Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS,
PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
IS PURELY COINCIDENTAL.
4
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
{\an8}EPISODE 1
5
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
{\an8}It comes from the East Sea.
6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Come for some hoe!
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
Hello, come for some hoe.
8
00:01:14,908 --> 00:01:17,702
And it possesses man.
9
00:01:18,244 --> 00:01:21,831
It penetrates into his darkness
and his vulnerability,
10
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
and claims his soul.
11
00:01:45,647 --> 00:01:48,858
And he who is possessed by it
is no longer human.
12
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
It rejoices over human death,
13
00:01:51,486 --> 00:01:55,031
deceives men, and laughs at them.
14
00:01:57,909 --> 00:02:03,248
The guest comes from the East Sea.
15
00:02:04,541 --> 00:02:07,752
the guest
16
00:02:11,339 --> 00:02:14,050
{\an8}20 YEARS AGO: GYEYANGJIN
17
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
{\an8}Don't burn them this year!
18
00:02:17,804 --> 00:02:19,347
{\an8}This year, I'll do them right.
19
00:02:23,393 --> 00:02:25,019
{\an8}You're all grown up.
20
00:02:26,771 --> 00:02:30,441
{\an8}Hwa-pyung! You should come and help.
21
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
{\an8}Yoon Hwa-pyung, where are your manners?
22
00:02:37,073 --> 00:02:38,616
{\an8}And turn the volume down.
23
00:02:42,954 --> 00:02:47,125
That girl's glaring at me
and it's scaring me.
24
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
What girl?
25
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
The girl who's hiding behind Grandpa.
26
00:03:01,139 --> 00:03:02,599
The girl without any hair.
27
00:03:09,981 --> 00:03:10,982
This again?
28
00:03:12,442 --> 00:03:14,777
I told you not to say those kinds
of things in front of other people.
29
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
Twenty years ago, wasn't it?
30
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
He lost his eldest daughter
to lung cancer.
31
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
She'd cry and scream from the pain
32
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
and there was
no controlling her, they said.
33
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
That's what he saw.
34
00:03:27,707 --> 00:03:30,460
A psychic from a family of shamans...
35
00:03:30,543 --> 00:03:32,128
You can't force him
not to see what he sees.
36
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
After all, that's the fate
he was born into.
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,091
Aren't you going to answer me?
38
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
Didn't you hear your mother?
Hwa-pyung just can't help it.
39
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
Mom...
40
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
Am I weird?
41
00:03:48,228 --> 00:03:49,604
No!
42
00:03:50,355 --> 00:03:55,818
But from now on, even if you do
see something, pretend you didn't.
43
00:03:55,902 --> 00:03:58,655
And tell only Mommy about it, all right?
44
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
All right.
45
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Say, "Ah!"
46
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
But I don't like peppermint candy.
47
00:04:08,164 --> 00:04:11,125
Why not? This is my favorite.
48
00:04:34,232 --> 00:04:36,442
So what's this ritual for?
49
00:04:36,526 --> 00:04:39,445
To ask for a big catch
and the safe return of our fishermen.
50
00:04:39,529 --> 00:04:41,906
-But I guess there's another reason, too.
-What other reason?
51
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
Haven't you heard of
Park Il-do, the evil spirit?
52
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
Park Il-do?
53
00:04:45,743 --> 00:04:47,745
This was something I heard
from my childhood.
54
00:04:48,538 --> 00:04:51,582
One day, a strange man
came to our village.
55
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
He wasn't quite sane,
56
00:04:54,002 --> 00:04:57,547
and ever since he arrived,
villagers began disappearing.
57
00:04:57,630 --> 00:05:00,675
Rumors spread that it was
the man who'd killed them.
58
00:05:00,758 --> 00:05:03,970
It turned out that he'd been possessed!
59
00:05:04,887 --> 00:05:07,598
And the evil spirit that
possessed him said...
60
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Park Il-do?
61
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
Right, that his name was Park Il-do.
62
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
So the villagers held gut rites,
63
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
and when that didn't work,
they tried to drive him out.
64
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
But all of a sudden,
the man went into a frenzy,
65
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
blinded himself with a knife,
66
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
and jumped into the East Sea.
67
00:05:22,822 --> 00:05:25,241
And for the next few days,
he'd glare at the villagers,
68
00:05:25,325 --> 00:05:26,826
still alive and floating.
69
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
Scary! Ever since then, people say,
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
"The guest is coming.
Park Il-do is coming."
71
00:05:33,458 --> 00:05:35,543
-The guest?
-Yes, the guest.
72
00:05:35,626 --> 00:05:38,671
Goodness! I can't believe
you're telling him such things!
73
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
And I was wondering
what you two were up to.
74
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
{\an8}BYEOLSIN-GUT: A COMMUNAL RITUAL
CONDUCTED BY A SHAMAN
75
00:05:49,974 --> 00:05:53,061
{\an8}TO PRAY FOR PEACE FOR THE VILLAGE
AND FOR A BOUNTIFUL CATCH OF FISH.
76
00:06:47,156 --> 00:06:51,035
O ancient ones of heaven, earth and sea,
light up the village and the waters
77
00:06:51,119 --> 00:06:52,995
and may our farmers see
a bountiful harvest this year.
78
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
May all the fishermen return
with their nets full,
79
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
and all our families prosper in peace
80
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
for a hundred generations to come,
for all eternity.
81
00:07:00,169 --> 00:07:04,757
May all our families' wishes be granted.
82
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
We pray to thee, we pray to thee...
83
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
Bless every fisherman
with his blue and white flags
84
00:07:09,846 --> 00:07:13,599
so that all may return
with their nets full.
85
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
We pray to thee, we pray to thee...
86
00:07:25,778 --> 00:07:28,656
Hey, you! What are you up to now?
87
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
Come on out!
88
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
Oh, no! Where did he go?
89
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
Where did he go?
90
00:08:20,500 --> 00:08:23,044
The guest is coming from the waters...
91
00:08:23,127 --> 00:08:26,589
It's coming! It's coming!
92
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Jong-jin, how are you?
93
00:08:46,943 --> 00:08:49,195
Is your one eye still blind?
94
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Father, go in and get some rest.
95
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
Why, you crazy bastard!
96
00:09:37,326 --> 00:09:39,912
Hey, grab him! Hold onto him!
97
00:09:39,996 --> 00:09:41,163
Hey, you!
98
00:09:41,247 --> 00:09:43,124
How dare you!
99
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
Put that knife down. Right now!
100
00:10:07,064 --> 00:10:08,482
You... You...
101
00:10:09,609 --> 00:10:10,651
Jong-jin?
102
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
What's wrong with him?
103
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Hey, Hwa-pyung!
104
00:10:28,502 --> 00:10:29,629
Hwa-pyung!
105
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
The doctors said
106
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
there's nothing wrong.
107
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Hwa-pyung.
108
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
You still can't see
out of your right eye?
109
00:10:58,032 --> 00:11:01,452
What? Do you see something?
110
00:11:02,244 --> 00:11:04,330
Tell Mommy. Come on!
111
00:11:05,665 --> 00:11:08,793
It says not to.
112
00:11:09,752 --> 00:11:14,590
Otherwise, it'll kill everyone.
113
00:11:45,704 --> 00:11:47,081
Hwa-pyung!
114
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Hwa-pyung!
115
00:11:53,921 --> 00:11:55,631
Hwa-pyung!
116
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
Hwa-pyung!
117
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
Hwa-pyung!
118
00:12:10,229 --> 00:12:12,440
Hwa-pyung!
119
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
Hwa-pyung!
120
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
Hwa-pyung!
121
00:12:24,743 --> 00:12:27,204
Hwa-pyung!
122
00:12:29,457 --> 00:12:31,709
Hwa-pyung!
123
00:12:33,794 --> 00:12:37,256
Hwa-pyung!
124
00:12:46,724 --> 00:12:47,975
Honey!
125
00:12:50,936 --> 00:12:52,313
No...
126
00:12:53,272 --> 00:12:54,607
No...
127
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
Come on out.
128
00:13:26,430 --> 00:13:28,599
We'll need to start soon.
129
00:13:44,323 --> 00:13:48,911
{\an8}NULLIM-GUT: A GUT RITUAL HELD TO SUPPRESS
SPIRITS AND THEIR POWERS.
130
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
How dare you...
131
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
Be gone!
132
00:15:53,452 --> 00:15:55,329
Take it away!
133
00:16:02,711 --> 00:16:06,966
All you vindictive spirits
of unfortunate deaths,
134
00:16:07,049 --> 00:16:10,177
be gone, shoo!
135
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
If you refuse,
136
00:16:12,680 --> 00:16:16,392
I shall inform my guardian spirit,
who will debone you
137
00:16:16,475 --> 00:16:19,061
and boil you in a cauldron!
138
00:16:19,144 --> 00:16:22,314
Be gone, you evil spirit!
139
00:16:32,908 --> 00:16:36,704
Be gone, you ghost!
140
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Hwa-pyung!
141
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Oh, my goodness...
142
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Oh, my goodness...
143
00:16:58,058 --> 00:17:00,811
Shamaness, are you all right?
144
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
Shamaness? Shamaness!
145
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
Shamaness! Shamaness...
146
00:17:05,774 --> 00:17:08,152
You need to kill him.
147
00:17:09,862 --> 00:17:15,409
He kills people by possessing them!
148
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
He is their leader.
149
00:17:21,790 --> 00:17:24,752
He calls the lesser spirits
150
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
and has them possess the weak.
151
00:17:31,091 --> 00:17:34,845
He has been possessed by their leader.
152
00:17:35,846 --> 00:17:39,349
We need to kill him!
153
00:17:44,980 --> 00:17:48,400
-Shamaness! Shamaness!
-Hwa-pyung!
154
00:17:49,526 --> 00:17:50,652
Hwa-pyung!
155
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Father, how is our son?
156
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
He's not possessed.
157
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
He's shown no response
to the Bible or the Holy Cross.
158
00:18:46,500 --> 00:18:48,043
There is no evidence he's been possessed.
159
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
If he's not, then what?
160
00:18:52,089 --> 00:18:54,091
Because of him, we lost our family!
161
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
I thought you were an exorcist.
162
00:18:56,802 --> 00:18:58,470
You stay quiet,
163
00:18:59,096 --> 00:19:02,141
and watch your words
in front of the priests.
164
00:19:03,308 --> 00:19:06,937
In any case, what are these cuts?
165
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
He did that to himself.
166
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
He inflicted them on himself
with his own strength.
167
00:19:12,985 --> 00:19:15,696
Any suspicions of abuse?
168
00:19:17,030 --> 00:19:18,323
What the hell?
169
00:19:18,407 --> 00:19:19,783
Are you suggesting that I did this?
170
00:19:19,867 --> 00:19:22,327
I told you to just stay put!
171
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
-You should have him seen by a doctor.
-What?
172
00:19:38,135 --> 00:19:39,970
I don't think there's anything
we can do for you.
173
00:19:40,053 --> 00:19:43,724
But, Father, you can't just go,
not like this!
174
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
Tell him to go.
175
00:19:46,268 --> 00:19:47,728
They're all quacks.
176
00:19:48,478 --> 00:19:50,397
Exorcists? Ridiculous!
177
00:20:05,037 --> 00:20:07,331
If you want to tell me anything,
178
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
come to the church or to my place.
179
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
It's not far from here.
180
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
Bye, then.
181
00:20:22,262 --> 00:20:24,473
Save...
182
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
...with me.
183
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
Are you feeling unwell?
184
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
No, it's just that
I'm worried about that child.
185
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
You'll see a lot of this.
186
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
Most of these "possessions"
are really domestic violence.
187
00:21:02,094 --> 00:21:04,513
The actual cases where they're
truly possessed are very rare.
188
00:21:05,472 --> 00:21:06,765
By the way,
189
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
in my opinion...
190
00:21:11,478 --> 00:21:13,939
you're too fainthearted for this job.
191
00:21:14,022 --> 00:21:17,401
If you're not careful,
it can take control of you.
192
00:21:19,319 --> 00:21:20,487
No.
193
00:21:23,240 --> 00:21:25,117
I just had a renewed confirmation...
194
00:21:26,910 --> 00:21:28,036
of my faith.
195
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Faith? Why all of a sudden?
196
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
I want to drop by my place.
197
00:21:38,797 --> 00:21:40,632
I suddenly miss my family very much.
198
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
You didn't even say you were coming.
199
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
Something good happened to me today.
200
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
What?
201
00:22:04,531 --> 00:22:06,867
You'll find out very soon.
202
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
Where is he?
203
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
Yoon?
204
00:22:14,583 --> 00:22:16,043
Off to cram school.
205
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
You haven't ditched school, have you?
206
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
No.
207
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
For the first time,
208
00:22:28,764 --> 00:22:30,640
I am confident in my faith.
209
00:22:31,183 --> 00:22:32,309
What?
210
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
Why's the dog barking so much?
211
00:22:43,779 --> 00:22:45,697
Let me go see.
212
00:23:28,156 --> 00:23:29,825
Dad.
213
00:23:29,908 --> 00:23:31,326
Now I...
214
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
Now I can see with both of my eyes.
215
00:23:40,335 --> 00:23:43,213
You need to kill him.
216
00:23:43,296 --> 00:23:47,551
He kills people by possessing them!
217
00:23:48,468 --> 00:23:51,930
He is their leader.
218
00:24:03,900 --> 00:24:05,944
-Dad!
-You evil spirit...
219
00:24:06,027 --> 00:24:07,112
Don't...
220
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
-You're not my son.
-Dad...
221
00:24:11,950 --> 00:24:13,743
-Die!
-No!
222
00:24:14,452 --> 00:24:16,454
No...
223
00:24:17,455 --> 00:24:18,790
Run away, now!
224
00:24:18,874 --> 00:24:20,167
Hwa-pyung!
225
00:24:20,250 --> 00:24:23,795
-Hurry! Hwa-pyung!
-Let go!
226
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
CHOI SANG-HYUN, 84, HOJUNG 1-RI,
GYEYANGJIN-SI, YANGHA-DO
227
00:24:54,242 --> 00:24:56,494
When I was still a child,
you two told me so.
228
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
That I lacked faith.
229
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
So why did you ordain me as a priest?
230
00:25:07,714 --> 00:25:09,883
I said I didn't want it.
231
00:25:09,966 --> 00:25:11,718
I said I didn't...
232
00:25:11,801 --> 00:25:13,303
I don't want it!
233
00:26:14,656 --> 00:26:15,865
Hello?
234
00:26:15,949 --> 00:26:17,575
Is this Yoon's home?
235
00:26:17,659 --> 00:26:19,911
I'm calling because Yoon is absent again.
236
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
Hey, kid! What are you doing over there?
237
00:27:35,862 --> 00:27:37,113
Oh, what?
238
00:27:47,874 --> 00:27:51,044
Hey, are you all right?
239
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Over there...
240
00:27:56,257 --> 00:27:58,885
Over there, inside...
241
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
Wait right here.
242
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
Wait right here, all right?
243
00:28:20,198 --> 00:28:23,618
Are you really not going
to talk to me? Gosh.
244
00:29:58,546 --> 00:30:01,174
I told you not to skip
your after-school classes.
245
00:30:03,009 --> 00:30:04,427
Didn't I?
246
00:30:35,458 --> 00:30:36,501
How may I help you?
247
00:30:37,669 --> 00:30:39,838
There was a child outside your gate.
Is he part of your family?
248
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
No, my brother's at home.
249
00:30:51,140 --> 00:30:52,892
Oh, is that right?
250
00:30:53,518 --> 00:30:58,189
May I ask for a glass of water?
It's really hot today.
251
00:30:59,649 --> 00:31:01,609
I'm a policewoman.
252
00:31:08,324 --> 00:31:09,534
Come in.
253
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
Thanks.
254
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
So no one's at home, huh?
255
00:31:42,817 --> 00:31:45,361
Well, I'll get going
as soon as I finish this.
256
00:31:47,655 --> 00:31:49,490
Then let me just use the bathroom.
257
00:33:17,120 --> 00:33:19,622
I'm here at a house on the crossroads
at Yukmyeon 2-ri.
258
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
I need all available units to come here.
259
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Hey, kid.
260
00:34:11,841 --> 00:34:13,134
Come here.
261
00:34:14,469 --> 00:34:15,511
It's all right.
262
00:34:30,026 --> 00:34:31,277
Run!
263
00:34:35,281 --> 00:34:36,449
What is it, you bastard?
264
00:35:21,953 --> 00:35:23,621
Hey, where's my mom?
265
00:35:25,623 --> 00:35:27,708
Hey, I asked where my mom is!
266
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
I don't know!
267
00:35:34,048 --> 00:35:39,595
You can't go. Otherwise you'll die!
268
00:35:58,072 --> 00:35:59,949
Wait, please.
269
00:36:02,827 --> 00:36:04,745
Mom.
270
00:36:04,829 --> 00:36:07,874
-Just wait.
-Mom! It's Mom...
271
00:36:07,957 --> 00:36:10,376
Mom, Mom!
272
00:36:12,712 --> 00:36:13,921
Mom!
273
00:36:15,798 --> 00:36:18,551
Mom! Mom...
274
00:36:18,634 --> 00:36:20,052
Mom!
275
00:36:21,470 --> 00:36:24,640
Mom! Mom...
276
00:36:24,724 --> 00:36:26,475
Mom...
277
00:37:14,232 --> 00:37:17,693
{\an8}2018: SANGYONG-SI
278
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
One set meal, please. That's one set meal.
279
00:37:19,862 --> 00:37:21,656
-Coming.
-It's been three days
280
00:37:21,739 --> 00:37:24,283
since the college student went missing...
281
00:37:24,367 --> 00:37:27,453
Hey, newbie! Did you meet all your targets
with the streets this empty?
282
00:37:27,536 --> 00:37:28,913
Not just yet.
283
00:37:28,996 --> 00:37:30,998
And I'm not a newbie. I transferred here.
284
00:37:31,082 --> 00:37:34,126
Right, you said you were
in all sorts of places.
285
00:37:34,210 --> 00:37:35,878
So you were a taxi driver before, huh?
286
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
Yes. I'm looking for someone, you see.
287
00:37:38,130 --> 00:37:40,091
That's rare for a young fellow like you.
288
00:37:40,174 --> 00:37:41,884
What, are you being chased by loan sharks?
289
00:37:44,220 --> 00:37:47,223
Or maybe he's looking for his girl
who ran away.
290
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
If I ever find your wife who ran off, sir,
I'll be sure to call you right away!
291
00:37:51,644 --> 00:37:52,812
He's got some nerve!
292
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
Jung, a man in his 40s,
293
00:37:56,315 --> 00:38:00,444
stabbed a convenience store clerk
to death during an argument.
294
00:38:00,528 --> 00:38:01,654
After the murder...
295
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
Somewhere where there's
a ton of motels. Hurry up!
296
00:38:48,367 --> 00:38:50,703
Why? What is it?
297
00:38:52,747 --> 00:38:53,914
That's not your girlfriend, is it?
298
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Mind your own business!
299
00:38:58,919 --> 00:39:00,171
Be careful,
300
00:39:00,254 --> 00:39:02,381
if you don't want to end up
at the police station, that is.
301
00:39:03,257 --> 00:39:06,135
-What?
-Her brother's a cop.
302
00:39:06,218 --> 00:39:07,511
Didn't you know?
303
00:39:14,602 --> 00:39:16,354
How do you know that?
304
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
I have psychic powers.
305
00:39:18,356 --> 00:39:22,151
It was my destiny to become a shaman,
but I have my reasons...
306
00:39:24,445 --> 00:39:26,572
Why, you already have a woman!
307
00:39:26,655 --> 00:39:28,282
And she has a fiery temper, too.
308
00:39:30,409 --> 00:39:31,243
BROTHER
309
00:39:31,327 --> 00:39:35,081
See? Her brother's calling her.
What will you do?
310
00:39:46,008 --> 00:39:47,635
Hello, I'm a taxi driver.
311
00:39:48,219 --> 00:39:50,930
Please wake up and get out. You're here.
312
00:39:51,347 --> 00:39:53,140
Is this your place? Is it?
313
00:39:54,183 --> 00:39:55,893
What the hell?
314
00:39:56,685 --> 00:40:00,648
I tried so hard to seduce him,
so why get in the way?
315
00:40:00,731 --> 00:40:03,192
Hey! Forget about getting your money.
316
00:40:03,275 --> 00:40:06,904
Hey, you should pay me before you go!
317
00:40:06,987 --> 00:40:08,823
Gosh.
318
00:40:08,906 --> 00:40:10,574
It's just not my day.
319
00:40:24,964 --> 00:40:27,633
Did you wait long?
320
00:40:28,300 --> 00:40:31,387
We still have some time,
so shall we get something?
321
00:40:31,470 --> 00:40:33,681
-How about chicken, then?
-Yes, chicken sounds nice.
322
00:40:33,764 --> 00:40:36,559
-Let's have chicken, then.
-Sounds good!
323
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
I really wanted
to see that movie, you know.
324
00:40:38,644 --> 00:40:39,645
Did you get the tickets?
325
00:41:32,239 --> 00:41:33,991
I got the wrong person.
326
00:41:37,077 --> 00:41:40,039
I was a Christian, too!
327
00:41:40,998 --> 00:41:44,126
1,000 won, please.
Just 1,000 won for a drink...
328
00:41:46,212 --> 00:41:47,588
1,000 won...
329
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
Your eyes are full of lust,
330
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
and overall, you don't have
a bad face either.
331
00:42:09,360 --> 00:42:14,406
You'll be chasing after women
all your life until you grow old,
332
00:42:14,490 --> 00:42:16,492
where you'll be crapped on on the streets!
333
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
What are you doing?
334
00:42:20,704 --> 00:42:25,668
Why barge into someone else's business
at this late hour?
335
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
Heard anything?
336
00:42:35,427 --> 00:42:37,721
What, you mean about people
who are possessed?
337
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
You're creeping me out
in the middle of the night.
338
00:42:40,599 --> 00:42:41,725
Nope.
339
00:42:43,102 --> 00:42:47,064
Hey, did you come here to ask me that
or to fill your stomach?
340
00:42:47,147 --> 00:42:48,274
Both.
341
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
You didn't hear
from the other shamans either?
342
00:42:51,235 --> 00:42:52,778
Or even the churches and temples?
343
00:42:54,029 --> 00:42:57,533
Do you think it's common to be possessed
by such a powerful spirit?
344
00:43:00,619 --> 00:43:02,830
Or maybe word got out
that you've lost your touch!
345
00:43:02,913 --> 00:43:04,456
Maybe that's why
you haven't heard anything.
346
00:43:04,540 --> 00:43:05,708
Hey, you good-for-nothing...
347
00:43:06,750 --> 00:43:11,130
My name is Yuk-gwang.
It means "six lights"!
348
00:43:12,590 --> 00:43:14,049
If it bothers you so much,
349
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
you do the invocatory rite
and become a shaman yourself!
350
00:43:16,844 --> 00:43:18,679
Didn't you say you had the powers, too?
351
00:43:19,638 --> 00:43:22,016
Back when I was little.
Not so much anymore.
352
00:43:23,475 --> 00:43:25,144
Do you even call Grandpa?
353
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Well...
354
00:43:28,022 --> 00:43:29,648
Sometimes, yes.
355
00:43:30,399 --> 00:43:33,986
Stop chasing after Father Choi,
or whatever his name is.
356
00:43:34,069 --> 00:43:36,947
This isn't something we can handle, kiddo.
357
00:43:37,031 --> 00:43:39,658
I mean, if you have eyes,
take a look at yourself.
358
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
You call this living?
359
00:43:42,286 --> 00:43:44,830
For a young guy,
you don't have much of a future.
360
00:44:04,558 --> 00:44:06,518
FIRE BREAKS OUT IN SANGYONG-SI
CLAIMS ENTIRE FAMILY
361
00:44:06,602 --> 00:44:08,854
FAMILICIDE! SUSPECT IS SECOND SON,
WHEREABOUTS UNKNOWN
362
00:44:08,937 --> 00:44:11,106
HOUSEWIFE IN HER 40s COMMITS SUICIDE
BY STABBING HER OWN EYES
363
00:44:24,328 --> 00:44:25,621
Are you here?
364
00:44:31,960 --> 00:44:34,129
I really hated it when I was little.
365
00:44:36,590 --> 00:44:39,843
But I wish I could see dead people
just once, like back then...
366
00:44:43,055 --> 00:44:44,473
so I could see you, Mom.
367
00:45:09,206 --> 00:45:11,291
I promise I'll get him.
368
00:45:11,375 --> 00:45:12,459
I promise...
369
00:45:14,044 --> 00:45:15,462
I'll get him.
370
00:46:17,524 --> 00:46:19,193
RESERVOIR
371
00:47:01,026 --> 00:47:03,487
Hey! What are you doing in there?
372
00:47:08,408 --> 00:47:09,409
Can you call the police?
373
00:47:11,662 --> 00:47:13,121
Why, is something there?
374
00:47:26,426 --> 00:47:32,516
SI-IL CLEANING SERVICE, LTD.
375
00:47:57,291 --> 00:48:01,295
Damn it, I was going to take tomorrow off
to take my daughter to the water park.
376
00:48:01,378 --> 00:48:03,297
Forget about the water park.
377
00:48:03,380 --> 00:48:06,383
Damn it, why another murder case
when our hands are so full already!
378
00:48:11,138 --> 00:48:12,222
What the...
379
00:48:13,015 --> 00:48:14,099
What's she doing here?
380
00:48:14,808 --> 00:48:15,851
Hey! Kang Kil-young!
381
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
Damn it.
382
00:48:26,486 --> 00:48:29,031
Aren't you gonna say hello?
Not feeling well?
383
00:48:29,990 --> 00:48:32,909
Don't you realize
you're under disciplinary review?
384
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
You're under orders to stay in the office.
385
00:48:35,662 --> 00:48:36,997
They haven't decided what to do yet.
386
00:48:40,834 --> 00:48:42,836
Who called her? Was it you?
387
00:48:43,587 --> 00:48:46,798
How can you eat at a crime scene?
388
00:48:47,716 --> 00:48:49,259
You didn't have breakfast, right?
389
00:48:50,093 --> 00:48:51,136
God.
390
00:48:51,219 --> 00:48:52,929
She still doesn't get it.
391
00:48:54,264 --> 00:48:57,517
The guy you beat up wants to file
a civil suit against you.
392
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
What are you, a gangster?
393
00:48:58,685 --> 00:49:01,146
But he wasn't a suspect.
He was the culprit!
394
00:49:01,229 --> 00:49:04,066
Besides, he has three sexual assaults
on his record.
395
00:49:04,149 --> 00:49:06,526
-Bastards like him deserve to die.
-Shut up!
396
00:49:07,986 --> 00:49:09,655
Send her back.
397
00:49:09,738 --> 00:49:11,114
Listen to me, all right?
398
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Has he been identified?
399
00:49:26,171 --> 00:49:27,923
He's the CEO
of Si-il Cleaning Service, Ltd.
400
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
His ID, cell phone,
and wallet are all still with him.
401
00:49:34,680 --> 00:49:36,890
Looks like he bled out
from the stab wounds, huh?
402
00:49:36,973 --> 00:49:38,350
I'd say he was stabbed
at least ten times.
403
00:49:42,688 --> 00:49:44,815
He was moved to the tunnel
after he was murdered, right?
404
00:49:44,898 --> 00:49:47,693
Right. His killer finished him off
in the car and brought the body here.
405
00:49:48,360 --> 00:49:50,737
-In fact, the car's nearby.
-The car's nearby?
406
00:49:54,324 --> 00:49:55,534
That's strange.
407
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
That's not the only thing that's strange.
408
00:49:57,411 --> 00:50:01,581
It's dry in the tunnel yet the body's wet.
Do you suppose it's from the reservoir?
409
00:50:02,833 --> 00:50:04,459
-Where's the car?
-Up there.
410
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
He's a strange bastard, all right.
411
00:50:25,731 --> 00:50:27,733
Who? The murderer?
412
00:50:28,567 --> 00:50:31,111
I mean, why leave the car here
but move the body into the tunnel?
413
00:50:31,737 --> 00:50:34,114
He could have hid
both the body and the car.
414
00:50:35,824 --> 00:50:38,577
It's as if he had a reason
for moving the body in there.
415
00:50:39,369 --> 00:50:41,204
How are we supposed to understand him?
416
00:50:41,288 --> 00:50:43,290
The fact that we don't
proves that we're normal.
417
00:50:44,750 --> 00:50:47,043
Have you met with the guard here?
418
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
Yes.
419
00:50:48,211 --> 00:50:50,922
But he said he wasn't the one
who first discovered the body.
420
00:50:51,006 --> 00:50:52,591
He says there was a young man
looking in there,
421
00:50:52,674 --> 00:50:54,760
some taxi driver
with a pretty face, apparently.
422
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
Taxi driver?
423
00:50:56,553 --> 00:50:58,805
Hey, don't step on the crime scene!
424
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
Taxi driver? What?
425
00:51:10,358 --> 00:51:11,359
SI-IL CLEANING SERVICE
426
00:51:11,443 --> 00:51:12,944
What about our boss?
427
00:51:13,487 --> 00:51:16,698
Your boss has been involved
in a violent crime investigation.
428
00:51:17,908 --> 00:51:20,660
-So you clean drainage tunnels as well?
-That's right.
429
00:51:20,744 --> 00:51:23,997
Have you ever been hired to clean one
at the Nakmak Reservoir?
430
00:51:24,080 --> 00:51:26,166
Well...
431
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
It was about two months ago.
432
00:51:29,503 --> 00:51:30,837
Something happened, huh?
433
00:51:32,088 --> 00:51:34,549
One of the workers was slightly hurt.
434
00:51:34,633 --> 00:51:35,634
"Slightly"?
435
00:51:38,553 --> 00:51:41,431
Well, cleaning drainage tunnels
entails high risk.
436
00:51:42,015 --> 00:51:44,976
But the outsourcing client
kept pressuring us,
437
00:51:45,852 --> 00:51:47,145
and the worker was badly injured.
438
00:51:48,230 --> 00:51:51,149
Did the worker's relationship with
your boss turn sour after the incident?
439
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
Well, he was an independent contractor.
440
00:51:55,362 --> 00:51:57,989
Our client chose to just cover it up,
441
00:51:58,573 --> 00:52:00,617
so as the subcontractor, what could we do?
442
00:52:01,743 --> 00:52:04,204
You know, many people have come
to ask me about this today.
443
00:52:05,622 --> 00:52:08,583
-Someone else came here?
-Well, some taxi driver did.
444
00:52:08,667 --> 00:52:10,669
He was after Kim Young-su's address.
445
00:52:10,752 --> 00:52:12,128
Did he have a pretty face, by any chance?
446
00:52:14,130 --> 00:52:16,007
Thank you.
447
00:52:16,091 --> 00:52:19,010
So where did you say you're from again?
448
00:52:19,094 --> 00:52:20,804
Well, I...
449
00:52:21,388 --> 00:52:24,432
We're a brand-new relief agency.
450
00:52:24,516 --> 00:52:28,019
Our mission is to reveal the truth about
accident victims who've been wronged.
451
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
After that accident in the tunnel...
452
00:52:34,943 --> 00:52:36,403
the lack of oxygen caused brain damage.
453
00:52:36,987 --> 00:52:40,490
He can't walk
and he can't talk very well, either.
454
00:52:46,621 --> 00:52:48,540
They made him clean the tunnel
455
00:52:49,124 --> 00:52:52,210
when it was pouring out.
456
00:52:53,587 --> 00:52:55,881
But the CEO of the company
won't accept any blame.
457
00:52:57,299 --> 00:52:59,467
As an independent contractor,
we receive no compensation.
458
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Their client is also busy
avoiding responsibility.
459
00:53:03,847 --> 00:53:05,974
Everyone's saying it's my husband's fault.
460
00:53:07,767 --> 00:53:10,604
That's just unfair.
461
00:53:11,938 --> 00:53:14,190
If it's all right with you,
462
00:53:14,274 --> 00:53:17,402
may I have a chat with your husband?
463
00:53:19,321 --> 00:53:20,488
Sure.
464
00:53:27,120 --> 00:53:28,246
Hello, sir.
465
00:53:29,205 --> 00:53:32,792
I'd like to ask you something.
You can understand me, right?
466
00:53:37,672 --> 00:53:39,299
All right.
467
00:53:41,927 --> 00:53:46,306
Have you ever seen this person?
468
00:53:46,806 --> 00:53:47,974
Who is that person?
469
00:53:49,893 --> 00:53:51,728
Has he ever come to visit you at home?
470
00:54:03,281 --> 00:54:04,449
What's wrong?
471
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
Honey!
472
00:54:10,705 --> 00:54:14,000
I'm sorry, but could you leave for today?
473
00:54:14,084 --> 00:54:15,126
Honey...
474
00:54:15,752 --> 00:54:21,132
If your husband exhibits
any unusual behavior, please call me.
475
00:54:22,175 --> 00:54:24,010
This is my number here.
476
00:54:24,094 --> 00:54:25,887
I'm sorry, what do you mean by...
477
00:54:26,388 --> 00:54:30,141
Well, if he starts behaving like
a completely different person,
478
00:54:30,225 --> 00:54:31,977
then please call me right away.
479
00:54:32,060 --> 00:54:35,397
No matter how late it is.
Please. All right?
480
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
All right.
481
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
Thanks.
482
00:54:45,615 --> 00:54:47,534
Who are you?
483
00:54:50,120 --> 00:54:53,748
Well, I was just here
to meet with your parents.
484
00:54:53,832 --> 00:54:55,208
I'm from a relief agency.
485
00:55:03,174 --> 00:55:04,342
You're not going in?
486
00:55:06,261 --> 00:55:08,346
I need to have dinner
before I go to cram school,
487
00:55:08,430 --> 00:55:09,764
but I don't want to go home.
488
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
Why not?
489
00:55:12,726 --> 00:55:14,602
Are you scared of your dad?
490
00:55:16,271 --> 00:55:17,814
How did you know?
491
00:55:17,897 --> 00:55:19,649
I know a lot about these things.
492
00:55:20,400 --> 00:55:23,278
But don't worry so much.
He'll be all right.
493
00:55:25,488 --> 00:55:27,032
But it's brain damage.
494
00:55:28,366 --> 00:55:31,745
They said he hardly has a chance.
I know that much.
495
00:55:32,829 --> 00:55:33,872
Oh.
496
00:55:35,165 --> 00:55:36,875
Right.
497
00:55:36,958 --> 00:55:37,959
But...
498
00:55:38,960 --> 00:55:41,921
it's not just because of his injuries.
He's become much stranger recently.
499
00:55:44,090 --> 00:55:45,091
How exactly?
500
00:55:46,092 --> 00:55:49,095
It's as if he's become a different person.
501
00:55:52,015 --> 00:55:53,141
Did you see anything?
502
00:55:54,142 --> 00:55:55,351
I need to go to my cram school now.
503
00:55:56,853 --> 00:56:00,356
Right, sorry.
You said you hadn't eaten yet.
504
00:56:00,440 --> 00:56:02,609
Here. Go buy something.
505
00:56:03,359 --> 00:56:06,863
No. Besides,
I'd get told off by Mom, anyway.
506
00:56:25,381 --> 00:56:27,509
What the hell?
507
00:56:29,052 --> 00:56:32,764
-Sorry, no passengers. I'm on break.
-Police. Please get out.
508
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
Why?
509
00:56:35,183 --> 00:56:37,602
Is this a no-parking zone?
510
00:56:39,187 --> 00:56:42,857
On TV, the police show their badges first.
Are you sure you're a policewoman?
511
00:56:48,404 --> 00:56:50,198
You were at Nakmak Reservoir
this morning, right?
512
00:56:51,574 --> 00:56:52,700
Was I?
513
00:56:54,035 --> 00:56:56,454
Well, as a taxi driver,
I go to all sorts of places.
514
00:56:57,664 --> 00:56:59,290
I got a call. Can I go now?
515
00:57:01,292 --> 00:57:05,380
Whoa, your hand! You'll hurt your hand!
And you got the wrong guy.
516
00:57:05,463 --> 00:57:08,925
The security cameras around Nakmak
Reservoir and Si-il Cleaning Service,
517
00:57:09,008 --> 00:57:10,343
they all got you.
518
00:57:10,426 --> 00:57:11,511
It's you, isn't it?
519
00:57:15,682 --> 00:57:17,225
Oh, man.
520
00:57:17,308 --> 00:57:20,687
PROFILE:
YOON HWA-PYUNG
521
00:57:21,354 --> 00:57:23,189
No previous record.
522
00:57:24,941 --> 00:57:28,069
Mr. Yoon Hwa-pyung, why were you there
so early in the morning?
523
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
I was just passing by. I'm a taxi driver.
524
00:57:31,698 --> 00:57:33,825
But it's rather deserted.
525
00:57:34,242 --> 00:57:37,203
I was in a rush. I had to pee, all right?
Please let me off this once.
526
00:57:38,913 --> 00:57:41,249
So you were also just passing by
the victim's company...
527
00:57:41,332 --> 00:57:44,085
Yes. Hey, who's this guy?
528
00:57:44,169 --> 00:57:46,629
He's sure been thrashed.
529
00:57:53,636 --> 00:57:55,305
You beat him up, didn't you, Detective?
530
00:57:55,930 --> 00:57:58,975
Man, but won't that get you
into trouble nowadays?
531
00:57:59,058 --> 00:58:03,313
Hey! You want me to beat you up too?
Give me a straight answer!
532
00:58:03,396 --> 00:58:04,856
You said I'm here as a witness.
533
00:58:05,398 --> 00:58:06,774
You always get your way, don't you?
534
00:58:06,858 --> 00:58:10,570
If you keep this up,
I'll put you on the suspects list.
535
00:58:10,653 --> 00:58:12,947
-Why?
-Don't you think it's fishy?
536
00:58:13,031 --> 00:58:14,449
All your actions, I mean.
537
00:58:15,783 --> 00:58:17,744
You want me to tell you the truth?
538
00:58:17,827 --> 00:58:18,953
Yes.
539
00:58:22,332 --> 00:58:23,416
Well...
540
00:58:24,083 --> 00:58:26,169
you may find this hard to believe,
541
00:58:27,128 --> 00:58:30,465
but I have these strange powers.
542
00:58:30,548 --> 00:58:32,467
How should I put it?
543
00:58:32,550 --> 00:58:35,178
I like... see things.
544
00:58:36,888 --> 00:58:39,057
I've been this way
ever since I was little.
545
00:58:39,140 --> 00:58:41,059
I was sleeping yesterday
546
00:58:41,142 --> 00:58:43,728
when I saw the culprit
dump the body inside those tunnels.
547
00:58:45,855 --> 00:58:46,856
You're messing with me.
548
00:58:50,068 --> 00:58:51,569
I knew you wouldn't believe me.
549
00:58:51,986 --> 00:58:54,697
Hey, the first results are out.
Come on, hurry up.
550
00:58:55,615 --> 00:58:58,785
Hey! Wait, wait!
What about me? I'm in a rush!
551
00:58:59,285 --> 00:59:01,579
-Why?
-You won't even believe me.
552
00:59:02,163 --> 00:59:03,706
Just sit tight.
553
00:59:06,459 --> 00:59:08,836
But I said it's urgent!
554
00:59:10,338 --> 00:59:11,381
SANGYONG POLICE STATION
555
00:59:11,464 --> 00:59:14,217
That's the taxi driver, huh?
Just wrap up and send him home.
556
00:59:14,300 --> 00:59:15,927
But he's really suspicious.
557
00:59:16,010 --> 00:59:17,470
He went to the victim's company,
558
00:59:17,554 --> 00:59:20,640
and even visited the house of an employee
who had an industrial accident.
559
00:59:20,723 --> 00:59:22,892
Why? What a strange bastard.
560
00:59:22,976 --> 00:59:24,644
Did they find out anything from the body?
561
00:59:24,727 --> 00:59:26,145
Salt.
562
00:59:26,229 --> 00:59:29,107
Apparently, he was soaked with seawater.
Isn't that weird?
563
00:59:29,190 --> 00:59:31,568
Was the reservoir flooded
with seawater or what?
564
00:59:32,193 --> 00:59:35,405
He had 14 stab wounds on his body.
14! No signs of hesitation, either.
565
00:59:35,488 --> 00:59:37,365
The crazy bastard just stabbed away.
566
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
He's either crazy,
or had a huge grudge against him.
567
00:59:40,868 --> 00:59:43,830
You know, I think I should visit
that injured employee again.
568
00:59:43,913 --> 00:59:46,499
But you said you saw with your own eyes
that he couldn't walk or talk.
569
00:59:47,417 --> 00:59:50,753
But our murderer dumped the body
in the tunnel, as if to make a show of it.
570
00:59:50,837 --> 00:59:52,463
I'm sure he's involved in this case.
571
00:59:53,965 --> 00:59:56,551
-And the white sneakers...
-White sneakers?
572
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
I'm off.
573
01:00:11,482 --> 01:00:13,192
What happened to these?
574
01:00:14,694 --> 01:00:15,945
Water.
575
01:00:18,281 --> 01:00:19,449
Water...
576
01:00:21,451 --> 01:00:23,578
Why are you after water
so much these days?
577
01:00:24,454 --> 01:00:26,205
If I go now, I'll be back
in the morning, you know.
578
01:00:26,289 --> 01:00:27,665
Water...
579
01:00:29,500 --> 01:00:31,294
All...
580
01:00:32,295 --> 01:00:33,546
water...
581
01:00:37,800 --> 01:00:39,469
Stop, slower!
582
01:00:39,552 --> 01:00:41,054
Hold on.
583
01:00:42,305 --> 01:00:45,058
-This scar on your hands.
-What?
584
01:00:45,141 --> 01:00:46,726
What's all this?
585
01:00:46,809 --> 01:00:48,186
Let's all die.
586
01:00:49,562 --> 01:00:51,230
All die!
587
01:00:51,314 --> 01:00:54,901
Honey, what's wrong with you?
588
01:00:56,444 --> 01:00:59,572
And what are all these scars, huh?
589
01:01:04,619 --> 01:01:05,953
Let's all die.
590
01:01:17,048 --> 01:01:18,383
Honey?
591
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
I... I'm going to work.
592
01:01:42,448 --> 01:01:43,616
Why?
593
01:01:44,283 --> 01:01:46,244
You're going to call him, aren't you?
594
01:02:01,634 --> 01:02:02,677
You...
595
01:02:04,053 --> 01:02:05,513
You're talking.
596
01:03:26,052 --> 01:03:29,222
Man, making yourself at home in here?
597
01:03:29,305 --> 01:03:31,140
You come here often?
598
01:03:32,141 --> 01:03:33,434
You can go.
599
01:03:33,518 --> 01:03:35,812
We checked your dash cam
and found nothing special.
600
01:03:38,940 --> 01:03:40,983
Hey! Aren't you going to say goodbye?
601
01:04:08,177 --> 01:04:11,514
Hey, why did you come here again?
602
01:04:12,306 --> 01:04:13,474
What are you doing?
603
01:04:16,310 --> 01:04:17,520
Hey!
604
01:05:15,953 --> 01:05:17,330
The body's drenched in water again.
605
01:05:29,759 --> 01:05:31,135
Hey, what are you doing?
606
01:05:33,012 --> 01:05:36,015
-I don't see the husband or his daughter.
-His daughter?
607
01:05:40,645 --> 01:05:44,190
All right, so step out
of the crime scene! Now!
608
01:05:44,273 --> 01:05:46,609
-I said, out!
-All right.
609
01:05:46,692 --> 01:05:48,903
All right. All right, happy?
610
01:06:12,677 --> 01:06:13,970
What the...
611
01:06:36,409 --> 01:06:38,411
I think his daughter's still alive.
612
01:06:38,494 --> 01:06:41,122
A life's at stake here.
We need to do something!
613
01:06:41,205 --> 01:06:43,541
First, we need to confirm
that he is indeed possessed,
614
01:06:43,624 --> 01:06:44,959
and we should never rush through this.
615
01:06:45,042 --> 01:06:47,670
-You're the one who's at higher risk.
-I'd say you're already possessed.
616
01:06:47,753 --> 01:06:49,630
Where is he? So he's inside, is he?
617
01:06:50,881 --> 01:06:53,134
What, are you going to perform
an exorcism or something?
618
01:06:53,217 --> 01:06:55,136
That taxi driver...
619
01:06:55,219 --> 01:06:57,138
He's touched something
extremely dangerous.
620
01:06:57,221 --> 01:06:59,390
What, are you possessed, too?
621
01:06:59,473 --> 01:07:01,726
Your daughter? Where is she now?
622
01:07:01,809 --> 01:07:03,060
Say it!
44555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof