Original subtitles

[ESCAVAÇÃO]

[VAGÃO SE APROXIMANDO]

Uau!

Você cava buracos Poderoso rápido, garoto.

Você tem algum Gopher Blood em você? [Risos]

Ma nunca me disse, Hank.

Seu primeiro Dia de pagamento, Billy.

O que você está indo fazer Com o seu dinheiro?

Ficar bêbado?

Ficar bêbado? Ele? Ele é do tipo salvador.

Ele nunca compra qualquer bebida. Ele é muito barato.

Eu não me importo de beber Quando alguém compra.

Oh!

Bem, não é bom. Nada mal.

Se eu estava configurando -os, Eu compraria melhor do que isso.

Devolva isso.

Diga: "Por favor." Dê -me isso!

Cozinhe para baixo, Carl. Ele está apenas brincando.

Aqui.

[RINDO]

Algumas crianças nunca aprendem, Eles precisam ser batidos!

Nunca vá para um deles, Billy, a

menos que você disposto a usá -lo.

US $ 8,50. Isso é tudo que você recebe desta vez.

Olha, eu trabalhei um mês por esse dinheiro.

Você esqueceu o arnês Você quebrou?

Esse arnês foi Tão velho, Sr. Parson, isso ... Você quebrou!

Qual é o problema? Você não quer seu dinheiro?

Olá, Carl. $ 12 que você ganhou, $ 12 você recebe.

Olha Você aqui. E não leve nenhum Gals de salão de madeira.

[Risadas] Nunca conseguiu quaisquer lascas ainda!

E US $ 12 para você, Garrett.

Obrigado.

Billy Bonney.

$ 5, $ 6.

Mas isso é apenas metade, Sr. Parson.

Você é novo aqui.

Você espera o mesmo Como o resto?

Eu trabalhei o mesmo como o resto.

Você tem alguma coisa Para aprender, garoto.

Quando você trabalha em um

lugar, Há um chefe, e o que ele diz diz.

Bem, aqui, Eu sou o chefe e digo

que $ 6 é tudo que você vai conseguir.

Você é inteligente o suficiente para entender isso, Não é você?

Eu acho que nunca quero ficar tão inteligente.

US $ 5 e US $ 1 ganha US $ 6. E US $ 6 ganha US $ 12.

Obrigado, Sr. Parson.

Você vai se arrepender Você fez isso, Billy.

Fácil lá agora, Sr. Parson!

Agora, tudo que você pode fazer está me disparando.

E você melhor Faça rápido Antes de desistir.

Para onde ele foi?

Ele pegou seu cavalo e Scooted. Por que? O que ele fez?

Ele roubou $ 6, O punk ingrato! Vamos!

Bem, o que você é esperando?

Você, Garrett, Pegue seu rifle, rápido.

Sinto muito, Sr. Parson, Este é o seu problema. Seu e Billy's.

Tudo bem, Garrett, Mas se você está por

aqui Quando eu voltar, você estará invadindo.

Vamos, Carl, Estamos perdendo tempo!

Ouça, Billy, Estou te dando uma chance.

Um garoto inteligente pegou.

Devolva meu dinheiro e continue e Não há dano causado.

Faça -me aceitar, Você vai se machucar, Talvez morto!

Estou deixando isso você decide.

Não é sua vida Vale mais de US $ 6?

Não sei, Sr. Parson, Não é seu?

Como você disse, chefe, Estamos perdendo tempo!

Parson enviou você para terminar o que trumble começou?

Ele não está me enviando Em qualquer lugar, Billy.

Estou demitido.

Quanto você imagina A vida de um homem vale?

Menos de US $ 6, Isso é certo.

Ele estava indo Para atirar em mim por US $ 6.

Hum. Talvez você não poderia provar isso.

Se eu fosse você, Eu iria para a direita do outro lado da linha.

Estou indo para Lincoln County eu mesmo.

Quer andar dessa maneira?

Claro, Pat. Obrigado.

Bem, eu fiz, Pat. Nem mesmo uma espiada da lei.

Eu nunca iria Tente voltar lá novamente, Billy.

Bem, sempre há algo melhor Mais adiante.

Cara, estou com fome.

Ainda ficamos melhores de 20 quilômetros para a cidade.

20 milhas? Estou com fome aqui. Faminto o suficiente para ...

[VACA GRUDANDO]

[DISPAROS DE ARMAS]

Bife raro de lombo Para o jantar, Pat. Pegue um incêndio.

Se o dono disso Steer vem junto, Ele vai nos cozinhar para jantar.

Hum.

Eu me pergunto como Eu vou provar Com sal.

Fique fora disso, Billy. Deixe -me falar.

Qual de vocês matou o boi?

Eu fiz. Nós dois fizemos.

Estamos dispostos para pagar em dinheiro.

Oh, você vai pagar Para isso, tudo bem.

E quando eu terminar tirando de seus couros, você

pode voltar para Murphy e Watkins e diga o que

vai Acontece com qualquer outra pessoa Eles enviam aqui.

Espere, Bob.

Eu nunca vi esses dois antes. De onde você é?

De Murphy e Watkins, Como todo o resto.

Nós nunca ouvimos falar de Murphy ou Watkins.

Acabamos de atravessar a linha desta manhã.

Parece inútil Para Murphy e Watkins

enviarem dois homens para matar um boi.

Meu nome é Tunstall. Eu possuo este rancho e o gado nele.

Então, eu acho Tenho direito a algum tipo de explicação. Não é?

Onde você aprendeu Para falar inglês, senhor?

Na Inglaterra. Minha casa. Por que você pergunta?

Bem, você fala muito engraçado.

Olha, não temos Comeu qualquer coisa desde então ontem de manhã.

Estávamos todos conjuntos ter alguns Bene rara e agradável.

Quanto você quer para o bicho? Dinheiro.

Aquele boi ... Aquele britador não está à venda.

Mas se você vier junto para o rancho, todos nós podemos Tenha um

bom feed e podemos continuar minhas lições no Idioma inglês, hein?

Bem, isso é Jake comigo.

Uh, eu tomo isso Ele aceita?

Sim, para nós dois. Obrigado.

Existem empregos aqui Se você os quiser. Precisamos de ajuda.

Sim, somos curto.

Exatamente e por quê?

Nossos homens são sendo baleado em, intimidado.

Assassinado!

Claro, não temos qualquer prova disso.

Oh, é claro o suficiente.

Murphy é The Big Wheel. Ele foi derrubado a cada Outro fazendeiro no condado.

Agora, ele está atirando para nós.

Se ele se livrar de Tunstall, aqui, ele

terá a única propagação real no território.

E a lei?

Isso é o xerife Watkins.

Ele está em Murphy Bolso do quadril também.

Eu apelei para Washington E estou confiante ...

Bem, de qualquer forma, você pode ver que existem perigos óbvios.

Eu posso levar cuidar de mim mesmo, Sr. Tunstall.

A única coisa Eu me preocupo é se eu fizer o trabalho

de um homem cheio, eu recebo salário em tempo integral?

Claro! Por que?

Bem, meu estômago anseia pelo grub de tempo integral.

Grub! Esse é um que eu conheço. Significa Vittles.

Eu tenho feito alguns Pesquisa sobre a origem de seus americanos e eu ...

Minha sobrinha.

Me perdoe, Tio John.

Eu estava ocupado e Eu esqueci o tempo.

Bem, você fez use o tempo para alguma vantagem.

No entanto, minha querida, Deixe -me

apresentar o Sr. Pat Garrett e Sr. William Bonney.

Minha sobrinha, Miss Nita Maxwell.

Como vai? Boa noite, Nita.

Eu nunca te vi parecendo tão bonito.

Oh, você gosta, Bob? Acabou de chegar de Nova York.

Sr. Bonney, se bem me lembro, você prefere sua carne rara

e antes o lado fresco?

Sim, antes!

[RINDO]

Eu entendo, é claro, que apenas alguns curtos anos atrás

Isso foi um cru país da fronteira,

E cada homem era uma lei para si mesmo.

Mas estou convencido que a porta fechou naquela época.

Apesar de certo elementos atrasados ​​como O Murphy sem escrúpulos,

É possível resolver disputa pacificamente.

E jovens Como Billy e Nita

vão florescer em uma comunidade civilizada.

Faz a perspectiva Atacar em você como monótono, Sr. Bonney?

Sr. Bonney?

Hum?

Tio John quer saber Se você espera ficar entediado.

Não, senhora.

A maneira como eu acho, A vida está apenas começando ficar interessante.

E assim, finalmente, minhas aberturas para Washington pode estar dando frutos.

O general Lew Wallace tem Acabou de ser nomeado

governador pelo presidente Hayes e pelo

governador promete vir para Lincoln para investigar a ilegalidade aqui.

O que você está pensando em, Sr. Bonney?

Bem, eu poderia Diga a você melhor, Senhora, se ele

não sentasse lá me observando Como um gato da montanha.

Então venha, Sr. Bonney, E eu vou deixar você

me dizer exatamente o que Você está pensando.

Você vai nos desculpar, Tio John?

Sim, meu querido.

Onde você está indo?

Estamos indo Para uma caminhada, Bob.

Tenho certeza de que estou certo Você não tem objeções.

Sr. Bonney.

Mais café, Senhores?

Ele apostou uma reivindicação sobre você?

Oh não. Eu sou chique grátis, Sr. Bonney.

É isso que você era pensando?

Bem, isso e outras coisas.

Você da Inglaterra também, Gosta do seu tio?

Novo mexicano nativo. Eu nunca fui para Santa Fe. E você?

Eu nasci em Nova York.

Claro, Eu estive fora dessa maneira Desde que eu tinha cinco anos.

Então você não se lembra muito sobre isso.

Suficiente.

Havia alguns espaços vazios, Mas Ma os preencheu para mim.

É melhor aqui.

Mas Nova York tem teatros e grandes edifícios e cafés maravilhosos,

E eu li tudo sobre isso.

Você tem um pai?

Sim.

Nova York matou o meu. Pulmões.

Depois disso, Ma era principalmente em fuga.

Sempre correndo de alguma coisa, ou para algo.

Última vez que ela correu claro para o Kansas e casou -se com um cara.

Ah, isso foi um grande erro.

Você cresceu no Kansas?

A maioria das pessoas pensa Eu não cresci ainda.

Eu tenho apenas flutuando desde os 12 anos.

Arizona, Colorado, Novo México, lugares.

Por que?

Oh, o homem precisa encontrar o lugar certo para iluminar.

Às vezes ele encontra um lugar Isso é muito bonito.

Às vezes ele encontra algo mais bonito.

Você não parece o mínimo Desculpe por si mesmo.

Desculpe?

Bem, sem lar ou família.

Nunca teve muita ligação para pensar sobre isso.

Eu me dou bem.

Você tem sido um homem muito tempo, não é?

Estamos sendo indelicados. É melhor voltarmos.

Uh ... o que você disse sobre ser chique grátis ...

Sim?

Bem, estou feliz que você esteja livre.

E tenho certeza que feliz Você é chique.

Aquele novo garanhão jogou -o.

Eu estava tentando para quebrar o bicho

quando de repente esta dor me leva no estômago.

Melhor não tentar Para falar, Charley.

Eu estarei bem. Peguei isso antes.

Eles sempre vão embora.

Se não tivesse sido Para o garoto

aqui me arrastando Fora do curral,

eu fui picado plana, com certeza.

Obrigado, Billy. Era certo tipo de sua parte.

Você não tem muito sentido, garoto, arriscando seu

pescoço Para salvar um velho bobo Como Charley Bowdre.

Nós poderíamos usar Outra mão no Stud. Que tal isso, garoto?

Vocês homens Cuide de Charley. Eu quero falar com Billy.

Charley, se isso incomoda você novamente, avise.

Você pode precisar um médico.

Ah, você arruinou o descarga.

[Risos] Desculpe, Dave.

Eu tenho observado você Nas últimas semanas, Billy.

Sim?

Eu nunca vi um homem trabalhar tão duro ou levar tantas chances.

Você é ambicioso, você não está?

Bem, talvez seja apenas Eu encontrei um lugar pendurar meu chapéu.

Sim claro.

Mas você sabe, você poderia aumentar um empréstimo Para começar um pequeno rancho.

Eu poderia ser capaz de ajudar,

se você Decida -se sobre o futuro.

Isso é o que eu mantenho pensando em, Sr. Tunstall, o futuro.

Então, você queria ver Nova York, hein?

Tudo bem.

Ha! Ha!

Vamos ver agora. Veja, ali está Madison Square Garden.

Coloque um pouco bonito Mostra de cavalos lá.

Oh, é adorável.

O que é isso aí?

Isso, uh ... Oh, isso é o de Delmonico.

Aposto que você nunca comeu bifes assim.

Você também não.

Você disse que saiu de Nova York Quando você tinha cinco anos.

Quando você está indo para casa?

Oh, estarei visitando com o tio John por um pouco mais.

Mas vou te ver, Billy.

Nosso lugar é apenas fora de Lincoln. Não muito longe.

Eu não acho que nenhum lugar Seria longe demais.

Eu com certeza nunca pensei duas semanas faria Tal diferença.

Antes, Os dias pareciam

apenas passar sem muita matéria.

Parece que o local é só tenho pedido por duas semanas.

Você sabe, tio John pensa Você é um jovem muito legal.

Eu também.

Bem, nenhum de nós é muito respeitável.

Não estamos?

Bem, vendo Nova York juntos sem nem mesmo Ser casado?

Você sabe, um sujeito uma vez me apostou que eu não

poderia atingir isso com uma espingarda se ele jogou no ar.

Eu ganhei a aposta com um rifle.

E agora podemos ver Nova York respeitavelmente?

Bem, claro, claro.

Eu nunca pensei que seria Pegue uma espingarda Para nos casar!

É melhor sair Nova York agora, Billy.

Você estará me fazendo Um favor se você o mantiver.

Você gostaria muito sentir que

você pertence para alguém, Você não?

Não apenas alguém.

Vou mantê -lo.

[GEMIDOS]

Deixe -me te dar um pequeno conselho

enquanto você pode Ainda ouço, garoto.

Fique longe deste rancho E fique longe de Nita.

Entender?

Isso não é meu tumulto, bob, mas

você não acha Você fez seu ponto?

Oh, fique de fora Desse, Charley!

[APLAUDINDO METAL]

Tunstall: Bob!

Eu insisto em uma explicação, Bob, E um bom!

Só um pouco de matéria de disciplina, isso é tudo.

Ele me deu problemas, Então eu dei um pouco a ele Problema antes de demiti -lo!

Você o descarregou? Sem me consultar?

Você quer manter ele ou eu? Decida -se.

Esse não é o ponto.

A escolha é entre Meus métodos e seus.

Você pode obter Seu pagamento amanhã.

Essa noite.

Espero estar errado, Mas acho que você fez Um erro, Ollinger.

Você teria sido melhor Se você o tivesse matado.

Agora, ele vai te matar.

É melhor você tomar ele para a casa. Ele precisa de cuidados.

Há um quarto de hóspedes No final do salão.

Dave, Tom!

Billy, você deve ficar fora de seu caminho. Você deve.

Ele consertou então Você me veria assim.

Não há lugar para ele que eu ficaria fora do caminho dele.

Mesmo se eu te contar Que eu o odeio agora?

Por que?

Você não tem que manter vendo -me parecer assim.

Mas isso é bobo. Eu te vi antes.

Quanto você Odeio -o, Nita?

Billy, não ...

Quanto?

Tanto quanto você quer que eu faça.

Mas estou com pressa. Geral Wallace está a caminho aqui.

Depois que ele chega, Pode ser tarde demais.

Seja razoável, Murph. [Scoffs]

Você sabe tão bem quanto eu Tunstall não é uma merda de ovelha ...

Segure!

Bom dia, Sr. Murphy. Xerife.

Bem, entre no embaixador da Grã -Bretanha.

Não mais. Eu já virou minhas calças listradas.

Eu não estou trabalhando para Tunstall.

Qual é o problema? Ficar cansado de chá?

Bem, diga -nos sobre isso.

Eu acho que tenho um pouco Negócios para você, xerife.

Você tem qualquer coisa em um rato jovem chamado Bonney? Bill Bonney?

Nunca ouvi falar dele.

Bem, ele é um estranho por aqui.

Noite passada Eu ouvi algo Isso me fez

pensar que ele é um assassino em fuga.

Ah, eu tenho um lote de pôsteres procurados aqui Eu não olhei.

Vamos ver. Bonney, você disse, hein? Bill Bonney.

Aqui, procurado por assassinato.

"William Bill ou Billy Bonney pelo xerife do condado de Henderson.

"Recompensa de US $ 100."

É ele, aquele punk.

Ele está malhando no Tunstall's.

Por que você não vá lá fora e arrastá -lo?

Ele não fez nada no meu condado.

Parece que Muito problema por 100 dólares.

Além disso, eu posso ser animado.

Escute, xerife, aquele crachá brilhante No seu colete ...

Bob, por que você não vai até o salão E tomar uma bebida em mim?

Eu estarei aí.

Tudo que eu quero é para Esta bebida alta de água Para sair e fazer o dele ...

Agora, Bob, eu prometo a você as leis do condado de Lincoln será estritamente aplicado.

O xerife Watkins vai prender seu assassino hoje.

Agora, continue e tomar essa bebida. Deixe -me lidar com isso.

Murphy, você não é me pagando o suficiente Para esse tipo de trabalho.

Você sabe por cantar com certeza Eu não vou emaranhar

sem assassino de mosca Por 100 dólares!

Sim, você vai, Tom. Você vai fazer duas prisões.

Um em Bonney para assassinato, e

um em Tunstall Para abrigar um fugitivo!

Você sabe, Sr. Tunstall, A maneira como você está

cutucando sobre mim, bem, shucks, eu estive bateu antes.

Você não tem que me levar para a cidade para consultar um médico.

Talvez fosse mais fácil para você se você Pensei nisso dessa maneira.

Estou tratando você Como eu faria meu próprio garoto.

Há uma diferença, Você não vê?

É engraçado.

Bem, eu nunca Alguém tinha se preocupado sobre mim antes.

Billy, Pat disse algo ontem à noite.

Ele disse a Bob Ollinger Você pode matá -lo.

O que ele quis dizer?

Apenas isso.

Billy, você já matou um homem?

Se isso faz alguma diferença Em como você se

sente sobre mim, não vou segurar contra você.

Eu posso continuar andando.

Eu não trouxe qualquer coisa comigo Quando cheguei,

e, bem, como eu disse, Eu posso continuar andando.

Eu não ligo sobre o que é passado. Eu me preocupo agora.

Eu quero que você me prometa Você não vai matar Ollinger.

Mas ele virá Gundando para mim!

Eu quero saber Se você for Manning para ele.

Olha, você viu o que aconteceu noite passada. EU...

Tudo bem, tudo bem. Vou jogar do seu jeito.

Obrigado, Billy.

Bem, eu apenas Espero que você esteja certo sobre tudo.

Oh, eu sou. Você verá.

Você sabe, Tenho a sensação de que as

coisas vão ser diferentes enquanto Estou com você.

Talvez você mudou minha sorte.

[CAVALOS SE APROXIMANDO]

Eu acho Eu falei muito cedo.

Parece a lei, muito disso.

Não temos nada a temer da lei.

Eu tenho.

Sr. Tunstall, Você está preso!

Oh? Suponho que você e Murphy inventou alguma cobrança?

Agora, você deve saber Eu não iria escorregar

em um pequeno pouco detalhes como esse.

Abrigando um fugitivo, Essa é a acusação E eu vou fazer isso ficar.

Tenho algo lá para você olhar. Pegue.

Certamente.

Olha, Tom, eu ... Eu pensei que ele era indo para a arma dele.

Isso é exatamente o que ele estava fazendo,

puxando uma arma na lei.

É assim que Todos vocês testemunharão.

Eles o mataram.

Eles não estão indo Para se safar.

Eu vou atrás deles.

Você está comigo?

Eu tenho uma esposa e dois filhos, Billy.

Tom?

Eu acho.

Watkins é a lei.

Não é inteligente brincando com a lei.

Bem, eu sempre fui um tolo. Não há necessidade de parar agora.

Estou com você.

Tudo bem, vocês dois Pegue os cavalos.

Tom, me ajude com ele.

Eu e Nate'll deixar você aqui.

Não há sentido em andar na cidade e depois andando de volta.

Claro, Al, Você vai para casa.

E não se preocupe sobre qualquer coisa.

Olhar! Vamos girar na frente deles!

Vamos!

Billy: Onde está Watkins e os outros?

Voltou para a cidade. O que está em sua mente?

Matando você.

Me matando?

Isso mesmo. Por assassinar Tunstall.

Vá encontrar Watkins.

Diga a ele isso Bill Bonney fez isso, e que todo homem

no grupo vai responder para o assassinato de Tunstall.

Se eles não o fizerem resposta à lei, Eles vão me responder.

Vamos nos esconder até esta noite.

Vamos.

Pat Garrett diz Ele vai ficar e Execute o rancho, Nita.

Não há mais nada nós podemos fazer.

Obrigado, Sr. Garrett.

Onde você esteve, Billy?

Sinto muito, Nita.

Oh, este é o Sr. Maxwell. É o pai de Nita.

Eu estou pronto, tenho um deles.

O'Folliard, Bowdre E Rudabaugh

são comigo, e nós vamos Pegue o resto deles.

Mais assassinato, Billy?

Não é isso O caminho, garoto.

O que vamos fazer, Pat? Pergunte ao xerife

Watkins Para se enforcar e a todos os seus sobes?

Garrett está certo, Billy.

Há uma lei mais alta do que o Sr. Watkins. O governador ...

Pode ser você apenas Plano misturado, Pat.

Com medo, talvez.

Billy.

Você já matou um. Por favor, pare agora.

Você acha que estou errado.

Eu só sei Você pode ser morto.

Eles nunca vão Mate -me, Nita.

Diga -me onde Eu posso te encontrar.

Eu estarei em casa em El Fortin.

Vou te encontrar lá.

Governador Wallace está procurando um novo xerife.

Alguém que quer para jogar com patty bolo com Billy, o garoto.

[PESSOAS RINDO]

Qualquer um que acredite Ao abater os bandidos,

não se preocupe em se inscrever.

Bem, olá, Pat.

Nós temos sido esperando por você.

Governador Wallace, Isso é Pat Garrett.

Estou muito feliz em Conheça você, Sr. Garrett. Governador.

Ouvi dizer que você fez uma parte de fotografar em seu tempo.

Significando o que, senhor?

Oh, o que significa que você pode Cuide -se, para

que você possa terminar O que você começa a fazer.

Oh, eu coloquei meu rifle Algum tempo atrás.

Eu tenho um bom emprego executando o Tunstall Ranch.

Eu preciso de um xerife para o condado de Lincoln.

Eu preciso de alguém quem não

fez parte das brigas do passado.

Alguém que pode criar um respeito pela lei.

Bem, a primeira coisa Seu xerife está

indo Ter que fazer é trazer Billy Bonney.

Sou amigo de Billy.

Precisamente.

Eu quero falar com o Sr. Bonney Enquanto conversei com os outros.

Se você é xerife, o Sr.

Bonney terá alguma confiança na lei e

pode concordar em Ouça minhas propostas.

Talvez você não Saiba, governador, mas

Billy está acontecendo se gabando disso

Bowdre, O'Folliard, Rudabaugh e ele mesmo mataram Alguns

dos membros daquele grupo.

E eles pretendem matando mais.

Eu sei tudo sobre isso.

Então qual é o uso? Você planeja convencer Billy

a colocar a corda Em torno de seu próprio pescoço?

Eu pretendo oferecer a ele uma oportunidade para ir livre.

E Watkins E os outros também?

Sim.

Eu não posso desfazer o dano Isso já foi feito.

Isso é justo o suficiente.

Mas se Billy não Veja assim,

significa Eu sou o gado dele.

Estou com medo Você sente falta do meu ponto.

A menos que você Aceite minha

oferta, Billy Bonney logo estará morto.

Por quê?

Vou declarar lei marcial no condado de Lincoln e

encomende minhas tropas Para atirar em Bonney à vista.

Colocando assim, você não me deixa Muito espaço de cotovelo.

Alguém te vê? Bom. Não uma alma.

Oh! É você, Billy.

Sim, sou eu. Olha, você queria cavalos, Você os tem.

Bem, vamos sair E dê uma olhada neles.

Agora, espere um minuto.

Você pode contar eles Se você quiser, Existem 10 deles.

Mas não mais perto.

O que você quer dizer, Sem mais perto?

Eu tenho que vê -los Antes de comprá -los, Eu não?

Agora, olhe para isso do meu jeito.

Suponha que você não Compre os

cavalos, você sabe onde eles vieram de onde.

Bem, você pode estragar qualquer outro negócio para mim.

Sim, eu acho você tem razão.

O que você quer para eles?

12 dólares por cabeça.

Eles estão bem?

Bem, eu não tive Hora de contar os dentes. Eles parecem bem.

Olha, se você quiser de volta pelo meu preço, Apenas diga isso.

Agora não disse nada sobre recuar.

Você me conhece Melhor do que isso, Billy.

Olha Você aqui. Um momento.

Você não conseguiu cavalos para eles Por aí, você não é?

Porque se você fez, Você pode me levar um monte de problemas.

Esse proprietário pode Me tome no tribunal.

Ou em um túmulo.

Olha, eu garanto a você O proprietário nunca vai até sentir falta deles.

Tudo bem, Billy. Aqui está, filho.

Você é liso. Sim, senhor, Você é horrível.

Mas eu vou te contar Uma coisa, Billy,

você não é homem de negócios. Diga o porquê.

Eu teria ido Até US $ 25, US $ 30 por cabeça para eles.

Bem, eu acho que sou Novo nessas

coisas, mas um acordo é um acordo. Oh sim.

Boa noite, Sr. Dodge.

Boa sorte para você, filho.

Magro!

Magro!

Venha aqui.

Sim, chefe?

Olhe lá.

Billy acabou de deixar eles bando de cavalos

roubados e eu quero pegá -los fora de vista antes da luz.

Aposto que você faz. Sim.

Estou meio ansioso para ver o que ele brotou.

Sim, eu também.

[Risadas] Você sabe alguma coisa, esbelta?

Você sabe o que eu paguei Para esses cavalos aqui?

O que? $ 12 cada!

$ 12? Tem certeza que Todos eles têm pernas?

[Risos] Aquele garoto idiota!

Eu teria ido tão alto por US $ 40 ou

US $ 50, eu poderia ter foi para US $ 60.

Se ele ...

Slim, é minha marca.

Ele me vendeu meus próprios cavalos!

Estou vendo Nita esta noite E eu quero comprá -la um presente.

Quer dizer que Dodge está indo para comprar um presente para ela.

[RI]

Eu me sinto sortudo, E quando me sinto sortudo Eu tomo uma rachadura no faro.

Vou ficar bebendo. Gosto de sentir que estou recebendo meu dinheiro vale.

Você, Dave? O habitual.

Doris, hein?

Você terá sorte Se ela continuar dizendo não.

[FALANDO EM ESPANHOL]

[HOMENS PEDINDO CAVALOS]

Ah, Billy, Bem -vindo à minha casa.

É realmente um prazer para ver você novamente.

É bom ver você, também, tio.

Olha, eu quero para comprar algo.

Você sabe, é um ... Bem, é um presente.

Este presente, Billy, talvez seja para uma senorita?

Sim. Bem, Vamos ver agora.

Aqui, isso parece muito bom. Quanto?

Billy, posso perguntar, o senorita,

é possível Ela é alguém especial?

Sim, muito, muito especial.

Billy, estes são não para esse.

Eu tenho o que você deve dar a ela. un momento.

Bem, eu acho que você sabe mais sobre essas coisas do que eu.

Quanto?

Não está à venda.

É meu presente para você para dar ao seu senorita.

E o anel deve estar com isso

se ela algum dia ser sua esposa.

[Suspira] bem, Talvez algum dia, Tio.

Mas não agora.

Olha o que você quer dizer "Não está à venda"?

Eu posso pagar pelo pino.

Não, Billy.

Era para ser Para minha filha Vista em seu casamento.

Bem, o que aconteceu?

José, que deveria ser O marido foi morto.

Assassinou o dia antes do casamento.

Desculpe. EU... Eu não sabia.

Quem o matou? Um grupo.

Senor Watkins disse José estava tentando escapar.

José que era inocente de qualquer errado.

Watkins, hein?

Ouça, Tio, Watkins não é ...

[CAVALO SE APROXIMANDO]

[AGRADECENDO EM ESPANHOL]

Bem, vestindo um crachá, hein?

Você está trabalhando com Watkins?

Fácil, Billy.

O governador Wallace está aqui.

Ele demitiu Watkins, me fez xerife.

Isso vai levar um pouco se acostumar com.

Pat, se você tiver alguma ideia sobre me trazer, esqueça.

Não estou querendo prendê -lo, Billy, eu estou apenas ...

Espere um minuto!

Por que, claro, Com você o xerife,

podemos conseguir Watkins e os outros legais.

É como você disse, Pat, Deixe a lei fazer isso, hein?

Desculpe, eu não acho Esse é o plano.

Por que não? Qual é o bem de você está sendo xerife?

Eu não vim Aqui para discutir.

Eu vim para te dizer isso Governador Wallace quer ver você.

Que tal? Vou deixá -lo contar.

Não pode te machucar.

Uma perda de tempo.

Pat, você não é planejando algo

entre os dois ouvidos grandes, é você?

Não, Billy.

Veja, o governador e eu Garanta que você vá livre como

você é agora Depois de ouvi -lo. Então, o que você pode perder?

Não sei.

Diga a você o que.

Eu estarei no Nita's casa esta noite. 9:00.

Se o governador ainda estiver de mau

humor, você diz a ele para vir me ver.

Multar. Eu penso Eu posso organizá -lo.

Pat.

Eu nunca vou me acostumar Você está usando esse crachá.

Nós fomos Um longo caminho, Billy.

Um longo caminho horrível.

Billy!

[AMBOS FALANDO EM ESPANHOL]

Oh, Billy!

Eu queria falar com você Antes

de ir para ver o governador Wallace.

Quero ter certeza de que não Chute sobre os traços, hein?

Ouça o quê Ele tem que dizer.

Ouça com cuidado, Por favor, por nossa causa.

Oh, assim como minha mãe.

Você sabe, ela costumava pensar isso só porque alguém virou uma nova

folha, que todas as páginas que foi antes, foi apagado, agradável e limpo.

Seu mãe era Uma mulher inteligente, Billy.

Muitas pessoas fazem novas vidas por si mesmas.

Eu também quero isso para nós e

o governador Wallace pode nos dar.

Eu tenho algo para você.

É uma surpresa.

Você não está indo Para abri -lo?

Mais tarde, Billy.

Quando você entra, Lembre -se, eu te amo.

Em ben hur você escreveu Um livro memorável, governador.

Obrigado. Aliás, Eu aprendi mais com isso

sobre a história romana do que eu já fiz na escola.

Eu nunca vou me acostumar Para você vestir isso crachá, Pat.

Governador Wallace, Eu ouço você queria para falar comigo.

Olá, Sr. Maxwell. Olá, Billy.

Eu vou te deixar para ter sua palestra agora.

Sente -se, Billy.

Obrigado, governador.

O que você diria Se eu me oferecer para conseguir você está de graça?

Sem punição para qualquer assassinato Você já se comprometeu?

Eu diria que você era um homem quem tem algo a dizer. O que aconteceu?

Você e Pat têm Watkins Tudo medido para um laço?

Receio que não ser possível punir

Watkins e os membros do grupo.

Eu não entendo.

Watkins, um oficial da lei, afirma

que ele era executando seu dever.

Toda testemunha real apóia sua história.

Isso é o que eu imaginei você diria.

Você, por outro lado, são um assassino declarado.

Se você enviar Para prender agora, nós

traremos você para julgamento imediatamente.

Se você for condenado, Eu, como

governador, vou te

perdoar imediatamente e restaurar você para a cidadania plena.

Você disse: "Deixe a lei Cuide disso ", Pat.

Isso é o que você tinha em mente?

O governador está oferecendo você Um acordo quadrado, Billy.

Agora, vá junto com isso todo o caminho.

E quanto a Tunstall?

Watkins e seus homens atirou nele sem dando a ele uma chance.

Eu vi e sou não esquecendo.

Hmm, moralmente, talvez você tem razão, Mas, legalmente ...

Você se mantém legal,

Governador, vou ficar certo e errado.

Mais uma coisa, Billy. Se você não aceitar O acordo do

governador, terei que caçar você para baixo e traz você para julgar.

Mas assim lá não será perdão.

Você tem 24 horas para se decidir.

Minha mente feito agora.

Tudo o que preciso é sobre três minutos Para falar com Nita.

Boa noite, governador.

[A PORTA SE FECHA]

O que aconteceu, Billy?

Ah, apenas muito fale por nada.

Eles me querem para ser julgado.

Você gosta disso?

É adorável.

Mas eu ... Nita, há um anel Isso acontece com isso.

Eu poderia conseguir para você.

Casamento significa Muito, Billy.

Significa muito amanhã para duas pessoas.

Sem julgamento, Eu nunca poderia Conte com amanhã.

Eu nunca saberia Quando você levaria um tiro, ou preso ou enforcado.

Nita.

Você me quer para deixar Watkins e

os outros se safam com matando seu tio?

Não sei O que mais pensar!

Por que você tem Para continuar?

Você gosta Para matar, Billy?

Pare!

[Suspira] Talvez Eu sou egoísta,

Mas tudo o que sei é você Não posso trazer o tio John de volta à vida novamente.

Tudo que você pode fazer é perder o seu próprio.

Eu quero aquele anel, Billy, E tudo o que isso significa.

E se você realmente quiser a mesma coisa,

Pegue o anel para mim,

Mas isso significa que você fará o que o Governador quer que você faça.

Boa noite, querida.

Nita.

Buenas Noches, Billy.

Olá, Tio. Ouça, você ainda tem aquele anel?

Mas é claro! É seu. Eu tenho isso comigo.

Você sabia Eu voltaria, hein?

Para se casar.

É o caminho do homem e a vontade de Deus.

Eu só espero Você está certo, Tio.

Você pode viver muito e em felicidade.

[AGRADECENDO EM ESPANHOL]

[HOMENS FALANDO EM ESPANHOL]

Olá.

[PESSOAS CONVERSANDO]

Uísque.

Relaxar.

[PESSOAS MURMURANDO]

Eu não vim aqui para um tiroteio.

Vou levar isso beba mais tarde.

Bartender: Billy! Segure, Bob!

Eu odeio decepcionar você, Billy,

mas eu não vou para gordura para você.

Vá em frente, divirta -se.

Isso é o que eu tinha em mente, Bob, me divertindo.

Estou pensando a última vez que nos conhecemos. Lembrar?

Veja aqueles chifres de veados naquela parede?

Supere -se e pegue Uma boa olhada neles.

Lembre -se daquela noite Fora do celeiro de Tunstall?

Eu acabei de desligar meu cinto de armas.

Suponha que você está pendurado até o seu. Agora.

Prossiga.

Qual é o problema, Bob? Essas são suas regras, Você não gosta deles?

[EXALA]

Desculpe por A bagunça, Pedro.

Sinto muito, também, Billy.

[HOMENS CONVERSANDO]

Está muito ruim Depois que Billy decidiu

não se entregar, ele encontrou Watkins.

Agora, ele tem Charley Bowdre, Tom

O'Folliard e Dave Rudabaugh com ele,

escondido em um lugar chamado Faro Springs.

Vai Seja um frio terrível.

Talvez Billy ainda estar lá E talvez ele não.

Eu sei que é Natal.

Talvez voltemos no Natal

amanhã, e talvez não vamos.

Então qualquer um querer Para sair, saia agora.

Isso é tudo.

[HOMENS CONVERSANDO]

Eu estava com medo você estava indo para Vire seu crachá.

Pelo menos, Esse foi meu palpite.

Meu também.

Mas você vê, Aqueles homens lá fora Não conheço Billy.

Tudo o que eles sabem Ele está morto um

homem chamado Watkins, e muitos outros, e

ele é talvez fazendo -os Senhorita Natal.

Eles o pegam, Eles estarão dentro Um humor linchador.

Só alguém vai esteja lá para detê -los.

É por isso que ainda estou Vestindo o crachá, Sr. Maxwell.

[PORTA ABRE]

Deputado, Garrett. Eu estou indo junto.

Não é necessário. Eu tenho muitos homens.

Qual é o problema, Xerife?

Você tem medo de ter alguém venha que

vai ter certeza Seu garoto Billy Não vai fugir?

Tudo bem, Você é deputado. Agora, saia!

[A PORTA SE FECHA]

Veja o que quero dizer?

[SOPRA AR]

[BOWDRE GEMENDO]

Precisa de um pouco mais de água, Charley?

Uh-uh. Não faça nada bem.

Que hora para que isso volte.

Pelo menos você não está ligado um garanhão desta vez, Charley.

Tunstall disse uma vez Ele tinha algo dentro

disso pode quebrar, e se isso quebrou, isso o mataria.

Não há nada nós podemos fazer?

Sim, eu te disse, Você pode sair daqui, todos vocês.

Você não está me fazendo Não há bom ficar por perto.

[GEMIDOS]

E Garrett não vai Não perca tempo chegando aqui.

Quando saímos, Você está andando conosco.

Além disso, talvez Pat'll acho que está muito frio para sair.

Quero fazer Uma pequena aposta, Billy?

[CAVALOS SE APROXIMANDO]

Espere! Não atire até que estejam no alcance.

Nós precisamos de tudo as conchas que temos.

Vamos amarrar aqui.

Eu quero aquela barraca selada Mais apertado que um jar jam.

Mas sem tiro A menos que eu diga isso. Entendi?

Billy, você pode me ouvir?

Você sempre fez tenha uma voz como Um alce, Pat.

Você e seus meninos sair,

Mãos no ar onde podemos vê -los.

Você não vai se machucar.

Você tem um minuto para pensar sobre isso.

Não sei Como vocês se sentem sobre se machucar.

Mas a maneira como eu acho, pendurar

é tão desconfortável Como uma bala.

Eu nunca gosto de nada em volta do meu

pescoço, exceto talvez Os braços de Doris.

Eu sou o tipo atrasado.

Não gosto muito de pessoas ao meu redor

quando estou fazendo algo importante, como morrer.

Pat!

Acabamos de votar, verdadeiro

democrático e os retornos estão todos dentro!

[DISPAROS DE ARMAS]

Tudo bem, homens!

Obter alguma coisa?

Eu não vou ficar lá em cima há muito tempo, eu descubra!

Bem, pelo menos Foi rápido!

Sim, nós conseguimos Um grande

futuro se perguntando se o fim será rápido!

[GEMENDO]

Garrett.

Cubra -me e Vou correr a porta!

Desculpe, eu não estou arriscando vive desnecessariamente.

Eles estão acabando de tiros lá.

Agora vamos mantenha -os atirando.

Bowdre: [Sobbing] Billy!

Faça -me um favor, Billy. Atire em mim! Atire em mim!

Eu não suporto isso Na minha barriga!

Você faria isso Para um cavalo ferido. Por favor, Billy, por favor!

Charley! Charley!

O'Folliard: Charley! Billy: Charley!

Segure!

Qual é o problema? Por que você não atira?

[GEMIDOS]

Por que você teve Para ficar do meu lado?

Agora, eles estão correndo Logo lá, homens.

Despeje!

Talvez você deva Mude de idéia, Tom.

Você não está nisso Tão profundo quanto eu.

Você ainda tem uma boa chance de sair disso!

[CLIQUES DE ARMAS]

[CLIQUES DE ARMAS]

Descanse!

Estou dando uma olhada, Então me cubra!

Olá, Pat.

Feliz Natal, Billy.

Seus homens que moram no norte Pode também Corte lá fora!

E obrigado Para sua ajuda!

Agora, está muito frio E tarde demais para tentar E faça Lincoln esta noite.

Lugar de Maxwell é o mais próximo, Vamos parar por aí.

Isso vai ser O melhor Natal Eu já tive!

Eu mal posso esperar até Nita vê Billy Boy Nessas coisas!

[RINDO] Vamos, Billy. Vamos.

Vamos.

[CRIANÇAS RINDO]

[Risadas] Isso mesmo. Coloque todos eles.

Tome cuidado com a pinata.

É isso. Isso mesmo. É isso.

Agora, quem está indo para ser o primeiro Para ter os olhos vendados?

[CRIANÇAS GRITANDO]

Nita.

Estou com medo. Não sei Se ele

foi ferido ou capturado, ou morto!

Mas o Pinata, Nita.

Vai fazer as crianças felizes.

Talvez isso vá ajudá -lo, hein?

Vamos.

Tudo bem, crianças. Estamos todos prontos para a decapagem.

Quem vai estar com os olhos vendados?

Filhos: Eu! Meu!

Vamos começar com Anna Marie.

Vocês todos vocês terão suas voltas. Tem o lenço, pai?

Oh sim!

Fique apertado ao seu redor, Então você não pode ver.

Feliz Natal, Pat.

Você acabou de vir para a festa?

Ou é algo mais?

É outra coisa. Eu peguei Billy lá fora algemas.

Algemas?

[CRIANÇAS GRITANDO]

Eu não quero machucar Nita!

É por isso que eu o deixou do lado de fora.

Temos que se esconder algum lugar até o amanhecer.

Imaginei que talvez você pode ter um quarto Ela não o veria.

Claro.

Apenas tenha seus homens Leve -o ao redor para as costas.

Feliz Natal, pessoal!

E olhe para o presente Temos para você aqui.

Tudo amarrado em fitas de corrente! Billy, o garoto!

[CRIANÇAS APLAUDINDO]

Vamos, garoto.

Pat.

[CRIANÇAS RINDO]

Me dê um minuto Sozinho com Nita.

Apenas um minuto.

Você tem um minuto.

Obrigado.

[A PORTA SE FECHA]

Não olhe Assim, Nita.

Como você Quer que eu olhe?

Devo sorrir bravamente e aja sem medo

quando você tem um laço Em volta do seu pescoço?

O laço não é ainda.

E não será.

Claro, o julgamento dirá "culpado".

Eles nunca vão me enforcar.

Eu preciso de você, Nita.

Precisa de mim? Eu não Tenha uma arma, Billy.

Se eu tivesse, Eu daria para você.

Não, não, não é uma arma.

Eu preciso de você para me amar.

Para acreditar em mim, para me dizer que estou certo.

Não sei.

Oh, mas eu sei que você sempre queria estar certo.

Isso é bom o suficiente para mim.

Eu irei para você. Espere por mim.

O anel!

Você não Traga para mim.

Eu não mantive nossa pechincha, Nita. Tentei.

Eu quero de qualquer maneira.

Ele se encaixa. [Suspiros]

[PORTA ABRE]

Desculpe, Billy, Mas um minuto não muito tempo.

Tempo suficiente, Pat. Obrigado.

[OLLINGER RINDO]

Ollinger: Sim, Billy, Esse alçapão faz Creak um pouco.

Ainda assim, funciona muito suave como.

Oh, não, aquele saco de areia caiu através da limpeza como uma flecha.

Oh, eu posso ver isso pendurado agora.

Feliz Ano Novo, garoto! [RINDO]

Vou assumir agora, Bob. Desculpe, estou atrasado.

Ah, não Mencione, Jack.

Eu sempre gosto do meu pequeno visitas com Billy.

Você sabe, Billy é um bom ouvinte hoje em dia.

E Betsy aqui dificilmente pode esperar por sua chance de falar.

[RINDO]

As chaves estão ligadas a mesa lá.

Alguma palavra de Garrett?

Sim, eu ouvi Ele estará tarde amanhã.

Parece que eles estão tendo Um pouco de fraca fora no Doc Lester.

Bom. Dá Billy e eu mais tempo para jogar,

com Betsy atuando Como árbitro, é claro.

Até mais. Você o tem.

O que você está fazendo lá em cima?

Apenas tentando Rig uma cortina, Jack.

Sempre um monte de brincadeiras Fora espreitando.

Até algumas mulheres.

Bem, desça E fique baixo!

Você tem notícias para mim?

Más notícias, Billy.

Eu não queria te contar na frente de Ollinger.

Governador Wallace, hein?

Diz como ele te deu sua chance e você não

aceitaria e como você teve um julgamento justo.

Então ele faz, Jack, Então ele faz.

Você não tocou Seu jantar, Billy.

[Tiros de disparo À distância]

Bem, eu não posso suportar para comer com Ollinger assistindo a cada mordida.

Mas estou com fome Chega agora.

Com certeza poderia comer um bife frito.

Oh, agora, Billy, você sabe que eu não posso

Deixe você em paz, nem mesmo um minuto.

Apenas um passo do outro lado da rua. Connie vai enviar com o menino dela.

Nunca te sei que você tem Esse apetite, Billy.

Tudo bem. Vou contar a Connie Para enviar mais de um bife. Cru.

Obrigado, Jack.

[OS TIROS CONTINUAM]

Billy! Billy! Onde você está?

Billy!

Tire -os!

Você tem sido real Bom para mim, Jack.

Não me faça Mate você!

Ok, no beliche!

Enfrentar a parede.

Obrigado, Jack!

Não!

[TRAPDOOR RANGENDO]

Big Night, hein, Joe?

Oh sim! Por que eles cancelaram destruiu o lugar.

Nós nos divertimos muito.

Alguém lá dentro agora?

Não, todo mundo ido para casa.

Diga, eu quero Para te dizer ...

Billy.

Feliz Ano Novo, Joe.

Feliz Ano Novo.

[PIANO TOCANDO]

[OLLINGER RINDO]

Não é assim Para começar um novo ano, com um enforcamento.

[Suavemente] você imagina a ponta O ferreiro nos deu é reto?

[Suavemente] poderia ser.

Talvez Billy esteja figurando Ao levar Nita com ele.

Poe, você e McKinney Venha comigo e estaca.

O resto de vocês, Esconda esses cavalos.

Maxwell: Sim, quem é?

Pat Garrett, Sr. Maxwell. Gostaria de falar com você.

Olá, Pat. Entre, entre.

[PORTA ABRE]

Billy!

Oh, Nita!

Todos esses meses sem Qualquer palavra sua!

Eu não aguentava uma chance antes.

Mas tudo é Tudo bem agora.

Vamos atravessar a fronteira, Então vá para um lugar perto de Hermosillo no México.

É bonito, Nita. Muito bonito.

Assim como um lugar você sonharia com.

Com você, qualquer lugar é O lugar com o qual sonho.

Pegue alguns coisas juntas! Apresse -se agora!

[DISPAROS DE ARMAS]

Billy!

[CHORO]

Você o pegou, Pat.

Sim, eu o comprei.

Onde você está indo?

Fora, Jack. Só de fora.

Ele não disse ninguém jamais o mataria.