All language subtitles for The.Guardian.S03E19.Remember.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PREVIOUSLY ON THE GUARDIAN...

I'VE BEEN OFFERED YOUR JOB. I TOOK IT.

LULU TOLD ME THAT YOU-- THAT YOU QUIT.

WE'RE GETTING MARRIED.

I PROPOSED TO VICTORIA THIS MORNING.

AND I'M DYING.

WHAT?

A.L.S. LOU GEHRIG'S DISEASE.

BUT THIS IS OUR THIRD DATE IN 2 DAYS, JAKE.

I DON'T REALLY KNOW ANYTHING ABOUT YOU.

LOOK, I'M NOT GAY.

IT'S NOT ROMANTIC OR ANYTHING.

I JUST WANTED TO JOIN A COUNTRY CLUB.

I REALLY LIKE THE IDEA

OF BEING WITH SOMEONE LIKE KATE.

UH, NICK FALLIN, THIS IS EMILY BERNSLEY.

I, UH, CALLED WILLIAM KIRK TODAY,

AND HE SAID THAT HE FIRED HER LAST WEEK.

I REALLY LIKE WHAT YOU GUYS DO.

I DON'T WANT YOU TO GO.

BECAUSE I'M SICK?

BECAUSE... YOU'RE INDISPENSABLE.

SO, NICK...

I WAS THINKING

OF SEEING HOW FAR WEST I CAN SWIM.

I AM GOING TO DIE, NICK.

I'M TRYING TO GET MY MIND AROUND IT, YOU KNOW?

HONEY?

YOU FORGOT THIS.

WHAT WOULD I DO WITHOUT YOU?

I KNOW.

BYE, HONEY. OK. TAKE CARE.

HELLO.

CAN I HELP YOU?

AND IT LOOKS LIKE ONE OF THE LANES

OF THE FORT PITT TUNNEL INBOUND IS CLOSED,

SO YOU MIGHT WANT TO TAKE THE WEST END BRIDGE IF YOU POSSIBLY CAN.

NOW CHECKING THE NEWS, ANOTHER SHOOTING,

THIS TIME IN A QUIET SUBURB SOUTH OF THE CITY.

THE UNIDENTIFIED GUNMAN SHOT A 61-YEAR-OLD INVESTMENT BANKER...

HEY. SO, SHALL I WEAR MY NEW SHIRT TONIGHT?

THE VICTIM WAS PRONOUNCED DEAD ON ARRIVAL AT THE SOUTH HILLS HOSPITAL.

YOUR NEW PURPLE SHIRT?

IT'S LAVENDER.

MMM...NO.

YOU SHOULD NOT WEAR

YOUR NEW PURPLE SHIRT TONIGHT.

NO?

THIS IS THE FOURTH SHOOTING IN THE LAST 3 WEEKS.

POLICE HAVE NOT CONFIRMED YET THAT THEY ARE LINKED.

YOU DON'T LIKE MY LAVENDER SHIRT?

MMM...

I LIKE PURPLE

ON WOMEN OVER THE AGE OF 70.

THE DEATH WAS RULED AN ACCIDENT BY BUTLER COUNTY--

YOU DON'T WANT TO DO THIS, HUH?

ATTEND YOUR NEW MEMBERS DINNER?

RIGHT.

WELL, MAYBE YOU'LL GET LUCKY.

MAYBE THEY'LL CANCEL IT OR SOMETHING.

WHY WOULD THEY DO THAT?

WELL, THERE'S SOME GUY WANDERING AROUND THE CITY

SHOOTING PEOPLE IN COLD BLOOD?

OTHER PEOPLE'S TRAGEDIES

DON'T PROHIBIT THE WASPS FROM GATHERING.

IN FACT, IT ONLY ENCOURAGES THEM.

IT REALLY BOTHERS YOU THAT I'M JOINING

YOUR FATHER'S CLUB, DOESN'T IT?

BLACK SHOES WITH THIS,

NOT BROWN.

PITTSBURGH, MAY I HELP YOU?

MORNING.

MAIL?

THIS IS A SUBPOENA

FROM THE DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE.

UH, NICK.

YOU HAVE A SECOND?

SURE.

I'M GOING TO NEED SOME MORE CLIENT FORMS.

HOW'S IT GOING WITH THAT COURSE?

WHAT COURSE?

THE COURSE YOU'RE DOING WITH VICTORIA.

AH. "COPING WITH A.L.S."?

YEAH.

VERY FUN. VERY ENTERTAINING.

GOOD.

A FEW DAYS AGO WE LEARNED

THAT AT A CERTAIN POINT IN THE NOT-TOO-DISTANT FUTURE,

I WOULD HAVE TO USE MY EYEBROWS TO COMMUNICATE.

SO VICTORIA HAS A MAJOR MELTDOWN

AND WE KIND OF BREAK OFF THE ENGAGEMENT.

ALVIN...

LAURIE'S GOT AN INTERESTING CASE FOR YOU.

THE CHILD'S NAME IS ANDREW FORD.

10 DAYS AGO, HE WAS ATTACKED IN HIS BEDROOM.

HE WAS MOLESTED AND THEN STABBED.

THE POLICE THINK THAT, UH,

THE FATHER WAS THE ATTACKER.

SO SOCIAL SERVICES WANTS TO REMOVE HIM FROM HIS HOME.

HAS THE FATHER BEEN ARRESTED?

YES, BUT HE'S OUT ON BAIL.

LAURIE'S ON IT, GETTING ALL THE DETAILS RIGHT NOW.

OK.

LISTEN, I'M SORRY ABOUT VICTORIA.

AH, THANKS.

YOU KNOW, IF THERE'S ANYTHING THAT I CAN DO--

LAURIE WILL BRING YOU UP TO SPEED.

OK.

♪ WELL, THERE IS TROUBLE IN MY MIND ♪

♪ THERE IS DARK

♪ THERE'S DARK AND THERE IS LIGHT ♪

♪ THERE IS AN ORDER

♪ BUT THERE IS CHAOS

♪ AND THERE IS CRIME

♪ THERE IS NO ONE HOME TONIGHT ♪

♪ IN THE EMPIRE OF MY MIND ♪

♪THERE IS TROUBLE IN MY MIND ♪

♪ ALL THE CHAOS

♪ IN MY MIND

WHAT DO YOU GOT?

ONE OF HIS FATHER'S T-SHIRTS WAS FOUND IN ANDREW'S ROOM

WITH SEMEN STAINS ON IT,

AND JUST A FEW HOURS BEFORE THE ATTACK,

HIS FATHER HAD DOWNLOADED PORNOGRAPHIC IMAGES FROM THE INTERNET.

CHILD PORN?

NO.

WELL, IT DOESN'T SEEM ENOUGH TO IMPLICATE THE FATHER.

THERE WERE NO SIGNS OF FORCED ENTRY.

MR. AND MRS. FORD NO LONGER SHARE A BEDROOM,

SO HE DOESN'T HAVE AN ALIBI,

AND MR. FORD REFUSED TO ALLOW THE POLICE

TO CONDUCT A SEXUAL ASSAULT EXAM ON ANDREW.

WHAT'S-- WHAT'S THE KID SAYING?

WHEN HE WAS IN THE HOSPITAL,

HE TOLD THE POLICE HIS ATTACKER KEPT REPEATING,

"DON'T TELL ANYONE."

BUT WHEN THE POLICE ASKED HIM

IF HE COULD IDENTIFY HIS ATTACKER,

HE SAID NO.

AND NOW HE SAYS

HE DOESN'T REMEMBER ANYTHING AT ALL.

WHAT DO YOU THINK?

ANDREW HAS DEFENSIVE WOUNDS

ON HIS FOREARM AND HIS FINGERS.

SO I THINK HE PROBABLY SAW WHO DID THIS TO HIM.

YEAH. OK.

HEY, ANDREW.

THIS IS NICK FALLIN.

HI.

HOW DO YOU DO?

I HAVE TO MAKE A RECOMMENDATION

TO THE COURT ABOUT WHERE YOU SHOULD LIVE

WHILE THE POLICE ARE SORTING THIS THING OUT.

OK.

SO I HAVE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS.

I JUST WANT TO GO HOME.

RIGHT. I UNDERSTAND.

YOU'RE NOT CONCERNED ABOUT LIVING WITH YOUR FATHER?

I REALLY CAN'T REMEMBER

WHAT HAPPENED.

I'M NOT LYING.

I REALLY CAN'T REMEMBER.

WELL, EMILY, ARE YOU SURE

YOU DON'T WANT THE JOB?

THANK YOU FOR THE OFFER, BUT NO.

WHY NOT?

UH, THE ORGANIZATION IS, AS I SEE IT, KIND OF...

IT'S SET UP TO FAIL.

ALVIN MASTERSON IS ILL WITH--

RIGHT. RIGHT.

AND YOU'RE SHORT OF ATTORNEYS,

AND YOUR VOLUNTEER PROGRAM, SAVE FOR THAT NICK GUY,

IT'S BASICALLY NONEXISTENT.

YOU'RE GONNA HAVE A BABY SOON. SO...

THE ORGANIZATION, IT'S SET UP TO--

YOU CAME HERE FOR A REASON, RIGHT?

YEAH, I DID.

I MEAN--LOOK, I DON'T KNOW WHY YOU GOT FIRED

FROM KIRK AND McGEE,

BUT TO TELL YOU THE TRUTH,

IT'S, UH, PROBABLY WHY I WANT TO HIRE YOU.

LULU--

YOU CAME HERE BECAUSE YOU WANT TO HAVE AN IMPACT.

YOU KNOW YOU CAN MAKE A DIFFERENCE.

JUST GIVE IT A WEEK.

NO, I DON'T HAVE TIME FOR THAT RIGHT NOW.

YOU HAVE THOSE FORMS FOR ME?

THANK YOU.

HOW DID IT GO WITH THE KID?

WELL, HE SAYS HE DOESN'T REMEMBER,

AND, UH, HE WANTS TO GO HOME.

UH, ALVIN.

WE'VE BEEN SUBPOENAED TO APPEAR AT A HEARING

TO SHOW CAUSE.

WHY?

THE D.A. WANTS TO SEE SOME OF OUR CLIENTS' FILES.

COME WITH ME.

NICK.

EMILY. YEAH, UH--

YEAH, I REMEMBER.

I HEARD ABOUT THE FORD CASE, AND I WAS WONDERING

HELP ME?IF I MIGHT HELP YOU WHILE--

RIGHT. IF YOU NEED SOME HELP, I'D LIKE TO--

THANKS, I APPRECIATE IT, BUT I CAN HANDLE IT MYSELF.

IT SAYS IN THE SUBPOENA THAT THEY WANT THE NAMES

OF ANY CLIENTS WHO WERE PLACED IN THE WHITE OAK GROUP HOME

BETWEEN JUNE AND DECEMBER OF 1985.

WHITE OAK? I'VE NEVER HEARD OF IT.

THAT'S BECAUSE THEY WERE SHUT DOWN 10 YEARS AGO.

YEAH, BUT WHAT WAS IT?

A TREATMENT CENTER FOR SEXUALLY ABUSED BOYS.

AND WHY ARE THE POLICE SEEKING THE RECORDS?

IT DOESN'T SAY, BUT THERE'S NO WAY

WE'RE HANDING THEM OVER.

THESE KIDS TRUSTED US, LULU.

THEY TRUSTED US TO LOOK AFTER THEM.

HEY, CARL.

HEY, JAKE.

I'LL GET THOSE MINTS.

AND, UH...THESE THE ONLY FLOWERS YOU GOT?

WHAT, THEY'RE NOT GOOD ENOUGH FOR YOUR SECRETARY?

OH, THESE AREN'T FOR MY SECRETARY.

GOOD FOR YOU.

MAYBE I'LL, UH,

I'LL GET THE LAVENDER ONES.

JAKE, IF A GIRL ACTUALLY LIKES YOU,

DON'T BUY FLOWERS FROM ME.

GO SOMEPLACE GOOD.

THAT'S A DOLLAR FOR THE MINTS.

ALL RIGHT.

THANKS, CARL.

YOUR HONOR, THESE RECORDS ARE PROTECTED BY ATTORNEY-CLIENT CONFIDENTIALITY.

FURTHERMORE, YOUR HONOR--

THESE RECORDS ARE SEALED BECAUSE THEY CONCERN THE SEXUAL ABUSE OF A MINOR.

MR. MASTERSON.

ALLOW MR. FINNERAN TO EXPLAIN.

YOUR HONOR,

OUR SUBPOENA REQUESTS INFORMATION

REGARDING THOSE L.S.P. CLIENTS

WHO LIVED IN THE WHITE OAK GROUP HOME

BETWEEN JUNE AND DECEMBER OF 1985.

WHY ARE THE POLICE INTERESTED IN THESE RESIDENTS?

IT'S SOMEWHAT COMPLICATED.

THEN DO YOUR BEST TO BE CLEAR.

THOSE MEN WHO WERE RECENTLY MURDERED

ARE ACCUSED PEDOPHILES.

EACH HAD ALLEGEDLY ABUSED CHILDREN IN THEIR CARE.

AND YOU'RE SAYING THESE PEDOPHILES

LIVED TOGETHER IN A GROUP HOME?

NO. NO, NO, OF COURSE NOT, YOUR HONOR. NO. NO.

THE VICTIMS LIVED TOGETHER IN THE WHITE OAK GROUP HOME,

19 YEARS AGO.

WHY DOES THIS INTEREST YOU?

ACCORDING TO DETECTIVES,

ONE OF THE FORMER WHITE OAK RESIDENTS

REMEMBERS ANOTHER ONE

FANTASIZING REPEATEDLY

ABOUT HUNTING DOWN AND KILLING THEIR ABUSERS.

WHICH ONE?

WELL, THIS IS OUR PROBLEM.

OUR WITNESS CAN'T REMEMBER THE NAME.

IT WAS, AFTER ALL, 20 YEARS AGO.

MR. MASTERSON,

AS A CHILD ADVOCATE, AREN'T YOU REQUIRED

TO ACT IN YOUR CLIENT'S BEST INTEREST?

YES.

AND DOESN'T THAT SOMETIMES

REQUIRE YOU TO REVEAL CONFIDENTIAL INFORMATION?

WELL, THAT'S TRUE, YOUR HONOR,

BUT I FAIL TO SEE HOW THIS SITUATION--

MR. MASTERSON, I'M ORDERING YOU TO PRODUCE THESE FILES.

THANK YOU, YOUR HONOR.

BUT NOT TO MR. FINNERAN.

I'LL REVIEW THEM FIRST

AND THEN DECIDE WHICH OF THESE FILES THE POLICE CAN SEE.

SOCIAL SERVICES IS ATTEMPTING

TO PULL BRANDON FORD'S SON FROM HIS HOME

BASED ON UNFOUNDED ALLEGATIONS.

YOUR HONOR, THE ALLEGATIONS WERE SUBSTANTIAL ENOUGH

TO JUSTIFY AN ARREST.

BRANDON FORD IS INNOCENT OF ANY WRONGDOING.

WE BELIEVE THE CHARGES WILL BE DISMISSED

AT THE UPCOMING PRELIMINARY HEARING.

ALL WE'RE ASKING IS THAT ANDREW BE PLACED IN FOSTER CARE

UNTIL THE CHARGES AGAINST HIS FATHER ARE RESOLVED.

YOUR HONOR, ANDREW WANTS TO GO HOME.

IS THAT TRUE, MR. FALLIN?

YES.

THEN WHAT IS YOUR RECOMMENDATION?

EITHER MR. FORD SHOULD LEAVE THE HOME

AND AGREE TO SUPERVISED VISITS,

OR ANDREW SHOULD BE PLACED IN FOSTER CARE.

YOUR HONOR, MAY I SPEAK?

I DIDN'T HURT MY SON.

I'M BEING BLAMED FOR SOMETHING I WOULD NEVER DO.

EVERYWHERE I GO,

NEWSPAPERS ARE WRITING ABOUT THIS.

PEOPLE ARE CALLING MY HOUSE AND THREATENING ME.

AND I LOVE MY SON,

AND I WANT TO TAKE CARE OF HIM.

AND I DIDN'T DO THIS.

I DID NOT DO THIS.

ANDREW WILL LIVE IN FOSTER CARE

UNTIL THE CRIMINAL CHARGES ARE RESOLVED.

DO YOU HAVE A PLACEMENT, MS. SOLT?

WE DO, YOUR HONOR.

THANK YOU.

LET'S GO.

WHAT?

DO YOU-- DO YOU WANT SOME COFFEE?

I DON'T USE CAFFEINE.

NICK?

I JUST GOT A CALL FROM THE DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE

ABOUT THE FORD CASE.

IT TURNS OUT THAT THE DNA ON THE T-SHIRT IS CONTAMINATED,

AND THEY THINK THE PORNOGRAPHY IS GOING TO BE INADMISSIBLE.

SO THEY WANT ANDREW TO TESTIFY AT HIS FATHER'S PRELIMINARY HEARING

THE DAY AFTER TOMORROW.

OTHERWISE THE JUDGE IS GOING TO THROW THE CASE OUT.

ALL RIGHT, I'LL TALK TO ANDREW.

OK.

ALVIN?

HEY, LAURIE.

I'D LIKE TO TALK TO YOU SOMETIME...

OF COURSE.

SEE WHAT I CAN DO.

THANK YOU.

YOU HAVE A SECOND?

YEAH. COME ON IN.

THE D.A. HAS A THEORY

THAT THE PERSON GOING AROUND THE CITY SHOOTING PEOPLE

WAS THE VICTIM OF SEXUAL ABUSE.

REALLY?

THAT'S WHY HE'S SUBPOENAED THE RECORDS OF OUR FORMER CLIENTS.

OH, OK.

"OK"?

THIS IS A DISTORTION OF HOW AN ABUSED CHILD REACTS.

IT'S UNFOUNDED, AND IT'S INVASIVE.

WELL, WHAT DOES THE JUDGE SAY?

THE JUDGE IS AN IDIOT.

SHE HAS NO EXPERTISE REGARDING CHILD ABUSE ISSUES,

NO UNDERSTANDING OF THE INTRICACIES.

BUT, ALVIN, IF THE JUDGE ORDERED US TO HAND OVER THE FILES...

IT'S A WITCH HUNT, LULU.

THEN WE HAND OVER THE FILES.

HANDING OVER THESE RECORDS PUNISHES PEOPLE

FOR BEING VICTIMIZED.

ALVIN--LOOK, ONE OF THESE MEN

IS A FORMER PROFESSIONAL ATHLETE

WHO NEVER WENT PUBLIC WITH WHAT HAPPENED TO HIM.

ANOTHER IS A MAN WHO WAS SO BADLY ABUSED BY HIS FATHER

THAT HE ENDED UP WITH A BRAIN INJURY.

I'M SORRY. WAS I INTERRUPTING SOMETHING?

UH, NO, NO. WHAT'S UP?

YOU KNOW THE KID WHOSE FATHER IS CHARGED WITH STABBING HIM?

YEAH. ANDREW FORD.

RIGHT. THE EVIDENCE AGAINST HIS FATHER HAS BEEN THROWN OUT,

SO THE D.A. WANTS ANDREW TO TESTIFY.

SO WHAT'S THE PROBLEM?

ANDREW'S GONNA LIE ON THE STAND.

WELL, DO YOU THINK YOU SHOULD CHALLENGE HIS COMPETENCY?

WELL, IF THAT WORKS, THEN HE'S STRAIGHT BACK WITH HIS FATHER.

RIGHT, AND YOU THINK THAT HIS FATHER ATTACKED HIM?

YEAH, I DO.

LULU, I'VE GOTTA HAND THESE PAPERS OVER IN AN HOUR.

ALVIN, WE DO NOT HAVE THE RESOURCES

TO APPEAL THE JUDGE'S DECISION.

YOU'RE FORCING ME TO DO THIS?

YOU KNOW, IF IT MAKES YOU FEEL BETTER, THEN, YES,

I'M ORDERING YOU TO HAND OVER THE FILES.

OH.

WHAT IS IT?

OH.

THE BABY JUST KICKED.

HEY, ALVIN, HOW'D IT GO WITH THE JUDGE?

I HAVE TO HAND OVER THE RECORDS.

I CAN HELP YOU LOOK FOR THEM.

SEE IF YOU CAN FIND CHARLES LAMBERT AND WILLIAM HENSON.

WASN'T THERE A FOOTBALL PLAYER NAMED CHARLES LAMBERT?

YEAH.

HE WAS A BIG GUY. I REMEMBER HIM.

HE'S HUGE.

HERE ARE THOSE OTHER 2 FILES.

"JOHN ROSE."

RAPED BY HIS UNCLE

AND THEN MOLESTED BY AN OLDER BOY

IN THE FIRST GROUP HOME I PLACED HIM IN.

I DON'T SEE HOW BRINGING THIS UP HELPS THE POLICE AT ALL.

I'LL GET THE HENSON FILE READY.

MY UNCLE--HE MADE ME.

MY UNCLE MADE ME DO THOSE THINGS.

HE TOLD ME I HAD TO.

HE TOLD ME I WAS IN TROUBLE IF I DIDN'T.

I'M NOT SAYIN' THAT WHAT MY UNCLE DID

MADE ME CHANGE MY LIFE, BUT...

I DEALT WITH IT.

MY UNCLE HAD A PROBLEM,

AND HE NEVER CAME TO TERMS WITH IT.

YEAH. HE DIED WITHOUT EVER ADMITTING WHAT HE'D DONE,

BUT THAT'S HIS CROSS TO BEAR. IT'S NOT MINE.

JOHN...

IT'S OUR POLICY TO INFORM PEOPLE

WHEN WE MUST REVEAL CONFIDENTIAL INFORMATION.

MR. MASTERSON, I DON'T LIVE IN THE PAST.

SO IF TALKING TO ME ABOUT THIS WILL HELP THE POLICE SOLVE A CRIME,

I MEAN, I UNDERSTAND.

WELL, DON'T FEEL INTIMIDATED

OR THAT YOU HAVE TO TALK TO THE POLICE ABOUT THIS.

MY FAMILY, UH, SUPPORTS ME

AND UNDERSTANDS...

AND GOD SEES US THROUGH.

YOU HAVE A BEAUTIFUL FAMILY.

THANK YOU.

IT'S GOOD TO SEE YOU DOING SO WELL.

UM...

MAYBE YOU'D LIKE TO STAY FOR DINNER?

I CAN'T.

I HAVE OTHER PEOPLE I NEED TO TALK TO ABOUT THIS.

I'M SORRY FOR THE INTRUSION.

THE PAST IS...

I'M SORRY FOR THE INTRUSION.

YOU GONNA TELL THE GUYS ON MY TEAM ABOUT THIS?

YOU CAN'T TELL NOBODY ABOUT WHAT HAPPENED.

I'M SORRY, CHARLES.

IT'S OUT OF MY CONTROL.

I NEVER TOLD NOBODY ABOUT THIS, ALVIN, NEVER.

I UNDERSTAND.

A GUY IN MY POSITION.

OF COURSE.

I GOT A GOOD THING GOIN' HERE.

THIS PLACE IS GOIN' GOOD.

I CAN SEE THAT.

I STILL GOT SOME ENDORSEMENTS--

LOCAL, BUT THEY PAY. RIGHT.

I CAN'T HAVE PEOPLE KNOWIN' WHAT MY STEPDAD DID TO ME.

I KNOW.

I'M GETTIN' A LAWYER.

I HAVE THE RECORDS.

MAYBE YOU SHOULD JUST COOPERATE AND GET IT OVER WITH.

A L V I N - - HEY, CHARLES, SWEETIE?

CAN I TALK TO YOU FOR A SEC.

HEY, BABY.

MM.

WE'VE GOT THE CATERERS IN AN HOUR.

MM-HMM?

UM...WHO'S THIS?

UH, JUST, UM...

OH, JUST, UM...

WHO'D YOU WANT THIS MADE OUT TO, SIR?

ALVIN. ALVIN.

I'M A HUGE FAN.

THANK YOU.

THANK YOU.

OK, THE GROOMSMEN, THEY NEED TO GET THEIR MEASUREMENTS IN, CHARLES.

WILL YOU GET ON THAT?YES.

OK, GOOD. OK.

I MADE IT OUT OF BALSA WOOD.

THERE WAS EXTRA BALSA WOOD IN THE CRAFT ROOM.

THEY WERE JUST GONNA THROW IT OUT,

AND YOU SAID YOU LIKED BOATS.

I MEAN, YOU DID LIKE BOATS, RIGHT?

YOU HAD A MOTOR BOAT FOR A WHILE.

I DID, KEPT IT IN THE MARINA NOT FAR FROM HERE.

YEAH, I REMEMBER THAT.

YEAH.

SO, BILLY, THE REASON I'M HERE--

YOU WANT AN APPLE?

AN APPLE?

I'VE GOT SOME APPLES.

BILLY, THE POLICE CAME TO MY OFFICE TODAY.

AM I IN TROUBLE? NO.

DID I DO SOMETHING?

NO, BILLY. NO.

THEN HOW COME THE POLICE COME TO SEE YOU ABOUT ME?

THEY WANT YOUR RECORDS.

I--I DON'T KNOW WHAT THAT MEANS.

THEY WANT TO KNOW ABOUT WHAT HAPPENED TO YOU WHEN YOU WERE A BOY

WITH YOUR FATHER.

SO?

BILLY...

THE POINT IS...

THEY'RE GONNA TALK TO YOU ABOUT WHAT HAPPENED.

THEY'RE GONNA KNOW ALL THE DETAILS.

DID I DO SOMETHIN'?

NO.

IT'S ABOUT ALL THESE MEN WHO HAVE BEEN KILLED.

MEN ARE GETTIN' KILLED?

IN THE CITY. IT'S BEEN IN THE NEWS.

SO, BILLY...

YOU HAVE A JOB?

NO.

STILL DRINKIN'?

YOU?

WHAT?

YOU ALWAYS SMELLED LIKE SCOTCH.

AHH, BILLY, NO.

I, UH-- I DON'T DRINK ANYMORE.

THAT'S GOOD. THAT'S GOOD FOR YOU.

CAN I ASK YOU SOMETHIN'?

WHAT?

YOU KNOW, I NEED SOMEONE TO HELP BUILD SOME THINGS FOR ME.

WHAT KIND OF THINGS?

RAMPS, UH, INSTALL STUFF.

YOU KNOW, FOR PEOPLE LIKE, UH--

HANDICAPPED STUFF?

HANDICAPPED STUFF.

HOW COME?

I, UH...

I HAVE THIS DISEASE,

AND MY, UH, MY LIFE'S GONNA CHANGE.

HERE. COME BY MY OFFICE TOMORROW. WE'LL TALK ABOUT IT,

AND CALL ME IF THE POLICE HASSLE YOU TOO MUCH.

OK.

WILLIAM HENSON?

DETECTIVE DeMARIA, PITTSBURGH POLICE.

I'D LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS

IF YOU HAVE A MINUTE.

HEY.

HI.

HI.

HI.

OH, HERE. THIS IS FOR YOU.

OH, JAKE!

AND GOOD NEWS: YOU'RE OFF THE HOOK.

THE GUY FROM THE CLUB CALLED AND POSTPONED.

YEAH. THE MAN WHO WAS SHOT THIS MORNING?

HIS NAME WAS KEN GRAHAM.

HE WORKED AT HEMPHILL/SMITH.REALLY?

YEAH. HE'S BEEN A MEMBER OF THE CLUB FOR YEARS.

DID YOU KNOW HIM WELL?

MR. GRAHAM? NO.

I REMEMBER HE USED TO LAUGH A LOT AND TELL STUPID JOKES.

I DID KNOW HIS SON-- KEN, JUNIOR.

OH, AND YOU WERE FRIENDS?

WITH KEN, JUNIOR? NO.

YOU KNOW, WE KNEW EACH OTHER,

BUT HE DIED FRESHMAN YEAR OF COLLEGE.

OVERDOSED.

THE FAMILY'S BEEN THROUGH SO MUCH.

OH. WELL, LISTEN, I MEAN, IF YOU WANT TO CALL IT A NIGHT,

I UNDERSTAND.

WELL, YOU ARE ALL DRESSED UP,

AND YOU WORE YOUR BLACK SHOES.

I DID.

I BET YOUR SOCKS EVEN MATCH.

THEY DO.

MAYBE WE SHOULD JUST GET SOMETHING TO GO,

HEAD BACK TO YOUR PLACE.

ALL RIGHT, YOU CAN MAKE SURE I HANG UP MY SUIT CORRECTLY.

OK.

CAN I HELP YOU?

I'M HERE TO FIX UP ALVIN'S OFFICE.

EXCUSE ME?

I'M HERE TO FIX UP ALVIN'S OFFICE.

HEY, BILLY. UH, THIS IS LULU'S OFFICE NOW.

MY OFFICE IS SOMEWHERE ELSE.

HI.

HI.

AH. EMILY, UH...

BERNSLEY.

EMILY, THIS IS BILLY HENSON.

OH.

OH, HI.

HI.

COME ON. LET'S GO, BILLY.

UH, I'M GONNA NEED A HANDRAIL.

AND I WAS HOPING YOU COULD BUILD ME SOME SMALLER FILING CABINETS

LOWER?AND BOOKSHELVES.

YEAH--YEAH, LOWER.

I GOT A CALL THIS MORNING FROM THE CRIMINAL COURTS.

THEY WANT ANDREW EVALUATED BY A PSYCHIATRIST.

WHEN'S THE TEST?

A QUARTER PAST ONE THIS AFTERNOON.

THE JUVENILE WING OF SOUTHWESTERN PSYCH.

ALL RIGHT, THANKS.

THANKS.

I--I CAN LOWER THE LIGHT SWITCHES, TOO, IF YOU WANT.

WHY NOT?

BILLY?

YEAH?

HOW'D IT GO WITH THE POLICE?

OH, THEY JUST KEPT ASKING ABOUT MY DAD...

RIGHT.

AND HOW HE DIED.

HOW DID HE DIE?

HE GOT STABBED ABOUT 3 YEARS AGO.

OH.

THEY KEPT ASKIN' WHAT I THOUGHT HAPPENED

AND WHO I THOUGHT DID IT.

THEY NEVER FOUND THE KILLER?

NAH, THEY NEVER DID.

WHAT DO THEY NEED TO KNOW ABOUT ME?

THE DOCTOR JUST WANTS TO SEE IF THERE'S A REASON

YOU CAN'T REMEMBER WHAT HAPPENED

THE NIGHT YOU WERE ATTACKED.

I JUST CAN'T REMEMBER.

RIGHT.

BUT YOU DID SAY SOMETHING TO THE POLICE IN THE HOSPITAL.

THAT'S WHAT THE DISTRICT ATTORNEY

WANTS TO TALK TO YOU ABOUT.

WHAT I SAID TO THE POLICE?

RIGHT.

I DON'T REMEMBER WHAT I SAID.

THAT'S WHY THE JUDGE WANTS YOU TO TALK TO THE DOCTOR.

SO MAYBE I DON'T HAVE TO TESTIFY?

MAYBE.

SIR, CAN I HELP YOU?

I'M SORRY. YOU CAN'T COME BACK HERE.

GET OUTTA MY WAY, LADY.

ALVIN!

ALVIN!

CHARLES?

CHARLES.

IT'S TOO LATE, CHARLES.

I NEED MY FILES, ALVIN.

I NEVER TOLD MY FIANCEE WHAT MY STEPFATHER DID TO ME.

NEVER TOLD NOBODY.

NOW THE COPS ARE COMIN' AROUND TO TALK TO ME ABOUT IT,

AND SHE WANTS TO KNOW WHAT'S GOIN' ON.

I'M MARRYING THIS WOMAN IN 2 WEEKS.

WHAT'S SHE GONNA SAY WHEN I TELL HER WHAT HAPPENED?

IF THIS COMES OUT IN PUBLIC, I'M SUING YOUR ASS, ALVIN.

I'M GONNA COME AFTER YOU.

TAKE CARE OF YOURSELF, BILLY.

HI, BILLY.

I--I MADE THIS JUST NOW.

LOOKING FOR WILLIAM HENSON.

OH, HE'S, UH, RIGHT BACK THERE.

BILLY? DETECTIVE DeMARIA.

WE SPOKE YESTERDAY.

YEAH, I--I--I REMEMBER.

I WAS HOPING YOU'D COME DOWN TO THE STATION AND TALK WITH US AGAIN.

WHY?

WE HAVE SOME MORE QUESTIONS.

IS BILLY A SUSPECT?

ARE YOU HIS LAWYER?YES.

I'M ADVISING HIM NOT TO TALK TO YOU.

THEN YOU SHOULD ARRANGE HIS BAIL.

YOU'RE ARRESTING HIM?

YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT...

DON'T ANSWER ANY QUESTIONS.

IT'S ALL RIGHT, ALVIN.

...IN A COURT OF LAW.

DON'T ANSWER ANY QUESTIONS, BILLY.

YOU HAVE THE RIGHT TO SPEAK TO AN ATTORNEY.

IF YOU CANNOT AFFORD ONE, ONE WILL BE APPOINTED TO YOU AT GOVERNMENT EXPENSE.

YOU UNDERSTAND THESE RIGHTS AS I EXPLAINED THEM TO YOU?

OK.

HOW'D IT GO?

EXCUSE ME. DO YOU HAVE A MINUTE?

JUST TAKE A SEAT.

UM, WHAT DID YOU FIND?

ANDREW SEEMS TO BE FUNCTIONING WELL

GIVEN THE CIRCUMSTANCES.

HE DEFINITELY UNDERSTANDS THE DIFFERENCE

BETWEEN TRUTH AND LIES.

DO YOU THINK THERE'S ANY PSYCHOLOGICAL OR PHYSICAL REASONS

WHY HE CAN'T REMEMBER WHAT HAPPENED?

IN MY OPINION? NO.

WHAT ARE YOU DOING?

SORRY. I WAS JUST--

THAT FILE'S NONE OF YOUR BUSINESS.

I'M SORRY. I, UH...

I'M SORRY.

DID THEY LET HIM OUT?

UH, NO. HIS ARRAIGNMENT ISN'T UNTIL TOMORROW MORNING.

HOW'S HE DOING?

DON'T KNOW.

WOULDN'T LET ME SEE HIM.

I THOUGHT YOU WERE HIS LAWYER.

YEAH, I SAID I WAS, BUT BILLY DIDN'T ASK FOR ME.

IT'S JUST--

I MEAN, CLEARLY THE POLICE THINK THAT HE'S DOING THESE--

NO. THEY ARRESTED HIM FOR AN OUTSTANDING VAGRANCY WARRANT,

NOT FOR THE KILLINGS.

WHY WOULD THEY DO THAT?

THEY WANT TO INTERROGATE HIM ABOUT THESE SHOOTINGS,

AND THEY'RE TRYING TO INTIMIDATE HIM.

I READ HIS FILES.

I KNOW.

THINGS HIS FATHER DID TO HIM...

YOU THINK HE COULD BE DOING IT?

BILLY? NO.

I DON'T KNOW.

NO.

THE POLICE HAVE ARRESTED A 29-YEAR-OLD MAN IN RELATION TO THE RECENT SHOOTINGS.

WILLIAM HENSON, A HANDYMAN FROM THE SOUTH SIDE,

CONFESSED TO THE KILLINGS LATE LAST NIGHT

AFTER POLICE BROUGHT HIM IN ON AN OUTSTANDING WARRANT.

IN OTHER NEWS, A GREATER ALARM FIRE ON THE SOUTH SIDE

KEPT FIRE DEPARTMENT BUSY...

SO, THIS IS IT.

YOU'LL BE SEATED ON THE WITNESS STAND.

THE DISTRICT ATTORNEY WILL BE ASKING YOU QUESTIONS.

WHAT KIND OF QUESTIONS IS HE GONNA ASK?

HE'S GONNA ASK YOU WHAT YOU REMEMBER ABOUT THE NIGHT.

BUT I DON'T REMEMBER ANYTHING.

YEAH. THE DISTRICT ATTORNEY'S NOT GONNA BELIEVE THAT.

AND THE PSYCHIATRIST THAT EXAMINED YOU DOESN'T BELIEVE IT.

WHAT OTHER QUESTIONS ARE THEY GONNA ASK ME?

WHAT YOU DID THAT DAY, WHAT YOU HAD FOR DINNER,

WHAT TIME YOU WENT TO BED.

RIGHT.

DO YOU REMEMBER ANY OF THAT?

WE HAD MACARONI AND CHEESE.

I DID MY HOMEWORK, AND I WENT TO SLEEP.

SO HE'LL WANNA KNOW WHY YOU CAN REMEMBER ALL OF THAT,

BUT YOU CAN'T REMEMBER BEING ATTACKED.

ANDREW, IT'S ONE THING TO LIE OUTSIDE OF THE COURTROOM,

BUT IT'S ANOTHER THING TO LIE ON THE STAND.

YOU THINK I'M LYING?

I KNOW YOU'RE LYING.

I JUST WISH YOU WOULDN'T.

I'M NOT LYING.

BUT YOU REMEMBER YOU HAD MACARONI AND CHEESE FOR DINNER THAT NIGHT?

YES.

AND THAT YOU DID YOUR HOMEWORK IN YOUR ROOM?

YEAH.

THAT YOU WENT TO BED AT 10:00?

YEAH.

AND YOU JUST DON'T REMEMBER WHAT HAPPENED NEXT?

I WOKE UP IN THE HOSPITAL.

YOU SURE YOU DON'T REMEMBER WHAT HAPPENED BEFORE YOU GOT TO THE HOSPITAL?

I DON'T REMEMBER.

ANDREW, DO YOU REMEMBER HOW YOU GOT THOSE CUTS

ON YOUR HANDS AND ARMS?

NO.

YOU DON'T REMEMBER FIGHTING SOMEONE OFF IN YOUR BEDROOM?

I DON'T REMEMBER.

YOU REMEMBER TELLING THE POLICE ABOUT SOMEONE BEING IN YOUR ROOM?

NO.

MR. CONNELLY, WHEN YOU INTERVIEWED THIS WITNESS,

DID HE NAME THE DEFENDANT AS HIS ATTACKER?

NO.

BUT NOW YOU'RE HOPING HE'LL SUDDENLY NAME HIM ON THE WITNESS STAND?

HE TOLD THE POLICE THAT A MAN ATTACKED HIM IN HIS BEDROOM

AND THAT THE ATTACKER TOLD HIM NOT TO TELL ANYONE.

ANDREW?

DID YOU SAY THAT?

I DON'T REMEMBER.

THANK YOU, ANDREW. YOU CAN STEP DOWN.

I'M DISMISSING THESE CHARGES.

UH, NOT RIGHT NOW, PLEASE.

SO I CAN GO HOME NOW?

WHAT?

ANDREW, THERE'S NOTHING MORE WE CAN DO TO HELP YOU UNLESS YOU HELP US.

ALL RIGHT?

CALL ME IF YOU NEED ANYTHING.

HOW DO I FEEL?

HEY!

WE LOVE HIM, AND WE WANT...

HONESTLY, THE TRUTH IS, HOW WOULD ANY OF YOU FEEL?

HOW WOULD ANY PARENT FEEL?

IT'S THE BEST DAY OF MY LIFE, REALLY.

JOHN! JOHN!

PUT THE WEAPON DOWN!

PUT THE WEAPON DOWN!

DON'T SHOOT.

DON'T SHOOT 'IM!PUT THE WEAPON DOWN.

JOHN!

DROP YOUR WEAPON.

EVERYBODY, STAY DOWN. CALL 911!

JOHN. PUT IT DOWN, JOHN.

PLEASE, JOHN. PUT THE GUN DOWN.

OH, PLEASE, JOHN. JOHN, DON'T. DON'T DO THAT, JOHN.

JOHN. JOHN, I CAN HELP YOU.

LET ME HELP YOU.

NO.

PLEASE LET ME HELP.

IT DOESN'T MATTER ANYMORE, MR. MASTERSON.

JOHN, YOU'VE A BEAUTIFUL CHILD, A WIFE. YOU CAN'T--

IT DOESN'T MATTER ANYMORE.

JOHN.

OH, ALVIN, WE WERE SO WORRIED.

I'M FINE.

POLICE HAD A BUNCH OF QUESTIONS, BUT I'M FINE.

WELL, WHY DON'T YOU GO HOME AND GET SOME REST?

WE'VE GOT EVERYTHING COVERED HERE.

I'M ALL RIGHT, LULU.ARE YOU SURE?

I'M INVINCIBLE.

ALVIN.

ANY NEWS ON ANDREW FORD?

NO.

WELL, I HEARD ABOUT IT AT THE POLICE STATION.

THEY'VE GOT A LOT OF PEOPLE OUT LOOKING FOR HIM.

YEAH. ALVIN, WHA...

WHAT?

WHAT WERE YOU THINKING?

WHAT WAS I THINKING?

YEAH.

WHAT DO YOU THINK?

HEY.

OH, HEY.

HOW WAS THE WAKE?

IT WAS SAD.

AND GIVEN EVERYTHING THAT'S COME OUT SINCE, I MEAN--

YEAH.

PEOPLE JUST DON'T KNOW WHAT TO THINK ABOUT MR. GRAHAM

NOW THAT THEY'RE SAYING HIS KILLER WAS A VIGILANTE.

RIGHT.

I JUST HATE TO THINK THAT'S WHAT HAPPENED TO KEN, JUNIOR,

BUT I'VE BEEN IN THIS BUSINESS TOO LONG TO MISS THE SIGNS.

I MEAN, KEN, JUNIOR, WAS A TEXTBOOK CASE OF CHILD ABUSE.

WHAT DO YOU MEAN?

WELL, THE DRUGS, THE FAILING OUT OF SCHOOL,

THE MOVING AROUND.

BUT DON'T-- DON'T YOU THINK

HE...CHOSE TO DO THOSE THINGS?

NO.

BUT YOU'RE DEFINING SOMEONE'S LIFE

BY HOW THEY WERE VICTIMIZED.

BEING VICTIMIZED LIKE THAT, IT JUST-- IT CHANGES PEOPLE.

CHANGES THEM.

IF MONEY WERE NO OBJECT...

EXCUSE ME?

IF MONEY WERE NO OBJECT,

WHERE WOULD YOU WORK?

HERE OR AT FALLIN AND FALLIN?

FALLIN AND FALLIN.

OR MAYBE HERE.

REALLY?

WELL, THIS PLACE MATTERS.

PEOPLE HERE DO, UH, VERY GOOD WORK

FOR CLIENTS THAT ACTUALLY NEED THEM.

BUT MONEY IS AN OBJECT.

ANDREW?

WHERE HAVE YOU BEEN?

I REMEMBER IT.

THERE'S THIS KID, TROY...

WHO LIVES DOWN MY STREET.

ALL RIGHT.

HE'S IN HIGH SCHOOL.

I'M FRIENDS WITH HIS LITTLE BROTHER DAVE.

ANDREW, DO YOU--DO YOU WANT ME TO CALL YOUR MOTHER?

LET ME FINISH.

THE NIGHT IT HAPPENED,

ME AND TROY...

AND DAVE...

WERE PLAYING VIDEO GAMES

IN MY ROOM.

AND I BEAT TROY, LIKE, 6 TIMES IN A ROW.

'CAUSE I'M GOOD AT THE GAME.

DID TROY ATTACK YOU?

BECAUSE OF THE GAME?

WHY?

TROY CAME OVER LATER THAT NIGHT.

I MEAN...

I INVITED HIM OVER.

AND WE STARTED PLAYING THE GAME AGAIN.

AND I LET HIM WIN.

AND I TOLD HIM

WE COULD DO SOME OTHER STUFF

TOGETHER.

YEAH.

AND WE DID.

RIGHT.

AND TROY...

AFTER...

TROY WAS REALLY MAD.

HE SAID IT NEVER HAPPENED.

HE WAS REALLY MAD.

TROY DIDN'T WANT ME TO TELL ANYBODY.

IS ALVIN IN HIS OFFICE?

YES. BILLY?

THANKS FOR THE FLOWER.

AH, IT WAS JUST SOME OLD WOOD.

THANKS.

I CAME TO FINISH UP.

WHAT'S THE JOB PAY AGAIN?

31,000, ANNUALLY, PLUS BENEFITS.

AND HOW MANY CASES WOULD I HAVE TO TAKE A YEAR?

PROBABLY 300 OR 400.

AND WHAT'S YOUR PLAN

FOR WHEN YOU TAKE MATERNITY LEAVE?

UH, HONESTLY I, UH--I HAVE NO IDEA.

DOESN'T SOUND TOO GOOD, DOES IT?

IT DOESN'T.

I'LL TAKE THE JOB.

TALKED TO CHARLES.

HE SAID HE TOLD HIS FIANCEE.

HE SAID IT WENT ALL RIGHT.

YOU GUYS, UH...

YOU GUYS TALK A LOT?

WE TALK.

WHY'D YOU TELL THE POLICE YOU DID IT?

WELL, THEY KEPT SAYING I DID IT

OR I--I WANTED TO DO IT.

AND YOU KNOW WHAT, ALVIN?

I KIND OF WISH I DID KILL THOSE GUYS.

I WISH I DID.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.