Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 12]

This is fifty thousand.

I came here with sincerity.

Give me ten days.

I'll gather five million.

If during these ten days,

you find someone offering a higher price than me,

you can sell anytime.

Does that work for you?

What if I sell the goods?

Do I need to return this money?

No need to return it.

You said something quite right.

No one turns down money.

So I'll

be magnanimous

and put aside those disgusting things you did in the past

for now.

However,

whether you can buy this batch of goods from me

depends on your luck.

Bro, it's worth so much.

Bro.

It's five million.

We can afford to cross Mu Jianhui.

But we can't afford to pass up the money, can we, bro?

That's right.

You two idiots.

You need to read between the lines.

What kind of person is Mu Jianhui?

He has a sharp eye.

No one in the entire Guanzhong region can match him.

If he dares to offer five million,

it proves

our goods are worth at least ten million.

Plus our batch of bronze artifacts,

selling for over ten million

is not a problem at all.

The emperor's daughter doesn't worry about marriage.

With these treasures in our hands,

we're the bosses.

We can sell to whoever we want.

That's right.

Hu,

should we

inform Sheng first?

I'm in a good mood right now.

I took this thing to him.

He insisted that what I had was fake.

He doesn't even know as many characters as I do.

He's just a monkey wearing glasses,

pretending to be cultured.

Saying I'm uneducated.

I think he's the one who's gone stupid from reading too much.

Right, right, right.

But, bro,

we usually get our goods through him.

If we go behind his back this time

and sell the goods,

once his temper flares up,

he'll eat us alive.

How can you... This is a huge sum of money.

Can Liu Shusheng afford it?

It's not that we're being disloyal,

it's just that he's not destined for these good things.

I just can't understand

why we have to put up with that jerk's attitude.

Five million? That's too generous.

Bro,

after being mocked for so long,

how can you still laugh?

I've finally found goods that will catch Zhao Youlin's eye.

Why shouldn't I laugh?

Just those goods of his...

Did you see that celadon bowl

with lobed rim and silver fittings?

Song Dynasty ceramic with silver fittings.

It's the first time I've seen one.

I bet

Zhao Youlin hasn't seen one either.

You don't understand Xing Zhaohu.

That jerk

will definitely pocket that 50,000 yuan

and still won't sell us the goods.

If he won't sell, I'll find a way to make him sell.

In Qinchuan,

no artifact is beyond my reach,

only beneath my interest.

Even if he sells,

where are we going to get 5 million from?

Anyone can write a bad check.

By then, it won't be this amount anymore.

Bro, the more you say, the less I understand.

He didn't sell for 5 million,

how could he sell it to us for less?

Guang,

I may not understand Xing Zhaohu as well as you do,

but I understand human nature.

Do you think

this batch of goods is worth 5 million or not?

If you think it's worth 5 million,

it's probably worth more than that, right?

That's right.

Xing Zhaohu thinks the same way.

Xing Zhaohu doesn't know much.

Mr. Hong offered 50,000 and he didn't sell.

If we talk like this, won't we reveal everything?

You're right.

Xing Zhaohu doesn't understand anything.

After being

an on-site commander for so many years,

he probably hasn't even seen 5 million before.

After hearing the price I offered,

his heart must be soaring.

I bet right now

he's frantically looking for buyers everywhere.

This news

will soon be spread by him to the black market.

The inspection team is already focusing on Song Dynasty ceramic.

They'll catch wind of it in a few days.

Once the inspection team is on to him,

this batch of goods will become a hot potato.

No one will dare to take it.

Other than lowering the price,

does he have any other options?

If others don't dare to take it,

I'm afraid we won't dare to take it either.

Others are others.

Zhao Youlin is Zhao Youlin.

Others don't dare,

but he, Zhao Youlin, might dare.

It's a brilliant move.

I just feel the risk is a bit high.

What if...

Both we and the goods get caught?

That's why we need to have a backup plan.

Guang,

contact a few of our brothers.

Prepare the tools.

Get ready to go down the pit in a few days.

Which pit?

The pit where Xing Zhaohu

got the goods from.

He wouldn't tell me, would he?

That's right.

He won't say.

But someone will.

Sheng.

Brother-in-law is here.

Letting just anyone into the house.

Not afraid of inviting trouble in.

Brother-in-law, please don't take offense.

He's just sharp-tongued but soft-hearted.

Sheng must still be upset about the previous

misunderstanding.

I can make mistakes too, you know.

If you have something to say, say it.

If not, please leave.

I know you've lost a lot of money.

Your sister and I both feel bad about it.

So,

there's an opportunity to make some money right now.

I want you to join in.

Help you recoup some losses.

Well, well, this is a surprise.

You actually thought of me for a money-making opportunity?

If you don't trust me,

at least trust Hu.

Zhaohu?

What about Zhaohu?

Come on, let's talk inside. Come on.

Come on.

Don't touch me.

Let's talk in the yard.

I want to be out in broad daylight.

Let's see how you spin your tale.

Brother-in-law, please sit.

Alright.

You've been quite ambitious lately.

If you don't improve, you'll be left behind.

Let's get to the point. It's like this.

Xing Zhaohu has just acquired a new batch of goods.

I've seen them. The quality is excellent.

But he's asking for five million.

It's too much for me to handle alone.

Let's do it together.

After we sell it, we'll definitely make several times the profit.

Mu Jianhui, oh Mu Jianhui.

You're like a weasel paying New Year's respects to a chicken.

You're up to no good.

You're the one who fails at life,

but still gives advice on how others should live.

Full of tricks and schemes.

You're still trying to fool me.

I've already seen Zhaohu's batch of goods.

They're fake.

Fake?

How is that possible?

I inspected them myself.

They're absolutely genuine.

Absolutely genuine?

Then explain this to me.

How come there's Song Dynasty ceramic in a Song dynasty tomb?

You think I'm a fool?

I don't know what these people were thinking.

If you're going to fake it, at least make it more convincing.

Putting Western Zhou bronze

into a Song dynasty tomb.

And claiming it's some grand tomb of the Lv family.

It's laughable.

The Lv family tomb?

Must be Lv Dalin's family?

You've slipped up, haven't you?

You've given yourself away.

You know about Lv Dalin,

but you don't know that in a Song dynasty tomb,

you can't find bronze and Song Dynasty ceramic?

You just think I haven't been fooled enough,

and want to kick me while I'm down

to crush me completely.

Alright.

Since you don't believe me,

there's nothing I can do.

This batch of goods,

I'll just keep it for myself.

Go ahead,

keep it.

See if it doesn't make you burst.

Brother-in-law,

take care.

Still trying to fool me.

Sheng,

why do you think he keeps trying to deceive us

over and over again?

Could it be that Hu's batch of goods

is actually genuine?

Impossible.

You think your husband has been

staying up late reading books for nothing?

You don't understand human nature at all.

Hating those who have and laughing at those who don't,

that's just human nature.

You know?

Mu Jianhui

just can't wait to see us never get ahead in life.

From now on, we'll just interpret everything he says as the opposite.

If he says it's genuine,

then it must be fake.

He's back.

Brother, brother.

Has it eaten?

I don't know, probably.

You don't know?

Xiaobai.

Why do I feel like you're glued

to Ms. Luo every single day?

Wherever she goes, you go.

Well, Ms. Luo is my teacher.

Of course I follow her.

Are you feeling lonely, Kun?

Want to hang out together today?

If you're really free,

go to the north and do a field survey of that area for me.

Heizui.

Heizui.

So lazy today.

Heizui.

What's wrong? What's wrong?

Tired from playing?

Hello.

Do you want some sausage?

Do you have any?

No, I'm just teasing it.

Heizui.

Look, what's wrong with it here?

Did it happen while eating?

No, something's wrong.

We need to take it to the vet station.

-Hurry up. -Here. Take it.

OK.

-Come on, Heizui. -Be careful.

It's alright.

Let's go.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

What happened

to you?

Hello, doctor.

Is anyone there?

Who is it?

Hello, doctor.

Our dog doesn't look well. Hello.

Coming, coming.

Hurry, hurry up.

-What’s wrong? -Thank you. Thank you.

What’s wrong?

-Hurry up. -Come on.

Come.

It looks like it ate rat poison.

Is there still hope?

Let's give it a try. Come, follow me.

-Let’s go. -Hurry.

Down here,

it's as hard as rock.

We can't dig anymore.

You idiot!

Get out, get out!

Come on!

Come on, one, two!

Take this.

Be careful!

I'll do it.

Hammer.

Hammer, hammer.

Hurry!

Found it!

Quick, quick, quick!

You,

you can't dig either, can you?

You talk too much.

What rotten luck.

Choosing this lousy place.

So what do we do now?

Let's try somewhere else. What else can we do?

Okay, okay, thank you.

Okay.

How is it?

The doctor said there's no major problem.

A few more days of IV drip and it should be fine.

Look.

The nose is even wetter than it was this afternoon.

Fortunately, we discovered it early.

The stomach pumping was done in time.

Have you contacted Uncle Shoucun?

I called, but no one answered.

I've told Uncle Youliang.

I asked him to notify us immediately if there's any news.

Where could he have gone so late?

You should go back first.

Isn't your train early tomorrow morning?

Xiaobai and I are still here.

You haven't packed yet, have you?

Hurry back and get some rest.

You won't get many hours of sleep anyway.

What?

Why are you in such a hurry to get rid of me?

Once we part this time,

who knows when we'll see each other again.

Don't you feel even a little reluctant to part,

Ms. Luo?

What do I have to be reluctant about?

Whether we meet again or not is up to people to decide.

Besides, it wasn't me who took the heartless pill back then,

disappearing without a trace for several years.

But you didn't contact me either, did you?

You left without a word, why should I have contacted you?

Luo Qing.

Did you stay in Qinchuan back then

really because of me?

Yes.

So what if it was?

Is there any point in talking about the past again?

It was nothing but an illusion.

An illusion?

In a closed environment,

it was just an illusion caused by hormones.

Spending every day together,

seeing each other all the time.

If not an illusion, what else could it be?

When I left back then,

I told Guo Shilin

that I wanted to go to Yusai,

to walk the path that Mr. Zan had walked.

But in fact, I knew better than anyone

that I was just running away there.

I was afraid to see you all.

I was afraid to see this environment.

I was afraid to remember

how good Mr. Zan had been to me before.

All these years, I've been trying to convince myself

that I hope I can have the courage to face all this.

What exactly are you trying to say?

I like you.

I like you even more than before.

Can you give me a chance?

Don't.

Fang Kun,

we're not kids anymore.

We're both almost thirty.

Let's be realistic and practical.

One of us is in Yusai,

the other in Qinchuan.

If I can ask you this question,

it means I've thought it through very clearly.

You just need to answer me:

can you give me a chance or not?

I'll figure out a way to deal with the distance.

The distance issue requires one person to make a sacrifice.

I can't possibly leave Qinchuan and go to Yusai to find you.

I'm not selfish either.

I don't want you to give up Yusai for me.

To be honest,

at my age,

I should have been in a relationship by now.

Some of them should be married by now.

Why should I choose loneliness?

Isn't this our choice and life?

I think things are pretty good now.

Let's just stay friends.

You should go back first.

[For Camel Five, from Dog Four]

What's wrong?

Stop for a moment. Back up a little.

Back up.

Okay, okay, stop.

Uncle Shoucun.

Uncle Shoucun.

Why is this guy here?

Why does he reek of alcohol?

Uncle Shoucun.

Let's go. Here's the case.

Let's carry him back first.

We can't just leave him here.

One, two, three.

Come on.

You go in first.

Come on, turn around.

This way.

Slow down.

Chunhua.

I still need to patrol.

Uncle.

Move up a bit.

Chunhua is up there.

I need to go on patrol.

Why don't we leave first?

I don't want to hold you up.

You turn around first. I'll be right there.

Don't worry, this guy will be fine.

You go ahead first.

Then hurry up.

Uncle.

I'm leaving.

It looks like it ate rat poison.

Captain Qi, it's Fang Kun.

There's something I need to tell you.

Can you come to the site right now?

At Uncle Shoucun's place.

There's a situation here.

I think tomb raiders might be behind this.

Alright?

Ms. Luo!

Ms. Luo!

Ms. Luo.

Ms. Luo!

What's going on?

Kun, Ms. Luo is missing.

What happened?

Well...

Last night,

I fell asleep at the veterinary station, right?

She came to wake me up in the morning.

Then we saw a cage over there.

We thought we'd leave Heizui at the vet station first...

Why don't you start from the beginning of time?

Just get to the point.

Well.

Then Ms. Luo said

we'd investigate this area again.

So we came over here.

As I was walking...

I turned around and she was suddenly gone.

It's all flat ground here.

You turn around and she's gone?

What, did she vanish into thin air?

Exactly, that's what I'm saying.

With all these ancient tombs around here,

You don't think there could be... some kind of evil spirits or something?

Watch what you're saying.

Where exactly did she disappear?

Over there, right over there.

I just walked over and she was gone.

Did you call her?

I tried, but there's no signal here.

You didn't bring the walkie-talkie either?

I didn't bring it today.

Come on.

Go over there, there's signal.

Go there and call for help.

-Okay. -I’ll go over there.

Alright.

Luo Qing!

Luo Qing!

Luo Qing.

-Luo Qing! -Fang Kun.

Fang Kun.

Why are you here?

Haven't you left yet?

If it weren't for you...

I've already arrived in Huang Plain.

What are you doing here?

Xiaobai said you vanished into thin air.

Why didn't you take the walkie-talkie when you went out?

You've got a mouth just for criticizing others, huh?

What if something happens?

That could've been really dangerous!

Who asked you to care?

Hurry up and catch your train.

I...

This looks like a new looting pit.

Move aside, please.

What are you coming down for?

Let me see.

Hand me the shovel.

I suspect

it was these people

who drugged Heizui

and dug this looting pit here.

Look at the walls of this pit.

Don't they look like rammed earth?

It is rammed earth.

Absolutely rammed earth.

Really?

Well,

the highest cut surface of this rammed earth

is so close to the ground level.

In other words,

when rammed earth structures have appeared at the surface layer,

they're most likely...

-Mausoleum ruins. -Mausoleum ruins.

Ms. Luo, you're amazing!

This...

Kun.

Kun.

Hey, what are you guys doing?

Kun, you should've let me know when you find her.

Really.

I...

Give me a hand, will you?

Hurry up, hurry up!

Come on, pull!

Quick!

Ms. Luo, be careful.

Okay, okay, okay.

Be careful, Kun.

Bro, why did you suddenly

buy so many walnuts

for ourselves to eat?

Do we need to nourish our brains?

Nourish our brains?

What are we going to do tomorrow?

We're going to Lvjia Village to collect walnuts.

We should at least look like people who collect walnuts, right?

Look like collectors?

You want to use these to blacken your hands?

Also dirty our clothes?

That's right.

[Selling Walnuts]

Is anyone home?

What are you here for?

Fellow villager.

I'm from Qinbei to collect walnuts.

How many do you have at home?

About 90 kilos.

There are more in the field.

How much do you pay per kilo for walnuts?

5.6 yuan per kilo for less than 50 kilos.

6 yuan per kilo for more than 50 kilos.

That's too cheap. Not selling.

If the mountain walnuts grow in a good location, they'll be more profitable.

I can add another yuan.

My walnuts are absolutely premium quality.

No one for miles around grows

better walnuts than we do in Lvjia Village.

Then let's go to the field and take a look.

It's everyone's responsibility to combat tomb raiding.

Are there still people in our village raiding tombs?

Who would dare to do such a thing?

We have ancient tombs here.

It's for protecting them.

If there are ancient tombs, it must be a feng shui treasure spot.

The crop yields must be good.

Good? What's good about it?

Even the wheat doesn't grow tall.

We can only grow walnuts.

Isn't that missing the trees for the forest?

That's why your village has become the hometown of walnuts.

You've got a point there.

Heizui!

Heizui!

I'm sorry to you.

I'm so sorry to you.

Uncle Shoucun.

What's wrong with you?

You've been living here for years,

never missed a day, rain or shine,

why such bad luck this time?

When the tomb raiders came,

you were out drinking.

Uncle Shoucun,

I need to ask you something.

Who were you drinking with that day?

I won't say.

What's the matter?

I don't want to talk about it.

There must be a reason you won't tell me.

You guys can beat me to death,

I still won't say anything.

Uncle Shoucun.

Stop asking.

Master Liu.

I was wrong.

What did you do wrong?

Take off your clothes.

Hair wash or shave?

I thought you were going to pay me.

How old are you? Why are you still eating candy?

Why is this candy so warm?

It's sticky.

It's very sweet.

You silly man.

Have some food before you go.

I can't stay for a meal.

I need to patrol the site soon.

Suit yourself.

I'm just telling you straight.

Once this opportunity passes,

there won't be another chance.

This door of mine

won't open for you anymore.

Think it through.

Go to

the Chunhua Barbershop

in town.

[Chunhua Barbershop]

Right away.

Is it comfortable?

It's comfortable.

-Come here more often. -Sir, line up.

Have a seat.

Liu Chunhua.

Do you want to wash your hair or shave?

You two.

What...

What are you doing?

Just gathering some information.

You're Liu Chunhua, right?

On the 28th,

who did you have dinner and drinks with?

Yan Shoucun

from Yin Village.

Why did you let him stay overnight after dinner and drinks?

What's wrong with that?

I wanted to.

I liked it.

I loved it.

What?

Is that illegal?

Seriously?

Asking me this?

How much money can Yan Shoucun give you anyway?

I had dinner and slept with someone I like.

Why would I expect him to pay?

What kind of person do you think I am?

What kind of person? You're a big shot.

Seven people in your family.

You've been out for 19 years.

Eight years in the south alone.

Do I need to remind you of your glorious deeds?

What happened? Speak up.

I really can't drink anymore.

I still have to go back to the site for patrol later.

Don't say that.

As a man,

you can't say you can't drink.

If you're a real man,

then drink.

Bottoms up!

-Come on. Have some meat. -I still have a long way back to the site.

That's more like it.

I'm done eating.

I've had enough to drink too.

If I drink any more, I won't be able to go back.

If you can't go back, just sleep here.

I'm not afraid, so what are you worried about?

Come on, let's drink.

-Chunhua. -Hold this.

-What if there’re bad guys coming to... -Stop.

Let's link arms and drink.

Come on.

Like this, come.

Reach out your hand.

That's right.

I really can't drink anymore.

I'm leaving. You should get some rest too.

Shoucun.

These years haven't been easy for you either.

I've watched you from when you were young until now.

All these years,

you've been guarding those graves at the site every day.

What's the point?

What have you been guarding?

I understand

your feelings.

I've had too much to drink.

It's so hot, so hot.

Chunhua, I need to go on patrol.

-Shoucun. -I have to go on patrol.

Indeed.

There was a person

who gave me 200 yuan.

He asked me to sleep with Yan Shoucun.

Who was it?

I don't know him.

Be honest.

I really don't know him.

It was a...

A man in his thirties.

He said...

He said he was Yan Shoucun's

nephew.

He said he felt sorry for his uncle being single all his life.

He wanted to give his uncle a taste of happiness.

That man...

What did he look like?

I'm not a cop, I didn't look that closely.

I remember now.

That man spoke the Hedong dialect.

It was definitely the Hedong dialect.

Open the door.

Coming.

Big Head?

You...

Bro.

What's the rush?

Hu's batch of goods is genuine.

The news is spreading like wildfire in the South Market.

Many people have seen the goods.

They say it's one hundred percent real.

I went to the junkyard to ask around.

That Xing Zhaohu has even collected a deposit.

He's been treating Shan Wa to the finest food and drinks every day.

Living it up, they are.

Whose deposit did he take?

Your brother-in-law's, of course.

Mu Jianhui's.

How much did he take?

Fifty thousand yuan.

Why isn't he answering his phone?

See?

He's already sold the goods. Why would he answer your call?

Reading books all day, and who knows what you've learned.

What do you know? Get out of here.

Where's Zhaohu?

He hasn't been here for days.

Where did he go?

I'm just a gravedigger.

Why would the boss tell me where he's going?

Go, go, go. Get lost.

[Incoming call from Sheng]

Ungrateful bastard.

Forgot who's been feeding you all these years?

Bro.

Why don't you use my phone to call him?

He won't answer mine, but he'll answer yours?

Well, he's afraid of you, isn't he?

That's right.

Send him a text message.

Just say,

I know where his house is.

Does he still want his wife and kid?

If this brat doesn't call me back in five minutes,

I'll go to his house and kill him.

This brat...

Bro, what's the character like?

I don't know, either.

Write in pinyin.

Brat.

Sheng,

it's me.

I guess you're my big brother, huh?

You're so cocky, huh?

Not even answering your phone anymore.

Sheng, please don't make fun of me anymore.

I just didn't see it for a moment.

I, I wouldn't dare not answer your call.

Don't give me that runaround.

Bring me that batch of ceramic.

Now, immediately.

Well, Sheng, let me tell you.

I can bring it to you,

but let's be clear upfront.

This batch of goods,

Mu Jianhui has seen it.

He's offering 8 million.

We're brothers,

if you can come up with 8 million in cash,

I'll bring it to you right away.

Do I look like I have 8 million?

Bring the stuff over.

We're still brothers.

If you don't bring it,

get ready to collect your wife and kid's bodies.

Stop threatening me with my wife and kid.

My wife and kid haven't lived in the village for a long time.

Let me tell you, I've had enough of you.

All these years I've followed you,

not only have I not gotten rich,

I've gotten poorer with each raid.

Now even the heavens can't stand it anymore.

Finally, it opened its eyes.

I'm finally going to turn my luck around.

Do you want to make it or not?

You're right.

After this job,

whoever goes down into the pit again is a grandson.

Bro.

What are you doing?

If you have energy, go use it outside.

What kind of man vents his anger at home?

Shut up!

Bro.

Your wife is actually right.

Why are you sulking here?

If Xing Zhaohu can dig, we can dig too.

Where is the tomb that Xing Zhaohu said he dug last time

he dug last time?

I don't know.

The Lv family's grand tomb.

In Mi County.

The Lv family tomb?

Must be Lv Dalin's family?

Mu Jianhui has outsmarted us again.

Big Head.

Get a few people right away.

Go to Mi County.

Find Mu Jianhui.

Is he in Mi County now?

This guy came to see me last time.

He's got his eye on that batch of ceramic.

But he doesn't know where the pit is.

He came to pump me for information.

He is quite sneaky, isn't he?

So, are we going to dig up this pit or not?

Of course we're going to dig.

And we're going to dig it up big time.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today