Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

PREVIOUSLY...

We need to kill him!

I just had a renewed confirmation of my faith.

Over there...

Hey, where's my mom?

It's Mom!

You said you were in all sorts of places.

Yes. I'm looking for someone, you see.

He was moved to the tunnel after he was murdered, right?

It's dry in the tunnel, yet the body's wet.

I have these strange powers.

I was sleeping yesterday

when I saw the culprit dump the body inside those tunnels.

You're messing with me.

How did this man meet Park Il-do?

Where is Park Il-do?

It came from the East Sea.

Park Il-do!

How did you know the criminal would stab himself?

I see those people who've been visited by the guest and what they're up to.

Park Il-do's inside Father Choi, isn't he?

Father Choi's brother.

-You know, the boy who became an orphan... -Father!

...after his family all died because of you.

We're not doing it anymore.

Both the girl and the man may die.

I'll take over from here.

May Satan and his demons be cast out and driven to hell...

by the power of almighty God.

Anyone who stays near him will die!

He's one of us.

What, are you possessed, too?

I was just reacting to that man who's possessed.

Say his name!

Park Il-do!

Call Detective Kang Kil-young.

Kim Young-su will now tell her where his daughter is.

EPISODE 3

Did you eat?

Yes.

So you can eat now.

Have you...

seen things since then?

Anything like what you saw...

before?

I can't see...

anything.

It seems that you are no longer possessed.

My daughter...

Su-jin.

I heard she was in the hospital.

You'll see her soon.

SANGYONG POLICE STATION

Oh, you're here?

Did you sleep in the night duty room again?

Go home, will you?

I'm going to come back here anyway.

Did you hear about the Kim Young-su case?

Once again, the prosecutors didn't indict.

Really?

They said that it would be physically impossible for him.

They asked for the case to be reopened.

I don't even know where to start with this case.

Did you see Kim Young-su?

He's not the same guy from the interrogation.

He can't even talk now.

He just cries out for his wife and daughter.

Don't be too scared of your father.

He's back to his normal self now.

Dad was the one who did that to Mom, right?

I know it's hard for you to understand, but it wasn't your father who did that.

Something terrible took over your dad.

I know a thing or two about that, and your dad is not the one to blame.

You don't believe me?

I went through the same thing when I was younger,

and I ended up doing horrible things to my family.

But I don't remember a thing.

Your dad is no different.

He's going through it the hardest, and it must be killing him inside.

When you're ready, be sure to visit your father.

Okay?

Have you eaten?

I thought you were going to treat me to something nice, but noodles?

Don't eat it then.

I'm in the middle of eating it.

That temper.

No boyfriend, right?

Of course. Who would deal with that temper?

My oldest is in sixth grade.

But the academy fees are killing me.

Really? I've been divorced twice.

This isn't fun.

You started it.

Just eat.

I've been a regular since I joined the force. This place is the best.

Rock, paper, scissors.

Go play.

So, you can smile.

And here I thought you were just a grumpy detective.

-You want to get beat up? -No, I do not want to get beat up.

What's going to happen to Kim Young-su?

He'll probably be freed without an indictment.

We're going to reopen the case and make sure he goes to jail next time.

It's not his fault.

He killed someone. He needs to be punished,

or there will be no justice for the deceased.

He lost his wife.

He's also a victim of the spirits.

I don't know anything about spirits.

I just hate these kinds of cases.

People dying, cases remaining unsolved.

I really hate those cases too.

If only it was a bad guy that was visited by a spirit.

Visited? What is that?

It's when a person is possessed by a spirit.

That's how we used to say it in my hometown.

Visited.

That's what happened to Kim Young-su?

That's why he did those things?

Park Il-do, a powerful spirit,

calls the lesser spirits,

and the lesser spirits are what possess people.

When I was young, I too was possessed by Park Il-do.

And that's why you see strange things.

Yes.

Now, Park Il-do has possessed another person

and is still killing people.

You saw the case file?

I did.

But I'm not sure.

Park Il-do.

You need to capture Park Il-do.

Spirits...

I'm just going to continue catching the criminals I see.

And even if it's not him...

there are so many... that are demonic.

Did you experience some trauma in the past?

I know it when I see someone.

You know I have psychic powers.

Never mind. Let's go.

Thank you.

You're really not going to the hospital?

You know they can't help me.

I told you before.

An exorcism is an encounter with evil.

The body and the soul get weaker and weaker.

Then you should retire.

You're getting older.

Hey, can't you say it nicely?

If I wasn't a priest, I would have a son your age.

He wouldn't have had it easy.

That's true.

But...

if I don't do this, who will?

What about you?

Maybe you should consider giving it up.

I told you...

I need to find someone.

Before that, you should really clean up.

And let some fresh air in.

That's why you're sick.

You should do some laundry, since you're here already.

I'll be leaving.

Don't forget your medication.

Cold bastard. Can't he help with the laundry?

How did you get here?

I went to the parish, and they directed me.

You found it so easily.

I'm good at that.

I came here to see how you were doing and to thank you for last time.

There's no need for that.

I was just finishing up what Father Han started.

I'll help you with packing up Father Han's things.

You'll just get in the way. Please leave.

Well...

So cold.

About Father Han...

I know it's not my place, but...

I hope you don't torture yourself.

He wouldn't want that either.

What if I blame you?

I am largely at fault, that's true, but...

Wouldn't he have forgiven me?

Father Han and I both knew that doing this means our lives are always on the line.

I'm ready to die tomorrow.

You really bend the truth for your benefit.

Risking it all, saving everyone, all by yourself.

Are you mocking me?

But why the informal speech?

You did it from the start.

Address me informally, too, then.

All right.

I'm going, Priest.

During Kim Young-su's exorcism ceremony...

the more powerful spirit had also disappeared.

Did you do something to it?

When the powerful spirit gets weak, the lesser does as well.

I know from experience.

Park Il-do.

Right, that thing called Park Il-do.

He's the one responsible for what happened to Father Han.

Where is he?

That Park Il-do.

He's possessed someone for 20 years.

I'm looking for him too.

I'll let you know when I find him.

Anyone who stays near him will die!

He's one of us.

That taxi driver,

he took on a very dangerous foe.

Matthew.

You stay out of it.

Hey, you bastard. Is that your car?

You should at least mention it before you take it.

I can't take the taxi.

It's a company car.

Fill up the tank.

Or maybe bring me a plate of hoe.

Hoe? Your town is full of hoe places.

I'm not going to the seaside. I don't even want to look at it.

But why are you heading there all of a sudden?

You never go there.

When Kim Young-su was possessed,

he said Father Choi would soon visit his brother.

Brother? Why?

I need to make sure in person.

What are you doing here?

Whose car is that?

Did you make some money?

I borrowed it.

That makes more sense.

I'm hungry. Feed me.

How old is that TV? How does it still work?

I told you to get a new one.

When do I have time to watch TV?

I'm always busy, between the fishing and the farming.

Hey brother, you there?

Who is it?

Let's have a drink.

I've brought some fish.

I...

can't.

I have a guest.

Who?

Hello.

You're here.

All right, next time then.

So...

He looks like he saw a ghost. Still scared, huh?

Don't pay any mind to the townspeople or relatives.

Well...

At least this house is safe from robberies. Think of the repercussions.

Right?

Right, that's true.

What are these wounds?

He did it to himself.

He did it all by himself.

Why are you up?

You don't sleep much at my age.

Why are you up?

It's hot.

Don't wait.

He's not coming back.

What is your father doing?

Is he eating well?

He contacted us once, and that was it.

Don't wait for him.

Grandpa?

-Run! -Grandpa!

Wait. Where are you going?

-I have to check something out. -What about breakfast?

I normally don't eat breakfast. I'm taking off.

Wait.

Here. Some gas money.

Oh, jeez. I make money too.

-Take it. -I'll call you.

When did he...

Such a waste of money.

He might as well have set it up.

Wait, wait. Mom!

-Wait. -Mom!

It's Mom!

Mom! Mom!

UMIDO POTTERY

Oh...

Can I help you?

Well...

I'm looking for someone that used to live here.

The previous tenant?

I don't know where he is either.

I think it was when he was in high school that a relative took him.

I haven't heard from him since.

You don't have any contact info?

I think his number changed.

I think I remember not being able to reach him.

Was he close to anybody when he was younger?

Maybe a school friend?

He didn't have any friends.

He didn't speak to anybody.

I think it was the trauma.

He didn't say a single word.

He was always alone in his room,

bullied at school and...

What?

Was there something else?

He attempted suicide.

He was in and out of the hospital getting treated for that.

There was an investigation.

It was a very challenging time for me.

He was young, but stubborn.

So you're reporting on that old murder case?

Which paper did you say you were from?

We're looking at all unsolved cases for this piece.

But more importantly, here...

Did he ever come visit?

I don't think this priest ever visited us.

Okay.

The culprit's brother was a priest too?

His parents...

Maybe it was because of his brother.

He too was...

Yes?

There was something peculiar about him.

His peers were even afraid of him.

He would kind of mumble to himself.

There was a dog at the orphanage that died.

All the kids were crying,

but he was expressionless and just stared at it for a while.

The priest...

goes to

the brother!

PRIVATE

Detective Kang? Just listen.

Seriously, hold on.

It's a kidnap-homicide. The women...

I told you. I don't believe in that stuff.

There were dead women in the trunk.

I saw it clearly.

You still don't believe me?

You saw it with Kim Young-su.

Whatever.

We've had no such reports at our station.

Of course there were no bodies found.

The murderer carries them around in his trunk.

Damn it.

Then at least check the Missing Persons list.

A woman, early 20s, short bob, flower tattoo on her shoulder.

White tank top and jeans.

I can remember it as if I saw her in person.

What's up?

Why are you here again?

The detective left something in my cab.

Are you interested in her?

What?

Man, this guy has interesting taste.

Then again, she looks perfectly normal on the outside.

But then again, if you continue, she might hit you.

Leave now. I'll call you.

Please call me, okay?

-Early 20s... -Short bob.

White tank top, jeans.

And a small flower tattoo on her shoulder.

There's nothing.

Really?

Good.

Is this related to another case?

No, it's nothing.

A small flower tattoo on the shoulder?

She was just reported missing today.

Name: Kim Eun-su, 25,

white tank top and jeans

and a small flower tattoo on the shoulder.

SUPERMARKET

How'd it go?

Yeah, she's missing all right.

Where was she last seen?

Two days ago, late at night.

She left her friend in Hantan-dong. That's the last time she was seen.

Nobody could reach her,

so her family reported her missing today.

She was on her way home and got in a taxi. The taxi driver is the culprit.

I checked the CCTV nearby.

There's no footage of her getting in a taxi. You have no trail.

What are you going to do?

We've just got to keep looking around.

It's a bit challenging, because it's not my case.

Let's do it together. I'll help.

Nope. You're going to go snooping like last time.

Wait. Have you already gone off on your own?

No. What are you talking about?

I'm working right now. It's hard to make enough to pay the company.

Really, don't do anything.

Got it.

It's the same thing every day. I'm sick of it.

-What are we eating today? -Let's get something light.

Let's split it.

Where'd you go?

I needed to check something.

What's wrong with him?

He doesn't want to see you.

Why me?

You're the one who went and found Kim Young-su's daughter alive.

He was against it.

He's embarrassed and mad.

Even I would be pissed at you.

At least say it to my face.

That mouth. That problematic mouth.

Hurry up, join them. Come on.

Today is the company dinner.

Come and have a drink. Cheer him up.

Why do I have to cheer him up?

We all do. What's wrong with that?

Never mind, he saw me.

I'll get going. I have a lot of work to do.

What are you doing now?

There was a report of a missing person. Something isn't quite right with it.

Now you're making your own cases?

You are addicted to work.

You're avoiding company dinners, making yourself an outcast.

What...

What I'm trying to say

is that everyone on the team sees you ignoring them.

You can suck up to the higher-ups.

How can you say that? I'll make you an outcast!

Sir, don't get mad.

Hello there. Thank you for your hard work.

Have you seen a taxi driver with a monkey on his rearview mirror?

No, I haven't.

I'm sorry to interrupt your meal.

Have you seen a taxi driver with a monkey on his rearview mirror?

No.

There's a CCTV there, right?

Gokin-dong intersection.

Wait. Why are you going this way?

You need to make a left and take the beltway.

Where are you taking me?

What the...

You just fell asleep at the wheel, didn't you?

You passed it.

I'm sorry, but you need to get out here.

You don't need to pay me. Just get out now.

What? Seriously...

Wait, why are you going this way?

Damn it. Where is he?

Where did he go?

AVAILABLE

I'm sorry.

Are you all right?

I just fell asleep at the wheel.

What?

You bastard.

Damn bastard!

Damn bastard.

Damn it!

Damn it!

-I found him. -Found who?

The culprit.

His car is here right now.

Hey, you bastard. Who are you?

Where is Park Il-do?

SANGYONG MEDICAL CENTER

Hwa-pyung...

You idiot!

I told you to be careful!

Okay, I got it. Just calm down.

If you continue moving, you'll get hurt even more.

Stop messing around. It's bad for you.

Damn it!

When are you going to pay me back that money you owe?

What are you doing?

I'm sorry.

My friend here is fighting every day to stay alive.

What are you doing?

Do you know that person?

-No... -Then why are you bothering him?

He's clearly very hurt.

Are you all right?

You should've told me earlier.

I...

Sir, you really need to be checked out.

I'm fine. My head's fine.

You think you're made of dragon bones?

At the rate you're going, you could drop dead any day now.

Please take care of yourself.

This is not the priority.

-Did you get in touch with the detective? -Of course.

There she is.

What was that call about?

Culprit?

Did you get hurt?

The culprit attacked me.

I checked and saw the dead body in the trunk.

That taxi driver is abducting women and murdering them.

Are you positive? Do you have evidence?

Can't you look him up with the plate number?

That's a fake taxi.

I'm sure the plate is also fake.

Detective, you have to find him.

I was so close.

If I'd been there a little sooner, I could have saved her.

I saw the accident.

There's no evidence of a kidnap or murder.

I saw the body.

You don't believe me?

The woman with the tattoo on her arm.

You know she's missing!

What, you don't want to deal with a messy case?

You don't want to investigate?

Hey! What?

Both of you are steaming mad. Calm down.

He already killed three women! Three women!

You have to help.

If you don't, there will be another one.

Damn it. This sucks.

Where are we now?

Slow down.

Damn it. Be careful! It hasn't been that long since my hemorrhoid surgery.

Why are you doing this to me, huh?

Why are we at a junkyard?

I told you it was because there was a taxi operating illegally.

The plate was no longer valid.

Okay, so what? We're not traffic cops.

How is this related to a violent crime?

Somebody reported it to me directly.

Who? An illegal taxi?

That guy, that cab driver.

Yoon-something, he reported it?

Wait, wait.

But seriously, what's your deal with him?

Are you guys...

dating?

Dating. You can't respond. You can't deny it.

What am I not denying?

Be careful. Careful. Damn it.

You really need to re-take your driving test.

The car has already been scrapped.

What about the plate?

Of course, it was destroyed along with it.

Did you destroy it yourself?

No, there's someone else in charge of that.

What's wrong?

-Can I meet the person in charge? -Yes.

Where did Min-gu go?

-You didn't see him? -He was just here.

-He was here? -Yes.

Is he off somewhere sleeping?

Starting when?

About ten minutes ago.

-Ten minutes? -Yes.

Oh, damn.

-Why? -It's this car.

Are you sure?

Wait! Where are you going?

Stop!

Who are you, you bastard? Why are you running away?

Don't. Don't.

Don't do it!

What are you doing? That's my brother.

-Don't. Don't. -Okay, okay.

-Don't do it! -Okay.

-Okay, okay. -Don't do it!

Don't do it! Don't do it!

-Okay, okay. -Don't do it! Don't do it!

Choi Min-gu, why did you run away?

Your brother tells me that you're in charge of destroying the plates.

Is that correct?

Hey, Choi Min-gu.

-What did you do last night? -Plans.

I have plans today.

What plans?

I don't want to talk to a girl.

Do you like soccer?

Mom doesn't let me watch it. No Internet either.

I called to complain.

That taxi bastard, they both need to be slapped.

What's he saying? Damn it.

It's because of that.

Those bastards came yesterday!

It's because I called for no reason.

Called.

Should've killed both.

If Mom hits me, I have to hit...

Have you seen this woman?

Hold on.

What are you doing with him? Interrogating him?

Just ignore it.

I thought we were just trying to stop the illegally-operating taxi.

I asked his brother. He can't drive.

-He doesn't even have a license. -You don't know that for sure.

Tell me the truth.

Who was that woman in the photo? You're working on something, aren't you?

It's...

I told you before that I was investigating a missing person.

I think it's a serial kidnapper.

It appears that the culprit is an illegally-operating taxi driver.

Serial kidnappings?

Was there a report?

It wasn't a Missing Persons report.

Then what?

There's a chance it's a kidnap-homicide.

There's a witness.

Witness? Who?

Wait, the cab driver?

He says he saw a body in the culprit's trunk around 1:00 a.m.

Those were his exact words?

If he's telling the truth, this is the third victim.

I'm not sure yet.

Not sure?

Okay, so send him home.

Kim Young-su's case made us targets. You didn't report to the boss.

At the rate you're going, you're screwed.

Let's just go catch that robbery-rape case culprit.

Isn't he similar to the guy from that last case?

Damn, it's creepy. Just send him home already.

Black bush clover flower

That's right...

Yuk-gwang.

Damn.

Yuk-gwang.

I can't move. I can't.

Yuk-gwang, look at me.

You.

You!

You scared me.

What?

Did you see a ghost?

Did you see something?

I did.

I saw a spirit.

What spirit?

That powerful spirit.

Park Il-do.

Where?

Over there.

He was over there!

Is he still there?

Is he there now?

Damn it. What are you doing?

Go home and sleep.

Your spirit door is open.

Now all the spirits are coming in.

Don't screw with my business.

Go home and sleep.

Stop it! It's going in my ear!

-Here. -Who is it?

You found it?

The things that you see through spirits, tell me the last thing you saw.

Clues, details about the victim.

The location where she got in the cab.

What is this?

I'll tell you everything. Just tell me where he is right now.

-No. -Why not?

I need to confirm it's the third victim,

and then the police will take care of the rest.

I can't have you interfere like last time.

Don't mess up the investigation.

You can't even investigate because there's no body.

By the time the police are ready to investigate, there will be another victim.

-What? -Forget it. I'll find him myself.

I'm sure you won't be able to find that car.

You can't find it without police help.

You definitely won't find it.

Damn it.

Hwaseon-dong intersection, 12:30 a.m.

Short hair, young woman.

Leopard-print clothing. Check all the CCTVs in the area.

Where is he?

Yoosun-dong One-two Junkyard.

Right?

Let's go.

I don't think it's the right place.

Because of this idiot, I'm not going to live very long.

You shouldn't have gotten in the car.

The last time I sent you alone, you ended up with a hole in your head.

How can I let you go?

That's right. No one cares about me more than Yuk-gwang.

You're full of BS.

If you go in alone and die, it'll just cause me more trouble.

I should at least take this.

What is that?

A peach tree branch that gracefully reaches to the north.

When you hit his back with this, all the evil spirits will respond.

That has to happen.

Let's go.

Damn it.

Welcome.

Yes, hello.

Do you have a working air conditioner condenser?

Rumor has it that you sell high-quality secondhand items.

Of course we do. We have imports too.

-Really? -Yes.

I have to replace my fender too. Can I take a look outside?

-Go ahead. -Okay.

There's something in the air, right?

So what are you going to do?

That girl didn't take the present.

I couldn't give it to her.

Is fishing fun?

Hey.

It's so hot, and you're working so hard.

What are you listening to?

You bastard.

It's you, isn't it?

You bastard.

He seems different, right?

Speaking strangely, a weird look in his eyes.

Why do you do this?

Demons prey upon human weakness.

Your past will be fatal.

That bastard Park Il-do, I have to catch him.

If it was a possession, he would have responded to the hidden cross.

This is not a case of possession.

It's my fault for falling for it. Don't ever contact me again.

You'll never find him

because you're going to die now!