Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 7]

When you stayed in Yusai,

what were you doing there?

Our province is an important place for the Great Wall's resources.

And the Great Wall accounts for a major

portion within Yusai's borders.

Regarding the length, direction, structure

and layout of the Great Wall,

as well as its historical and geographical context,

there are still many gaps in the archaeological data.

So I decided to stay in Yusai

to conduct a field survey of the Great Wall's resources.

But this is a cross-disciplinary practice.

Who says we can't have a cross-disciplinary practice

So, during those years in Yusai,

how was your life?

Back then, Yusai was short of food and drinks.

There were so many sandstorms that

you would be parched.

But every time you finished surveying a relic

and made some discoveries,

you would forget all the hardships you had endured.

It's a pity that

the time I spent in Yusai was too short.

I was writing a survey report about the Great Wall's resources,

but it wasn't finished by the time I left.

I really don't know if I will

have a chance to go there again.

Hearing what you've said, I also want to go there.

You're still young.

There will be plenty of opportunities.

Let's go.

Well, I have to build up my health first.

By driving a horse for three years, it's easy to understand its nature.

Don't I know your nature?

What's on your mind? Tell me.

Sir.

This is...

my self-criticism report.

Stop right there, you thieves!

Stop!

Stop! Don't run!

Did you bring your mobile phone?

No.

Fang Kun!

Stop!

How about this? Go back and ask for help.

I'll go stop Shoucun.

Let me go, sir.

No.

Asking for help is more urgent. Hurry!

Shoucun!

Stop!

Stop, you thieves!

Stop!

Stop!

Shoucun!

Don't act recklessly!

Stop!

Don't run!

Stop!

They're running so fast!

-Stop running! -They're running so fast!

Shoucun!

You have to listen to me!

Shilin!

Shilin!

Shilin!

What's wrong? Why are you yelling?

There are tomb raiders in the fields.

Call Dacang at once!

-Yes, yes, yes. -Just call him.

Be careful.

What's going on?

Get dressed.

Let's go.

What's wrong?

There are tomb raiders in the fields.

Let's go!

Stop!

Stop!

Stop running!

Shoucun!

Stop!

S-S-Stop!

Let's go search for them.

Hurry up!

Where are they?

Slow down!

-Hurry up! -Be quick!

Let's go!

Let's go!

Hurry up!

Let's go!

What about over there?

Be careful!

Shoucun!

Let go!

Get your hands off me!

Leave at once!

Run!

Stop! Stop!

Stop chasing them.

I'm about to catch up with them.

Let go of me!

Stop chasing them!

Don't let the thieves get away again!

They won't be able to escape!

Let go of me!

Oh, my God!

The thieves got away!

At that moment, I was so close.

I was just so close that

-I could almost catch them. -You're back.

How was it?

This old professor kept following me.

Why did he keep following me?

The van was right there.

I was about to catch them.

Look at you, old man. Your strength was so big that

you held me tightly.

-I watched that van go away. -Please take a good rest.

Those thieves just got away!

Yan Shoucun.

If it weren't for Professor Zan,

you would've been hit by the tomb raiders' van and got killed.

You've attended the city's training class for cultural relic conservators.

I've told you countless times that

when you encounter tomb raiders, you can't confront them directly.

Your personal safety comes first.

Why can't you take my advice?

What are those tomb raiders anyway?

They're all cowards.

If they dare to come again,

just see... just see what I'll do to them.

I'll knock out every single one of them teeth.

Don't do that. Let me tell you.

Sir,

where were those tomb raiders digging?

It's the same place as last time.

Let's go take a look.

Lead the way.

-We'll go now? -Let's go.

Let's go.

Why are you leaving?

Are you all going?

Aren't you going to sleep?

Xiaoman, don't go. Don't go with us.

We'll go. It's fine.

Then be careful.

Heizui!

They didn't dig it for long.

It's all thanks to you, Uncle Shoucun and Heizui.

Otherwise, they would've succeeded again.

Captain Qi.

I've checked the surrounding area.

I only found a few cigarette butts

and some van tire tracks.

Uncle Shoucun.

How many people did you see?

I chased two of them.

There was another one by the van when I got there.

There were three men in total.

What did they look like?

I-It was too dark at that time.

I couldn't see anything clearly.

It's okay.

That's fine.

You've done well enough.

You've done well.

Captain Yang,

now that we've finished the on-site investigation,

please ask someone to fill this hole again.

Okay.

Alright.

We've been working on it all night, and it's already dawn.

Go back and rest. You've all worked hard.

Indeed. You've all worked hard.

Auntie.

-You're back. -You're all back.

Brother.

You're back.

Dacang, you're back, too.

-Wash your hands and eat. -You're just in time.

Wash your hands and eat. Hurry.

-Hurry up, -Let me eat a bun.

You haven't even washed your hands yet.

-Come on. Have some buns. -Auntie.

I can't stay long.

What's wrong?

I need to go back and arrange work.

Nonsense. How can you not eat?

-I'm leaving. -Though you're busy, don't starve yourself.

I'm leaving.

Have a bite.

At least, have a bowl of hot congee.

No need.

Mr. Zan!

Mr. Zan!

Mr. Zan.

Help!

M-Mr. Zan!

The phone! Call for help!

Hurry up!

The phone!

I don't have a phone.

The phone!

Find a phone!

What's going on?

Step aside!

Don't touch him now!

Call for help immediately!

[Emergency Clinic]

Who is Zan Maochang's family member?

Here!

Traumatic intracranial hematoma.

It was discovered too late.

We've done our best.

Zan Maochang.

Zan Maochang.

Mrs. Zan.

Zan Maochang.

Zan Maochang.

Zan Maochang.

[The Tomb of My Beloved Husband, Mr. Zan Maochang]

Zan,

there's no age difference in death.

You passed away sooner than me.

Let me see you off.

Old Professor,

Heizui's dad,

I'll definitely take revenge for you two!

Come on. Let's move to another house.

We'll live here from now on.

Did you hear me?

[Self-Criticism Report]

You didn't even know what it was like down there,

and you dared to go down?

Go back and write a self-criticism report.

What are you doing this time?

Where are you going now?

I'm taking the lead inside.

I know the inside better.

You think you're so capable?

Just dig the soil.

Recite the safety rules to everyone,

especially to yourself.

If I don't go inside, they can't find it, Mr. Zan.

You've damaged the cultural relics.

You're no different from those tomb raiders.

Mr. Zan did all these things for you.

You always think he doesn't like you.

All of us can sense that

he values you the most.

He has high hopes for you,

so he's strictest with you.

You made such a big mistake this time.

If he hadn't interceded for you,

you would have been expelled.

Professor Zan, it's not that I'm ruthless.

But Fang Kun really went too far.

The Baliu District Government

has reported it to the Ministry of Education.

If we don't expel him, how am I supposed to explain this?

How you'll explain this is your business.

Fang Kun is my student.

If you expel him,

you'll have to expel me as well.

Fang Kun

said that the black pottery figurine had been through a fire.

You clearly agreed with him in your mind.

But what did you actually say?

You said he just guessed correctly.

A tree must be pruned to grow strong.

Fang Kun

is capable.

But he likes to show off.

I'm just teaching him according to his aptitude.

[Welcome the Han-Dynasty Pottery Figurines Back Home]

Cut it.

Deputy Chief Wang, please say a few words.

Seeing this label,

I believe that you're all very sad.

We don't know how many more cultural relics are still scattered abroad.

However,

the return of the black pottery figurines is a good start.

For them,

we engaged in

a negotiation and a battle that lasted for

one year, four months and four days.

This shows that our government's

determination to combat illegal smuggling of cultural relics

is unwavering.

And the results are significant.

However,

the phenomenon of looting and smuggling cultural relics

remains a social issue.

No matter how strictly our public security departments crack down on it,

or how hard the cultural relic protection units try to prevent it,

it's not as effective as everyone working together.

Only with everyone's participation

can we make tomb raiding

and cultural relic smuggling crimes

disappear completely.

The six Han-Dynasty nude black pottery

figurines that were auctioned in Winthrop

have finally returned to their homeland

through the efforts of many parties

after being lost for over a year.

-This is also our country's first batch... -Alright.

...in accordance with the International Conventions.

Did you bring that little sun lamp from our wedding?

-Yes. It has been moved there. -The National Cultural Heritage Administration,

the Ministry of Public Security, and the General Administration of Customs,

along with our province's cultural relics experts

have already worked together

to unpack and verify the authenticity of the returned black pottery figurines.

-They were officially given to our province. -Let's go.

-Let's go. -According to reports,

the two main culprits in the black-pottery-figurine tomb raiding case,

Yan Xiaowu and Wang Taiping,

have been sentenced by the Qinchuan Intermediate People's Court

to 10 years and 6 years in prison respectively.

We hope that the general public can take this as a warning.

Our station will continue to report on this matter.

Mom, why do we have to move?

Because if we move here,

no one will know us.

Come on.

Guang.

This is a recycling center I've purchased.

You'll be living here from now on.

The living conditions are a bit poor.

You'll have to suffer a bit.

I'm a gravedigger.

I can live in any condition. As long as I have food to eat, it's fine.

From now on,

we'll meet here.

We can't let outsiders know.

I got it.

Beware of the doorstep.

Come in.

Just come in.

How is it?

Guang.

Do you know what this rack

is used for?

Hanging clothes.

My silly friend.

Come on.

Sit down.

Come on.

How is it? Is it comfortable?

Guang.

What we'll put on this rack

in the future

is our empire.

From now on, the goods from the pits

will all be placed here.

Zhang.

You're here.

Wish you prosperity.

Please come in.

Treat me to a meal.

I'll surely treat you to a meal.

Thanks. Thank you. Thank you.

Congratulations.

Please come in.

Jianhui.

Mr. Hong.

If you can't put all your items here, you can put them in my place.

I can't put them in your place anymore.

Sir.

Congratulations.

Thanks for your congratulations.

Wish you a prosperous opening.

Thank you.

Please come in.

Alright.

-Wish you a prosperous opening. -Alright.

[Beijing]

Qing, won't you have an interview at the Social Sciences Academy tomorrow?

I bought you some clothes. Come and try them on.

It's not okay. T-T-This doesn't look good.

Come on. Try this one on.

Alright. It's settled then.

Qing.

Why have you been so distracted

since you came back from Qinchuan?

What's wrong?

Is it still because of Professor Zan's death?

There's something

I want to tell you and my dad.

Stop reading. Hurry up.

I've made up my mind.

I don't want to go to the Social Sciences Academy.

I want to go back to Qinchuan.

Sweetie,

why is that?

For those of us who major in archaeology,

Qinchuan is truly a piece of fertile land.

If I can never go to Qinchuan for the rest of my life,

I'll definitely have regrets.

Moreover,

there's still someone there

whom I can't stop worrying about.

Cheers.

Ma'am.

Give me some tendons.

-Tendons. -And some kidneys, too.

-Right. -Here.

Here's some more lean and fat meat for you.

Okay.

Give us a portion of grilled fish, too.

Alright.

What a big meal today.

Have you decided yet?

About what?

Where will you go?

I've sent my resume to

the provincial institute, the municipal bureau and the museum.

Only the municipal bureau replied to me.

I'll officially join them next week.

Alright.

The municipal bureau is good, too.

What's so good about it?

It's all about infrastructure projects every day.

That's exhausting.

I used to always say that

I ranked last in our class.

I ranked last.

In the end, I really did rank last.

You wouldn't understand even if I told you.

Since you're an excellent

candidate who is always scrambled for

by several institutions,

you can't understand.

What do you think, buddy?

I noticed that you weren't talking to anyone previously.

That was why I didn't ask you about it.

Have you decided where you'll go?

Yes, I have.

Let me guess.

It must be the provincial institute.

Yusai.

Yusai?

What will you do there?

I'll do research on the Great Wall's resources.

What will you research at the Great Wall?

Anyway, you know what?

I just don't want to stay in Qinchuan anymore.

I want to walk the path that Mr. Zan once walked.

When will you go?

Tomorrow.

You look silly.

Just eat it yourself.

The grilled fish is here.

You're always bragging.

You don't even how you'll end up.

[Five years later]

Ms. Luo.

Ms. Luo.

[Taopo Site Archeology Base]

Ms. Luo.

Ms. Luo, you're here.

How's it going?

-Ms. Luo. -Hello, Ms. Luo.

Ms. Luo.

Ms. Luo.

Could you take a look at it for me

to see what period this basin is from?

It's quite good. It's from the late Spring and Autumn Period.

Thank you, Ms. Luo.

Ms. Luo.

Look.

What type of vessel is this?

This is a basin.

The pattern on it is quite rare.

But as for what specific animal it is,

it can't be determined yet.

Later, let's consult with the teachers

from the provincial institute.

If you're still uncertain about the types of any vessels,

let me take a look.

Look at this one, Ms. Luo.

It's a pig.

It's very beautiful.

Isn't this a dog?

How could it be a dog?

Come on. This is definitely a pig.

Yours is clearly a dog.

I just gave this one a name.

It's called Dog Four.

That sounds awful.

Pig Three and Dog Four.

What a perfect match!

Why don't we just let them get married?

You may want that, but my Dog Four wouldn't be happy about it.

That's right.

It's definitely a pig, isn't it?

It's definitely a dog.

-It has a round nose. -Alright.

Whether it's a dog or a pig,

treat it as a specimen first.

Take photos, draw pictures

and then fill out the artifact card.

Okay.

Everyone, don't forget that

all specimens should be classified again

according to their different units.

Ms. Luo,

you've asked us to organize everything twice.

That's right.

Yeah.

Then let me ask you all.

What do you think this pottery pig was

used for after it was made?

I think it was used as a toy.

I think it was used for praying.

It was to pray for more and more livestock at home.

I think it was used for sacrificial purposes.

It was probably used as a gift.

You might all be right.

We have to admit that

this pottery pig was already beyond

the needs of production and daily life,

and instead, it satisfied the spiritual needs of our ancestors.

After you sorted out the documents twice,

you've learned how to sequence the artifacts.

You've also learned how to study

social structures and their patterns of

development and evolution through these

archaeological materials in your hands.

But this time,

I hope that you all can broaden your perspectives

to study issues in the spiritual realm.

Archaeology is not only about seeing objects

but also about seeing people.

It's to learn about people from objects.

You all need to learn how to use these

scattered static pottery shards

in your hands

to reconstruct an entire spiritual world

of our ancient ancestors.

Luo Qing.

Come out for a moment.

Mr. Jiang.

Here's the thing.

Our provincial colleagues responsible for the Great Wall archaeological project

are coming for a visit and inspection.

The Great Wall archaeology?

The institute wants you to be in charge of receiving them.

Here's the list of the personnel.

Where are they from?

They're surely from Yusai.

[The List of Delegation Members of the Yusai Great Wall Archaeological Team]

[Fang Kun]

Welcome!

Welcome, everyone!

Thanks for your efforts.

-Thanks for your efforts. -Hello. Thanks for your efforts.

[Welcome the Yusai Great Wall Archaeological Team for Visit & Inspection]

Hello. Thanks for your efforts.

Thanks for your efforts.

Please come in.

Hello. Thanks for your efforts.

Hello.

Thanks for your efforts.

Thanks for your efforts.

Hello. Thanks for your efforts.

Hello.

Hello.

I'm Bai Yusheng from the Yusai Great Wall Archaeological Team.

I'm Luo Qing from the Provincial Archaeological Research Institute.

Ms. Luo Qing, hello.

Hello.

Hurry up, Bai.

-Hello. -Take the professor inside.

Sorry for the trouble.

It's alright.

Everyone, let's move on.

This is our courtyard.

You've set it up quite nicely.

Yes, yes, yes.

We usually do our archaeological work inside.

Right. This area is...

Professor, beware of the doorstep.

Okay.

This is one of our areas

for artifact restoration and storage.

This... This looks... There are so many items here.

The noodles are here. Be careful.

Give me another bowl.

Be careful. Step aside.

Step aside.

Thank you.

This... This is for me?

Eat it while it's hot.

Thank you.

You're welcome.

How come this kid has such a... such a strange accent?

He's from the Taiwan Region.

The Taiwan Region?

When we do archaeological work in the desert,

let alone having a good meal,

it's even

impossible to have

a full meal on time.

Is Mr. Fang doing quite well?

You mean Fang Kun?

You know each other?

We once interacted during our internship.

We're kind of friends.

He was always competitive when we were students.

He could always do some unexpected things.

I wonder if he has changed now.

Not at all. He hasn't changed at all.

In your Qinchuan dialect,

he's just a silly boy.

It's a pity he didn't come this time.

Otherwise, we could talk about the old days.

It's quite a coincidence this time.

Just before we left,

his Xiaoxue

suddenly gave birth to a baby.

He was worried,

so he canceled the trip at the last minute.

Ms. Luo Qing, I'll fetch another bun.

Guys, wait here.

I'll go ask someone for help.

With this terrible weather

and this sandstorm, do you want to die?

What if an accident occurs?

Fang Kun!

Fang Kun is back!

Hello, Xiaoman.

Hello.

Sister.

How's your recovery going?

I feel troubled.

The baby keeps whimpering at night without falling asleep.

Sister,

after becoming a mother have I realized that

I was so free before.

It's okay.

Your kid will grow up soon.

It's been almost 100 days, huh?

Yes, almost.

Sister,

I was just about to tell you about this.

The baby's hundred-day celebration will be held in a few days.

You have to come.

I'll definitely attend it.

Alright.

Bring your boyfriend, too.

If I can get a boyfriend in the next couple of days,

I'll definitely take him there.

Guang.

Bro!

Guang.

Where have you been?

You didn't tell me before you came.

You really scared me.

I was hungry, so I went out to buy some food.

Do you want some roujiamo?

I've already eaten.

Guang.

The goods this time are nice.

It's enough for you to take a break for some time.

I won't take a break.

All my subordinates are waiting to make a living.

Wait a moment.

I've applied for a bank card in your name.

There's 50,000 yuan in it.

Help those buddies settle down.

Tell them not to come to Qinchuan during this period of time.

Why?

In this season, there's a bunch of starving ghosts fighting for food.

The cultural relics protection team won't do nothing.

They'll surely take action.

Let those starving ghosts be the cannon fodder.

When they all suffer great losses in the fight

and get exhausted,

we'll make our move.

Okay.

Is anyone there?

What's going on?

The gate isn't closed.

Who are you looking for?

Yuanguang.

Who are you?

I'm Wen Wen.

I'm Wen Wen.

Wen Wen?

Why have you become like this?

Is your hair real or fake?

How did you find this place?

Your uncle told me about it.

When did you arrive?

My family asked me to come out and find a job.

It's my first time coming to Qinchuan.

I don't know what jod I can look for.

I really have no choice

but to come to see you.

Yuanguang.

Do you have any work that I can do here?

What color did you apply to your eyelids?

It's too late today.

Now I'll help you find a nearby place to stay.

We'll talk about everything else tomorrow.

Wen Wen.

I'm coming in.

The room is a bit small,

but it's quite clean.

It's close to my place and is safe.

By the way, I've paid a deposit at the reception.

If you need anything, just tell them.

Alright.

Just stay here and make yourself comfortable.

Remember.

Don't wander around.

Wipe off that blue eyeshadow.

It looks awful.

Go to sleep now.

Bro.

What's going on?

A woman from my hometown village

came to Qinchuan for work, but she couldn't find a job.

So she came to me for help.

How could you tell others this address so casually?

I didn't.

I only told my... my uncle about it.

I don't care what method you use.

Just get rid of her quickly.

Okay.

I got it.

Alright. That's it.

I'm going back home.

Remember.

Don't bring anyone here.

I'll go to Beijing in a few days.

Call me if there are any urgent matters.

You'll go to Beijing?

To get a high price for the goods,

we can't rely on just one buyer.

Put it away.

Okay.

What's wrong, Heizui?

What did you see?

Hey, come on. Let's go.

Hello?

Hello? Hello? This is Yan Shoucun.

What's wrong?

Something came up!

Bring some people here now!

Don't act recklessly.

Keep an eye on them first.

I'll be right there.

Okay! Hurry up!

Come on. Let's go take a look.

Where are the tomb raiders?

Did they drive a car?

How many people?

You frantically asked us to come over here.

And now you know nothing?

Are you trying to fool us?

Heizui barked just now.

-There must be something wrong! -Yan Shoucun!

No wonder they say you're silly.

It's a dog. Of course it barks.

Heizui's bark just now was very strange,

so there must be something wrong.

-I want to take revenge for its father! -Yan Shoucun!

If you keep talking nonsense again,

you can no longer be a cultural relic conservator.

Let's go. Get on the motorcycle.

You're really something, aren't you?

So you... you just ignore this?

Captain Yang.

The people from the Cultural Relics Management Office just came.

But then they left.

There's something wrong here.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today