582 --> 00:02:45,709
Δυτικότερα, μέσω Οχάιο.
Κάνσας.
40
00:02:50,672 --> 00:02:54,150
Μια μέρα, το Κολοράντο. Και η Χάνα.
41
00:03:12,360 --> 00:03:14,404
Ελευθερία!
42
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
-Γεια.
-Γεια.
43
00:03:36,050 --> 00:03:39,621
-Έμαθες τίποτα για την Τζανίν;
-Όχι.
44
00:04:52,216 --> 00:04:56,963
Η Γιλεάδ προσπάθησε να πολεμήσει,
αλλά δεν είχε ηγέτες.
45
00:04:59,466 --> 00:05:03,428
Όλοι οι Διοικητές της Βοστώνης ήταν νεκροί
πριν καν αρχίσει η μάχη.
46
00:05:08,433 --> 00:05:10,802
Ο Θεός πάντα απαιτεί θυσίες.
47
00:05:18,767 --> 00:05:22,362
Ελάτε, παιδιά! Πρέπει να τα φορτώσουμε
όλα και να φύγουμε.
48
00:05:22,529 --> 00:05:26,742
Πυρομαχικά και όπλα
σε κάθε αμάξι. Μην τα βάλετε όλα σ' ένα.
49
00:05:36,752 --> 00:05:39,680
-Γεια. Είσαι καλά;
-Ναι.
50
00:05:39,847 --> 00:05:43,092
Είδα τη Ρίτα και τη Μόιρα
στη φωτιά. Γιορτάζουν.
51
00:05:43,258 --> 00:05:46,387
Τέλεια. Το αξίζουν.
52
00:05:47,354 --> 00:05:50,354
Έχεις μέρες να κοιμηθείς.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
53
00:05:50,499 --> 00:05:52,684
Μα δεν είμαι κουρασμένος.
Καθόλου.
54
00:05:52,851 --> 00:05:55,521
Θα έπρεπε.
Είναι παράξενο, αλλά…
55
00:05:55,687 --> 00:05:59,508
Ξέρεις κάτι;
Βρήκαμε τεχνίτες.
56
00:05:59,675 --> 00:06:01,974
Κάποιους ηλεκτρολόγους της πόλης.
57
00:06:02,094 --> 00:06:04,894
Θα πάνε στο εργοστάσιο ηλεκτρισμού
να δώσουν ρεύμα.
58
00:06:05,014 --> 00:06:08,326
Ωραία. Δεν προλαβαίνεις να κουραστείς.
59
00:06:09,492 --> 00:06:14,123
Θα αποκαταστήσουμε την ηλεκτροδότηση
για να έχουμε ξανά ρεύμα.
60
00:06:14,289 --> 00:06:16,714
Και μετά, θα ανοίξουμε το αεροδρόμιο.
61
00:06:16,834 --> 00:06:19,334
Έτσι θα έρχονται πτήσεις απ' την Αλάσκα.
62
00:06:19,478 --> 00:06:21,978
Η Χόλι και η μάνα σου θα 'ρθουν εδώ.
63
00:06:22,673 --> 00:06:25,750
-Αυτό θα ήταν φανταστικό.
-Ναι.
64
00:06:26,617 --> 00:06:30,101
Και η Νέα Υόρκη; Το Μέι-Ντέι…
σκοπεύει να πάει εκεί τώρα;
65
00:06:30,221 --> 00:06:32,223
Ναι, αυτό ακούγεται.
66
00:06:32,390 --> 00:06:35,601
Έχω αρχίσει επαφές με όσους είναι εκεί.
67
00:06:35,768 --> 00:06:37,868
Αλλά δεν ξέρω, θα δούμε.
68
00:06:40,523 --> 00:06:42,275
Δε θα 'ναι όμως Κολοράντο.
69
00:06:47,989 --> 00:06:48,989
Κοίτα…
70
00:06:51,625 --> 00:06:57,065
Θα πάρουμε πίσω τη Χάνα νικώντας
τη Γιλεάδ ένα μέρος τη φορά.
71
00:06:58,416 --> 00:06:59,416
Εντάξει.
72
00:07:05,548 --> 00:07:06,798
Πρέπει να φύγω.
73
00:07:41,249 --> 00:07:45,253
-Γεια.
-Γεια. Κανένα νέο;
74
00:07:45,420 --> 00:07:48,728
Η Γιλεάδ έκανε μεγάλες αλλαγές
στις διοικητικές περιφέρειες.
75
00:07:48,848 --> 00:07:50,472
Τι σχέση έχει με τη Χάνα;
76
00:07:50,592 --> 00:07:54,846
Πολλοί Διοικητές απ' τη δυτική περιφέρεια
πήραν προαγωγή, και ο Μακένζι.
77
00:07:55,313 --> 00:07:57,413
Μετατέθηκε στην Ουάσινγκτον.
78
00:07:58,266 --> 00:08:01,616
Θα μετακομίσει εκεί με τη Σύζυγό του
και την κόρη σου.
79
00:08:07,400 --> 00:08:10,820
Εντάξει. Εντάξει.
80
00:08:11,087 --> 00:08:13,637
Η Χάνα θα 'ναι σχεδόν 500 χλμ. πιο κοντά.
81
00:08:15,158 --> 00:08:18,208
Ξέρω ότι δεν αρκεί,
αλλά είναι μια κάποια πρόοδος.
82
00:08:19,996 --> 00:08:25,126
Και τέλος πάντων, έχεις ρεπό.
Πρέπει να κοιμηθείς.
83
00:08:29,339 --> 00:08:33,009
Τι κάνετε…
Τι κάνετε για να βρείτε την Τζανίν;
84
00:08:33,576 --> 00:08:37,676
Αυτοί είναι όλοι οι δικοί μας
που είναι ακόμα εγκλωβισμένοι στη Γιλεάδ.
85
00:08:38,023 --> 00:08:39,823
Δε θα αφήσω κανέναν πίσω.
86
00:08:40,141 --> 00:08:43,686
Την έχουν τα Μάτια; Είναι… νεκρή;
87
00:08:43,852 --> 00:08:46,689
Δεν ξέρουμε. Λυπάμαι.
88
00:08:52,528 --> 00:08:56,749
-Ο Θεός να τη βοηθήσει.
-Ή η Θεία Λίντια.
89
00:08:57,116 --> 00:08:58,816
Είχαμε επαφή μαζί της.
90
00:09:01,362 --> 00:09:05,666
Τα Μάτια την άφησαν. Προσπαθεί
να μάθει ό,τι μπορεί για την Τζανίν.
91
00:09:06,033 --> 00:09:10,004
Θεέ μου. Εφτάψυχη η σκύλα.
92
00:09:10,170 --> 00:09:11,806
Είναι επιζήσασα.
93
00:09:12,172 --> 00:09:16,469
Μπορεί να ξέρω περισσότερα για την Τζανίν
σε λίγες ώρες, αν θες να μείνεις.
94
00:09:17,136 --> 00:09:19,430
-Ευχαριστώ.
-Βέβαια.
95
00:09:20,431 --> 00:09:23,322
Φαίνεσαι χάλια, Μαρκ.
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
96
00:09:23,442 --> 00:09:24,442
Ευχαριστώ.
97
00:09:25,436 --> 00:09:27,855
Δεν τα πάω καλά με τον ύπνο.
98
00:09:28,022 --> 00:09:29,916
-Όχι;
-Όχι.
99
00:09:34,445 --> 00:09:39,225
Ο γιος μου ζει στη Χαβάη, με την πρώην μου.
100
00:09:41,368 --> 00:09:45,440
Όταν κλείνω τα μάτια, βλέπω… αυτούς.
101
00:09:47,691 --> 00:09:49,541
Οπότε, συνεχίζω να δουλεύω.
102
00:09:52,587 --> 00:09:55,687
Αυτό είναι το καλύτερο
που μπορώ να κάνω γι' αυτόν.
103
00:09:57,884 --> 00:10:01,248
Να γκρεμίσω τη Γιλεάδ
για να μη χρειαστεί να το κάνει εκείνος.
104
00:10:05,892 --> 00:10:08,642
Μακάρι οι μέρες να περάσουν γρήγορα.
105
00:10:10,521 --> 00:10:12,771
Για να κοιμηθούμε λιγάκι κι οι δυο.
106
00:11:25,846 --> 00:11:27,681
-Το είδες;
-Ναι.
107
00:11:38,733 --> 00:11:40,235
Μπορώ να δοκιμάσω;
108
00:11:44,815 --> 00:11:47,117
-Μη φας πολύ, εντάξει;
-Εντάξει.
109
00:11:47,284 --> 00:11:48,284
Εντάξει.
110
00:11:51,288 --> 00:11:54,004
Γλυκιά μου, θα πονέσει η κοιλίτσα σου.
Εντάξει;
111
00:11:54,124 --> 00:11:56,626
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Μπανάνα.
112
00:11:56,793 --> 00:11:58,704
Παρακαλώ.
113
00:12:01,089 --> 00:12:04,885
Γεια.
Πέντε ενήλικες και πέντε παιδιά, παρακαλώ.
114
00:12:05,051 --> 00:12:06,251
Ευχαριστώ.
115
00:12:12,141 --> 00:12:13,141
Χάνα;
116
00:12:15,060 --> 00:12:17,171
Χάνα; Χάνα.
117
00:12:20,024 --> 00:12:21,642
Κοριτσάκι μου; Χάνα;
118
00:12:22,009 --> 00:12:23,109
Χάνα;
119
00:12:23,569 --> 00:12:27,239
Συγγνώμη, είδατε ένα κοριτσάκι; Είναι… Όχι;
120
00:12:27,406 --> 00:12:29,106
-Όχι, λυπάμαι.
-Χάνα!
121
00:12:29,825 --> 00:12:32,352
Ωχ, όχι. Κοριτσάκι μου, Χάνα.
122
00:12:33,204 --> 00:12:34,997
Χάνα. Έλα εδώ.
123
00:12:35,164 --> 00:12:36,999
Αγάπη μου. Γεια.
124
00:12:37,166 --> 00:12:40,294
Θεέ μου. Είσαι καλά;
125
00:12:40,661 --> 00:12:43,756
-Είσαι καλά; Πού πήγες;
-Εσύ με έχασες.
126
00:12:43,923 --> 00:12:46,217
Τι; Όχι, όχι, όχι.
127
00:12:46,383 --> 00:12:48,552
Όχι, όχι, όχι.
128
00:12:48,719 --> 00:12:51,143
Οι μαμάδες πάντα γυρίζουν,
το ξέρεις αυτό, σωστά;
129
00:12:51,263 --> 00:12:53,163
Οι μαμάδες πάντα γυρίζουν.
130
00:13:20,656 --> 00:13:22,533
Εντάξει.
131
00:13:23,700 --> 00:13:27,496
Για να δούμε
αν μπορούμε να σου βρούμε κάτι καινούργιο.
132
00:13:27,663 --> 00:13:30,900
Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.
133
00:13:34,211 --> 00:13:36,705
Σερένα. Γεια.
134
00:13:38,707 --> 00:13:40,257
Δόξα τη Χάρη Του.
135
00:13:42,075 --> 00:13:44,486
Συγχαρητήρια για τη νίκη.
136
00:13:46,181 --> 00:13:48,331
Δε θα ήταν δυνατή χωρίς εσένα.
137
00:13:49,159 --> 00:13:50,159
Σωστά.
138
00:13:50,769 --> 00:13:55,858
Έγινα ο Θάνατος,
ο καταστροφέας των κόσμων.
139
00:13:56,525 --> 00:14:00,071
Βοήθησα στην πτώση της Βοστώνης
δύο φορές τώρα, απ' ό,τι φαίνεται.
140
00:14:07,268 --> 00:14:10,606
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Ναι.
141
00:14:10,872 --> 00:14:12,249
Έλα εδώ, φίλε.
142
00:14:12,416 --> 00:14:14,376
Γεια.
143
00:14:21,258 --> 00:14:23,531
Λυπάμαι πολύ
γι' αυτό που έπαθε ο Νικ.
144
00:14:27,389 --> 00:14:31,309
Είθε η μνήμη του να είναι
ευλογία και παρηγοριά για σένα.
145
00:14:34,478 --> 00:14:36,278
Όπως έστρωσε, θα κοιμηθεί.
146
00:14:40,318 --> 00:14:42,387
Έζησε μια βίαιη και…
147
00:14:44,972 --> 00:14:46,472
ανέντιμη ζωή, άρα…
148
00:14:47,283 --> 00:14:50,102
Αν ποτέ ένιωθε ότι είχε επιλογή…
149
00:14:50,269 --> 00:14:52,705
θα είχε διαλέξει εσένα.
150
00:15:05,509 --> 00:15:08,296
Γεια. Εντάξει.
151
00:15:08,763 --> 00:15:11,432
Να δούμε τι υπάρχει εδώ;
Ας κοιτάξουμε.
152
00:15:11,599 --> 00:15:14,294
Ορίστε. Τι έχουμε εδώ;
153
00:15:16,896 --> 00:15:21,050
Απλά τέλειο.
Μάλλον είναι στο μέγεθός σου.
154
00:15:21,317 --> 00:15:22,985
Είναι σημάδι απ' τον Θεό.
155
00:15:24,570 --> 00:15:26,434
Τα σημάδια είναι για μάγισσες.
156
00:15:27,281 --> 00:15:30,284
Δεν είμαστε πια στη Γιλεάδ.
157
00:15:32,828 --> 00:15:34,872
Δεν μπορώ να γυρίσω ποτέ πίσω.
158
00:15:35,039 --> 00:15:37,339
Πάρα πολλοί με θέλουν νεκρή.
159
00:15:37,483 --> 00:15:41,586
Ο Καναδάς δε μου δίνει διαβατήριο
κι ούτε η ΕΕ.
160
00:15:41,753 --> 00:15:45,507
Οπότε… μάλλον δεν είμαι κανείς.
161
00:15:47,384 --> 00:15:48,834
Είσαι η μητέρα του.
162
00:15:50,762 --> 00:15:52,012
Απλά γίνε αυτό.
163
00:15:55,058 --> 00:15:57,936
Απλά γίνε αυτό. Εντάξει;
164
00:15:58,103 --> 00:16:00,714
Εντάξει;
165
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Σερένα;
166
00:16:03,608 --> 00:16:05,008
Τώρα, σε παρακαλώ.
167
00:16:08,697 --> 00:16:09,997
Γεια, δύο ακόμα.
168
00:16:11,074 --> 00:16:15,995
-Πού πάμε;
-Στρατόπεδο προσφύγων του ΟΗΕ, προς το παρόν.
169
00:16:16,162 --> 00:16:23,086
-Εντάξει. Ακόμα δεν έχω διαβατήριο.
-Το ξέρω, προσπαθώ να το λύσω.
170
00:16:23,253 --> 00:16:26,197
Τι σημαίνει αυτό για μένα και τον γιο μου;
171
00:16:26,364 --> 00:16:29,114
Ότι πρέπει να προσπαθήσεις
να μην ανησυχείς.
172
00:16:31,845 --> 00:16:32,845
Σίγουρα.
173
00:16:35,348 --> 00:16:38,698
Η μοίρα μου βρίσκεται δηλαδή
αποκλειστικά στα χέρια σου;
174
00:16:39,853 --> 00:16:40,853
Θα σε βρω.
175
00:16:54,600 --> 00:16:56,081
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
176
00:16:56,201 --> 00:16:57,745
-Τον έχεις;
-Ναι.
177
00:16:57,911 --> 00:17:02,207
Εντάξει. Έτσι, μπράβο.
178
00:17:03,292 --> 00:17:04,492
Εντάξει.
179
00:17:04,802 --> 00:17:10,833
Τζουν, όταν σκέφτομαι
τι πέρασες και…
180
00:17:13,802 --> 00:17:18,314
…αυτά που έκανα
κι αυτά που σε ανάγκασα να κάνεις…
181
00:17:18,981 --> 00:17:20,181
ντρέπομαι.
182
00:17:23,353 --> 00:17:24,503
Και πρέπει.
183
00:17:26,899 --> 00:17:31,662
Ναι. Συγγνώμη. Αν οι λέξεις έχουν
κάποιο νόημα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
184
00:17:45,459 --> 00:17:46,909
Σε συγχωρώ, Σερένα.
185
00:17:50,589 --> 00:17:51,589
Σε συγχωρώ.
186
00:17:57,805 --> 00:17:58,905
Ευχαριστώ.
187
00:18:01,766 --> 00:18:03,660
Ο Θεός να σ' ευλογεί, Τζουν.
188
00:18:06,604 --> 00:18:08,404
Πήγαινε εν ειρήνη, Σερένα.
189
00:18:32,813 --> 00:18:34,963
Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
190
00:18:35,216 --> 00:18:37,166
Από κάπου πρέπει να αρχίσεις.
191
00:18:41,264 --> 00:18:43,164
Ο τομέας σου είναι ανοιχτός.
192
00:18:46,727 --> 00:18:48,277
Η παλιά σου γειτονιά.
193
00:18:50,364 --> 00:18:53,564
Αν έχεις πρόβλημα σε κανένα μπλόκο,
πες τ' όνομά μου.
194
00:18:53,968 --> 00:18:54,968
Ευχαριστώ.
195
00:18:56,012 --> 00:18:58,347
Είναι Λοχαγός Τουέλο;
196
00:18:59,532 --> 00:19:01,693
Βασικά, είμαι Ανώτερος Διοικητής.
197
00:19:27,909 --> 00:19:32,564
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
198
00:19:41,948 --> 00:19:43,950
Εδώ ήταν ένα παγωτατζίδικο παλιά.
199
00:19:44,117 --> 00:19:46,617
Είχαν απίστευτο παγωτό
αλμυρή καραμέλα.
200
00:19:48,830 --> 00:19:50,880
Δε θα 'ταν ωραία να ξανάνοιγαν;
201
00:19:53,501 --> 00:19:55,051
Ευλογημένος ο καρπός.
202
00:19:56,630 --> 00:19:58,582
Γαμώ το κέρατό μου.
203
00:19:59,449 --> 00:20:00,699
Βλασφημείς.
204
00:20:11,019 --> 00:20:12,469
Υποκριτικό κάθαρμα.
205
00:20:26,492 --> 00:20:28,092
Δεν ήσουν στη Βοστώνη;
206
00:20:28,577 --> 00:20:33,290
Όχι, στο Μπρίτζπορτ. Είναι κέντρο
εξέγερσης, για κάποιο λόγο.
207
00:20:33,457 --> 00:20:38,771
-Έχει και καλή πίτσα.
-Ναι, έχει. Δόξα τω Θεώ.
208
00:20:39,972 --> 00:20:43,322
Ήμουν Μάρθα.
Ο Διοικητής ήταν φίλος.
209
00:20:44,510 --> 00:20:47,221
-Πόσο καιρό;
-Εφτά μήνες.
210
00:20:47,388 --> 00:20:50,771
Αλλά δεν ήταν πολύ επικίνδυνα
και μπορούσα να τηλεφωνώ στη Σιλ.
211
00:20:50,891 --> 00:20:52,141
Ήταν υπέροχο.
212
00:20:53,018 --> 00:20:55,580
Είχαμε πολλά να πούμε.
213
00:20:56,647 --> 00:20:59,280
Μίλησα με τον Όλιβερ στο Facetime
στα γενέθλιά του.
214
00:20:59,400 --> 00:21:02,050
Μόνο για λίγα λεπτά,
αλλά ήταν φανταστικά.
215
00:21:02,277 --> 00:21:05,381
Αρχίζει και ομορφαίνει,
οπότε την πατήσαμε άσχημα.
216
00:21:08,492 --> 00:21:11,620
Άρα… Δεν εξαφανίστηκες απλώς;
217
00:21:11,787 --> 00:21:13,948
Απ' τις ζωές τους;
218
00:21:14,415 --> 00:21:17,919
Όχι, φυσικά όχι.
Γι' αυτούς πολεμάω.
219
00:21:20,254 --> 00:21:21,354
Απλώς…
220
00:21:22,131 --> 00:21:27,511
Νόμιζα ότι γύρισες πίσω…
και τους παράτησες.
221
00:21:29,554 --> 00:21:33,354
Δεν ξέρω αν λειτουργεί έτσι
σ' αυτόν τον κόσμο.
222
00:21:34,892 --> 00:21:38,697
Όποιες αποφάσεις κι αν πάρεις,
κάποιες αλήθειες παραμένουν.
223
00:21:40,982 --> 00:21:43,932
Αγαπώ τη Σιλ και τον Όλιβερ.
Είμαστε οικογένεια.
224
00:21:49,282 --> 00:21:51,055
Κρέμασαν όλους τους Φύλακες.
225
00:21:52,285 --> 00:21:56,811
Η οργή είναι δώρο Θεού. Πρέπει να μοιράζεται
με όσους την αξίζουν περισσότερο.
226
00:21:56,931 --> 00:21:57,931
Και μετά;
227
00:21:59,917 --> 00:22:04,130
Ακόμα έχουν τη Χάνα.
Δεν έχει σημασία πόσο θυμώνω.
228
00:22:04,250 --> 00:22:06,900
Δεν έχει σημασία
πόσο άδικο είναι.
229
00:22:08,134 --> 00:22:09,684
Μου έκλεψαν τη ζωή.
230
00:22:12,672 --> 00:22:16,172
Θέλω να γίνει
όπως θα έπρεπε να είχε γίνει.
231
00:22:18,036 --> 00:22:20,086
Αλλά δε βγάζει πουθενά, γαμώτο.
232
00:22:22,690 --> 00:22:24,554
Κάποια πράγματα είναι αδύνατα.
233
00:22:25,234 --> 00:22:26,234
Δεν ξέρω.
234
00:22:27,111 --> 00:22:32,258
Είμαστε κι οι δυο ζωντανές
και το περνάμε αυτό. Μαζί.
235
00:22:34,836 --> 00:22:38,086
Μάλλον πρέπει να αλλάξω γνώμη
για το τι είναι αδύνατο.
236
00:23:05,398 --> 00:23:09,048
Ονειρευόμουν τη Βοστώνη.
Όχι τη Βοστώνη όπως είναι τώρα.
237
00:23:10,862 --> 00:23:14,491
Ούτε τη Βοστώνη όπως ήταν.
Μια άλλη Βοστώνη.
238
00:23:15,784 --> 00:23:18,966
Πώς θα ήταν τα πράγματα
αν η Γιλεάδ δεν είχε υπάρξει ποτέ.
239
00:26:42,018 --> 00:26:44,487
Κυρία Όσμπορν; Κυρία Όσμπορν;
240
00:26:44,854 --> 00:26:47,354
Πρέπει να έρθετε αμέσως.
Είναι επείγον.
241
00:27:09,670 --> 00:27:13,924
-Καλησπέρα. Συγγνώμη για την ώρα.
-Τι συνέβη;
242
00:27:14,091 --> 00:27:17,469
-Χρειαζόμασταν ένα γνώριμο πρόσωπο.
-Πού είμαστε;
243
00:27:17,635 --> 00:27:21,556
Μίλβιλ, Μασαχουσέτη.
Κοντά στα παλιά σύνορα με το Ρόουντ Άιλαντ.
244
00:27:21,723 --> 00:27:24,017
Τα νέα σύνορα με τη Γιλεάδ.
245
00:27:30,106 --> 00:27:31,206
Ποιος είναι;
246
00:27:58,218 --> 00:28:01,179
-Χρειαζόμαστε νοσοκόμους.
-Έλα εδώ.
247
00:28:01,346 --> 00:28:04,132
Έλα. Όλα καλά.
248
00:28:06,601 --> 00:28:08,770
-Όλα καλά.
-Ναι.
249
00:28:11,314 --> 00:28:15,610
-Γεια.
-Γεια.
250
00:28:20,782 --> 00:28:22,700
Όλα καλά.
251
00:28:30,541 --> 00:28:33,460
Εντάξει.
252
00:28:35,796 --> 00:28:38,590
Θέλω να είσαι ασφαλής.
253
00:28:38,757 --> 00:28:41,844
Αυτό είναι το πιο σημαντικό, σωστά;
254
00:28:42,845 --> 00:28:43,845
Σ' αγαπώ.
255
00:28:53,188 --> 00:28:54,540
Τζανίν.
256
00:28:57,151 --> 00:28:58,651
Δες ποιος είναι εδώ.
257
00:29:04,575 --> 00:29:07,536
Γεια.
258
00:29:10,038 --> 00:29:15,169
Γεια. Γεια.
259
00:29:17,963 --> 00:29:20,048
Γεια, γλυκιά μου. Γεια!
260
00:29:47,742 --> 00:29:51,329
Έλα. Πάμε μέσα στη ζέστη.
261
00:30:08,679 --> 00:30:09,679
Ευχαριστώ.
262
00:30:17,730 --> 00:30:21,859
Να προσέχεις καλά την Τζανίν, σε παρακαλώ.
Και τη Σάρλοτ.
263
00:30:22,026 --> 00:30:23,276
Θα τις προσέχω.
264
00:30:29,492 --> 00:30:30,592
Λίντια;
265
00:30:41,045 --> 00:30:42,245
Ευχαριστώ.
266
00:30:45,006 --> 00:30:48,844
Μακάρια η γυναίκα
που δεν ακολουθεί το δρόμο των ασεβών.
267
00:30:53,139 --> 00:30:55,308
Υπό τη χείρα Του, αγαπητή μου.
268
00:31:30,552 --> 00:31:37,517
Το επόμενο λεωφορείο από Λόγκαν με επιβάτες
απ' την Αλάσκα φτάνει σε ένα λεπτό.
269
00:31:39,477 --> 00:31:40,812
Μπαμπά! Εδώ!
270
00:31:40,979 --> 00:31:44,274
-Μαμά!
-Γεια σας.
271
00:31:53,867 --> 00:31:56,160
Πίσω!
272
00:31:56,327 --> 00:31:59,330
Κρατήστε απόσταση απ' τα λεωφορεία!
273
00:32:00,497 --> 00:32:01,832
Να τη.
274
00:32:01,999 --> 00:32:06,086
Κάντε χώρο γι' αυτούς που έρχονται, παρακαλώ!
275
00:32:08,631 --> 00:32:10,215
-Γεια.
-Χόλι!
276
00:32:33,405 --> 00:32:37,326
Ναι, είναι δύσκολο το τζετ λαγκ, ε;
277
00:32:39,328 --> 00:32:41,428
Θα νιώθεις καλύτερα αύριο.
278
00:32:43,832 --> 00:32:45,432
Και είσαι ασφαλής εδώ.
279
00:32:47,169 --> 00:32:50,019
Είναι δουλειά μου να σε προστατεύω.
Το ήξερες;
280
00:32:52,257 --> 00:32:54,007
Εσένα και την αδερφή σου.
281
00:32:57,846 --> 00:33:00,458
Και νομίζω ότι έχω κι άλλη μια δουλειά.
282
00:33:02,726 --> 00:33:05,576
Νομίζω
ότι πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ…
283
00:33:08,690 --> 00:33:12,340
…για να προστατεύσω όλα τα κοριτσάκια
και στη Γιλεάδ.
284
00:33:14,654 --> 00:33:15,854
Αν μπορώ.
285
00:33:18,116 --> 00:33:19,666
Πρέπει να προσπαθήσω.
286
00:33:21,661 --> 00:33:25,261
Και γι' αυτό,
πρέπει να σ' αφήσω ξανά.
287
00:33:34,882 --> 00:33:38,711
Γιατί… θέλω να είσαι ασφαλής.
288
00:33:39,178 --> 00:33:42,357
Και δε θα είσαι εκεί που πάω.
289
00:33:42,824 --> 00:33:46,853
Οπότε… θα μείνεις με τη γιαγιά…
290
00:33:47,019 --> 00:33:50,340
για λίγο ακόμα, εντάξει;
291
00:33:56,571 --> 00:33:57,671
Συγγνώμη.
292
00:34:02,744 --> 00:34:04,094
Αλλά ξέρεις κάτι;
293
00:34:05,913 --> 00:34:07,363
Να σου πω κάτι;
294
00:34:10,960 --> 00:34:15,789
Δε χρειάζεται να είσαι κοντά στη μαμά
για να νιώθεις την αγάπη της.
295
00:34:19,176 --> 00:34:22,855
Θα σε βρει, όπου κι αν είσαι.
296
00:34:31,313 --> 00:34:32,907
Όπου κι αν είσαι.
297
00:34:37,694 --> 00:34:39,313
Θα σε βρει.
298
00:34:56,421 --> 00:35:00,301
-Μπορείς να την προσέχεις;
-Εννοείται.
299
00:35:24,532 --> 00:35:30,638
Είναι εντάξει…
να την προσέχεις λίγο παραπάνω;
300
00:35:33,999 --> 00:35:36,895
Πόσο παραπάνω είναι το "λίγο παραπάνω";
301
00:35:39,588 --> 00:35:40,938
Δεν ξέρω ακόμα.
302
00:35:46,762 --> 00:35:49,407
Μα ποιος θα προστατεύει εσένα;
303
00:35:51,392 --> 00:35:55,580
Μαμά… Μαμά, αυτό είναι…
304
00:35:56,247 --> 00:35:58,374
Αυτή είναι η δουλειά μου.
305
00:36:00,234 --> 00:36:01,702
Το ξέρω.
306
00:36:04,947 --> 00:36:10,453
Αλλά το θέμα είναι, μαμά,
πως δεν είμαι ασφαλής.
307
00:36:12,288 --> 00:36:13,638
Ούτε εσύ είσαι.
308
00:36:16,000 --> 00:36:20,146
Και δε θα σταματήσουν ποτέ…
309
00:36:21,213 --> 00:36:22,513
να μας κυνηγούν.
310
00:36:25,593 --> 00:36:28,288
Κι όταν φύγουμε εμείς…
311
00:36:29,889 --> 00:36:31,740
…θα κυνηγούν τα παιδιά μας.
312
00:36:33,016 --> 00:36:34,566
Και τα εγγόνια μας.
313
00:36:36,060 --> 00:36:40,060
Μπορεί να μη νικήσουμε σε όλα
πολεμώντας, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
314
00:36:40,899 --> 00:36:45,361
Επειδή δεν πολεμήσαμε,
δημιουργήθηκε εξαρχής η Γιλεάδ.
315
00:36:47,071 --> 00:36:50,525
Και η Γιλεάδ δεν πρέπει απλώς να ηττηθεί.
316
00:36:51,826 --> 00:36:53,426
Πρέπει να συντριβεί.
317
00:36:54,979 --> 00:36:57,829
Δεν μπορεί να τους συντρίψει κάποιος άλλος;
318
00:36:59,459 --> 00:37:01,209
Εσύ με έμαθες να πολεμάω.
319
00:37:05,256 --> 00:37:07,968
Ήσουν εκεί.
Έλειπες σχεδόν κάθε βράδυ.
320
00:37:09,035 --> 00:37:12,814
Σε διαδηλώσεις, συναντήσεις και…
321
00:37:17,894 --> 00:37:19,888
Εσύ μου το έμαθες.
322
00:37:24,567 --> 00:37:25,867
Και με ξέρεις.
323
00:37:28,363 --> 00:37:30,724
Σωστά; Με ξέρεις αρκετά καλά.
324
00:37:33,368 --> 00:37:35,868
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
325
00:37:39,290 --> 00:37:41,840
Νιώθω ότι μόλις
να αρχίζω να σε γνωρίζω.
326
00:37:45,003 --> 00:37:48,503
Τώρα βλέπω
τι φανταστική γυναίκα είσαι.
327
00:38:00,018 --> 00:38:01,318
Ευχαριστώ, μαμά.
328
00:38:08,110 --> 00:38:13,316
Μερικές φορές δεν είμαι τόσο σίγουρη
ότι τα καταφέρνω και τόσο καλά.
329
00:38:16,726 --> 00:38:18,537
Ως μητέρα, εννοώ.
330
00:38:18,704 --> 00:38:23,850
Άσε τις βλακείες.
Είσαι καταπληκτική μητέρα.
331
00:38:25,752 --> 00:38:28,352
Και θα φροντίσω να το μάθει.
332
00:38:29,464 --> 00:38:34,386
Θα της μιλήσω για σένα.
Για όλες τις γυναίκες που έσωσες.
333
00:38:35,053 --> 00:38:39,391
Για το πώς δραπέτευσες.
Πώς επιβίωσες.
334
00:38:40,976 --> 00:38:43,712
Θα μάθει
ότι η μητέρα της είναι πολεμίστρια.
335
00:38:47,149 --> 00:38:50,193
Τζουν… Πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο.
336
00:38:56,532 --> 00:38:58,582
Δεν είναι καλή ιστορία, μαμά.
337
00:39:02,455 --> 00:39:06,217
Είναι τόσο γεμάτη βία και τρόμο.
338
00:39:10,296 --> 00:39:11,672
Και απώλεια.
339
00:39:11,839 --> 00:39:13,424
Όχι, γλυκιά μου.
340
00:39:13,591 --> 00:39:15,891
Είναι για το να μην τα παρατάς ποτέ.
341
00:39:16,302 --> 00:39:20,097
Δεν είναι για όσους δεν έχασαν
ποτέ κανέναν. Αυτοί δεν το χρειάζονται.
342
00:39:20,264 --> 00:39:25,144
Είναι για εκείνους
που ίσως δε βρουν ποτέ τα παιδιά τους.
343
00:39:25,311 --> 00:39:28,511
Ανθρώπους που δε σταματούν ποτέ
να προσπαθούν.
344
00:39:29,715 --> 00:39:31,815
Αυτή η ιστορία είναι γι' αυτούς.
345
00:39:34,528 --> 00:39:36,928
Γράψ' τη για το όμορφο κοριτσάκι μας…
346
00:39:38,365 --> 00:39:39,865
και για τη Χάνα μας.
347
00:39:41,227 --> 00:39:43,417
Γράψ' τη για τις κόρες σου, Τζουν.
348
00:39:43,937 --> 00:39:46,087
Πες τους ποια ήταν η μητέρα τους.
349
00:40:24,224 --> 00:40:26,893
Καλή δουλειά. Εξαιρετική.
350
00:40:28,612 --> 00:40:32,733
-Επαναφέρατε το ρεύμα.
-Ναι, το επαναφέραμε.
351
00:40:34,034 --> 00:40:37,871
Δώσαμε φως και θέρμανση
σε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.
352
00:40:38,038 --> 00:40:40,040
Ξέρεις, τίποτα σπουδαίο.
353
00:40:41,583 --> 00:40:43,093
Σε υποτίμησα.
354
00:40:45,671 --> 00:40:46,771
Ναι.
355
00:40:52,094 --> 00:40:53,194
Συγγνώμη.
356
00:40:55,430 --> 00:40:59,785
-Έχουμε αλλάξει τόσο… τώρα.
-Ναι.
357
00:41:00,352 --> 00:41:01,452
Κι οι δυο.
358
00:41:02,479 --> 00:41:06,058
Είναι αναπόφευκτο
να κάνουμε λάθη και…
359
00:41:10,070 --> 00:41:12,655
Δε γνωριζόμαστε όπως παλιά.
360
00:41:13,739 --> 00:41:14,739
Όχι.
361
00:41:15,741 --> 00:41:17,586
Υπήρχε όμως "παλιά";
362
00:41:19,579 --> 00:41:22,740
Ναι. Ναι, υπήρχε ένα "παλιά".
363
00:41:23,207 --> 00:41:26,661
-Και θα υπάρχει κι ένα "μετά".
-Ναι.
364
00:41:29,672 --> 00:41:33,342
Ξέρεις, το Μέι-Ντέι φεύγει
σε μερικές μέρες.
365
00:41:33,509 --> 00:41:36,012
Η Μόιρα τους μαζεύει.
366
00:41:36,713 --> 00:41:41,184
Βρήκα μια βάση στα σύνορα
της Νέας Υόρκης. Θέλω να την τσεκάρω.
367
00:41:41,350 --> 00:41:44,078
Ένα μέρος να κρυφτώ
και να ξαναδημιουργήσω χάος.
368
00:41:46,814 --> 00:41:48,164
Να προσέχεις.
369
00:41:50,484 --> 00:41:52,445
Ναι, θα προσέχω.
370
00:41:54,655 --> 00:41:55,955
Εσύ;
371
00:41:56,916 --> 00:42:00,695
Θα μιλήσω με τον Μαρκ
να δω τι θα κάνει.
372
00:42:01,462 --> 00:42:04,781
Να πηγαίνω από πολιτεία σε πολιτεία
και να καταστρώνω σχέδιο.
373
00:42:05,390 --> 00:42:07,640
Θα φτάσω σ' εκείνη, Λουκ.
374
00:42:09,462 --> 00:42:11,089
Θα φέρω τη Χάνα.
375
00:42:15,468 --> 00:42:17,168
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
376
00:42:27,604 --> 00:42:29,790
Λοιπόν… θα τα πούμε εκεί;
377
00:42:32,108 --> 00:42:33,485
Ναι.
378
00:42:35,987 --> 00:42:37,322
Ναι, γαμώτο.
379
00:42:37,989 --> 00:42:39,089
Ναι, γαμώτο.
380
00:42:41,234 --> 00:42:42,584
Θα τα πούμε εκεί.
381
00:42:47,749 --> 00:42:51,544
Πρέπει να τα γράψεις όλα αυτά
πριν σβήσουν απ' τη μνήμη σου.
382
00:42:52,111 --> 00:42:54,111
Την ιστορία της απόδρασής σου.
383
00:42:55,715 --> 00:42:56,715
Όχι.
384
00:42:57,817 --> 00:43:02,018
Δεν ήταν μόνο φρικαλεότητες.
Υπήρχαν κι αυτοί που σε βοήθησαν.
385
00:43:02,138 --> 00:43:05,801
Όπως η Τζανίν κι η Έμιλι
κι ο Λόρενς και…
386
00:43:08,061 --> 00:43:09,261
Και ο Νικ.
387
00:43:10,188 --> 00:43:11,938
Άνθρωποι που σ' αγάπησαν.
388
00:43:14,693 --> 00:43:16,293
Άνθρωποι που αγάπησες.
389
00:43:22,867 --> 00:43:24,828
Αξίζει να τους θυμάσαι.
390
00:44:15,885 --> 00:44:19,715
Μακάρι να 'χαμε κάτι πιο ιδιωτικό.
Εδώ γίνεται χαμός.
391
00:44:19,882 --> 00:44:21,805
Μας κάνει μια χαρά, ευχαριστούμε.
392
00:44:21,925 --> 00:44:26,025
Ναι, μια καρέκλα, ένα τραπέζι κι ένα κρεβάτι.
Αυτά χρειάζονται, εξάλλου.
393
00:44:27,890 --> 00:44:32,603
Μπορώ κάπου
να βρω πάνες και ρούχα;
394
00:44:32,770 --> 00:44:35,110
-Θα ρωτήσω.
-Ευχαριστώ. Ο Θεός να σ' ευλογεί.
395
00:44:35,230 --> 00:44:37,691
Κανονικά δεν έχουμε παιδιά εδώ.
396
00:44:37,858 --> 00:44:40,234
Ίσως πρέπει να βρεις
κάτι άλλο αύριο.
397
00:44:40,401 --> 00:44:42,779
Εντάξει, θα φύγουμε αν χρειαστεί.
398
00:44:42,945 --> 00:44:45,948
-Λυπάμαι.
-Ευχαριστώ.
399
00:44:46,115 --> 00:44:47,867
Εντάξει, ξέρω.
400
00:44:48,034 --> 00:44:51,996
Συγγνώμη, δεν έχω καν
ρούχα να σ' αλλάξω.
401
00:44:52,163 --> 00:44:53,498
Συγγνώμη.
402
00:44:53,664 --> 00:44:56,042
Αλλά κοίτα. Εντάξει.
403
00:45:04,717 --> 00:45:07,428
Και θα μας προσέξει.
404
00:45:07,595 --> 00:45:10,306
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
405
00:45:12,892 --> 00:45:14,811
Ναι, ξέρω.
406
00:45:15,895 --> 00:45:19,690
Ξέρω, ήταν…
Ήταν μια μεγάλη μέρα.
407
00:45:19,857 --> 00:45:21,407
Ήταν μια μεγάλη μέρα.
408
00:45:26,697 --> 00:45:32,604
Είσαι το πιο αγαπημένο μου δώρο
απ' τον Θεό, το ξέρεις;
409
00:45:36,749 --> 00:45:39,499
Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
410
00:45:42,839 --> 00:45:45,039
Ξέρεις πόσο προσευχήθηκα για σένα;
411
00:45:47,927 --> 00:45:52,648
Και τώρα είσαι εδώ
και είσαι απλά τέλειος.
412
00:45:53,014 --> 00:45:54,014
Και…
413
00:45:55,475 --> 00:45:57,441
Και είσαι το μόνο που χρειάζομαι.
414
00:45:57,561 --> 00:45:59,380
Είσαι το μόνο που χρειάζομαι.
415
00:46:10,615 --> 00:46:12,715
Είσαι το μόνο που ευχήθηκα ποτέ.
416
00:46:18,415 --> 00:46:20,115
Είμαι τόσο ευλογημένη.
417
00:46:22,586 --> 00:46:25,281
Όμορφο αγοράκι μου.
418
00:52:57,990 --> 00:52:59,090
Μια καρέκλα.
419
00:53:00,021 --> 00:53:01,121
Ένα τραπέζι.
420
00:53:02,358 --> 00:53:03,358
Μια λάμπα.
421
00:53:08,933 --> 00:53:11,083
Ένα παράθυρο με λευκές κουρτίνες.
422
00:53:13,437 --> 00:53:15,027
Το τζάμι είναι ασφαλείας.
423
00:53:15,147 --> 00:53:19,502
Αλλά δεν ανησυχούν
για αποδράσεις.
424
00:53:20,769 --> 00:53:22,669
Μια Πορφυρή δεν πάει μακριά.
425
00:53:23,901 --> 00:53:25,701
Είναι οι άλλες αποδράσεις.
426
00:53:26,534 --> 00:53:30,034
Αυτές που μπορείς να ανοίξεις μέσα σου
με μια αιχμηρή άκρη.
427
00:53:30,746 --> 00:53:33,896
Ή ένα στριμμένο σεντόνι
κι έναν πολυέλαιο.
428
00:53:35,960 --> 00:53:38,176
Αποφεύγω να σκέφτομαι
τέτοιες αποδράσεις.
429
00:53:38,296 --> 00:53:41,240
Είναι πιο δύσκολο τις Μέρες Τελετής…
430
00:53:41,360 --> 00:53:45,310
αλλά οι σκέψεις
μπορούν να επηρεάσουν τις πιθανότητές μου.
431
00:53:51,809 --> 00:53:53,259
Με λένε Όφρεντ.
432
00:53:59,179 --> 00:54:02,823
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
433
00:54:03,251 --> 00:54:07,732
Πείτε ευχαριστώ:
lnk.bio/haroldpoi
42099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof