Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS,
PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
IS PURELY COINCIDENTAL.
4
00:00:37,954 --> 00:00:40,123
{\an8}Hwa-pyung! You should come and help.
5
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
{\an8}PREVIOUSLY...
6
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
{\an8}That girl's glaring at me
and it's scaring me.
7
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
{\an8}A psychic from a family of shamans...
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,048
{\an8}One day, a strange man
came to our village.
9
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
{\an8}And the evil spirit said...
10
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
{\an8}Park Il-do?
11
00:00:51,551 --> 00:00:53,928
{\an8}Right. And all of a sudden,
the man went into a frenzy,
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,513
{\an8}blinded himself with a knife,
13
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
{\an8}and jumped into the East Sea.
14
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
{\an8}And for the next few days,
he'd glare at the villagers,
15
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
{\an8}still alive and floating.
16
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
{\an8}Hwa-pyung!
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
{\an8}Because of him, we lost our family!
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,652
{\an8}He has been possessed by their leader.
19
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
{\an8}We need to kill him!
20
00:01:12,572 --> 00:01:14,074
{\an8}He's not possessed.
21
00:01:14,157 --> 00:01:18,119
{\an8}If you want to tell me anything,
come to the church or to my place.
22
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
{\an8}Save...
23
00:01:19,287 --> 00:01:23,374
{\an8}I just had a renewed confirmation
of my faith.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
{\an8}Over there...
25
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
{\an8}I'm a policewoman.
26
00:01:33,593 --> 00:01:35,094
{\an8}It's all right.
27
00:01:35,178 --> 00:01:37,555
{\an8}Hey, where's my mom?
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
{\an8}It's Mom!
29
00:01:44,979 --> 00:01:47,565
{\an8}You said you were in all sorts of places.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
{\an8}Yes. I'm looking for someone, you see.
31
00:01:50,735 --> 00:01:52,946
{\an8}He was moved to the tunnel
after he was murdered, right?
32
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
{\an8}It's dry in the tunnel,
yet the body's wet.
33
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
{\an8}I mean, why leave the car here
but move the body into the tunnel?
34
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
{\an8}I have these strange powers.
35
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
{\an8}I was sleeping yesterday
36
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
{\an8}when I saw the culprit
dump the body inside those tunnels.
37
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
{\an8}You're messing with me.
38
00:02:06,417 --> 00:02:09,170
{\an8}I like... see things.
39
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
All right, so step out
of the crime scene! Now!
40
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
{\an8}All right! All right...
41
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
{\an8}EPISODE 2
42
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
{\an8}What the...
43
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
Kim Young-su!
44
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Kim Young-su!
45
00:05:10,101 --> 00:05:11,853
I thought you couldn't walk.
46
00:05:12,937 --> 00:05:14,230
Where's your daughter?
47
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
What did you do to her?
48
00:05:18,818 --> 00:05:20,570
My...
49
00:05:21,696 --> 00:05:22,822
daughter?
50
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
She kept screaming at her mother,
who was sprawled out on the floor.
51
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
So I stabbed her.
52
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
You killed her?
53
00:06:00,943 --> 00:06:02,487
And your wife, too?
54
00:06:02,570 --> 00:06:03,821
Yes.
55
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
I killed her, that talkative wife of mine,
56
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
and my bastard boss as well.
57
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
That little girl...
58
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
Her flesh was so soft.
59
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
The knife just slid in so easily.
60
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
She kept crying, begging for mercy,
61
00:06:26,844 --> 00:06:29,097
so I put my hand over her mouth
to shut her up...
62
00:06:30,640 --> 00:06:34,060
and choke...
63
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
choke...
64
00:06:50,451 --> 00:06:51,994
Stop it, stop.
65
00:06:53,579 --> 00:06:55,123
It's all over now.
66
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
Get up.
67
00:06:58,376 --> 00:07:01,462
You confessed to your crime,
so I'm taking you away.
68
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
Get up!
69
00:07:07,051 --> 00:07:08,219
What is it?
70
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
I said to stand up!
71
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
My...
72
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
My legs...
73
00:07:18,521 --> 00:07:19,605
My legs...
74
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
-He won't be able to walk.
-What do you mean?
75
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
He can't walk now.
76
00:07:25,653 --> 00:07:27,363
I'll carry him to the car.
77
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
Hey. Hey!
78
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
Hey! Open the door!
79
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
Hey, you bastard! Open the door!
80
00:08:11,699 --> 00:08:14,035
Oh, my dear guardian... Hey, no! No!
81
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
I told you not to bring any spirits here!
82
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
Hey, no!
83
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
No! Get out, you damned bastard!
84
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
I found him. The guest came for him.
85
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
He's been possessed by Park Il-do.
86
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
We need to hold a gut ritual, now!
87
00:08:26,380 --> 00:08:29,759
Hey, hey... I said no.
88
00:08:29,842 --> 00:08:33,638
That Park Il-do or whatever he's called
is one powerful spirit.
89
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
My guardian's powers are no match for him!
90
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Oh, man, I'm in pain already.
91
00:08:38,142 --> 00:08:39,810
-Oh, I'm dying!
-Hey, what's with you?
92
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Over my dead body! Over my dead body!
93
00:08:42,146 --> 00:08:45,399
-Oh, jeez!
-Hey, Hwa-pyung,
94
00:08:45,483 --> 00:08:48,528
I hemorrhaged from my ass last time.
95
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
I almost passed the point of no return.
96
00:08:50,905 --> 00:08:52,406
Then what?
97
00:08:53,407 --> 00:08:55,076
Heavenly Father, Lord Buddha, Allah...
98
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
You need to be at least at that level!
99
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
But we need to hurry!
This man almost tried to kill himself.
100
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
-Do a gut ritual, now!
-Hey, hey!
101
00:09:02,083 --> 00:09:05,586
God, this bastard's driving me crazy.
He just doesn't understand me.
102
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
Hey! I knew this was coming,
so I booked the heavyweights for you!
103
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
Must we visit a shaman's place as well?
104
00:09:27,900 --> 00:09:30,611
We must go and perform our duty
105
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
if there is someone who's possessed.
106
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Let's see what you heavyweights
are worth then.
107
00:09:47,753 --> 00:09:51,674
Hey, watch your language
in front of the Fathers.
108
00:09:51,757 --> 00:09:52,967
I'm sorry.
109
00:09:53,050 --> 00:09:57,263
Whether a priest or a shaman,
as long as we can drive out the guest.
110
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
We're in a rush, so hurry up.
111
00:10:00,600 --> 00:10:03,644
What's that cut on his face?
Did you do that to him?
112
00:10:04,270 --> 00:10:07,398
No. It's from a detective
who loses her temper with criminals.
113
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
He seems to be unconscious...
114
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
Did you witness the symptoms?
115
00:10:12,778 --> 00:10:16,073
Yes, I saw it all.
And I'm telling you, he's possessed.
116
00:10:16,157 --> 00:10:19,452
The Father needs to confirm
that this man is indeed possessed.
117
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
He killed his family, all right?
118
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
He normally can't walk or talk
all that well,
119
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
but he ran away at full speed.
120
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
That just proves he's possessed!
121
00:10:27,251 --> 00:10:28,377
Are you a shaman as well?
122
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
I'm a taxi driver. Happy?
123
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
Then please step outside.
You'll be in the way.
124
00:10:35,426 --> 00:10:40,097
Hey, I'm more experienced
than you guys in this field. Got it?
125
00:10:40,181 --> 00:10:41,974
Though I don't have much experience,
126
00:10:42,058 --> 00:10:43,893
I know very well what needs to be done.
127
00:10:43,976 --> 00:10:46,312
First, we need to confirm
that he is indeed possessed,
128
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
and we should never rush through this.
129
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
At this rate, this man will die!
130
00:10:58,949 --> 00:11:01,369
He's up! That spirit bastard!
131
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
Are you all right?
132
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
You...
133
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
You reek real bad.
134
00:11:40,783 --> 00:11:42,701
Stay put, you bastard!
135
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
Bind him tight!
136
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
Will this really be okay?
Without the Archbishop's approval, I mean?
137
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
It's all right, Matthew.
It's an urgent case, so let's get started.
138
00:12:02,096 --> 00:12:03,639
Let's start right now!
139
00:12:03,722 --> 00:12:05,099
{\an8}The Rite of Exorcism, under Canon 1172...
140
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
{\an8}MAGNUS EXORCISMUS: A RITE
PERFORMED BY THE CATHOLIC CHURCH
141
00:12:07,685 --> 00:12:09,353
{\an8}TO HEAL THOSE SUFFERING
FROM DEMONIC POSSESSION
142
00:12:09,437 --> 00:12:11,522
...is performed by an ordained priest
with special permission...
143
00:12:11,605 --> 00:12:12,982
Just hurry up, please!
144
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
Brother Matthew, start with the Eucharist.
145
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
You two, please step out.
146
00:12:18,154 --> 00:12:20,739
What are you talking about?
I need to ask this man something.
147
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
No. You could end up being possessed.
148
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
I'd say you're the one
who's at higher risk of that.
149
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
You sure it's not
your first time doing this?
150
00:12:26,745 --> 00:12:29,331
From your attitude,
I'd say you're already possessed.
151
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
What did you say?
Just because you're a priest...
152
00:12:31,375 --> 00:12:34,837
Hey, hey! What's wrong with you?
153
00:12:34,920 --> 00:12:38,090
Our priority is the exorcism,
so let's step out for now.
154
00:12:38,174 --> 00:12:39,467
Please start.
155
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
Let's go out.
156
00:12:42,261 --> 00:12:44,472
I'll leave it to you, then.
157
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Please do something
about that temper of yours!
158
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Let's begin.
159
00:12:51,812 --> 00:12:55,858
Holy patriarch, Saint Matthew,
160
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
pray for us.
161
00:12:58,569 --> 00:13:02,281
Saint Matthew, ye who cast out demons,
162
00:13:03,073 --> 00:13:04,909
pray for us.
163
00:13:05,784 --> 00:13:09,205
Holy patriarch, Saint Matthew...
164
00:13:16,921 --> 00:13:19,256
Saint Matthew, ye who cast out demons...
165
00:13:19,340 --> 00:13:23,219
No!
166
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Saint Matthew, ye who uprooted idols...
167
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Your stepsister
who your stepfather brought home...
168
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
You sneaked peeks at her, every day!
169
00:13:36,232 --> 00:13:38,359
And you'd get excited!
170
00:13:40,486 --> 00:13:43,155
...ye who uprooted idols...
171
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
"I'll pay you a 1,000 won," you said.
172
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
But then,
173
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
you were found out by your stepfather.
174
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
He beat you...
175
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
and abused you.
176
00:14:03,634 --> 00:14:06,178
And when you heard
he was dying from cancer,
177
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
you visited him at the hospital...
178
00:14:10,766 --> 00:14:12,893
secretly happy!
179
00:14:19,608 --> 00:14:20,734
Look at you.
180
00:14:23,404 --> 00:14:24,530
So that's where you were, huh?
181
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
I told you not to look!
182
00:14:30,411 --> 00:14:32,079
So you made it out alive,
183
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
and were hiding out here!
184
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
It's you, isn't it?
185
00:14:39,086 --> 00:14:40,212
Your name was...
186
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
-You!
-I told you not to look!
187
00:14:42,256 --> 00:14:43,841
Step outside.
188
00:14:45,551 --> 00:14:46,802
Matthew.
189
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
Matthew!
190
00:14:55,811 --> 00:14:58,355
Why are you out here?
Finished already?
191
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
Father Han will perform alone.
192
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
What?
193
00:15:05,613 --> 00:15:09,116
But why? They say
two heads are better than...
194
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
Oh, jeez. My dear guardian!
195
00:15:16,498 --> 00:15:17,541
What on earth...
196
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
Jeez, she's already here.
197
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
What? Who?
198
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
Who's here?
199
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
-Where is he?
-Wait, wait!
200
00:15:29,678 --> 00:15:33,223
Listen to me, please. Just listen!
Right now, he's undergoing a rite.
201
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
What?
202
00:15:36,060 --> 00:15:37,519
Who are all these guys?
203
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
So he's inside, is he?
204
00:15:38,812 --> 00:15:41,398
-Hold up, hold up!
-Wait!
205
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
You may not believe this,
but that man is possessed,
206
00:15:44,735 --> 00:15:46,445
-and right now, an exorcising rite...
-Oh, please!
207
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
-No, no! You can't!
-Wait!
208
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
Oh, what? She's a policewoman?
209
00:16:00,042 --> 00:16:01,251
Father Han.
210
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
It's all done.
211
00:16:32,074 --> 00:16:35,244
Hey. I'm coming back for you,
with a warrant.
212
00:16:35,327 --> 00:16:38,914
I don't care if you do,
with or without a warrant.
213
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
But I'm telling you,
that man was possessed.
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
In fact, you should be thanking me.
215
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
You sure are one crazy bastard.
216
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
You said you hadn't eaten yet.
217
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
Here. Go buy something.
218
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
No.
219
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
Besides,
I'd get told off by Mom, anyway.
220
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
No.
221
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
Besides,
I'd get told off by Mom, anyway.
222
00:17:11,071 --> 00:17:12,948
Wait, wait, wait!
223
00:17:13,449 --> 00:17:16,869
Watch out for his eyes!
This man's eyes, all right?
224
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
What is it?
225
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
I think it failed.
226
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
What?
227
00:17:38,766 --> 00:17:40,100
Are you all right?
228
00:17:40,184 --> 00:17:41,560
I'm all right.
229
00:17:41,643 --> 00:17:43,187
Let's just walk for a bit.
230
00:17:44,688 --> 00:17:46,899
I think it's time I stop.
231
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
-Sorry?
-I told you before, didn't I?
232
00:17:50,527 --> 00:17:54,573
With exorcising, your soul
is slowly consumed by them.
233
00:17:55,365 --> 00:17:57,409
But this time, you succeeded.
234
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
It was only a lowly spirit.
235
00:17:59,536 --> 00:18:01,705
But there's another
truly frightening spirit above it.
236
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
I think that's what is controlling it.
237
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
And it's too much for us to handle.
238
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Pardon?
239
00:18:08,420 --> 00:18:09,671
That fellow...
240
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
That taxi driver...
241
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
He's touched something
extremely dangerous.
242
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Matthew.
243
00:18:18,931 --> 00:18:20,432
Don't ever get involved in this.
244
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
Father?
245
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
Father...
246
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
Why, Father? Why are you here?
247
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
Father!
248
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
But I think he's truly disabled.
249
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Or do you think he's that good at acting?
250
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
Hey, you!
251
00:18:55,300 --> 00:18:57,469
I saw you run around like crazy.
252
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
We even wrestled a bit!
253
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Water...
254
00:19:04,977 --> 00:19:06,019
Water!
255
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Are you really going to keep this act up?
256
00:19:08,689 --> 00:19:11,441
Is it just me,
or does something smell fishy?
257
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
And it's getting worse.
258
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
Water...
259
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
Water!
260
00:19:18,407 --> 00:19:20,325
-Bring it to him.
-Yes, ma'am.
261
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
-Hey, what are you doing?
-Stop, stop!
262
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
Stop! Relax.
263
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
Relax!
264
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
You'll hurt yourself. Relax!
265
00:20:09,958 --> 00:20:12,502
Just relax!
266
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
Stop.
267
00:20:15,714 --> 00:20:19,259
It's so itchy. Ever since that day...
268
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
Itchy, ever since that day?
269
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Ever since it...
270
00:20:25,641 --> 00:20:29,686
Ever since it came.
271
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
-Ever since it came?
-You understand him that well?
272
00:20:32,231 --> 00:20:33,815
-Go write that down.
-Yes, sir.
273
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
Write it down.
274
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
So, who is "it?"
275
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
It...
276
00:20:46,411 --> 00:20:48,372
It came from the East Sea.
277
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
We are...
278
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
from the East Sea!
279
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Park Il-do!
280
00:21:06,181 --> 00:21:08,850
Stop, stop, stop!
281
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
What happened?
282
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
Hey! Call an ambulance!
283
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Yoon Hwa-pyung!
284
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
How did you know? How did you know
the criminal would stab himself?
285
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
I told you.
286
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
That man's possessed.
287
00:22:00,235 --> 00:22:03,780
I see those people who've been visited
by the guest and what they're up to.
288
00:22:04,740 --> 00:22:05,991
This again?
289
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
You're insane...
290
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
You think I'm insane?
What else can I do? I see them.
291
00:22:12,914 --> 00:22:14,916
You want me to believe that?
292
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
The body in the tunnel
and Mr. Kim's late wife,
293
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
you found seawater in them both, right?
294
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
How...
295
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
Even you police thought it was weird.
296
00:22:25,927 --> 00:22:28,180
That's what happens
when you're killed by the possessed.
297
00:22:28,263 --> 00:22:30,432
That powerful spirit
by the name of Park Il-do...
298
00:22:30,515 --> 00:22:32,809
Those whose deaths involve him
299
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
are found with their bodies
drenched in seawater.
300
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
And they all commit suicide
by stabbing their own eyes.
301
00:22:40,984 --> 00:22:42,194
Take a look.
302
00:22:43,320 --> 00:22:45,405
It suddenly started again four years ago.
303
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
They're all unsolved cases!
304
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
And the number of victims has been rising.
305
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
Let me meet with the culprit.
306
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
What, are you going to perform
an exorcism or something?
307
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
Yes. I'll have to cast it out.
308
00:23:03,131 --> 00:23:06,134
Damn it! This is driving me crazy.
309
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Detective Kang!
310
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Hey. We'll continue this later.
311
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
His daughter's alive.
312
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
HOSPITAL
313
00:23:28,156 --> 00:23:31,743
That December 30th, 2014 arson
that claimed the entire family.
314
00:23:31,827 --> 00:23:35,580
Yes, I remember. We were busy
with all kinds of cases then,
315
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
but I remember that one clearly
because it was just so weird.
316
00:23:37,958 --> 00:23:40,836
-Was it really a suicide?
-That's the conclusion we came to, yes.
317
00:23:40,919 --> 00:23:43,505
No sign of intrusion or homicide.
318
00:23:43,588 --> 00:23:47,300
And the bodies
were badly damaged by the fire.
319
00:23:47,968 --> 00:23:50,637
Any other peculiarities?
320
00:23:50,720 --> 00:23:52,681
Peculiarities, huh?
321
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Oh, that's right.
322
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
The second son had a self-inflicted wound
in his right eye.
323
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
Just one eye?
324
00:23:59,229 --> 00:24:01,898
He must've stabbed it
with a pick or something.
325
00:24:01,982 --> 00:24:03,441
There was a big wound in one eye.
326
00:24:04,442 --> 00:24:06,194
Anyway, that entire case
was just a mystery,
327
00:24:06,278 --> 00:24:09,364
because that family had no reason
to kill themselves.
328
00:24:10,407 --> 00:24:12,325
All right. Thanks, anyway.
329
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
HOUSEWIFE IN HER 40s COMMITS
SUICIDE BY STABBING HER OWN EYES
330
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
I'm sorry. All right.
331
00:24:23,503 --> 00:24:24,921
Belly button? What's that?
332
00:24:25,005 --> 00:24:26,089
I love you!
333
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
Happy? Yes, all right.
I'm busy, so hang up. All right.
334
00:24:30,510 --> 00:24:31,970
That must have been quite a lecture.
335
00:24:32,053 --> 00:24:34,431
Work and family both are killing me.
336
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
So, what are your thoughts?
337
00:24:37,893 --> 00:24:39,728
During my entire time as a detective,
338
00:24:39,811 --> 00:24:43,690
I've dealt with murderers, rapists,
gangsters, all kinds of bad guys. But...
339
00:24:44,232 --> 00:24:45,483
But that guy's different.
340
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
He'll roll his one eye and stare at me,
341
00:24:47,652 --> 00:24:50,447
and when our eyes meet,
I get goose bumps all over!
342
00:24:52,115 --> 00:24:53,533
-Detective Koh.
-Yeah?
343
00:24:54,618 --> 00:24:56,077
You trust me, right?
344
00:24:58,872 --> 00:25:01,791
What is it now? What?
345
00:25:27,525 --> 00:25:28,693
His daughter's alive, isn't she?
346
00:25:29,319 --> 00:25:31,947
You bound her and locked her up.
Where is she?
347
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
This guy sneaks a peek at whatever we do!
348
00:25:38,119 --> 00:25:39,829
He responds to our actions,
349
00:25:39,913 --> 00:25:43,166
and he feels it too,
when we butcher those dogs and pigs!
350
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
What are you doing?
351
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
It excites you too, doesn't it?
352
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
Be honest.
353
00:25:51,591 --> 00:25:53,009
All that blood...
354
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
You enjoy it too, right?
355
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
Tell me where his daughter is.
356
00:25:59,599 --> 00:26:02,394
This bastard must still be
after that man's daughter.
357
00:26:04,437 --> 00:26:05,814
Later...
358
00:26:07,691 --> 00:26:11,987
let's drain out that
little lamb's blood slowly,
359
00:26:13,571 --> 00:26:16,449
until she dies!
360
00:26:18,118 --> 00:26:19,369
Why this family?
361
00:26:20,078 --> 00:26:21,788
They're innocent!
362
00:26:23,039 --> 00:26:24,249
Innocent?
363
00:26:25,583 --> 00:26:27,627
It's what this man wanted.
364
00:26:28,586 --> 00:26:31,298
He wanted to kill everyone!
365
00:26:32,382 --> 00:26:35,677
He was just so angry and frustrated...
366
00:26:39,180 --> 00:26:42,183
Even their client is ignoring us.
367
00:26:42,267 --> 00:26:44,102
Then who's going to take responsibility?
368
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
What about his hospital fees?
369
00:26:48,231 --> 00:26:51,026
He's now bedridden for life.
370
00:26:51,609 --> 00:26:56,573
At this rate, our family of three
will starve to death!
371
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
Please help us, sir...
372
00:27:01,286 --> 00:27:02,704
This man...
373
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
He despaired.
374
00:27:05,165 --> 00:27:07,709
He despaired, yes.
375
00:27:07,792 --> 00:27:09,461
Yes, he despaired.
376
00:27:12,505 --> 00:27:14,591
He wanted to kill his family
377
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
and die with them.
378
00:27:18,970 --> 00:27:20,847
So that's why you killed his wife as well?
379
00:27:23,683 --> 00:27:30,190
That... darkness in his heart...
380
00:27:33,443 --> 00:27:38,156
That's why he chose him.
381
00:27:41,326 --> 00:27:44,579
And we came.
382
00:27:46,790 --> 00:27:48,833
How did this man meet Park Il-do?
383
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Where is Park Il-do?
384
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
See? Now we have to reveal
to this young punk
385
00:27:54,589 --> 00:27:57,175
that he'll be dead before he finds him.
386
00:27:57,258 --> 00:28:00,678
Because he's the hunter,
and he's the predator!
387
00:28:01,388 --> 00:28:04,557
We need to tell him
that this is all his game!
388
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
Kiddo.
389
00:28:10,021 --> 00:28:11,689
Just run like you did back then.
390
00:28:12,690 --> 00:28:14,192
Just keep on...
391
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
running!
392
00:28:17,112 --> 00:28:19,155
Park Il-do's inside Father Choi, isn't he?
393
00:28:19,906 --> 00:28:21,783
Father Choi's brother.
394
00:28:24,327 --> 00:28:25,370
Brother?
395
00:28:25,453 --> 00:28:28,206
Yes, that brother of his.
396
00:28:28,873 --> 00:28:30,500
The boy who's around your age.
397
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
You know, the boy who became an orphan
398
00:28:34,129 --> 00:28:36,506
after his family died because of you.
399
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
What about him?
400
00:28:43,012 --> 00:28:46,141
We should've killed his brother back then!
401
00:28:46,224 --> 00:28:48,435
But that policewoman had to interfere.
402
00:28:48,518 --> 00:28:51,062
I told you not to skip
your after-school classes.
403
00:28:51,146 --> 00:28:53,106
Come here. It's all right.
404
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
Run!
405
00:28:55,442 --> 00:29:00,238
I should've beaten him to death!
406
00:29:07,620 --> 00:29:09,038
The priest...
407
00:29:10,081 --> 00:29:16,755
will find the brother!
408
00:29:52,540 --> 00:29:54,334
You bastard!
409
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
He'll never say where
his daughter is right now.
410
00:30:19,025 --> 00:30:21,569
But you said you saw something.
You really don't know?
411
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
It was an enclosed space.
412
00:30:27,534 --> 00:30:29,452
But I don't know
if it's a warehouse or a basement.
413
00:30:36,376 --> 00:30:39,546
If she's tied up like that for long,
she could end up dead for real.
414
00:30:40,213 --> 00:30:42,757
We have to find her quickly.
I'll bring someone for the exorcism rites.
415
00:30:47,262 --> 00:30:48,346
It's all right.
416
00:30:48,888 --> 00:30:51,140
I'll check everything connected
with Kim Young-su.
417
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Hey, but can I really trust...
418
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
Actually, no.
419
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Hey, bro. So did you call the priests?
420
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
Yeah.
421
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
But what are we going to do?
422
00:31:33,391 --> 00:31:35,018
ANTONIO HAN HYO-KWANG
423
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
It was an accident.
424
00:31:40,189 --> 00:31:41,399
It wasn't an accident.
425
00:31:42,483 --> 00:31:45,028
It was the guest. The exorcism failed.
426
00:31:45,653 --> 00:31:46,821
I see.
427
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
So it failed.
428
00:31:52,952 --> 00:31:55,246
I should've realized it sooner.
429
00:31:55,330 --> 00:31:56,789
We rushed through it, too.
430
00:31:57,332 --> 00:32:00,043
So, why are you here?
431
00:32:00,668 --> 00:32:01,920
That man's still...
432
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
We're not doing it anymore. We can't.
433
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
There are no other priests
available for this.
434
00:32:11,429 --> 00:32:13,681
That man's daughter is still alive.
435
00:32:13,765 --> 00:32:15,642
She's locked up somewhere.
We need to find her, now!
436
00:32:15,725 --> 00:32:17,018
Leave it to the police.
437
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
Like they'd believe me!
438
00:32:19,729 --> 00:32:21,356
They'll think I'm insane.
439
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
A life is at stake here!
440
00:32:28,029 --> 00:32:30,239
Both the girl and the man may die.
441
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
If a novice like you
tries to take it on...
442
00:32:35,703 --> 00:32:37,121
yes, they may end up dead.
443
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Right.
444
00:32:38,873 --> 00:32:41,584
I admit I rushed you through it
like you said. But it was urgent!
445
00:32:41,668 --> 00:32:45,630
And it still is. A life's at stake here.
Shouldn't we do something?
446
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
If he's bound to the demons
to that extent...
447
00:32:53,888 --> 00:32:55,056
there's no saving him now.
448
00:32:57,517 --> 00:33:01,479
Are you saying you won't do anything?
That's the same as running away!
449
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
Are you really a priest?
450
00:33:06,442 --> 00:33:09,278
Or did you chicken out
because your boss is now dead?
451
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
Don't presume...
452
00:33:13,157 --> 00:33:15,827
that you can save everyone in the world,
453
00:33:18,955 --> 00:33:21,082
that you know anything about demons,
454
00:33:24,627 --> 00:33:27,296
that you've ever suffered from them.
455
00:33:28,673 --> 00:33:30,133
Suffered from demons?
456
00:33:31,217 --> 00:33:34,345
What do you know about me?
Speak for yourself, you bastard!
457
00:33:34,429 --> 00:33:38,725
How can you call yourself an exorcist
if you chicken out and run away now?
458
00:33:40,810 --> 00:33:42,145
Damn it!
459
00:33:51,404 --> 00:33:53,364
What's that expression on your face?
460
00:33:53,448 --> 00:33:55,491
You look like you stepped
in a pile of shit.
461
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
So, what happened?
462
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
That young priest...
463
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
He won't do it.
464
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
Can't you just do it instead?
465
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
Have you ever seen me
refuse a request from you?
466
00:34:07,712 --> 00:34:10,006
But this time, no.
467
00:34:10,089 --> 00:34:13,593
This is an extremely powerful spirit
we're talking about.
468
00:34:13,676 --> 00:34:15,553
He'll torture me to death!
469
00:34:16,763 --> 00:34:19,057
But you look like
you can withstand anything.
470
00:34:19,140 --> 00:34:20,933
God, you're such a chicken.
471
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
Are there no other exorcists, then?
472
00:34:22,769 --> 00:34:25,855
Why didn't you just talk it out
with that priest?
473
00:34:25,938 --> 00:34:30,193
The young priest, I mean. I hear he's
much more competent than he looks.
474
00:34:30,276 --> 00:34:33,613
Father Han who just passed away,
apparently, he wasn't in good health,
475
00:34:33,696 --> 00:34:36,866
so it was his apprentice
who did most of the work.
476
00:34:36,949 --> 00:34:37,992
That bastard?
477
00:34:38,076 --> 00:34:41,287
Yeah, he worked like crazy!
478
00:34:41,370 --> 00:34:43,414
Oh, that's right.
479
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Apparently, he's also searching
for someone, like you.
480
00:34:49,921 --> 00:34:52,632
Whatever, not interested. I'm going...
481
00:34:52,715 --> 00:34:54,133
Where are you going?
482
00:34:54,675 --> 00:34:57,261
You said you couldn't do it!
483
00:34:57,845 --> 00:35:00,431
So I'll have to find
a Buddhist monk or something.
484
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
I'm in a rush, all right?
485
00:35:03,851 --> 00:35:05,770
Why yell at me?
486
00:35:08,022 --> 00:35:09,816
Damn it...
487
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
But if I do it, I'll be dead for sure.
488
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
SANGYONG POLICE STATION
489
00:35:13,277 --> 00:35:14,570
What's the rush?
490
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
I think his daughter is alive.
491
00:35:21,285 --> 00:35:22,495
Based on what evidence?
492
00:35:23,621 --> 00:35:25,123
We didn't find her blood on the weapon.
493
00:35:25,706 --> 00:35:27,333
He abandoned his wife's body
at the scene,
494
00:35:27,416 --> 00:35:30,545
so if he killed his daughter too,
we'd have found her body as well.
495
00:35:30,628 --> 00:35:32,463
So I'm sure he has her
locked up somewhere.
496
00:35:32,547 --> 00:35:35,424
You said that under interrogation
he confessed to killing her
497
00:35:35,508 --> 00:35:38,386
and dumping her body
at that same reservoir.
498
00:35:38,469 --> 00:35:40,429
I don't think he was in his right mind
when he said it.
499
00:35:41,305 --> 00:35:43,516
I'll check the places
with connections to the suspect.
500
00:35:43,599 --> 00:35:45,017
-May I request backup...
-No.
501
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
I already reported
that I'm sending our men
502
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
and the medical team to search
for the body at the reservoir.
503
00:35:57,029 --> 00:35:59,282
I already reported to the higher-ups.
Didn't you hear me?
504
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
At this rate,
she definitely will end up dead.
505
00:36:01,576 --> 00:36:02,869
That's just what you suspect!
506
00:36:03,661 --> 00:36:06,831
Or do you have any other grounds
for your suspicions? Do you?
507
00:36:08,666 --> 00:36:10,459
-No, sir.
-Exactly.
508
00:36:11,043 --> 00:36:13,671
Just go keep an eye on the culprit.
And don't let him injure himself again.
509
00:36:15,840 --> 00:36:18,092
Hey, because of you,
our entire team lost face!
510
00:36:18,176 --> 00:36:20,219
Didn't you hear how
the higher-ups are out to get us?
511
00:36:27,185 --> 00:36:29,228
Why won't she listen?
512
00:38:57,668 --> 00:39:00,463
I shouldn't have done it.
513
00:39:02,423 --> 00:39:06,260
That bastard should've done it.
514
00:39:15,311 --> 00:39:16,604
You...
515
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
should've done it.
516
00:39:48,511 --> 00:39:50,471
My goodness.
517
00:39:50,554 --> 00:39:52,473
They said it was a suicide.
518
00:39:52,556 --> 00:39:55,559
I just can't believe this!
519
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
-You're here.
-Dear Lord...
520
00:40:00,106 --> 00:40:02,942
I don't know what this world is coming to.
521
00:40:03,025 --> 00:40:05,736
How could you let it come to this?
522
00:40:05,820 --> 00:40:06,946
Enough.
523
00:40:08,489 --> 00:40:10,116
Father Han has no family,
524
00:40:10,199 --> 00:40:12,493
so Brother Matthew,
we appreciate all you're doing.
525
00:40:12,576 --> 00:40:16,914
So, where will he be laid to rest
after the funeral?
526
00:40:16,997 --> 00:40:20,000
I thought he'd be buried
at the parish cemetery, no?
527
00:40:20,084 --> 00:40:22,586
No! It was a suicide!
528
00:40:22,670 --> 00:40:24,713
I thought the police said
it was a suicide!
529
00:40:25,297 --> 00:40:26,799
My Lord!
530
00:40:26,882 --> 00:40:29,301
A priest, committing suicide?
531
00:40:29,385 --> 00:40:31,220
Was he completely out of his mind?
532
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
He let himself be consumed
by his work.
533
00:40:33,681 --> 00:40:36,809
I understand he was not entirely well,
physically and mentally.
534
00:40:37,560 --> 00:40:41,981
Exorcist priests!
As if demons still existed nowadays.
535
00:40:42,064 --> 00:40:46,277
I mean, why couldn't he have stopped
at giving advice to the mentally ill?
536
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
-It's all meaningless, he...
-No.
537
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
He helped a lot of people.
538
00:40:51,031 --> 00:40:52,199
What?
539
00:40:52,283 --> 00:40:54,994
He really helped people.
It wasn't all meaningless.
540
00:40:55,077 --> 00:40:58,497
-What did you say?
-He fought a lonely battle.
541
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Careful what you say.
You don't know what you're talking about.
542
00:41:01,333 --> 00:41:03,711
-Why, you!
-Father...
543
00:41:04,295 --> 00:41:06,922
Matthew! Where are your manners?
544
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
He was a real priest,
545
00:41:08,549 --> 00:41:10,134
unlike someone
546
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
who just collects donations
and gets invited to dinners.
547
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
Lord God!
548
00:41:14,847 --> 00:41:17,475
You're exactly the same
as him, aren't you?
549
00:41:17,558 --> 00:41:20,644
Your behavior is the same as Father Han's!
550
00:41:21,645 --> 00:41:23,772
Please just go, Father.
551
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Oh, God...
552
00:41:27,193 --> 00:41:29,737
As for you, I'll speak with you later.
553
00:41:39,497 --> 00:41:41,665
HOSPITAL
554
00:41:49,423 --> 00:41:50,799
Where is your daughter?
555
00:41:58,224 --> 00:41:59,725
She's alive, isn't she?
556
00:42:00,559 --> 00:42:02,186
Where is she?
557
00:42:04,897 --> 00:42:06,065
What?
558
00:42:13,697 --> 00:42:15,032
It's dangerous.
559
00:42:24,708 --> 00:42:28,003
This man's daughter
will end up dead very soon!
560
00:42:28,087 --> 00:42:29,547
You bastard!
561
00:42:37,555 --> 00:42:39,515
Now we're going to see
where his daughter is.
562
00:43:40,909 --> 00:43:44,622
Come out!
563
00:44:21,700 --> 00:44:22,743
Are you all right?
564
00:44:23,327 --> 00:44:24,828
Yuk-gwang! Wake up! Wake up!
565
00:44:24,912 --> 00:44:26,330
Bro, wake up!
566
00:44:27,081 --> 00:44:28,123
Bro!
567
00:44:29,541 --> 00:44:31,377
Take him out of here.
568
00:44:31,877 --> 00:44:33,170
I'll take over from here.
569
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
I understand,
but it's dangerous on your own.
570
00:44:37,299 --> 00:44:39,385
I told you. I'll take him on alone.
571
00:44:40,761 --> 00:44:41,762
Let's get out.
572
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Out, out, out.
573
00:45:01,031 --> 00:45:03,200
What are you doing?
574
00:45:04,159 --> 00:45:05,285
Well...
575
00:45:08,372 --> 00:45:09,665
You said you trusted me.
576
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
So what?
577
00:45:11,708 --> 00:45:12,709
You...
578
00:45:13,252 --> 00:45:14,795
You won't get us in trouble, will you?
579
00:45:15,712 --> 00:45:17,131
I'll take full responsibility.
580
00:45:19,091 --> 00:45:20,801
I really don't know anymore.
581
00:45:21,677 --> 00:45:23,387
And who is that?
582
00:45:23,470 --> 00:45:25,848
It was in the waters.
583
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
It was...
584
00:45:29,685 --> 00:45:31,228
really in the waters.
585
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
Those dark eyes...
586
00:45:37,526 --> 00:45:38,652
Hwa-pyung!
587
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
You know what, I...
588
00:45:41,029 --> 00:45:42,197
All right.
589
00:45:42,281 --> 00:45:43,615
All right, Yuk-gwang.
590
00:45:44,199 --> 00:45:47,077
Thanks for everything. Let me go.
591
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Where?
592
00:45:48,829 --> 00:45:52,166
Just listen to me.
This is one mighty spirit!
593
00:45:52,249 --> 00:45:55,085
That's why I kept telling you
I wouldn't do it!
594
00:45:56,253 --> 00:45:59,006
-But this is urgent.
-Hey, where are you going?
595
00:46:00,674 --> 00:46:01,758
Bro.
596
00:46:02,759 --> 00:46:04,511
The rite's still underway,
so don't let anyone in.
597
00:46:06,972 --> 00:46:08,974
Detective Koh, don't let anyone in.
598
00:46:09,433 --> 00:46:11,226
-Where are you going?
-Where are you going?
599
00:46:30,287 --> 00:46:32,331
What are you looking for?
600
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
When Park Il-do invoked the spirits
to possess Kim Young-su,
601
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
I'm sure he used something.
602
00:46:38,003 --> 00:46:39,254
What kind of thing?
603
00:46:40,130 --> 00:46:41,840
We'll have to look for it now.
604
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Search with your eyes only.
Don't touch anything.
605
00:47:09,826 --> 00:47:10,953
Hey!
606
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
HANDS OF SHARING NEWSLETTER
607
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
HANDS OF SHARING NEWSLETTER
608
00:48:25,027 --> 00:48:27,988
In the name of God the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
609
00:48:28,071 --> 00:48:29,239
Amen.
610
00:48:35,704 --> 00:48:37,456
Saint Michael, archangel...
611
00:48:40,834 --> 00:48:43,754
May you protect us
from the strife of power and violence
612
00:48:43,837 --> 00:48:46,840
and may you protect us
613
00:48:46,923 --> 00:48:50,010
from the rulers of darkness
and from battles with the demons of hell.
614
00:48:50,093 --> 00:48:53,347
I killed him. Ran him over with the truck.
615
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
What did I tell you?
I told you he'd be fooled.
616
00:48:58,560 --> 00:49:01,355
Chain the dragon and the old serpent,
617
00:49:01,938 --> 00:49:03,774
Satan and his demons,
and plunge them into the abyss.
618
00:49:03,857 --> 00:49:06,026
But what about this one?
619
00:49:07,819 --> 00:49:10,072
Let's kill him like that boss.
620
00:49:11,657 --> 00:49:13,700
Kill him like this man's wife!
621
00:49:17,746 --> 00:49:19,915
Protect your flock from temptation.
622
00:49:20,499 --> 00:49:21,541
Die!
623
00:49:23,126 --> 00:49:24,419
Die!
624
00:49:25,379 --> 00:49:27,464
May you be run over by a truck!
625
00:49:28,173 --> 00:49:30,050
Just like that old priest!
626
00:49:31,259 --> 00:49:32,636
Die!
627
00:49:43,021 --> 00:49:45,482
May Satan and his demons
be cast out and driven to hell...
628
00:49:47,442 --> 00:49:49,194
by the power of almighty God.
629
00:49:51,988 --> 00:49:54,116
Hey, what are they doing?
630
00:49:54,199 --> 00:49:57,577
-Let's just have a little talk.
-What's he doing in there?
631
00:49:57,661 --> 00:49:59,204
Nothing, really.
632
00:49:59,287 --> 00:50:02,749
Just a religious ritual.
As if a priest would harm him!
633
00:50:02,833 --> 00:50:05,335
So don't worry and just have a seat.
634
00:50:28,483 --> 00:50:29,526
Mr. Kim Young-su!
635
00:50:34,322 --> 00:50:36,158
Mr. Kim Young-su! Can you hear me?
636
00:50:39,786 --> 00:50:41,288
Honey...
637
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
My daughter...
638
00:50:46,334 --> 00:50:48,211
Su-jin...
639
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
Your daughter.
640
00:50:52,090 --> 00:50:53,842
Where is she now?
641
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
My...
642
00:50:58,346 --> 00:50:59,765
Su-jin.
643
00:51:14,696 --> 00:51:16,907
I told you not to touch anything!
644
00:51:18,366 --> 00:51:20,869
Hey, what are you doing?
645
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
You're disturbing the crime scene.
646
00:52:33,942 --> 00:52:34,943
What should we do?
647
00:52:36,403 --> 00:52:37,904
Should we just kill him?
648
00:52:39,281 --> 00:52:40,532
Should we?
649
00:52:42,784 --> 00:52:46,371
Anyone who stays near him will die!
650
00:52:48,874 --> 00:52:51,293
He's one of us.
651
00:53:01,303 --> 00:53:02,470
Hey!
652
00:53:04,180 --> 00:53:05,181
Are you all right?
653
00:54:42,529 --> 00:54:43,822
Why, you bastard?
654
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
What are you doing?
655
00:54:48,660 --> 00:54:52,539
Hey, wait! Wait!
656
00:54:52,622 --> 00:54:54,165
Wait...
657
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
I just did something weird, didn't I?
658
00:55:19,274 --> 00:55:20,442
You bastard...
659
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
What, are you possessed, too?
660
00:55:22,318 --> 00:55:25,030
I was just reacting
to the man who's possessed.
661
00:55:25,113 --> 00:55:28,158
It sometimes happens.
That's why I see the murders.
662
00:55:28,241 --> 00:55:31,077
Because this is the crime scene,
its effect is stronger.
663
00:55:32,579 --> 00:55:33,747
This is driving me crazy...
664
00:55:34,247 --> 00:55:37,125
Just now, I saw Kim Young-su
and his daughter.
665
00:55:38,251 --> 00:55:39,753
I mean it! Please believe me.
666
00:55:42,589 --> 00:55:43,715
Wait.
667
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
-Over there.
-What is it this time?
668
00:55:46,593 --> 00:55:47,969
There's something there!
669
00:55:58,146 --> 00:56:00,273
I order you,
in the name of Jesus Christ,
670
00:56:00,356 --> 00:56:02,025
leave this man's body, now!
671
00:56:03,985 --> 00:56:07,405
This man's daughter is already dead.
672
00:56:07,489 --> 00:56:09,866
Same with her mother.
673
00:56:11,159 --> 00:56:13,411
Help me...
674
00:56:15,080 --> 00:56:16,831
Who are you talking to?
675
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
Is there a more powerful spirit
that commands you?
676
00:56:19,626 --> 00:56:22,879
Help me.
677
00:56:22,962 --> 00:56:26,049
There's a higher spirit that's
controlling you, isn't there? Tell me!
678
00:56:26,132 --> 00:56:27,634
What's there?
679
00:56:27,717 --> 00:56:29,969
Look in the stove vent! Now!
680
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
Damn it.
681
00:57:16,182 --> 00:57:17,434
Say it.
682
00:57:19,310 --> 00:57:21,980
Where is she? Say it!
683
00:57:30,071 --> 00:57:32,407
I order you,
in the name of Jesus Christ,
684
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
say the name of the spirit
that's controlling you!
685
00:57:35,994 --> 00:57:38,288
Stop it!
686
00:57:38,371 --> 00:57:40,331
Say the name of the spirit
that's controlling you!
687
00:57:40,415 --> 00:57:43,001
I order you,
in the name of Jesus Christ.
688
00:57:44,502 --> 00:57:47,464
I'm telling you, it's nothing.
689
00:57:47,547 --> 00:57:49,799
But didn't you hear that noise
coming from in there?
690
00:57:49,883 --> 00:57:53,511
It's just a religious ritual!
Haven't you ever been to a church?
691
00:57:53,595 --> 00:57:55,889
Why would you do a religious ritual
in a place like this?
692
00:57:55,972 --> 00:57:58,016
As if a priest would do anything to him!
693
00:57:58,099 --> 00:58:01,060
He'll just give out sweets
and some chocolates,
694
00:58:01,144 --> 00:58:02,729
-and baptize him...
-Move.
695
00:58:04,898 --> 00:58:06,691
Father! Out.
696
00:58:06,774 --> 00:58:07,775
Open the door!
697
00:58:07,859 --> 00:58:09,861
Father! Open the door!
698
00:58:10,612 --> 00:58:13,239
Say it! Say his name!
699
00:58:13,323 --> 00:58:14,949
Park...
700
00:58:16,993 --> 00:58:18,036
What?
701
00:58:19,662 --> 00:58:21,331
Park Il...
702
00:58:22,916 --> 00:58:27,670
do!
703
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
Park Il-do?
704
01:00:44,682 --> 01:00:47,685
I order you,
in the name of the Lord God...
705
01:00:49,520 --> 01:00:52,148
leave this man's body, now!
706
01:00:53,107 --> 01:00:56,569
Help me.
707
01:00:57,195 --> 01:00:59,530
I order you,
in the name of the Lord God...
708
01:01:00,990 --> 01:01:04,786
leave this man's body, now!
709
01:01:05,411 --> 01:01:10,708
No...
710
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
I order you,
711
01:01:25,556 --> 01:01:27,016
in the name of the Father,
712
01:01:28,059 --> 01:01:31,479
the Son, and the Holy Spirit.
713
01:01:33,773 --> 01:01:35,483
Out, you demon.
714
01:01:38,152 --> 01:01:40,071
Return to hell!
715
01:01:42,448 --> 01:01:44,701
There is only one God,
716
01:01:46,202 --> 01:01:49,080
he who is the highest in heaven.
717
01:01:51,999 --> 01:01:53,501
I order you,
718
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
in the name of the Father,
719
01:01:57,547 --> 01:01:59,674
the Son, and the Holy Spirit.
720
01:02:02,885 --> 01:02:03,970
Amen.
721
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
Father...
722
01:02:32,415 --> 01:02:34,375
What the hell?
723
01:02:36,294 --> 01:02:38,713
Call Detective Kang Kil-young.
724
01:02:39,672 --> 01:02:41,090
Mr. Kim Young-su...
725
01:02:43,301 --> 01:02:45,136
will now tell her where his daughter is.
726
01:03:02,945 --> 01:03:04,322
Inside, inside!
727
01:03:24,634 --> 01:03:26,010
Yes! Down there!
728
01:03:30,056 --> 01:03:31,140
Are you all right?
729
01:03:32,600 --> 01:03:34,644
-Hurry!
-Just wait!
730
01:03:47,031 --> 01:03:48,783
-Are you all right?
-It's all right.
731
01:03:51,661 --> 01:03:53,120
It's all right now.
732
01:03:53,788 --> 01:03:55,623
It's all right, Su-jin.
733
01:04:37,707 --> 01:04:40,126
Where is he? Park Il-do.
734
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
It's a kidnap-homicide.
There were dead women in the trunk.
735
01:04:43,212 --> 01:04:44,630
I saw it clearly.
736
01:04:44,714 --> 01:04:48,134
-We've had no such reports at the station.
-Of course there were no bodies found.
737
01:04:48,217 --> 01:04:50,303
The murderer carries them around
in his trunk.
738
01:04:50,386 --> 01:04:53,139
Are you positive? Do you have evidence?
739
01:04:53,222 --> 01:04:55,725
I need to confirm it's the third victim.
The police will take care of the rest.
740
01:04:55,808 --> 01:04:57,685
Forget it. I'll find him myself.
741
01:04:58,102 --> 01:05:01,022
I saw him. That powerful spirit.
Park Il-do!
742
01:05:02,565 --> 01:05:04,901
Who are you? Where is Park Il-do?
52566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof