Original subtitles

poprzednio� To Katie mi si� o�wiadczy�a.

Gratulacje!

- Zmierz ten. - Nie truj. Nie jeste� moim tat�.

- Po co ma ogl�da� dom w tym stanie? - W �Zg�o� remont� bywa�y lepsze.

My�la�em o weselu Ralpha. Mo�e by� posz�a?

- Ja� tak, z mi�� ch�ci�. - �wietnie.

Kim w�a�ciwie jestem dla Ralpha?

B�dziesz musia� si� z tym pogodzi�, bo to b�dzie wesele Ralpha!

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

- Teraz. - Co tam, Joe?

- Teraz p�jd� piechot�. - Powa�nie?

Cze��, Maurice.

- Siku czy spacer? - Spacer.

- Jak jedziesz?! - Nie jeste� w Hiszpanii!

S�OWO NA A odcinek 5 � Wiecznie m�ody

- Nie wiesz, czyja furgonetka tam stoi? - Tak si� sk�ada, �e wiem.

O ma�o nas trojga nie zabi�! I tr�bi jak pierdz�cy s�o�.

Pewnie gamo� jest z Lancaster.

Nie, jest z Kirkby Lonsdale.

Mamy go�cia.

Poznaj Douga.

Tat� Ralpha.

Sorki za ten klakson, stary. Cholerne maniery budowla�ca.

I ba�em si�, �e nie us�ysza�e�.

- Kiedy on si� zapowiedzia�? - Nigdy.

By�em k��bkiem nerw�w, jad�c tu po tylu latach.

Nie planowa�em tego, ale po twoim li�cie�

Napisa�am Dougowi, �e Ralph si� �eni, bo stwierdzi�am, �e ma prawo wiedzie�.

Ale nie prosi�am, �eby� wpad�!

Skoro ju� jestem, zobaczy�bym si� z Ralphem.

Pogratuluj� mu, mo�e poznam narzeczon� i spadam.

- Nie �eni si� dla forsy, je�li po to przyjecha�e�. - Louise�

- Niech wie, �e jest dla mnie wa�ny. - Gdyby by�, toby� najpierw zadzwoni�.

Ralph o niczym nie wiedzia�?

W�a�nie! Wi�c �egnam i um�wimy si�, jak nale�y.

- Przecie� ju� przyjecha�em! - Nie mo�esz sobie�

Dziesi�� lat ci� nie widzia�, a jutro si� �eni, na lito�� �wi�t�!

Cze��, mamu�!

Dzie� dobry, synu.

To ci dopiero u�cisk!

Co s�dzisz o United? Czy lepiej nie m�wi�?

A to zapewne Katie. Bardzo mi przyjemnie.

Zadowolony?! Ch�opak jest w szoku.

- Wybacz, nie wiedzia�am, �e przyjedzie. - Troch� ci� zaskoczy�em?

- Wystarczy, Doug. - Chc� si� tylko przywita� z synem!

Wystarczy, powiedzia�am. Tak si� to odbywa� nie b�dzie.

Wyjed�, ja pom�wi� z Ralphem,

i zadzwoni�, je�li b�dzie chcia� si� z tob� widzie�.

W porz�dku, Ralph?

Mog� wr�ci� na lunch. Kanapki b�d� mia� w�asne.

Zadzwoni� tak czy owak.

Do zobaczenia, mam nadziej�.

- O niczym nie wiedzia�am. Wybacz. - Dobra.

Cokolwiek zadecydujesz, b�d� ci� wspiera�.

Je�li chcesz si� z nim spotka� teraz lub po �lubie � ja si� zgadzam.

Mo�e te� ju� w og�le nie wraca�.

To zale�y tylko od ciebie.

Ju� przyjecha�.

- Nie tak go sobie wyobra�a�em. - A jak?

Jako podtatusia�ego wyk�adowc� socjologii z zaburzeniami erekcji.

- Jak wygl�da? - Twojego wzrostu, ale zadbany.

Nawet niewykluczone, �e pakuje.

Mi�o, �e umiesz taktownie zareagowa� na t� z�o�on� sytuacj�, dziadku.

Taktownie zareagowa�?

Widz� tu raczej dwa goryle, obrzucaj�ce si� kupami.

Ralph si� okre�li�: nie jestem jego tat�.

Ju� mnie nie wystawi� w finale pucharu, a teraz mog� w og�le odej�� z klubu.

Jak tam, mistrzu?

Wyprowadzasz si�?

Jestem got�w.

Ju� ci m�wi�em; dzi� nie mog� ci� zabra�.

Wiem.

Jestem got�w.

Szykuj� jedzenie na jutrzejsze wesele, p�niej Ralph ma imprezk�,

Rebecca b�dzie przystraja� sal�.

- Wiem. - Pojedziemy innym razem.

Wiejskie zoo.

Niestety, mam sprawy, Joe.

Musisz i�� ze mn� do Fellside.

Chcesz by� kelnerem? To te� karmienie zwierz�t.

- Jakich zwierz�t? - Niewa�ne.

Mam dobr� wiadomo��.

Tw�j kolega Bill, wiesz, kt�ry?

Przyjdzie na wesele.

Ramesh te�.

Jasne, je�li chcesz. Bill i Ramesh s� przecie� nieroz��czni.

A poniewa� przyjdzie Bill,

przyjdzie te� jego mama Sarah.

Prawda, �e lubisz mam� Billa?

Fajna jest, taka mi�a i dowcipna.

Du�e oczy.

Powiadasz?

Chyba rzeczywi�cie ma du�e oczy.

No to �wietnie.

Zabieramy si� do roboty.

Gdzie pracujesz, Katie?

W piekarni.

Czyli nie tylko �adna buzia ci� przyci�gn�a.

Darmowe p�czki do ko�ca �ycia!

Przepraszam za sp�nienie.

A ty co robisz?

- Jestem budowla�cem. - Co budujesz?

Na przyk�ad sw�j w�asny dom.

Ale to nic wielkiego.

Takie� klocki Lego dla doros�ych.

To brzmi, jakbym si� wym�drza�, ale�

Ty, Ralph, wiesz, jak to jest zbudowa� co� od zera.

Sam zbudowa�e� browar w szopie.

No, niezupe�nie od zera. Przywioz�em mu ca�y sprz�t.

- Ale nie�le sobie poradzi�. - Fakt.

Mo�e by� mi go potem pokaza�?

Kozy, krowy, kury.

Kozy,

krowy,

kury.

Kozy, krowy�

- Joe. - �kury.

Talerzyki s� jeszcze w zmywarce, a du�e talerze ko�o drzwi.

Tom, mo�esz ju� zanie�� wino.

- Joe, zostaw to na chwil�. - �krowy.

Kury.

Wci�� chodzi o to zoo?

Przejdzie mu.

- Sarah! Przysz�a Sarah. - Cze��.

Nie chc� przeszkadza�, powiedz tylko, jak si� ubra� na wesele Ralpha.

- Na zaproszeniu napisali �str�j nieformalny�. - Co to znaczy?

Mog� go zabra�.

Mog� zabra� Joego do zoo po sko�czonej pracy.

Joe chce i�� do wielskiego zoo.

To bardzo mi�o z twojej strony,

ale nie b�dziesz zajmowa� si� Joem w swoim czasie wolnym.

Mnie to nie przeszkadza.

Sam lubi� wiejskie zoo.

To naprawd� przemi�a propozycja. Dzi�kuj�.

Jeszcze to przemy�l�, zgoda?

Jaki mi�y ch�opak!

- No co? - Pozw�l mu go zabra�.

- Powinien, no nie, Sarah? - Nie no, ja lubi� Marka,

ale �eby pu�ci� z nim Joego�

- Joe b�dzie kiedy� w wieku Marka. - No i?

No i nie chcia�by� wtedy, �eby mu ufano?

- Rebecca wed�ug mnie ma racj�. - M�wisz?

�wietnie! Pokazali�my ju� liberalne oblicza

i mo�emy wr�ci� do przystrajania sali.

Wy�lijcie nam fotki zwierz�tek, Mark.

Kozy, krowy�

Nie m�wi�a� serio, �e Rebecca ma racj�?

Pu�ci�aby� gdzie� Billa z Markiem?

Rok temu mo�e jeszcze nie.

Ale ostatnio robi� si� bardziej wyluzowana.

Mark wydaje si� bardzo odpowiedzialny,

a ��wiki musz� kiedy� przej�� przez pla�� do morza.

A to ci dopiero!

Niczego nie dotykaj!

Nie, oczywi�cie.

- Dzi�ki, �e mi to pokaza�e�. - Nie ma za co.

Mog� ju� nie mie� okazji, �eby to powiedzie�, wi�c�

przepraszam.

Za co?

No wiesz, �e�

Przepraszam, �e z mam� nam nie wysz�o.

Owszem, to si� zdarza,

ale nie powinienem by� zostawia� ci� z tym samego.

Moje odej�cie mia�o u�atwi�, ale�

powinienem utrzymywa� kontakt.

Powiniene�.

No id�, spytaj go!

Bardzo chcia�e� i�� do wiejskiego zoo?

- Kozy, krowy, kury. - No w�a�nie.

Tak si� sk�ada, �e Mark�

ma wolne popo�udnie i powiedzia�, �e ch�tnie ci� tam zabierze.

Zatem je�li ty si� zgadzasz�

to i ja si� zgadzam.

Ja si� zgadzam.

�wietnie!

Fantastycznie. No to za�atwione.

�wietnie.

S�uszna decyzja. Brawo!

Wyluzuj, jak powiedzia� Bill po dniu sp�dzonym z now� dziewczyn� taty.

Masz racj�.

- Wybacz, �e nie pomog�em ze strojem. - Z czym?

Przysz�a� zapyta� o ubi�r.

To by�a tylko wym�wka.

Chcia�am da� ci mo�liwo�� odwo�ania zaproszenia.

Ale� dlaczego?

Na pewno chcesz, �ebym przysz�a?

Mark, spiszcie z Joem wszystko, co b�dziecie robi� w wiejskim zoo.

- Co� jak plan podr�y? - Dok�adnie.

Je�li zgodzisz si� przyj��, bardzo si� b�d� cieszy�.

- Obiecuj� si� nie upi� i nie wyg�upi�. - Serio?

A ja tak na ciebie liczy�em!

No to do jutra.

To by�o niezr�czne machanie�

i wyj�cie.

- Mogliby�my zapomnie� o tym ostatnim? - Jasne.

Dzi�ki.

Dzi�kuj�.

Chyba nie�le wysz�o. Jak s�dzisz?

- By�o dobrze. - Nie chc� si� wprasza�,

ale mog� zosta� d�u�ej, nawet na weselu, je�li Ralph zechce.

To dla niego najwa�niejszy tydzie� w �yciu.

Chyba ju� do�� go obci��y�e�?

Koniec niespodziewanych odwiedzin.

Jasne.

Pewnie masz racj�.

- Mi�o by�o ci� pozna�, Maurice. - I nawzajem.

Nie pozwol�, �eby zn�w z�ama� mu serce.

Te� nie chc�, �eby si� tu kr�ci�, ale�

�wietnie, a wi�c si� zgadzamy.

By� tu, zrobi� swoje, mea culpa i niech tak zostanie.

Id� przygotowa� sal�, a ty masz by� na wieczorze kawalerskim.

Panowie, pijecie na koszt firmy.

Piwo jasne, ciemne, prosecco, a mo�e nawet szkocka?

- Jasne poprosz�. - Robi si�. A dla ciebie, Josh?

Dla niego to samo.

- Dwa piwa jasne. - Ma�e.

Bardzo m�drze. �eby si� zbyt wcze�nie nie sponiewiera�.

Do pogryzania mamy nachosy, tajskie kotleciki rybne,

kebab z warzywami, panierowane kalmary�

- Nachosy. - Nachosy dla Ralpha. Co dla dru�by?

To samo.

W porz�siu. Dwa piwa, dwa razy nachosy.

Jak leci?

Jaki� cichy i do tego weganin.

Mam ju� plan.

I cel podr�y.

- I rozk�ad jazdy. - Super.

Pami�tajcie, �e ostro�no�� to jak kask na g�owie.

Kask�w nie mamy.

To przeno�nia z tym kaskiem.

- Po prostu mi zaufaj, Paul. - Ale� ja ci ufam!

- O kt�rej macie autobus? - Nie pyta�by�, gdyby� mi ufa�.

Nie, ja po prostu lubi� autobusy.

To moja pasja, trasy autobus�w, przystanki, rozk�ady�

- Nie interesuj� ci� autobusy. - A je�li zgubisz pieni�dze?

- Mam ich wi�cej. - A je�li pomylisz autobusy?

Nie pomyl�, bo bez pieni�dzy nas do niego nie wpuszcz�.

Je�li zgubi� pieni�dze, wr�cimy pieszo.

Jasne� wiem.

Wszystko wiem.

Bawcie si� dobrze.

No to id�cie.

Zmykajcie, bo wam autobus ucieknie.

Nie ucieknie.

Zaczekajcie!

Drugie �niadanie. Widzisz?

Zapomnia�e� o nim.

Nie.

To ty zapomnia�e� je nam da�.

Mark, m�j numer masz w telefonie.

Kto jest m�zgiem ca�ej operacji? Puchatek czy Prosiaczek?

Kr�tko was nie by�o.

- Cze��, Maurice. - Hej, Doug.

Uprzedz� pytanie: jestem zaproszony.

- Przez Ralpha. Prawda? - Tak.

Dobra.

Najpierw kozy, potem �winki.

Czipsy.

Os�y.

Lody.

Kozy. Czipsy. �winki.

Lody.

Os�y. Picie.

Kury.

Jak tam przemowa dru�by, Josh?

Chce, �eby� j� przeczyta�.

Ja? Powaga?

Dzi�ki.

Nie zawiod�!

Josh jest ma�om�wny.

- Rozumiem. - Silny i cichy.

- Pami�tasz sw�j okres niem�wienia? - Nie.

Trzy tygodnie si� nie odzywa�, a� Louise powiedzia�a w pi�tek,

�e je�li nie zacznie m�wi�, w poniedzia�ek jedzie do logopedy.

- Czemu nie m�wi�e�? - Milcza� do niedzieli i zacz�� m�wi�.

- Pe�nymi zdaniami. - Nie! - Tak.

Chcia� bilety na fina� pucharu i my�la�, �e w ten spos�b je wyrwie.

Ale jego mama si� nie da�a. Wygra�a t� pr�b� si�, nie, synu?

- Fakt. - Ile i tak ogl�dali�my puchar.

- 3:0 dla Millwall. - Ronaldo i Van Nistelrooy.

To by�y czasy!

- S�ysza�e� co�? - Nie.

- Grunt, �e si� dobrze bawi�. - Tak.

Dok�adnie tak.

Bum, bum, wszyscy razem: Keano!

Co jest?

Czekam, a� Mark wy�le fotk� z farmy.

Pewnie, fotka �winki przys�oni�tej kciukiem Marka jest wa�niejsza,

ni� stworzenie tu �wi�tyni mi�o�ci.

- Kwiaty. - Przyjecha�y, rano je u�o��.

- Zastawa sto�owa? - Obecna.

- Co tu jest napisane? Spodnie? - Co? Spodnie!

Kt�ra godzina?!

Przypilnujecie wszystkiego?

Zapomnia�am o spodniach Ralpha. Musz� je odebra�, nim zamkn�.

Zr�b dobre uj�cie, Josh.

�wietnie!

Mo�esz mi wys�a� odbitk�.

Musz� przerwa� tw�j wiecz�r kawalerski � jad� po twoje spodnie od garnituru

- i musisz je przymierzy�. - Teraz?

Tak, krawiec zamyka za p� godziny, przepraszam.

Nie musisz i��, je�li nie chcesz, Josh.

Rozumiem.

Na razie.

Trzymaj si�, synu.

I powodzenia jutro. Niech to b�dzie wspania�y dzie�.

I� do zobaczenia nied�ugo.

Chcesz kawy?

Czemu nie.

Paul, gdy odkleisz si� od telefonu, podasz nam dwie kawy?

Richard! Dwie kawy na sz�stk�, ja musz� wyskoczy�.

Wybacz, �e ci� skonfliktowa�em z Louise.

Wcale nie. Chroni tylko Ralpha i szczerze � nie dziwi� si�.

Jak na budowla�ca jeste� spoko, ale boi si�, �e znikniesz jak ostatnio.

Jak ostatnio?

Tak ci to przedstawi�a?

M�wi�a, �e nie radzi�e� sobie z zespo�em Downa u Ralpha,

gdy sta� si� nastolatkiem.

A co, by�o inaczej?

Nie. W sumie to prawda.

Ale chyba nie radz� sobie z ca�kowitym odci�ciem.

By�em roz�alony, �e m�j syn taki jest.

Z�y by�em, nie b�d� zaprzecza�.

Louise to widzia�a i to jej przys�oni�o reszt�.

Trwa�a przy Ralphie�

i nagle ju� tam nie nale�a�em.

Na pewno wiesz, jak to z ni� jest, gdy si� opancerzy emocjonalnie.

Im bli�ej by�a z m�odym, tym bardziej czu�em si� odrzucony,

co zbli�a�o ich jeszcze silniej.

Czu�em si�, jakby mi zamkni�to wszystkie drogi.

A jednak znalaz�e� drog�. Odszed�e�, nie spogl�daj�c za siebie.

Uwa�a�em, �e skoro z Louise postanowili�my si� rozsta�,

to moje wizyty m�ci�yby Ralphowi w g�owie.

Mia�by nadziej�, �e si� zejdziemy.

My�la�em, �e tak i jemu, i Louise b�dzie �atwiej. S�owo.

Teraz wiem, �e tylko mnie by�o �atwiej.

I chc� to naprawi�.

Bardzo chc�.

Cze��, Mark, Paul m�wi.

Wiem, zn�w si� nagrywam. Oddzwo�, gdy ods�uchasz wiadomo��.

To ja, Rebecco�

W�a�nie, daj zna�, gdy si� czego� dowiesz.

Jasne, wiem, �e tak zrobisz. To pa.

Sarah?

Cze��, Paul.

- Odezwali si�? - Nie.

Co ty tu robisz?

Sprawdza�am, czy bezpiecznie dojechali. A ty?

Ja te�.

A co z tym poczuciem wolno�ci i ��wikami na pla�y?

M�wi�am tak, �eby� si� nie martwi�. Wi�kszo�� ��wi pada ofiar� mew.

- Bomba. Oby nie tym razem. - Sk�d�e.

Na pewno si� zgubili.

Babka przy wej�ciu m�wi, �e nie wchodzili.

Wiem, pyta�am. Wierzysz jej?

M�wi�em do niej dobre 10 minut i w og�le nie s�ucha�a.

Marka i Joego raczej by nie zapomnia�a.

Zaczekaj tu, mo�e si� pojawi�,

- a ja przejad� ich tras�. - Jasne.

Jak mog�am ci doradza� spok�j?

Chcia�am ci zaimponowa�,

�e taka jestem wyluzowana i �mia�a jak jaka� Davina McCall.

Przegi�am z melis� przed naszym spotkaniem.

W�a�ciwie nie powinnam prowadzi�.

Strasznie mi przykro. Zostan� tu na warcie!

Na pewno nic im nie jest, ale dzi�ki.

- Mam w aucie lornetk�. - To super.

- I flar�! - Mo�e najpierw zadzwoni�.

Dobry pomys�.

Lubi�em okr�g�y chleb.

Okr�g�y chleb?

Tak m�wi�em, gdy nie zna�em nazwy �bajgiel�.

Ale to by�o w przesz�o�ci, nie w przysz�o�ci.

Pizza jest okr�g�a.

Fakt.

Ale to nie okr�g�y chleb.

Znasz jakie� piosenki?

Tak.

Zdecydowanie.

Znam kilka.

- Cze��. - Ralph jest w domu?

W szopie, je�li masz spraw�.

Nic pilnego, tylko Doug przekazuje mu najlepsze �yczenia.

Co ty nie powiesz.

To �wietnie; oby tu nie wraca�.

My�l�, �e wr�ci.

Chyba m�wi� powa�nie, �e zn�w chce by� cz�ci� �ycia Ralpha.

Zwierza� ci si� nad kalmarami?

- A ty �yka�e� jak m�ody pelikan. - M�wi� tylko�

Nie b�dzie sobie wybiera� okres�w, gdy jest cz�ci� �ycia Ralpha!

Ostatnio te� nie mia� mo�liwo�ci wyboru.

S�ucham?

- Co to ma znaczy�? - Nic.

Co on ci nagada�?

- Przedstawi� sw�j punkt widzenia. - Czyli co konkretnie?

Powiedzia�, czemu odszed�, nie usprawiedliwiaj�c si�,

tylko t�umacz�c, co wtedy czu�.

Ile piw ci na tym etapie postawi�?

Poza tym m�wi� co� o pancerzu. Nie pami�tam; zgrabniej to uj��.

- O jakim pancerzu? - �e jeste�cie blisko z Ralphem.

Tak to wygl�da z jego strony.

- On nie ma prawa do strony! - To si� rzuca w oczy.

Niedawno prze�ywa�e� s�owa Ralpha, �e nie jeste� jego ojcem.

Teraz przymilasz si� do ojca, kt�ry go porzuci�!

Tylko ci powtarzam jego s�owa.

Zmanipulowa� ci�.

To jego metoda.

A ty si� da�e�.

Doug wyjecha�; masz, czego chcia�a�.

Nie wiem tylko, czy Ralph tego chcia�.

I co wybra�e�?

Cztery bittery i cztery IPA.

A mo�e kilka porter�w dla tatu�k�w?

Bierz.

Mog�e� co� us�ysze� z domu, ale to tylko nieporozumienie.

Dotycz�ce Douga?

Owszem.

Polubi�em go. Przepraszam.

Ja te� go polubi�em.

- I to tw�j tato. - Wiem.

Nie umiem p�ywa�.

A ty umiesz?

Nie wiem.

Za to jestem silny.

W �yciu trzeba by�.

Jeste� ogromny.

W wojsku � do kt�rego si� nie dosta�em, cho� to zapomniana przesz�o�� �

trzeba nosi� wielkie ci�ary przez wiele kilometr�w.

Wiele kilometr�w.

Tak sprawdzaj�, czy masz do�� si�y do wojska.

Jedli�my czipsy?

Ale gdy ci� nie wezm�, m�wi� na to �komplikacja�

i mama ka�e ci si� ogarn��.

Ogarniasz si�, i to ju� przesz�o��, nie tera�niejszo�� ani przysz�o��.

Paul?

- Tak? - Wiem, �e tam jeste�.

Nie powinno si� sta� w przedpokoju. To niegrzeczne.

Przepraszamy. Tak dobrze si� wam rozmawia�o.

- Jak tam zwierz�tka? - Nie byli�my u nich. Przez autobusy.

- Jak to? - Pierwszy przyjecha� niezgodnie z rozk�adem.

- Jaki� inny autobus? - Numer si� zgadza�,

ale czas przyjazdu nie, wi�c nie wsiedli�my.

- Jasne. - Nie chcieli�my zje�� kanapek, prawda?

W ten spos�b m�wi, �e je zjedli�my.

- A nast�pny autobus nie przyjecha�? - Nie, bo przyjecha� wcze�niej.

- Czyli to by� dobry autobus? - Tak.

Dla kogo� m�g� by� dobry.

Zostawi� was z tym zagadnieniem.

Jakby co�, b�dziemy na zewn�trz.

Jakby co�, b�dziemy w �rodku.

Kiedy pomy�la�e�, �eby sprawdzi�, co z nimi?

Gdy drzwi si� za nimi zamkn�y.

Pierwsza lekcja rodzicielstwa:

daj dzieciom upragnion� wolno��, a potem zamartwiaj si� na �mier�.

- Naprawd� tak jest? - Ca�y czas.

- Jeste� na to gotowa? - Odrobina rado�ci te� mi skapnie.

Zawsze m�wisz o zmartwieniach, a o rado�ci � nigdy.

Naprawd�?

A powinienem.

Wybacz, teraz ju� zaczn�.

Jest i rado��.

U ciebie to by�o pierwsze 11 lat.

Daleko temu do idea�u, ale nie pochodz� z idealnej rodziny.

- A przecie� �le nie by�o. - To prawda.

Dziadek cieszy si� na dziecko, wi�c b�d� mia�a dach nad g�ow�.

Maurice?

- A co, chcesz tu mieszka�? - Na pocz�tku.

B�dzie lu�niej, gdy si� wyprowadzicie z Joem.

Ojciec po�yczy mi na kaucj� za mieszkanie.

- Tego chcesz? - Nie mam wyboru.

Rozdasz kwiaty � po jednym dla ka�dego.

Ramesh b�dzie rozdawa� po drugiej stronie.

Prosz�, jaka elegancka rodzinka.

- Nowy garnitur? - Dawno powinienem by� kupi�.

- Dla kog� si� tak wystroi�e�? - Dla mojej fantastycznej rodziny.

Mog�aby� zabra� Joego?

Dogoni� was, musz� co� zrobi�.

- Zdradzisz mi, co? - Nie.

- To jak b�dzie? - Chodzi o Sarah?

Co� ty, czemu akurat o Sarah?

Id�.

�mia�o!

Ralph!

Ju� jestem; musimy si� po�pieszy�. Maurice, ubrany jeste�?

WIDZIMY SI� NA MIEJSCU MAURICE

Co ty tu robisz?

Pyta�em miejscowych o szpanera, kt�ry sam zbudowa� dom.

W Kirkby Lonsdale nie ma takich wielu.

Pyta�em,

co TY tu robisz.

Ju� nie wiem, czy dobrze robi�.

Nie bardzo to sobie wyobra�am.

Powiniene� tam by�. I obaj z Ralphem tego chcecie.

Ale nie Louise! Gdy mnie przywieziesz, przyozdobi tort naszymi jajami!

Pope�ni�e� z Louise zasadniczy b��d, za szybko ust�puj�c i poddaj�c si�.

Nie chcia�a mnie przy chemioterapii, ale si� upar�em i zosta�em.

- W ko�cu by�a wdzi�czna. - Chemioterapia�?

Kiedy j� przesz�a?

Nie wiedzia�e� o raku? Nikt ci nie powiedzia�?

Jak wygl�daj� te spodnie? Skr�cili o dwa centymetry za du�o.

- Jest dobrze, mamo. - Idealnie pasuj�.

Ralph jest bardzo elegancki.

- Obaj s�. - Jeszcze jak!

Zamiast si� denerwowa�, zacznij si� bawi�.

Ch�tnie, gdy tylko si� dowiem, gdzie jest Mistrz Ba�aganu.

Nie wygadaj si�, �e wiesz o raku ani na weselu,

ani w og�le w najbli�szej przysz�o�ci.

- Jestem uosobieniem dyskrecji. - Dzi�ki.

Nie powinienem o tym m�wi�.

- Fajny gajerek. - W�oski. Szyty na miar�.

- Jasne, kurwa. - Co?

Sp�nimy si�.

Wtedy naprawd� po�egnamy si� z klejnotami.

Znajdziesz Joego i rozdacie je?

Ka�� go�ciom uwa�a� na szpilki. Po co nam ofiary w ludziach?

Dobry pomys�.

Tak si� ciesz�! Jeszcze niedawno Ralph przeprowadza� dzieci przez pasy.

To prawda. Dzi�kuj�.

To ja dzi�kuj�. Chod�my.

Musimy ju� nied�ugo zaczyna�.

Wiem, ale m�wi�, �e jest ju� niedaleko.

Maurice, nie r�b mi tego.

Cze��.

- Czemu szepczemy? - Nie wiem.

Mog�?

Ale si� odstawi�a�.

Otworzy�am zestaw z Body Shop, kt�ry Bill da� mi na Dzie� Matki.

Myd�o Imperial Leather.

Wszystko gra?

Trudno, musimy zaczyna�.

Gotowi?

Przepraszamy wszystkich.

Przepraszam.

Gotowi?

Ralphie Wilson,

czy bez przeszk�d prawnych mo�esz po�lubi� Katie Jane Thorne?

Tak.

Dobrze nam idzie.

Katie Jane Thorne,

czy bez przeszk�d prawnych mo�esz po�lubi� Ralpha Wilsona?

Tak.

Ralphie i Katie, sta�cie przodem do siebie.

Powtarzaj po mnie, Ralph.

Ja, Ralph Wilson,

bior� ciebie, Katie Jane Thorne,

za �on�.

Teraz ty powtarzaj po mnie, Katie.

Ja, Katie Jane Thorne,

bior� ciebie, Ralpha Wilsona,

za m�a.

Ralph, teraz w�� obr�czk� na palec Katie.

Wypowiedz teraz na g�os przyrzeczenia, kt�re jej sk�adasz.

Przyrzekam, �e b�d� ze wszystkim ci pomaga�.

Przyrzekam, �e b�d� ci� kocha� w dobrych i z�ych chwilach.

Przyrzekam, �e b�d� dobry

i zostan� przy tobie do ko�ca �ycia.

Bardzo dobrze, Ralph.

Teraz ty, Katie.

W�� obr�czk� na palec Ralpha.

Dobrze.

Wypowiedz teraz na g�os przyrzeczenia, kt�re mu sk�adasz.

Przyrzekam, �e b�d� dobrze si� z tob� bawi�

i �mia� si� z twoich �art�w, je�li ty b�dziesz �mia� si� z moich.

Pociesza� ci�, gdy b�dziesz smutny.

Przyrzekam, �e b�d� ci pomaga�

i pozwol�, by� ty mi pomaga�.

Przyrzekam, �e zawsze dam si� przytuli�.

Przyrzekam, �e b�d� ci� kocha�a i zawsze b�d� twoj� przyjaci�k�.

Katie i Ralphie, z ogromn� przyjemno�ci�

og�aszam was m�em i �on�.

Mo�esz poca�owa� pann� m�od�.

Chcia�am ci podzi�kowa�, �e przywioz�e� Douga.

Mia�e� racj� tym razem.

Dobra, dzi�ki.

Odpuszczam ci, m�g�by� si� chocia� ucieszy�.

Ale� ja si� ciesz�.

Prosz� wszystkich o cisz�, przem�wi dru�ba!

Co ty robisz?

Josh mnie poprosi�, �ebym przeczyta� jego przemow�.

Znam Ralpha od pierwszego dnia szko�y.

Wci�� mi co� wtedy przeszkadza�o, wi�c waln��em go w g�b� na przerwie.

Potem si� mi�dzy nami poprawi�o,

a to dlatego, �e Ralph dba o mnie, a ja o niego.

Ralph to fajny i zdolny go��.

Dobrze ta�czy i my�li te�, �e dobrze gra w pi�k�.

Dzi� mu powiem, �e tak nie jest.

To wszystko by�o k�amstwem.

Ale jedno jest pewne: Ralph to wymarzony kumpel,

wymarzony syn

i b�dzie te� wymarzonym m�em.

Wznie�my toast za Ralpha i Katie.

Zdrowie Ralpha i Katie!

�wietnie napisa�e� t� przemow�.

Dzi�ki.

Drodzy pa�stwo, zr�bcie miejsce na parkiecie

na pierwszy taniec naszych uroczych nowo�e�c�w.

- Idziecie ta�czy�? - Za chwil�.

Dzi�ki, �e mnie nie wyrzuci�a�.

Maurice nam�wi� mnie na przyjazd.

Mia� racj�, a ja si� myli�am. Ciesz� si�, �e jeste�.

Praktycznie mnie porwa�.

Typ, kt�ry nie rozumie odmowy.

Powiedzia� mi, �e mia�a� raka.

Wkopuj� go, m�wi�c ci, �e wiem�

ale gdyby� mi od razu powiedzia�a, m�g�bym ci pom�c.

W�a�nie dlatego ci nie powiedzia�am, �eby� nie wpad� i nie zabra� Ralpha.

Nie m�g�bym! On ci� uwielbia.

Chemia robi co� z g�ow�.

Na przyk�ad pod jej wp�ywem zakocha�am si� w tym baranie.

Szmaciany ko� w pantomimie ma wi�cej gracji.

Ta�czysz, Paul?

Tak m�wi�.

Nie, zaczekaj, Bill!

Czy Maurice nied�ugo umrze?

Kilka razy si� dzi� otar� o �mier�, ale ma jeszcze troch� czasu.

O ile b�dzie si� zachowywa�.

B�dzie ci pomaga�, gdy si� wyprowadz�.

Tak, z pewno�ci�.

- Ale on to nie ja. - Nie, daleko mu do ciebie.

Nawet �onaty wci�� b�d� ci pomaga�.

No ja my�l�, kurka wodna.

Chcia�am zostawi� ci� na parkiecie, �eby� dalej robi� z siebie durnia.

- Lubi� taniec! - Nieprawda.

Ta�czysz, jakby� mia� w kieszeni za du�o klepak�w.

- Wygada�em si� Dougowi o raku. - Wiem, powiedzia� mi.

- Wybacz, my�la�em� - Jeste�, ch�opie, kul� u nogi!

Ale to nic.

Jeste� moj� kul� u nogi.

No prosz�, Take That jak �ywi!

Kt�ry, Gary czy Howard?

Wszyscy.

Spadamy, nim zaczn� robi� w�a?

Nie wiedzia�am, �e tak umiesz bajerowa�.

Jeste� jedyn� osob� na �wiecie, wed�ug kt�rej umiem bajerowa�.

- Fajnie, �e nie cofn��e� zaproszenia. - Fajnie, �e przysz�a�.

Czuj� wi� z Ralphem, bo bardzo go wspiera�am,

- gdy zacz�� przeprowadza� dzieci. - Wiem i ciesz� si�.

Wielu si� ten pomys� nie podoba�, cho� tego nie m�wili.

Sk�d wiesz, skoro nie m�wili?

Mafia z placu zabaw.

Spojrzenia, u�mieszki, miny, zmru�one oczy, szepty�

Powt�rz ten fragment ze zmru�onymi oczami i szeptem.

Nie umiem na�ladowa� na zawo�anie.

W Bo�e Narodzenie przez szarady zdr�twia�a mi po�owa cia�a.

- Chyba zepsu�am nastr�j. - Wcale nie.

Pani mamo Billa! Panie tato Joego! Bill prosi o inhalator.

Eksperymentowa� z balonami z helem? M�w, Ramesh!

Nie, moim zdaniem tylko panikuje. Zacz�� dysze� podczas ta�ca.

Przecie� nic mu nie jest!

Kaza�em mu oddycha� do torby papierowej. Wida� pomog�o.

Jak mog�am zostawi� go samego? Jestem jak trzepni�ta nastolatka.

Zdarza si�.

Dzi�ki, �e mnie zaprosi�e�.

Dobrze m�c si� czasem wyrwa�.

Melisa przez ciebie przemawia?

- Wszystko gra? Dajesz rad�? - Tak.

O co chodzi?

O nich.

Zastanawiam si�, jak to jest by� pewnym swojej przysz�o�ci.

Chod�, co� ci musz� pokaza�.

Mo�na tak robi�?

Wchodzi� do w�asnego domu? Tak, prawo chyba na to zezwala.

Wymyka� si� z wesela.

Mieli�my ogl�da� pok�j Joego.

Dzi�ki, ch�opie.

Przyszli�my z Joem obejrze� tw�j pok�j.

- M�j? - Tak. Je�li chcesz.

Tu bym postawi� ��ko,

tu ��eczko, tu mo�e szaf�.

- Kiedy tak postanowi�e�? - Od pocz�tku by� dla ciebie.

To mia�a by� niespodzianka,

ale wspomnia�a� o mieszkaniu z Maurice'em, wi�c pomy�la�em:

�Wyko�cz pok�j, ratuj dziewczyn�.

Zawsze tu b�dzie miejsce dla ciebie. Za�o�y�em, �e o tym wiesz.

Nie czuj si� zmuszona. Po prostu b�dzie na ciebie czeka�.

Zgodzisz si� na mieszkanie ze mn� i nowym koleg�?

Zgadzam si� na to.

Zgadzam si� na to.

Dzi�ki, tato.

Dzi�ki, Joe!

- Przepyszne szampa�skie. - Wiem.

Ma s�odow� g��bi�, a jednak wci�� obecne cytrusowe akcenty

wyr�niaj� je spo�r�d pospolitych IPA�

Zamknij si�, Maurice.

Wybacz. To przez podniecenie.

Ale to moje wesele.

Wiem.

- Dzi�ki, �e wyg�osi�e� mow� Josha. - By�o mi bardzo mi�o.

- I w og�le za dzi�. - Spoko.

I za to, �e przywioz�e� Douga.

To tw�j tato. Powinien tu by�.

Nie jeste� moim tat�.

Wiem, synu. Zdaj� sobie spraw�.

Jeste� kim� wi�cej.

Nikomu tego nie powt�rz�.

Nie powtarzaj.

w nast�pnym odcinku�

Wszystko jest pod kontrol�. Wiem, �e to dla ciebie wa�ny dzie�.

Najwa�niejszy od narodzin Ralpha.

Zamieszkam z Louise.

Ten uk�ad jest do niczego!

Mo�e czuj�, �e to mi nie wystarczy.

- Mi�dzy nami wszystko gra? - Nie wydaje mi si�.

Nie wiem, czy z Sarah to tylko przyja��, czy co� wi�cej.

Z Joem m�wimy na dziecko �kolega Joego�.

Chyba rodzi si� dziecko. Rozumiesz?

- Kolega? - Tak. Rodzi si� tw�j kolega.

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven