Original subtitles

Traducerea si Adaptarea realizate de Detonate!

Uite aici. Introdu incarcatorul...

...si incarca-l asa.

Mai prapaditule!

Pune-l sa exerseze.

Salutari.

Sa mergem.

Kulbhushan Jadhav conducea o retea terorista in Pakistan.

Era un ofiter cu grad de comandant in Marina Indiana, inca in serviciu activ.

Si in anul 2003...

Sper ca aceasta calatorie merita.

Ea o va face sa merite pentru noi.

Stii ce ai de facut.

CONTROL DE SECURITATE

- Cand se deschide?

Azi e vineri. S-ar putea sa nu se deschida deloc.

Asteapta acolo.

Uzma.

Uzma!

- Da?

Treaba trebuie facuta azi.

Frate...

...hai la o tigara.

Sigur.

Haide.

Ajuta-ma.

Sunt cetatean indian.

Va rog, lasati-ma sa intru.

Nu va putem lasa sa intrati, doamna. Va rugam, care este scopul vizitei?

Lasati-ma sa intru. Sunt cetatean indian.

Va rog, lasati-ma inauntru. Am probleme.

Niste barbati m-au retinut cu forta in Buner.

Va rog, lasati-ma sa intru.

Stati asa...stati asa.

- Va rog, calmati-va. - Ce spuneti?

Niste barbati m-au retinut cu forta in Buner.

Sunt prin preajma. Va rog, lasati-ma repede inauntru.

Domnule, daca nu ma ajutati, pe mine, o indianca, atunci cine o va face?

Domnule, va rog.

Va rog.

Va rog, domnule.

Poarta numarul sase.

Poarta numarul sase.

Ajutor! Ajutor!

- Ajutor! - Domnule Tiwari.

- Pe aici, domnule. - Ajutor!

- Ajutor! - Ce...

- Ajutor! - Cine esti?

- Ajutor! - Cine esti?

- Ajutor! - Cum ai intrat?

- Cine te-a lasat sa intri? Deschide usa! - Ajutor!

- Da-o afara. - Nu deschide usa!

- Nu deschideti usa! - Sunt afara!

Verific-o amanuntit. Acum!

- Ai grija, Seerat. - Nu am nimic la mine.

- Nu am nimic la mine. - Verific-o cum trebuie.

- Nu e nimic. - Cine a lasat-o sa intre?

- Da-o afara! - Domnule Tiwari! Domnule Tiwari!

- Domnule, eu... - Ce e asta?

Nu pot iesi afara.

- Doamna. - Sunt cetatean indian.

- Ajutati-ma, va rog. - Doamna, va rog. Stiu.

- Doamna, va rog. - Nu ies afara.

- Ma vor omori. - Nu va trimite nimeni afara.

Daca ma trimiteti afara, imi tai venele!

- Nu, nu, doamna. Va rog. - S-ar putea sa aiba o bomba asupra ei!

- Salvati-ma! - Stati asa. Va rog.

S-ar putea sa aiba o bomba legata de centura!

- Daca o detoneaza... - Nu am nimic asupra mea!

...vom zbura in bucati!

- Cine stie unde altundeva... - Trebuie sa o fi verificat la poarta.

Da.

Doamna, va rog, calmati-va.

- Acum sunteti inauntru. - Sunteti in siguranta aici, bine?

- Va rog, nu ma trimiteti afara. - Nu va vom face niciun rau.

Oamenii aceia ma vor omori.

- Va rog. Imi puteti da pasaportul? - Va rog, nu ma trimiteti afara.

Doamna, va rog. Vom incerca sa rezolvam orice problema aveti.

Incercam doar sa va ajutam.

Pasaportul.

Va rog.

Nu deschideti usa. Ma vor omori.

Verificati-l cum trebuie.

Il voi informa pe domnul JP.

- Care este numele dumneavoastra?

- Uzma. - Uzma si mai cum?

Uzma Ahmed.

- Care este problema?

Domnule, nu pot iesi afara.

Daca nu ma puteti tine aici...

...atunci va rog sa ma trimiteti afara pe poarta din fata.

Deci nu plecati decat dupa ce vedeti ambele porti.

Pe cea din spate ati vazut-o deja.

Domnule, va rog sa ma ajutati.

Nu mi-a fost usor sa ajung la Ambasada Indiei.

Daca nu ma ajutati, s-ar putea sa nu mai ajung niciodata aici.

Cu siguranta nu in viata.

Va rog, domnule.

Care este parerea lui Bhishma Pitamaha?

Autentica.

Este un caz autentic.

Domnule Gill, vorbeste un tata sau un veteran?

Este opinia mea profesionala ca sef al cancelariei.

Dar aceasta problema inca persista.

In opinia mea, domnule, ar trebui sa o lasam sa plece.

Prezenta ei in ambasada este riscanta.

Lasati-o sa termine de vorbit.

Daca ar fi fost casatorita cu cineva de alta nationalitate...

...in circumstante identice, acesta nici macar nu ar fi fost un caz.

Ar fi fost in urmatorul zbor spre Delhi.

Perspectiva pakistaneza face toata diferenta.

Inima mea este in conflict cu creierul meu, ca de obicei.

- Ati verificat? - Da, domnule.

Zonele pasapoartelor citibile automat sunt corecte.

Iar detaliile ei se potrivesc, inclusiv datele biometrice.

Acesta este un stat securizat.

Sunteti expusa in aceasta tara.

Deci, fara secrete. Altfel, sansele vor fi impotriva dumneavoastra.

Unde in Pakistan ati stat de la sosirea dumneavoastra?

Buner.

- Buner?

Khyber Pakhtunkhwa.

- KPK? - Da.

Chiar si pakistanezii obisnuiti se tem sa mearga in acea zona.

- Cum ati ajuns acolo?

Habar n-aveam ca exista un asemenea loc...

...cand eram in India.

Cum ati obtinut viza atat de usor?

- Domnule, Tahir a fost... - Tahir?

Barbatul care m-a convins sa vin in Pakistan.

M-a constrans sa ma casatoresc cu el.

- Constrans?

Si acum v-a adus asa usor la Ambasada Indiei?

Nici nu va imaginati ce lucruri a trebuit sa fac.

Sunt aici sa va ascult povestea.

- Cum ati obtinut viza?

Cum a reusit o fata necasatorita de varsta dumneavoastra sa faca asta?

El mi-a explicat cum sa aplic.

Aveam niste rude in Pakistan.

Mi-a spus sa scriu "vizitarea familiei" la scop.

Am primit viza imediat.

Si in loc sa mergeti la rudele dumneavoastra...

...ati mers direct in Buner.

Imposibil!

Intr-o tara unde nu poti calatori dintr-un oras in altul cu o singura viza...

...cum ati ajuns atat de departe?

Nu stiu, domnule.

Dar asa s-a intamplat.

Dupa ce am trecut Wagah, am ajuns direct in Buner.

- Nicio raportare la politie?

Spuneti cu voce tare. Da sau nu. Oficial!

Niciuna.

- Unde este fisa de imigrare?

Nu am asa ceva.

- Nici fisa de imigrare?

Nimeni nu mi-a cerut un astfel de document.

- Ce s-a intamplat, domnule?

Felicitari.

Sunteti un cetatean indian unic aflat in Pakistan...

...fara raportare la politie sau fisa de imigrare.

Fie sunteti incredibil de norocoasa...

...fie sunteti o escroaca desavarsita.

- Ce sunteti?

Va spun adevarul, domnule.

Am venit in Buner.

M-au sechestrat. M-au agresat.

M-au fortat.

Acesta este adevarul, domnule.

Va rog sa ma ajutati.

Acesta este Pakistanul.

Nu avem incredere in nimeni.

Aratati-ne semnele.

Aratati-ne semnele!

Domnule, imi pare extrem de rau pentru asta...

Domnule.

A fost agresata de sotul ei.

- Rani sau urme de rani? - Ambele.

Urmele de rani pot fi falsificate.

- De unde stiti ca a fost sotul?

Domnule, cu tot respectul, este usor de spus in subcontinent.

Ei bine, in orice parte a lumii...

...o femeie isi poate da seama cu usurinta...

...daca o alta a trecut prin violenta domestica.

Nu trebuie sa te infurii si sa indrepti spre mine arma feminismului.

Trebuie sa verific faptele, asa ca doar verificam.

Stiu, domnule.

A fost si agresata sexual.

Urme de muscaturi.

Rani vechi la partile intime.

Scuzati-ma.

Sofia.

Obtine detaliile ramase de la domnul JP.

Bine.

Da, Faraz.

- Alo. - Care este sfatul dumneavoastra, Malik sahab?

Este o poveste falsa, domnule.

RA&W a avut pe cineva in Bollywood care a inventat aceasta poveste.

O fata indiana ajunge in Buner...

...fara stirea noastra.

Nicio raportare la politie.

Nicio fisa de imigrare.

Faraz spune ca are un pasaport indian autentic.

I s-a eliberat si o viza.

Este incontestabil un agent indian...

...care a ajuns in KPK in locul zonei sale de interes.

A explorat convenabil intreaga zona.

A stabilit contacte cu insurgentii, iar acum vrea o trecere sigura inapoi.

Domnule, nu ii putem acorda trecere sigura...

...fara a confirma ca nu reprezinta o amenintare la adresa securitatii noastre.

Sunt de acord.

Nu ar trebui sa privim prin prisma India-Pakistan, Faraz sahab.

Ar trebui sa o privim dintr-o perspectiva umanitara.

O fata musulmana prinsa intr-o criza.

Are un sot abuziv.

A fost inselata si fortata sa se casatoreasca.

Tahir nu a indeplinit nicio cerinta pakistaneza pentru ca...

...asta arata clar o intentie de rea-credinta.

Absolut.

Isi poate inregistra declaratia in fata unui magistrat judecatoresc de clasa 1.

Un sfat excelent.

Va demonstra ca nu am fortat-o sa dea aceasta declaratie.

Este atat cetatean indian, cat si majora.

Tehnic, dupa formalitati, se poate intoarce oricand doreste.

Fara raport de politie si fisa de imigrare?

Putem ignora aceste formalitati.

Multumesc, Faraz sahab.

Va raman dator.

Cu placere.

La revedere.

- La revedere. - Va rog.

Cel mai bine este sa tinem presa departe de asta.

Pentru ca Tahir cu siguranta ii va contacta.

Daca lasam asta sa se invarta in presa...

...lucrurile se vor inrautati.

Si daca declanseaza un razboi mediatic...

...atunci totul s-a terminat.

In regula, JP.

Aceasta este o intelegere intre noi.

Multumesc.

- Unde este fata acum JP?

Este nervoasa.

Asa ca am mutat-o intr-un loc sigur.

Poti sta aici.

Mariti supravegherea.

Salutari.

Fata e inauntru, domnule.

Si adjunctul este hotarat sa fie jucatorul principal...

...in aceasta confruntare India-Pakistan.

Da.

- Seerat. - Domnule.

- Va sta aici?

Da, domnule.

Fii cu ochii pe fata asta.

Ar putea fi o amenintare.

Bine, domnule.

Buna, tata.

- Ce e de data asta?

Imi ascuteam creionul cu un cutter.

- Si? - Creionul se subtia tot mai mult.

M-am intrebat daca la fel s-ar intampla si cu degetele.

- Al cui deget?

Stai linistit, tata. Era al meu.

Esti atat de...

Mereu spui: "Trebuie sa ne asumam riscuri."

Sfatul acela era pentru altcineva intr-un context diferit.

- Esti furios pe mine?

Nu. Am fost ingrijorat.

Da-i telefonul mamei tale.

Mama.

- Ce au spus? - Care e rostul?

Va trebui sa consult un terapeut si sa fac ceva in privinta asta.

E doar curios, nu nebun.

Parintii sunt cei mai buni terapeuti uneori.

Parintii, JP.

O mama singura nu se considera "parinti".

- Din calea mea! - Domnule...

Domnule!

Domnule...

Domnule, Tahir nu e afara.

- Unde s-a dus?

Poate ISI l-a trimis la politie.

Cunosti oameni in departamentul de politie.

Obtine informatiile de la ei.

- Domnule...eu?

- Mai e cineva in aceasta camera?

Dar...

Domnule...

...daca intreaba despre Uzma?

- Care Uzma?

Nu e nicio Uzma aici.

- Ce?

- Atunci unde este?

Lasa-i sa ghiceasca asta.

Nu ne vor da nicio informatie pe gratis, domnule.

Trebuie sa fie un schimb de favoruri.

Chiar si ei vor pune intrebari, domnule.

Domnule Tiwari, cine are cea mai usoara munca in acest post?

Spune-mi tu.

Tu faci treaba lor...

...si ei o vor face pe a ta.

Am inteles, domnule.

Ne vedem.

- Ce s-a intamplat? - E totul in regula?

E despre problema sotiei lui.

- Salutari. - Salutari.

Da.

M-a tradat.

A facut o promisiune falsa si apoi a disparut.

Tu ai fost martor la casatorie.

Ea este sotia lui.

Batranii si comunitatea trebuie sa ne ajute sa o aducem inapoi.

Trebuie sa ramanem uniti in aceasta problema.

Schimba-te.

Domnule.

Vrea sa-si faca rau sau...

...altcuiva?

Ne-am asumat mai mult decat am cerut, Aayush?

- De ce, domnule?

Risc vietile acestor oameni pentru o singura fata?

Ia telefonul Uzmei de la securitate.

Da, domnule.

- Da, doamna. - JP.

JS a spus ca ai adapostit o fata indiana la ambasada.

Da, doamna. L-am informat imediat pe JS.

- Putem avea incredere in ea?

- I-ai verificat antecedentele?

Da, doamna. Am terminat formalitatile.

Asculta, JP.

Pana nu obtinem confirmarea adresei ei din India...

...declaratia ei si declaratiile rudelor ei...

...nu ar trebui sa luam nicio masura.

Da, doamna. Vom actiona legal o data ce va sosi confirmarea din Delhi.

Ministerul de Externe spune ca, daca ea isi da declaratia in fata magistratului luni...

...ea poate fi in India pana miercuri.

In regula.

Te rog, actioneaza cu grija.

Fata este in ambasada.

Daca se intampla ceva neplacut, stii ce ar insemna asta.

Doamna, nu vom lasa sa se intample asta.

Bine.

Da, doamna.

Nu putem intra in ambasada.

Incearca sa intelegi. Politia nu poate interveni in Ambasada Indiei.

De ce nu puteti intra in ambasada?

- De ce le este teama?

Pot interveni in toate celelalte chestiuni.

Domnule, este datoria dumneavoastra sa uniti un sot si o sotie.

La fel fac in toate cazurile similare.

Crede ca suntem prosti.

- Nu intelegi?

Este o masina fara numar de inmatriculare.

Atunci trebuie sa fie ISI. Nu va faceti griji.

- Cine este sotul Uzmei?

Armele voastre gandesc inainte de a trage?

A mea da.

Domnule, politia nu ne ajuta.

Clanul a decis sa o ia inapoi de la ambasada.

Aceasta problema depaseste familia sau clanul.

Trebuie sa folosim alte metode pentru a gasi o solutie.

Haide.

O sotie este tinuta cu forta departe de sotul sau.

Motivul este ca el e pakistanez.

Aceasta indianca s-a indragostit de Tahir in Malaezia.

Si acum...

...este retinuta cu forta in Ambasada Indiei.

Timp de ore intregi a asteptat, hranit doar cu minciuni de catre autoritatile indiene.

Conform declaratiei lui Tahir, oficialii indieni i-au spus...

...ca sotia sa nu era inauntru.

Tahir ne-a furnizat toate informatiile.

Sa auzim ce a spus.

Salutari. Numele meu este Tahir.

Sunt casatorit cu o indianca pe nume Uzma Ahmed.

Ea a venit in Pakistan pe 1 Mai. Ne-am casatorit pe 3 Mai.

Are un frate, Aamir...

...care este angajat la Ambasada Indiei.

Ne-am dus sa ne intalnim cu el pe 5 Mai.

Mai tarziu am fost dat afara din Ambasada Indiei...

...iar sotia mea este inca tinuta inauntru cu forta.

Pakistan Today a declarat...

...o indianca maritata cu un pakistanez...

...este blocata la Inaltul Comisariat al Indiei din Islamabad.

Determinand India sa afirme ca cetateana sa a solicitat ajutor...

...de la comisie, care ii ofera asistenta consulara necesara.

Un pakistanez a adus acuzatii...

...ca Inaltul Comisariat al Indiei a retinut...

...proaspata sa sotie indianca atunci cand au mers acolo pentru a solicita viza lui.

Samar a urmarit...

Suntem defaimati, JP.

Ne prezinta pe noi drept raufacatori.

Poate ca noi nu putem vorbi...

...dar fata poate.

Va multumesc, domnule...

...ca nu m-ati dat afara.

Este o problema, Uzma.

- Ce s-a intamplat, domnule?

- O sa ma dati afara?

Ambasada Indiei se confrunta cu critici dure.

Spun ca te-am tinut aici cu forta.

Nu putem face ceva in privinta asta?

Daca ati putea da o declaratie presei...

- Vor veni aici?

Nu.

Trebuie sa te prezinti la judecatorie luni.

Nu.

Nu.

Eu...

...nu merg nicaieri.

Eu...

...nu voi da nicio declaratie, domnule. Imi pare rau.

- De ce?

Domnule, eu...

Nu pot sa-l infrunt, domnule.

- Si daca ma fortati, voi... - Nu.

Nu-ti poti taia venele.

Am gasit lama.

Am vazut chiar si fotografii cu fiica ta.

Si videoclipul de la nunta ta.

La fel ca toti ceilalti.

De ce nu mi-ai spus despre fiica ta?

- Domnule, doar pentru ea... - Uite.

Cuvintele tale nu-mi sunt de niciun folos.

Nu stiu ce ai de gand.

Dar trebuie sa dai o declaratie presei.

Domnule, nu ii cunoasteti pe acesti oameni.

Eu ii cunosc.

Pe omul acela si pe oamenii lui.

- Nu. - Uzma. Acum exagerezi.

- Exagerez?

- Eu exagerez?!

- Ce stiti despre mine, domnule?

- Nu te-am intrebat?

Ti-am spus sa fii sincera.

Domnule, daca lucrurile ar fi atat de transparente, as face-o.

Este mai urat decat va puteti imagina, mai ales pentru o fata sa povesteasca.

Si daca nu va spun acum, veti...

...spune ca mint.

Bine.

- Vreti sa stiti adevarul?

Atunci, iata-l.

Am mers in Malaezia in cautare de munca...

...unde statea prietena mea, Shaheen.

Nu stiu unde...

Am facut o greseala imensa in momentul in care am ajuns.

- Doamne. - Bine, asculta.

Nu-ti face griji. Vom depune o plangere.

Iti amintesti numarul de inmatriculare al taxiului?

Aamir, habar n-aveam ca-mi voi uita geanta in taxi!

- De ce as fi retinut numarul?

- Bine. - Haide...

Sunt asa de nebuna.

Parca nu mai pot gandi limpede.

Scuze.

- Tahir. - Uzma.

Han.

Uzma Ahmed.

Vino.

Acestia sunt prietenii mei, si aceasta este cafeneaua lor.

- Buna. - Vino.

- Ce ai vrea sa servesti?

- Adica, ai vrea ceva?

Scuze.

Mi s-a parut un om decent.

Tahir a inceput sa ma ajute sa-mi gasesc un loc de munca.

Ne-am imprietenit.

I-am povestit despre casnicia mea esuata si despre fiica mea, Noor.

A confundat prietenia noastra cu iubirea.

Probabil, chiar si eu am facut aceeasi greseala.

Apoi, intr-o zi, am primit vesti ingrijoratoare despre Noor, de acasa.

Am realizat cat de neajutorata eram.

- Ce s-a intamplat?

Nu stiu ce sa fac.

Tratamentul pentru talasemie este destul de scump.

Dar fara el, imi voi pierde copilul.

Uzma.

Uzma.

Oricum mergem acasa, Uzma.

Ar trebui sa vii in Pakistan.

Sa-mi cunosti familia.

Sa-mi vezi casa.

Asigura-te ca ai actele medicale ale lui Noor.

Exista un tratament foarte eficient pentru talasemie in KPK.

Ei folosesc naturopatia.

Uzma, Noor a noastra se va vindeca.

"Noor a noastra."

M-a facut sa simt ca totul va fi bine.

L-am ascultat si am venit in Pakistan dupa sase luni.

Tahir!

- Ce ti-ai facut?

Uzma, te rog...

- Ce faci?

Urca in masina. Iti voi spune totul.

Haide.

- Ce mi-ai adus din India?

Lasa-ma sa respir mai intai.

Iti voi spune totul.

Vino, stai jos.

Stai jos.

- Nu vrei sa stai langa mine?

Aici nu e Malaezia, Uzma.

Sa mergem.

Buna alegere.

Era un loc frumos...

...exact cum descrisese Tahir.

Complet pustiu pe kilometri intregi.

Uzma, urmeaza un drum accidentat.

- Ai rau de miscare?

Uneori.

Asteapta.

Poftim. Ia acest medicament.

Era o liniste stranie in aer...

...pe care am confundat-o cu o binecuvantare a naturii.

Speranta s-a reaprins in mine...

...ca Noor se va vindeca sigur prin naturopatie.

Uzma.

Uzma!

- Salutari. - Salutari.

Am ajuns.

Haide. Da-mi geanta.

Asteapta.

Trebuie sa...

De aici e putin de urcat.

Trebuie sa mergem pe jos.

- Ce faci, fiule?

- Haide. - Salutari!

- Cum a fost drumul? - Haide.

Tata e aici!

- A fost bine, cu mila lui Dumnezeu. - Pune asta inauntru.

Mergi.

Lasa-ma sa-ti iau geanta.

Haide. Da-mi-o.

Poarta asta.

Sunt barbati prin preajma.

- Ce faci?

- Tahir?

Tahir, trebuie sa dau un telefon. Da-mi geanta.

Poti face asta maine.

- Vreau sa vorbesc cu Noor. - Ce naiba a vazut la ea?

Nici macar nu e o straina adevarata.

Ca o malaeziana sau filipineza.

Tahir!

- Unde ma duci?

Tahir!

Da-mi drumul!

Nu ti s-a spus ca femeile nu poarta astfel de haine aici?

Tahir!

- Ce faci?

Tipa foarte tare!

Lasa-ma. Da-mi drumul.

- Ce faceti cu totii?

Deschide usa!

Deschide usa!

Tahir!

Tahir!

Tahir!

- Tahir! - De ce tipi?

Ce se intampla? Cine erau acei neciopliti care m-au adus aici?

- Si esti casatorit?!

Ai chiar si copii!

Te-am iubit, iar tu m-ai tradat.

Nicio vorba!

Vreau sa merg acasa. Eu...

Tipi foarte tare.

De acum inainte, vei sta aici.

- Ai inteles?

In noaptea aceea, a continuat sa se intoarca.

Fiecare moment petrecut in captivitatea lui Tahir a fost ca un iad.

- Cum te cheama?

Asculta, obisnuieste-te cu asta.

Nu pare sa aiba douazeci si patru de ani.

Trebuie sa aiba in jur de douazeci si opt.

Ai dreptate.

Sa mergem.

Sa mergem.

Frate.

- E noua. Neatinsa. - Nu merita.

Sa mergem.

Nu ne pierde timpul.

Nu am nicio idee cine erau.

Era greu de spus daca erau rude in vizita sau potentiali cumparatori.

Nu mi-am putut da seama.

Stai jos. Este ceva obisnuit aici.

Stai jos!

Tahir, am ceva important sa-ti spun.

Maine, dupa nunta.

Tahir, nu ma pot casatori cu tine.

Este incuiat din exterior.

Nu exista vehicule sau transport public disponibil aici.

Avem nevoie de o masina daca vrem sa calatorim.

Uite, nu are rost sa iesi afara.

Barbatii de acolo sunt la fel ca cei de aici.

Daca te vede cineva, vor incerca sa te rapeasca.

Nu le vorbesti limba.

Eu da. Vorbesc atat pastuna, cat si urdu.

- Pot sa dau un telefon, te rog?

Am inteles!

- Numar pakistanez?

Presupun ca Uzma a ajuns la Tahir.

- Alo, Uzma. - Shaheen!

Shaheen, nu pot vorbi prea mult.

Asculta-ma cu mare atentie.

Am intrat intr-o mare belea.

Tahir s-a dovedit a fi o frauda totala.

M-a pacalit sa vin aici si m-a fortat dupa aceea.

Asteapta, Uzma. Lasa-ma sa-l pun pe Aamir la telefon.

Aamir...e Uzma.

Vorbeste cu ea.

- Uzma. - Aamir, Tahir e un escroc.

E casatorit si are copii.

Ma tine inchisa cu forta.

Te rog, fa ceva si scoate-ma de aici.

Te rog, am nevoie de ajutorul tau.

Uzma, acum asculta-ma cu atentie.

Ne prind in capcana din tot felul de locuri.

Daca vor, se joaca cu noi...

...sau ne vand.

Semneaza aici.

Trebuie sa fii fericita cu inca o casatorie.

Taci din gura, sau vrei sa fii batuta pana la moarte?

- Ce s-a intamplat?

- Nu poti dormi?

Nu, nu e nimic.

Doar ma gandeam.

- La ce te gandeai?

Suntem casatoriti acum.

Ar trebui sa primim ceea ce meritam.

- Ce vrei sa spui?

Adica, conform obiceiului nostru...

...familia ofera bani miresei la nunta.

Vom avea copii in viitor. Ne vor prinde bine.

- Cat iti va da familia ta?

Poate in jur de un milion de rupii.

- Un milion in rupii indiene?

Sunt din India, asa ca ma vor plati in rupii indiene.

Inteleg.

- Cum putem obtine acei bani?

Iti amintesti ce ti-am spus despre Aamir?

Fiul matusii mele.

Lucreaza la Ambasada Indiei.

Vom merge si ii vom spune ca suntem casatoriti acum.

Apoi vom vedea cum putem obtine banii.

Bine.

- Bine?

Atunci da-mi inapoi telefonul maine.

Voi vorbi cu el.

Bine.

Nenorocitule!

Asteapta. Ma intorc imediat.

Orice indian blocat pe pamant strain are o singura alegere.

Trebuie cumva sa ajungi la Ambasada Indiei.

Ei se vor ocupa de restul.

Sa mergem.

Kulbhushan Jadhav opera o retea terorista in Pakistan.

Era ofiter cu grad de comandant in Marina Indiana, inca in serviciu.

Si in anul 2003...

Nu pot sa-l infrunt pe Tahir.

Vreau sa te prezinti in fata magistratului si a presei.

Dar si Tahir va fi acolo.

Judecatorul va fi acolo...

...si politia.

Securitatea nu este o problema.

Dupa atata timp in Buner, nu mi-e frica sa mor.

- Atunci care e problema?

Nu esti femeie. Nu pot sa-ti explic.

Va trebui sa incerci.

Trebuie sa dau socoteala tuturor.

Cand un barbat te tot atinge fara consimtamantul tau...

...devine greu chiar si sa-l privesti in ochi.

Stii ca nu e vina ta.

Dar neputinta...

...de a nu-l putea opri sau a nu putea spune nimic...

...si a-l lasa sa te violeze...

Rusine, ura, teama...

..astfel de sentimente amestecate te bantuie.

Chiar si vederea lui iti face sufletul sa tremure.

Nu pot sa-ti explic asta.

Nu, am inteles.

Voi face tot posibilul sa ma asigur ca nu te vei mai simti niciodata asa.

Traducerea si Adaptarea realizate de Detonate!

Tine usa deschisa.

Are viza pe o luna...

...si mai sunt doar trei saptamani.

Daca nu se intoarce acasa inainte sa expire timpul...

...nu o vom putea tine in ambasada nici macar o zi.

Nu o vom putea salva.

Domnule Syed.

Este o fata musulmana prinsa intr-o situatie ingrozitoare.

Vrea sa mearga acasa.

Doar dumneavoastra o puteti scoate din aceasta dificultate.

Daca insistati, va trebui sa ajut, domnule JP.

Nu am de ales.

Multumesc, domnule Syed.

Nu trebuie sa-mi multumesti.

Sunt total impotriva institutiei casatoriei,

si dispus sa ajut pe oricine sa scape de ea.

Daca aveti nevoie de serviciile mele...

...nu ezitati sa cereti.

Natura slujbei mele se poate ocupa de asta pentru mine.

In ultima vreme, a existat o tendinta de a oferi oferte de tipul "cumperi una, primesti una gratis".

A fost doar o scapare. Nu o luati in serios.

Daca intentionez sa raman in Pakistan, trebuie sa va iau in serios.

Nu va faceti griji. Trimiteti-mi detaliile.

- La revedere. - Multumesc.

Putin umor la munca ma ajuta sa merg mai departe.

Nu ma lua atat in serios.

Doamne fereste!

- Eu? Sa te iau in serios?

- Domnule. - Inca esti in viata, domnule Tiwari?

Daca mi-au pus o bomba in masina, atunci nu voi trai prea mult.

- Unde este Tahir?

Tahir este inauntru, domnule.

Intra si da-i telefonul.

- Domnule...sunteti bine?

Continua. Chiar si tu te vei simti mai bine.

I-am spus sa vina la ora unsprezece.

- De ce a venit mai devreme?

- Acum?

Uite...

...intra inauntru.

De aceea iesi afara.

Dupa ce iti expira viza...

...nici macar ambasada nu iti va putea acorda azil.

Ai vrut sa pleci pe poarta din fata, nu-i asa?

Acum e sansa ta.

Continua.

Domnule JP, Tahir devine foarte agitat.

Cheama-i inauntru.

Tahir. Basheer.

Va cheama inauntru.

Nu, nu intram inauntru. Aduceti-o pe Uzma afara.

Trebuie sa intram inauntru.

Pastreaza-ti telefonul.

Asculta. Nu intra in cladire.

Opreste-te.

- Uzma este in masina asta?

Sa mergem.

Bine, atunci. Voi doi, lasati-va pe spate.

Si Uzma, apleaca-te putin inainte.

Inainte, draga.

Pentru un selfie.

Vei pleca in curand in India.

Aceasta este singura amintire pe care o voi avea despre tine.

Bine. Zambeste.

Da.

Bine. Grozav. Arunca o privire.

Vorbeste cu fiul tau.

- Nu acum. Sun inapoi diseara. - Buna, tata.

Te rog, grabeste-te si spune ceva dragut.

De fapt, am baut benzina.

- Ce?

Tata, chestia e ca era o sticla pe care mama o tinea pentru a scoate petele de pe haine.

- Deci, am baut tot si am fugit. - Dar...

Am vrut doar sa vad daca benzina ma face sa merg mai repede, asa cum face cu...

Fiule, ar trebui sa vii sa locuiesti cu mine aici. Te vei integra perfect cu acesti oameni.

Asteapta, tata, mai este.

Mai tarziu diseara!

Salutari!

Salutari si tie!

- Care e problema aici, Tahir?

- Pentru ce v-ati certat?

- Ai agresat-o pe Uzma? - Pare speriata.

Nu e adevarat. Minte.

Ei bine, ceva s-a intamplat.

Nu vrea sa te vada.

- Plange necontrolat. - De ce refuza sa se intalneasca cu el?

Cheam-o afara.

Am chemat-o.

Trebuie sa fie pe drum.

- Anjum, nu?

- Acesta este numele meu?

De cate ori trebuie sa-ti amintesc, Seerat?

Da. Te rog, tine minte.

Si numele sotului tau este Aamir.

Tata, actoria nu e chiar treaba mea.

Ar trebui doar sa-i sparg capul al naibii!

Sfarsitul povestii.

- Cine naiba e ea?

Nu stiu.

Aceea e cumnata ei, Tahir.

Anjum.

Vine si Uzma.

- Ce s-a intamplat, Anjum?

Ei bine, am chemat-o afara, Dar nu se opreste din plans.

Omul asta e un ticalos!

Nu ar trebui sa ai incredere in el!

- Ce spune el? - Nu te priveste.

E proprietatea sotului ei. Adu-o aici imediat!

- Care e problema ta?

Vorbeste mai incet, sau te dau afara.

La naiba! Cum indraznesti sa ne ameninti pe pamantul nostru pakistanez!

- Aici e Pakistan! - Destul.

Poate fi un complot pakistanez, dar acesta este pamant indian pe care stai.

- Care e problema lui, Tahir?

Intra. Sa ne asezam confortabil si sa discutam asta.

Nu, nu intram. Vorbim aici.

- Cat timp putem sta si vorbi?

Sa stam la o ceasca de ceai.

Nu vrem ceai! Nu intram!

Te rog, ai rabdare.

Ma controlez doar pentru ca este o chestiune intre soti.

Va pot lasa sa va intalniti miercuri, dar cine e tipul asta?

Doar un nenorocit.

- Nu-l aduce miercuri. - Nu miercuri!

Adu-o aici imediat. Trebuie sa plecam spre Buner.

- Care e problema ta?

O sa-l omor pe ticalosul asta.

Asteapta, Basheer, o sa vorbesc eu cu el.

- De ce nu ma intelegi?

- E un ticalos! - Taci din gura!

- Uzma! - Uzma!

- Uzma, ce ai de spus? - Unde l-ai intalnit prima oara pe Tahir?

Oamenii au vazut nunta avand loc...

...dar nu si Kalasnikov-urile sprijinite de stalpi.

Am fost pacalita sa ma casatoresc.

Nu stiam ca era un barbat casatorit cu atat de multi copii.

Altfel, nu as fi venit niciodata aici.

Am fost tinuta in Buner impotriva vointei mele tot timpul.

Vreau doar sa ma intorc in tara mea de bunavoie.

- Asta e tot. - Uzma, stie Tahir ca esti aici?

- Cand l-ai intalnit pe Tahir in Malaezia? - Raspunde-ne, Uzma.

Ce ai de spus despre conversatiile de pe WhatsApp?

- Uzma, ce ai de spus? - Uzma...

Da, domnule. A terminat.

Noteaza-mi numarul si da-mi-l pe al tau.

Daca nu vrei sa intri, te anunt eu cand iese Uzma.

- Uite, tu... - Intreaba pe oricine...

...nu ne poti obliga sa ne miscam impotriva vointei noastre.

Sa rezolvam asta civilizat.

O sa vorbesc cu Uzma.

- Ce s-a intamplat?

Ne-a spus sa ne intoarcem miercuri.

- De ce nu azi?

- De ce miercuri?

- De unde naiba sa stiu?

Tahir, Uzma si-a inregistrat declaratia in instanta.

- De ce nu erai acolo?

Ai folosit amenintari ca s-o faci pe Uzma sa se marite cu tine, Tahir?

- Tahir, chiar esti casatorit?

Daca Uzma vrea sa se intoarca, de ce nu o trimiti inapoi?

Vrem un raspuns, Tahir.

Uite, adjunctul indian de aici este viclean si manipulator.

Ne-a pacalit sa venim aici si a dus-o pe Uzma in alta parte...

...deci nu am putut-o intalni.

Toate acuzatiile impotriva mea sunt complet false si nefondate.

Vrei sa spui ca Uzma a dat o declaratie falsa impotriva ta in instanta?

Totul este o minciuna!

Cred ca a mers foarte bine.

- Uzma, ai cunoscut-o pe Anjum?

Ea este cumnata ta.

- Iata cafeaua ta. - Stai jos. Stai jos. Stai jos.

Multumesc.

Felicitari, Uzma.

Ai dat o declaratie curajoasa presei.

Declaratia a fost curajoasa, dar decizia mea de a veni aici a fost gresita.

O copie certificata a declaratiei...

...va fi livrata Ministerului de Interne prin MOFA...

...ceea ce te va scuti de raportarea la politie si de imigrare.

Nu va dura mult timp prin granita Wagah?

- Pot merge cu avionul?

Regulile stipuleaza ca aceeasi ruta si acelasi mod...

...folosit de un indian pentru a intra in Pakistan...

...trebuie folosit si pentru plecarea lor.

Deci, chiar daca ai venit prin Wagah calarind pe un magar...

...va trebui sa te intorci tot pe un magar.

Si diplomatia functioneaza cu alte tari.

Aici, e patinaj pe gheata tot timpul.

- Este vreo problema, domnule?

Nu.

Uneori, simt ca nu dezvalui lucrurile asa cum sunt.

Si ascunzi faptele reale.

Nu ma invinovati.

Sunt diplomat de profesie...

...nu dupa caracter.

- Vrei sa vorbesti cu fiica ta?

Fa un apel pe WhatsApp.

Apelurile normale sunt inregistrate.

Nu.

- Ce sa-i spun?

- Ce as putea sa-i spun lui Noor?

- Ca sunt o proasta completa?

- In ce m-am bagat?

O sa vorbesc cu ea cand ma intorc acasa.

ULTIMELE STIRI

India a obtinut o victorie diplomatica majora in cazul lui Kulbhushan Jadhav...

...un cetatean indian detinut in prezent intr-o inchisoare pakistaneza.

JP, acest incident iti va afecta direct cazul.

Trebuie sa fii foarte atent acum.

Lucrurile se vor tensiona.

A trecut o saptamana, Faraz sahab.

Dar inca niciun semn de aprobare de la Ministerul dumneavoastra de Interne.

Ne-ati impovarat cu inca un caz.

- Noi?

Noi am fost cei care l-am adus pe Kulbhushan in Iran din Chabarpur?

- A fost ISI... - Destul cu cearta asta.

Doar o sa se lungeasca.

Macar dati-ne o data.

- Cand se poate intoarce Uzma?

O sa ma interesez.

Va voi informa indata ce va fi ceva clar.

Momentul este complet nepotrivit.

Lucrurile se vor inrautati acum.

Ai spus ca nu iti spun niciodata toata povestea.

Asa ca iti spun totul clar.

Batalia ta va fi lunga si grea.

Doar nu renunta usor.

Uzma, nu te gandi sau nu face nimic prostesc.

Noi am luptat pentru tine.

Acum, tu trebuie sa lupti pentru noi.

Nu, domnule JP.

Nu mai am puterea sa mai lupt.

Curajul mi-a fost spulberat.

Am o singura rugaminte.

Daca esti fortat sa ma predai lui....

...atunci adu-mi o sticla de otrava.

Nu ma voi intoarce la el.

Voi alege moartea in locul lui.

- Da?

- Este?

Bine, tine-o la telefon. Voi vorbi cu domnul JP.

- Alo. - Buna seara, domnule.

Domnule, este o femeie care il cere in mod repetat la telefon pe operator.

- Aveti idee cine este?

Nu, domnule. Ea spune ca nu isi poate dezvalui identitatea...

...si va vorbi doar cu dumneavoastra.

Bine. Faceti-mi legatura cu ea.

Sigur, domnule. Va conectez acum.

- Domnule JP. - Da? Cine este?

Am vesti proaste pentru dumneavoastra.

Tahir depune o petitie...

...si duce cazul in instanta.

Ati folosit instanta ca pe o amenintare, dar...

...chiar el a mers in instanta.

- De ce te-as crede?

Poti sa-mi dai numarul tau personal?

Iti voi trimite toate dovezile pe WhatsApp.

Domnule JP.

Chiar si avocatii dorm noaptea, iar sotiile lor au somnul usor.

Domnule Syed, trebuie sa mergem in instanta.

Dar instanta este inchisa acum.

Nu este amuzant, domnule Syed.

- Cine a inceput?

Tahir merge in instanta.

Si MAE lungeste aceasta problema.

Tahir vrea ca Uzma sa fie prezentata in instanta...

...si aceasta problema sa fie rezolvata ca o disputa domestica.

Inainte ca dosarul sau sa ajunga in instanta, vreau sa depun si eu petitia noastra.

Dar pentru asta, voi avea nevoie de permisiune de la Delhi.

Stiu ca va dura ceva timp, dar vom obtine permisiunea.

Care este cel mai devreme cand poti da unda verde?

Daca primesc o confirmare, putem face sa se intample chiar de maine.

- De cat timp ai nevoie?

Trei ore ar fi suficiente.

Instanta va ramane deschisa pana la ora doua.

Va voi informa cat mai curand posibil.

Maine. Spune-mi maine.

Ma duc inapoi la culcare acum.

Domnule Syed.

Domnule Syed.

Cum au reusit sa depuna petitia la acelasi judecator...

...in aceeasi instanta, chiar in acea zi?

- Cum au obtinut aceste informatii?

- Cum au gasit un avocat?

Pentru a rezolva disputele casnice, sotul si sotia...

...trebuie sa se intalneasca fata in fata si sa-si prezinte partile in instanta.

Prin urmare, Inaltul Comisariat Indian ar trebui sa primeasca instructiuni...

...sa o prezinte pe Uzma Ahmed in instanta...

...si sa nu o retina impotriva vointei ei.

Avem un certificat de casatorie valabil, Onorata Instanta...

....pe care l-am prezentat in instanta.

Si am furnizat, de asemenea, inregistrari detaliate...

...ale intregii conversatii WhatsApp dintre sot si sotie.

Si toate acestea arata clar ca fata...

...a venit in Pakistan de bunavoie, intentionand sa se casatoreasca.

Acum... dupa ce a intrat in Inaltul Comisariat Indian....

...cine a indus-o in eroare si ce s-a spus

...nu se poate sti pana cand Uzma Ahmed nu se prezinta personal in instanta, Onorata Instanta.

Si nici asta nu ar trebui sa fie o problema.

Avem motive intemeiate pentru refuz, Domnia Voastra.

Este adulta. Ati vazut data ei de nastere pe pasaport.

A fost fortata sa se casatoreasca.

Nu stie sa citeasca in urdu.

A semnat fara sa cunoasca detaliile.

Declaratia ei a fost inregistrata in fata magistratului.

Este cetatean indian, Domnia Voastra.

Daca doreste sa se intoarca in tara ei, ar trebui sa o lasam.

La urmatoarea audiere, instanta va asculta pledouriile finale ale ambelor parti.

Dar acest lucru trebuie sa vina direct de la Uzma Ahmed.

Prin urmare, trebuie sa fie prezenta in instanta.

Exista un obstacol, Domnia Voastra.

Obstacolul poate fi pentru dumneavoastra. Domnule Syed.

Pentru ca instanta ar putea presupune...

...ca nu aveti incredere in declaratia pe care Uzma o va face...

...in afara Inaltului Comisariat Indian.

Nu, Domnia Voastra.

Nu ne este teama ca isi va schimba declaratia.

Viata ei este in pericol.

Oamenii din tabara lui Tahir sunt destul de furiosi.

Si sunteti la curent cu toate cazurile legate de crime de onoare.

Dispun securitate maxima pentru ea.

Trebuie sa fie prezenta aici.

Si aceasta este opinia finala a instantei in aceasta chestiune.

Kabul.

Buna dimineata, domnule.

Mi-a fost frica.

Dar oamenii calcau incontinuu peste bratul taiat al copilului.

M-am gandit ca ar trebui sa mut bratul ei din cale inainte sa plec...

...ca sa nu mai fie calcat.

Era demnitatea minima pe care o merita.

Am fi putut evita acel atac terorist al retelei Haqqani.

Dar acolo aveam libertate de miscare...

...lucru care ne lipseste aici.

Ar fi trebuit sa profit de aceasta libertate de miscare.

Inainte de asta, am fost precaut.

Nu mi-am format propria retea.

Am facut o greseala.

Nu pot scapa de acest cosmar din Kabul, Uzma.

Faptul ca nu te prezinti in instanta din teama s-ar putea transforma...

...in cel mai mare cosmar al tau.

Poti refuza sa mergi...

...dar atunci s-ar putea sa nu te mai poti intoarce acasa.

In mare parte, toata lumea va crede ca Uzma este in masina mea.

Domnule Tiwari, coordonati deplasarea cu politia.

- Alo. - Domnule Faraz.

Daca se intampla ceva cu fata, nu uitati ca va fi pe pamant pakistanez.

Unde duce aceasta discutie, domnule JP?

Sarabjeet a fost eliminat in inchisoare...

...iar incidentul a fost convenabil musamalizat.

Dar daca va patati mainile cu sangele unei fete nevinovate...

...veti plati scump.

Este datoria mea sa va reamintesc ca vor exista consecinte grave.

- Da?

- Va functiona amenintarea?

Acesta este Pakistanul.

Avem alta optiune decat sa amenintam?

Incuie usa.

Uzma!

Uzma.

Uzma.

- Deschide usa! - Uzma!

Asculta-ma, Uzma!

- Uzma... - Deschide usa!

Deschide usa!

Uzma, deschide usa! Deschide usa!

- Deschide usa! Deschide usa!

- Deschide usa! - Uzma...

- Deschide usa! - Deschide usa!

- Deschide usa! - Iesi afara, Uzma!

- Deschide usa! - Deschide usa!

- Uita-te la mine, Uzma!

- Uzma! - Deschide usa!

- Deschide usa! - Uita-te la mine, Uzma!

- Deschide usa, necredincioaso!

- Scoate-o pe Uzma! - Basheer!

- Deschide usa! - Vino cu mine.

Rezista pana se da verdictul.

Uzma!

Uzma!

- Urcati-va in masini. - El e cel rau, Uzma.

Vino cu mine. Iesi afara, Uzma.

- Iesi afara, Uzma! - Haide!

Vino cu mine.

Ne vedem la tribunal, Uzma!

- Uzma e aici. Uzma! - Uzma!

- Uzma... - Uzma, ai fost obligata sa te casatoresti?

Dati-va la o parte!

Uzma, stim ca ti-ai putea schimba declaratia!

- Care e pozitia Inaltului Comisariat? - Uzma!

- Ti-a fost frica sa apari in instanta? - De ce ai intarziat atat?

- Doamna, faceti loc! - Uzma, spune-ne, ce ti-a luat atat?

Uzma, ti-e teama sa dai o declaratie?

Uzma, vino.

Grabeste-te. Pe aici.

- Pe aici. - De ce ti-e frica? Ce s-a intamplat?

- Domnule! - Ramai la declaratia ta?

Uzma, ai de gand sa-ti schimbi declaratia?

O va intalni judecatorul pe Uzma intre patru ochi in biroul sau?

Nu cred ca se va intampla asta.

Pentru a clarifica speculatiile tuturor...

...ar prefera sa o interogheze in sedinta publica.

Nu va putea sa-l infrunte pe Tahir.

Chiar si mentionarea numelui sau ii da fiori pe sira spinarii.

Exista un cantec indian care spune: "Victoria vine dupa infrangere."

- Haideti, domnule Syed. - Chiar asa ne incurajati?

"Numai adevarul triumfa." Acesta este motto-ul Indiei.

Aveti putina incredere in el.

Ne vedem la tribunal.

- Da, doamna? - Care e situatia acolo, JP?

S-ar putea sa trebuiasca sa dea o declaratie in sedinta publica.

Nu-i va fi usor...sa se confrunte cu Tahir.

Lasati-ma sa vorbesc cu ea.

- Alo?

Copila...

...nu te teme.

Cand o intreaga natiune iti este alaturi...

...nu trebuie sa te temi de un singur om.

Esti fiica noastra.

Fiica Indiei.

Nu vom avea liniste pana nu te vom aduce inapoi acasa.

Va multumesc, doamna.

Fii increzatoare cand dai declaratia.

Spune adevarul fara nicio teama.

Da, da.

Hei, Uzma!

- Nu ti-e deloc rusine?

Pedepsiti nerusinata! Pedepsiti trisoarea!

Pedepsiti nerusinata! Pedepsiti trisoarea!

Pedepsiti nerusinata! Pedepsiti trisoarea!

Liniste, va rog!

Pedepsiti nerusinata! Pedepsiti trisoarea!

Liniste in sala, va rog!

Liniste!

- Pedepsiti nerusinata! - Pedepsiti trisoarea!

- Pedepsiti nerusinata! Pedepsiti trisoarea! - Liniste in sala, va rog!

- Pedepsiti nerusinata! Pedepsiti trisoarea! - Liniste in sala, va rog!

- Pedepsiti nerusinata! Pedepsiti trisoarea! - Liniste!

Uzma Ahmed.

Sotul dumneavoastra doreste sa vorbeasca cu dumneavoastra.

Doreste sa rezolve problemele...

...aparute in viata dumneavoastra conjugala.

Doriti sa va intalniti cu el singura...

...sau in prezenta avocatului dumneavoastra?

- Nu exista asa ceva. - Nu va temeti.

Zi doar nu.

Nu s-a convenit asupra unor astfel de termeni, domnule.

Spuneti doar nu.

Poate Adjunctul Inaltului Comisar...

...sa inceteze sa-i puna cuvinte in gura, Onorata Instanta?

A manipulat-o profund.

Nu am putut-o invata sa nu se mai teama de clientul dumneavoastra.

- A torturat-o si a umilit-o... - Puteti, va rog, sa taceti?

Lasati-o pe ea sa vorbeasca.

Daca exista macar un strop de adevar in asta.

Da...

Acest om...m-a inselat.

M-a torturat...

...si m-a tinut captiva toate aceste zile in Buner.

Domnule, nu avem ce discuta.

Vreau doar sa ma intorc acasa.

Vreau sa ma intorc in India, domnule.

Domnule Humayun, deoarece Uzma este adulta...

...nu o pot retine cu forta in Pakistan.

Are Ministerul de Interne vreo obiectie la renuntarea la raportarea la politie...

...sau la formalitatile de pe foaia de imigrare?

- Deloc, Onorata Instanta. - Nu avem nicio obiectie.

Onorata Instanta, nu puteti fi nedrept cu mine.

Ea nu poate pleca nicaieri.

Poate pleca dupa ce se anunta verdictul in cazul meu.

Nu trebuie sa ramana pentru acel caz.

Acel caz a fost intentat de dmnv. impotriva personalului ambasadei.

Dupa ce pleaca, nu se va mai intoarce niciodata.

Ea este sotia mea. Ar trebui sa-mi fie predata mie. Atat!

Domnule Tahir.

Indicati legea care impiedica o sotie...

...sa se intoarca acasa daca asa alege?

Este doar o piesa de teatru pentru a influenta judecata in favoarea ei.

Va doriti sa o intalniti, nu-i asa?

Poate ar trebui sa lesinati si dumneavoastra. Poate vor fi de acord si cu conditiile dumneavoastra.

Este ingrozita de dumneavoastra!

Tremura chiar si la vederea dumneavoastra!

Curtea acorda imediat permisiunea...

...Uzmei Ahmed sa se intoarca in India.

Onorata Instanta, vom avea nevoie de securitate pana la Granita Wagah.

Autoritatile locale sunt instruite sa asigure...

...Uzmei Ahmed securitate deplina pana ajunge la Granita Wagah.

Onorata Instanta, ea este sotia mea.

- Cum o puteti lasa sa plece?

Este o chestiune de onoare a Pakistanului!

Nu prezentati aceasta problema intr-o lumina diferita.

Nu este o problema de onoare a Indiei sau a Pakistanului.

Este o problema a drepturilor femeii.

Poate pleca.

Nu-mi puteti face asta!

- Onorata Instanta! - Multumesc, Onorata Instanta.

Domnule, cum puteti sa o lasati sa plece?

Ea este sotia mea.

Nu-mi puteti face asta.

Este nedrept, Onorata Instanta. Nu puteti face asa ceva.

- Ceea ce faceti, este gresit! - Haideti!

- Grabiti-va! - Opriti-i! Stop!

Prindeti-i!

- Cineva, opriti-i! - Opriti-i!

Distanta pana la Wagah este de cinci ore.

Ne pot ataca usor oricand doresc.

- Dar, domnule, ordinele instantei... - Acesta este Pakistanul...

...nu India, unde ordinul instantei este lege.

Atunci, domnule, aveti vreo alta idee pentru a asigura trecerea in siguranta?

Politia este plina de elemente corupte...

...la fel si ISI.

Nu se poate avea incredere in ei.

Sa nu le dam sansa sa planifice asta, Tiwari.

Vom pleca imediat.

Stiu ca ti s-a facut o nedreptate.

Ni s-a facut o nedreptate.

Securitatii tarii i s-a facut o nedreptate.

Sa vedem cum putem opri ca situatia sa se inrautateasca.

- Alo? - Shaukat sahab, plecam imediat.

Trimiteti escorta, va rog.

Daca doriti sa plecati chiar acum, pot aranja doar o escorta rotativa.

- Adica?

Inseamna ca vom calatori cu dumneavoastra timp de o ora.

Dupa aceea, politistii de la urmatoarea statie va vor prelua.

Si acest lucru va continua pana la Wagah.

Verificati cu adjunctul dumneavoastra si confirmati.

De acord. Trimiteti-i.

Domnule, putem obtine doar o escorta de politie rotativa.

Vor fi aici in zece minute.

In regula.

- Aayush. - Domnule.

Tu pazesti fortul pana maine.

Voi face o excursie rapida la Wagah.

Domnule.

- Toate cele bune. - Multumesc.

- Care este situatia, Shaukat?

Datoria noastra se incheie aici, domnule.

Vom preda acum sarcina urmatorului convoi.

Haide, repede.

Domnule!

Domnule, am primit un pont anonim de la unul dintre politistii din escorta.

Domnule, va fi un atac asupra noastra.

Urca in masina.

Sa mergem.

- Da, Malik sahab? - Sunteti in spatele convoiului?

Nu. Ii vom intercepta mai in fata.

- Da?

Malik. Am primit un mesaj clar din India.

Asigurati-va ca va folositi capul si nu armele.

Au spus clar ca daca fata moare, va fi sange.

Bine, domnule. Ma voi ocupa in felul meu.

- Da, Malik sahab? - Intoarceti-va.

O voi opri pe fata la Wagah.

Nu o vrem pe fata. Vrem razbunare!

Si o vom avea!

Nu se vor mai juca asa!

Nu fi prost. Oamenii nostri te vor ucide.

Asa a fost pana in 2010.

Nu poti speria un pastun cu moartea.

Ai avut dreptate.

In timp ce armele voastre gandesc, ale noastre apasa pe tragaci.

Ce naiba!

Va rog sa asteptati aici.

Nu puteti merge mai departe pana nu ajunge urmatorul convoi.

Superiorii nostri ne-au dat instructiuni.

Daca alegeti sa continuati singuri...

...atunci nu veti mai fi responsabilitatea noastra.

- Ce se intampla, domnule Tiwari? - Domnule...

Ne-au cerut sa asteptam pana soseste urmatorul convoi.

Domnule, ce se intampla daca oamenii lui Tahir apar inainte sa plecam?

Asteapta. Eu voi conduce.

Domnule...

Tine asta.

Domnule, nu vom reusi.

Ascultati-ma, domnule. Nu vom reusi.

Nu apuc sa-mi vad fiul prea des.

Nu am nicio intentie sa fac acest aranjament permanent.

Asa ca aduna-te si lasa-ma sa conduc.

Scuzati-ma ca am intarziat, domnule.

Basheer, uite-i acolo!

Tahir.

Veniti, ticalosilor!

Mai repede!

Jos! Jos!

Jos...

Trage!

- Trage! - Vrajitoareo!

Da-mi gloantele!

Uzma!

Trage!

Impusca ticalosul! Impusca-l!

O, nu!

Termina-i!

Termina-i!

Stai!

Stai, ticalosule!

Domnule.

Este o chestiune de onoare a Pakistanului!

POARTA LIBERTATII

Domnule adjunct...

...te-am vazut la televizor, incercand sa-ti acoperi fata.

Arati mai bine pe ecran...

...desi nu esti la fel de fermecator in persoana.

Macar eu ies la lumina...

...dar tu te ascunzi in umbra, incercand sa-i sperii pe altii.

Ar trebui sa va fie frica de noi.

Despre oamenii vostri vorbesc, nu despre mine.

Noi mentinem teroarea pentru a-i proteja.

Altfel, ne-ati fi eliminat pana acum.

Discutia asta nu are sfarsit.

Fara noi, nu puteti exista nici voi.

Bagajul ei va fi verificat.

Va fi interogata conform protocoalelor de imigrare...

...iar apoi vom lua o decizie.

Vino.

Salut, JP.

Doamna si ceilalti vor ajunge in curand.

- Ce se intampla acolo?

Tactica de tergiversare, Aparna.

Haide.

- Deci, ce pastila ti-a dat Tahir?

Nu stiu numele.

- Ai studii, nu?

Da.

Totusi, ai luat pastila si ai dat vina pe el.

Nu am dat vina pe nimeni, domnule. Tot ce am spus a fost adevarul.

- Cat de mult a fost adevarat?

Atacul sau...

...sexul fortat?

Fiecare cuvant din declaratia mea a fost adevarat.

Ai fost la facultate.

Ai 28 de ani.

Esti adulta.

Cum sa credem ca ai facut o greseala atat de mare?

Greseli se pot intampla la orice varsta.

- Nu faci si tu una acum?

Sunt o fata simpla, inocenta, care a fost pacalita.

Daca as fi fost spioana, as fi ramas acolo.

- De ce m-as duce in India?

Nu-mi spune tu mie ce fac sau nu fac spionii.

Da.

Domnule, ii dam drumul.

Sa mergem.

Domnule adjunct.

In birocratie, presiunea din partea superiorilor este ca un arbitraj prost.

Cand aceasta presiune scade...

...vei plati un pret greu.

Stim mai bine decat sa te luam in serios.

Uite, acum te duci acasa.

Dar eu trebuie sa raman aici.

Deci, te rog sa nu-mi mentionezi numele sau sa-mi multumesti in timpul evenimentului.

Bine. Chiar daca il mentionez din greseala...

...voi tacea.

- Domnule Tiwari. - Da, domnule.

Aceasta este sansa ta.

Meseria asta nu merita.

Fugiti pe cealalta parte.

Esti nerabdator sa te casatoresti.

Acum e sansa ta.

Sa trecem podul acela cand ajungem la el.

Tara asta m-a ingrozit atat de tare incat nimic nu ma mai sperie.

"India este lumina ochilor nostri."

"India este casa unde ne sunt inimile."

"India este lumina ochilor nostri."

"India este casa unde ne sunt inimile."

Multumesc ca ati avut incredere in mine.

Multumesc ca ai avut incredere in noi.

JP, copilul s-a intors acasa.

Ai dat dovada de mare curaj.

Vino, copila.

Locuitoarea indiana Uzma Ahmed, care a fost prinsa in Pakistan...

...s-a intors in siguranta in India dupa trei saptamani.

Sushma Swaraj, Ministrul Afacerilor Externe...

...a primit-o calduros inapoi acasa si i-a laudat rezistenta.

Mama, da-mi telefonul.

Urmand ordinele instantei...

...Uzma Ahmed a fost adusa in siguranta inapoi in India.

- Acum intelegi?

Asta nu e la fel, fiule.

Bine, asculta.

Data viitoare cand ai o astfel de curiozitate...

...noteaz-o pe un carnetel.

Si apoi, o vom discuta seara.

- Corect? - Risc versus beneficiu.

Bine, tata. Am inteles!

Sunt mandru de tine.

Si eu sunt mandru de tine.

As dori sa acord tot meritul...

...doamnei Sushma si domnului JP pentru tot ce au facut pentru mine.

Din punctul meu de vedere, a parut o rapire.

Pentru ca nu mi-am imaginat niciodata ca situatia se va inrautati...

...pe masura ce am trecut granita Wagah.

Dar as dori sa acord tot meritul...

...doamnei Sushma si domnului JP pentru tot ce au facut pentru mine.

Cand Uzma a trecut astazi granita Wagah...

...am rasuflat usurat.

Uzma, mi-ai multumit mereu si mereu.

Nu cred ca merit aceasta recunostinta. Pur si simplu mi-am facut datoria.

Dar vreau sa-mi exprim recunostinta fata de tine...

...pentru ca ai avut incredere in Inalta Comisie Indiana in momente de disperare.

A fost o perioada dificila pentru noi toti.

Luarea deciziei a fost grea...

...si totusi, cumva, a parut simpla.

A fost o decizie grea...

...din cauza circumstantelor dificile cu care ne confruntam.

Acordarea azilului cuiva in interiorul Inaltei Comisii nu a fost usoara.

Dar vreau sa spun ca, in acel moment...

...asa cum a mentionat si Uzma insasi, sprijinul doamnei Sushma...

...a fost forta motrice din spatele tuturor lucrurilor.

- Buna dimineata, domnule. - Buna dimineata.

Domnule...

...ISI nu se va opri din a ne urmari.

Acesta este Pakistanul, fiule.

Fie ca este vorba de o persoana sau de un cal...

...nu merge niciodata drept.

Intotdeauna cu doi pasi inainte.

Traducerea si Adaptarea realizate de Detonate!