Original subtitles

PROCURADO VIVO OU MORTO

O �LTIMO MATADOR

Cava buracos muito r�pido, rapaz.

Tem sangue de valente em voc�.

Nunca disse isso Hank.

Primeiro pagamento Billy...

O vai fazer com seu dinheiro? Beber?

Ele beber?

� uma rapaz seguro, nunca paga nada. � um p�o-duro.

Gosto de beber, quando os outros pagam.

N�o � ruim. Realmente n�o �.

Se fosse comprar, compraria uma melhor.

- Me d� isso. - Pe�a por favor.

Me devolva.

Calma Calr, ele s� brincou.

Sim.

Alguns meninos n�o aprendem, precisam apanhar.

Nunca puxe uma arma, Billy a menos que queira us�-la.

Oitocentos e cinq�enta, � tudo que ganhou dessa vez.

Trabalhei um m�s para ganhar este dinheiro?

Esqueceu dos arreios que quebrou.

- Os arreios eram muito velhos... - Voc� os quebrou.

Isso � o que importa.

Ol�, Carl.

Doze d�lares voc� mereceu. Doze d�lares voc� ganhou.

Aqui est�.

E n�o arrume encrenca no saloon, ouviu?

N�o tomei nenhum gole ainda.

- E doze para voc� Garrett. - Obrigado.

Billy Bonney...

cinco...

seis d�lares.

Mas isso � metade Sr. Posse.

Voc� � novo aqui...

quer ganhar como os outros?

- Trabalhei igual aos outros. - Tem algo a perder rapaz.

Quando se trabalha num lugar tem um patr�o.

E o que ele diz � o que vale.

Aqui sou o patr�o...

e digo que seis d�lares � tudo que ganhou.

� bastante esperto para entender isso, n�o �?

Acho que n�o quero ser t�o esperto.

Cinco mais um s�o seis.

E com mais seis, doze.

Obrigado, Sr. Posse.

- Vai se arrepender por isso. - Calma a� Sr. Posse.

Tudo que pode fazer � me matar, pode ser mais r�pido do que eu.

Onde foi ele?

Ele montou o cavalo e fugiu. O que ele fez?

Roubou seis d�lares, aquele ladr�o.

Vamos!

O que est�o esperando? Pegue seu rifle, Garrett.

Sinto muito, Sr. Parson. N�o � problema meu.

Seu e de Billy.

Est� bem, Garrett, se tiver aqui quando voltar ser� mal visto.

Vamos Carl, estamos perdendo tempo.

Ou�a, Billy.

Estou lhe dando uma chance. Seja esperto.

Devolva meu dinheiro, a� pode ir que nada acontecer�.

Se n�o poder� sair ferido ou talvez at� morto.

Est� claro para voc�?

Sua vida n�o vale mais que seis d�lares?

N�o sei Sr. Parson.

A sua vale?

Como disse patr�o.

Estamos perdendo tempo...

Parson, mandou terminar o que Trumble n�o conseguiu.

Ele n�o me mandar� a parte alguma, mais Billy.

Despedi-me.

Quanto voc� acha que vale a vida de um homem?

Mais de seis d�lares isso � tudo.

Ele ia me matar por seis d�lares.

Talvez n�o possa provar isso.

Se fosse voc� cruzava a fronteira.

Vou para Comarca de Lincoln, sozinho.

Quer ir para l�?

Claro Pat, obrigado.

Conseguimos, Pat.

- N�o esperei a lei. - Nunca mais vou para l� Billy.

� sempre h� algo melhor mais diante.

Estou com fome.

Ainda estamos h� mais de 20 milhas da cidade.

Vinte milhas? Tenho fome aqui.

Fome o bastante...

Comprei um file para o jantar. Acenda o fogo.

Se o dono desse garrote aparecer ele vai nos cozinhar.

Quero ver como ficar� de sal.

Afaste-se dele, Billy. Deixe que eu fale.

Qual de voc�s matou o garrote?

- Fui eu. - N�s dois.

- Queremos pagar por ele. - Ora v�o pagar?

Quando terminar de arrancar seus couros.

Voltar�o a Murphy e ao Watkins...

e dir�o a eles o que farei se mandar mais algu�m aqui.

Calma Bob, nunca vi esses dois antes.

S�o de onde?

De Murphy e Watkins, como os outros.

Nunca ouvimos falar de Murphy e Watkins...

atravessamos a fronteira essa manh�.

Seria um absurdo, Murphy e Watkins...

mandar dois homens matar um garrote.

Meu nome � Tunstall.

Sou dono desse rancho. E de todo o gado aqui.

Acho que...

tenho direito de uma esp�cie de explica��o, n�o acham.

Onde aprendeu nossa l�ngua Senhor.

Na Inglaterra. Meu pa�s.

- Por que pergunta? - Bem.

O Sr. tem um sotaque real.

Olha, estamos sem comer nada desde ontem...

Est�vamos pensando em comer um bom bife.

Quanto quer pelo garrote?

- Diga. - Este res.

Este garrote n�o esta venda.

Se vier ao meu rancho...

temos um bom bife. E podemos continuar nossa li��o de ingl�s.

Est� �timo para mim.

- Aprecio isso, ele aceita? - Aceitamos si, obrigado.

Temos trabalho por aqui. Voc�s aceitam?

- Precisamos de ajuda. - Temos poucos empregados.

Sabem por que?

Nossos homens tem sidos feridos, intimidados...

Mortos.

- Ou claro. - Est� bastante claro.

Murphy � o culpado dominou os rancheiros da comarca.

Agora est� nos atacando...

Se ele conseguir afastar Tunstall, daqui, ele se apodera do territ�rio.

Que tal a lei?

Ela � o Xerife Watkins!

Ele e o Murphy, se entendem.

Escrevi para Washington e estou confiante.

Bem... de qualquer maneira podem ver que � obvio o perigo.

Posso cuidar de mim mesmo Sr. Tunstall.

S� uma coisa me preocupa...

se fizer meu trabalho, recebo meu pagamento completo.

Claro! Por qu�?

Meu estomago reclama sempre por b�ia.

B�ia!

Est� eu j� conhe�o. � g�ria.

Estou pesquisando sobre origem dos termos americanizados e eu...

Minha sobrinha.

Desculpe, tio Jonh.

Estava ocupada e esqueci a hora.

Ora, voc� esqueceu a hora com uma vantagem.

Minha querida...

Este � o Sr. Pat Garrett. E o Sr. William Bonney.

Minha sobrinha, Srta. Nita Maxwell.

- Muito prazer. - Boa noite, Nita.

Jamais h� vi t�o linda.

Voc� gosta Bob, veio de New York.

Sr. Bonney, se me lembro prefere seu file especial e...

um pouco mal passado.

Sim, um pouco.

Compreendo, � claro...

que alguns anos se passaram e fizeram uma nova fronteira no pa�s.

Onde cada um fazia sua pr�pria lei.

Mas estou convencido que uma porta fechou sobre aquela �poca.

Para o desgosto de certos elementos atrasados...

e escrupuloso como, Murphy.

E isto tornar� a regi�o mais pacifica.

E gente jovens...

como Billy e Nita.

podem florir numa comunidade mais civilizada.

Ser� que est� esperando o aborrece Sr. Bonney?

Sr. Bonney?

Tio Jonh, quer saber se Pretende ir embora?

N�o, madame.

Pelo que vejo aqui est� come�ando a ficar interessante.

Assim minhas declara��es para Washington, come�am a dar frutos.

O Gen. Lew Wallace, foi nomeado governador pelo Presidente.

O governador prometeu vir a Lincoln...

para investigar as ilegalidades aqui.

O que est� achando sobre isso Sr. Bonney?

Poderei falar melhor madame.

Se ele n�o ficasse ali sentado como um c�o de guarda.

Ent�o vamos sair Sr. Bonney, que a� explicar� o que acha sobre isso.

- O Sr. nos permite? - Claro, querida.

Onde voc�s v�o?

Vamos dar uma volta Bob, tenho certeza que n�o far� obje��o.

Sr. Bonney.

Mais caf� cavalheiros?

Ele tem direito sobre voc�?

Oh! N�o.

� apenas um amigo Sr. Bonney.

- Era isso que estava pensando? - Isso e outras coisas.

� da Inglaterra, como seu tio?

Sou nascida no Novo M�xico. E morei em Santa F�.

E voc�?

Nasci em New York.

Sai de l� quando tinha cinco anos.

Lembra alguma coisa de l�?

Bastante.

L� eu tinha muito espa�o vazios. Mas mam�e os preenchia.

Aqui � melhor.

New York...

tem grandes teatros, enormes cassinos e maravilhosos caf�s...

Li sobre isso.

- Tem seu pai? - Sim.

New York, matou o meu.

Foi ruim.

E a� mam�e come�ou a correr.

Sempre correndo de algo...

ou para algo.

D� �ltima vez que correu, se casou com outro.

Esse foi o grande erro.

Voc� ent�o cresceu?

Muitas pessoas pensam que n�o cresci ainda.

Tenho estado...

viajando desde os 12 anos...

Arizona, Colorado, Novo M�xico. Andei muito.

Por qu�?

Um homem precisa achar o lugar certo para ficar.

�s vezes ele acha um lugar muito bonito.

�s vezes...

ele acha algo mais bonito.

N�o me parece nenhum pouco magoado.

Magoado?

Sem lar, sem fam�lia.

Nunca pensei na import�ncia disso...

sigo em frente.

Tornou se um homem h� muito tempo, n�o �?

Estou sendo indelicada, � melhor voltarmos.

O que voc� disse...

- de uma fam�lia... - Sim.

Quero...

ter uma nova, sim.

E filhos tamb�m.

O novo garanh�o, o derrubou.

Estava tentando amans�-lo quando come�ou a pular.

- � melhor n�o falar, Charley. - Vou ficar bom, j� tive isso antes.

Isso passa.

Se n�o fosse o rapaz aqui, me tirado...

tinha morrido com certeza.

Obrigado, Billy. Muito obrigado.

N�o teve muito ju�zo rapaz.

Arriscando seu pesco�o, para salvar um velho tolo como Charley Bowdre.

Podemos us�-lo como vaqueiro, para domar.

Voc�s tomem conta de Charley, quero falar com Billy.

Charley, se isso lhe aborrecer de novo me avise.

Talvez precise de um medico.

Vamos ao jogo.

D� as cartas.

Estive lhe observando nestas �ltimas semanas, Billy.

Sim.

Nunca vi um homem, Trabalhar tanto...

e se arriscar tanto.

Voc� � ambicioso, n�o �?

Bem...

talvez seja para conseguir um lugar para pendurar o chap�u.

Sim, � claro.

Mas precisa levantar um empr�stimo para come�ar um pequeno rancho.

Poderia ajudar...

se voc�...

come�asse a pensar no futuro.

� nisso que continuo pensando, Sr. Tunstall...

no futuro.

Ent�o quer conhecer, New York?

Est� bem.

Vejamos agora.

Aquilo l� � o Madison Square Garden!

Eles colocaram um cavalo como atra��o l�.

Mas � ador�vel.

O que � aquilo l�?

�... o El Dalmonico.

Voc� jamais comeu um file como este.

E nem voc�!

Disse que deixou New York com 5 anos.

Quando vai embora?

Vim passar uma curta temporada com o tio Jonh.

Mas irei vim v�-lo.

Nossa casa � do outro lado de Lincoln. N�o � longe.

N�o acho nenhum lugar muito longe.

Nunca pensei que duas semanas fizesse diferen�a.

Antes o dia...

parecia passar sem fazer diferen�a.

Parece que este lugar estava esperando por isso h� duas semanas.

Tio Jonh, acha voc�, um jovem encantador.

Eu tamb�m.

Nenhum de n�s somos muito respeitado.

Por qu�?

Estamos visitando New York, sem sermos casados.

Uma vez um amigo apostou que n�o acertava isso com um tiro no ar.

Ganhei aposta com um rifle.

Agora podemos ir para New York, respeitosamente.

Claro! Claro!

Nunca pensei que isso pudesse nos casar.

Melhor deixarmos New York agora.

Voc� me far� um favor se puder.

Guarde.

Voc� gostaria de fingir que...

pertence h� algu�m.

- N�o �? - N�o a qualquer um.

Vou guard�-lo.

Deixe me dar um pequeno aviso enquanto pode ouvir.

Afaste-se desse rancho. E afaste-se de Nita.

Entendeu?

Isso n�o d� minha conta Bob, mas n�o acha que deve parar.

Ora, caia fora daqui.

Bob.

Exijo uma explica��o, Bob. E muito boa.

� apenas uma quest�o de disciplina.

Ele me causou problemas e causei problemas a ele antes de despedi-lo.

Voc� o despediu? Sem me consultar?

Quer ficar com ele ou comigo? Decida isso agora.

N�o � este o caso. A escolha � entre...

meus m�todos e os seus.

- Receber� seu pagamento amanh�. - Est� noite.

Espero estar enganado mas acho que cometeu um erro, Ollinger

Voc� deveria t�-lo matado.

Agora ele o matar�.

Melhor traz�-lo para casa. Precisa de cuidados.

H� um quarto no final do corredor. Dave, Tom!

Billy, voc� tem que sair do caminho dele. Tem que sair.

N�o quero que me veja assim.

Em todos lugares que ele for voc� estar� no caminho dele.

Mesmo que dizer... que eu o odeio agora.

Por qu�?

Porque n�o quero me veja neste estado.

Que tolice, quero v�-lo de qualquer maneira.

Quanto voc� o odeia, Nita?

- Bem, Bem. - Quanto?

Eu n�o quero saber dele, entenda isso.

Mas o General Preston est� chegando aqui

Depois que ele chegar poder� ser tarde.

- Seja razo�vel. - Ora.

Voc� sabe tanto como eu que ele n�o � medroso.

Cale-se!

Bom dia Sr. Murphy

- Xerife! - Entrada do embarcadouro...

- � em frente do Gr� Bretanha. - Nunca mais.

Retrocedi sobre meus passos. N�o trabalho mais para Tunstall.

- O que foi? Se cansou? - Fale sobre isso.

Tenho um trabalho para voc� Xerife.

Conhece um homem chamado Bonney?

- Billy Bonney? - Nunca ouvi falar dele.

Ele � novo por aqui.

Ontem vi algo que me fez pensar que � um assassino em fuga.

Tenho uma cole��o de cartazes, aqui que n�o olhei ainda.

Vejamos.

Bonney, voc� disse.

Billy Bonney!

�.

Procurado por assassinato.

WILLIAM (BILL OU BILLY) BONNEY PELO XERIFE DA COMARCA HENDERSON

U$ 100 DE RECOMPENSA

� ele! Aquele c�o.

Est� trabalhando para o Tunstall. Por que n�o vai at� l� prend�-lo.

Ele n�o fez nada na minha Comarca.

Parece muito trabalho por cem d�lares.

Al�m do mais posso ser morto.

Escute Xerife, est� brilhante historia...

Ollinger, porque n�o vai at� ao Saloon...

e tome um drinque. Logo estarei l�.

O que quero � que este Xerife, v� l�...

Bob, lhe prometo que a lei da Comarca de Lincoln ser� cumprida...

Xerife Watkins ir� prender seu assassino ainda hoje.

Agora v� tomar sua bebida. Deixe eu terminar isso.

Murphy, voc� n�o me paga para este tipo de servi�o.

N�o me arriscarei por um matador vagabundo por cem d�lares.

Voc� ir� Tom. Far� duas pris�es.

Uma � Bonney, por crime.

E a outra � o Tunstall, por proteger um fugitivo.

Sabe Sr. Tunstall, o modo que cuidou de mim.

Nunca fui tratado assim antes.

N�o � preciso ir a cidade para me levar ao medico.

Talvez seja mais f�cil para voc� pensar desse modo.

Estou tratando como meu pr�prio filho.

Faz diferen�a, voc� entende?

Engra�ado.

Mas eu... nunca. Ningu�m se preocupou comigo antes.

Billy...

Pat dize algo noite passada...

ele dize que voc� pode matar Bob Ollinger.

O que quis dizer?

Isso mesmo.

Billy, voc� j� matou um homem?

Isso faz alguma diferen�a em seu sentimento por mim?

N�o quero isso.

Eu irei embora.

N�o trouxe nada comigo quando cheguei.

Bem, como eu j� lhe disse irei embora.

N�o me importo com o passado. Me importo com o presente.

E quero sua promessa que n�o matar� Ollinger.

Mas ele vir� para me matar.

N�o quero saber que voc� o matou.

Mas voc� viu o que aconteceu ontem � noite.

Est� Bem! Est� Bem! Farei como voc� quer.

Obrigado, Billy.

- Espero que esteja certo. - L�gico, que estou.

Voc� ver�.

Tive o pressentimento que tudo mudaria logo que te encontrei.

Talvez tenha mudado minha sorte.

Acho que falei muito cedo.

- Parece a lei. Um bando deles. - N�o temos nada que temer.

Eu tenho.

Tunstall!

- Est� preso. - Eu?

Suponho que voc� e o Murphy, combinaram alguma acusa��o.

Deveria saber que n�o me envolvo em assunto insignificante como este.

Abrigando fugitivo. Est� � acusa��o.

Vou fixar isso.

H� algo a� para voc� ver. Pegue isso.

Certo.

Olhe Tom, pensei que ele ia puxar a arma.

Era isso que ia fazer. Puxar a arma contra a lei.

Todos voc�s v�o testemunhar desse modo.

Eles o mataram.

Mas n�o v�o escapar.

Irei atr�s deles.

Voc�s vem comigo?

Tenho esposa e dois filhos, Billy.

Tom.

Eu vou.

Watkins � a lei.

N�o � sensato enfrentar a lei.

Sempre fui louco! Ningu�m me deter� agora.

Estou com voc�.

Muito bem, traga os cavalos. Ajude me aqui.

Eu e o Micy ficamos aqui.

Ser� perigoso irmos para cidade com este acontecimento.

Claro vai para casa. E n�o se preocupe com as coisas.

Olhe, daremos a volta para cerc�-los. Vamos.

Onde est� o Watkins e os outros?

Voltaram a cidade. O que pretende?

Matar voc�.

- Matar-me? - Isso mesmo, por matar Tunstall.

Procure o Watkins.

Diga que Billy Bonney, fez isso.

E que cada homem do bando vai responder pela morte do Tunstall.

Se n�o responder para lei. Responder�o para mim.

Vamos nos esconder at� � noite. Vamos.

Pat Garrett, disse que vai ficar dirigindo o rancho, Nita.

N�o podemos fazer mais nada.

Obrigado, Sr. Garrett.

Onde esteve Billy?

Sinto muito, Nita.

Este � o Sr. Maxwell, pai de Nita.

J� pegamos um deles...

alguns dos rapazes est�o comigo. Pegaremos o resto.

- Mais mortes? - N�o � por a�, rapaz.

O que podemos fazer, pedir para o Xerife se enforcar com seus homens?

Sr. Garrett est� certo Billy, existe uma lei acima do Xerife.

- A do governo... - Talvez queira confundir tudo, Pat.

Medo talvez.

Billy!

Voc� j� matou um. Por favor, para agora.

Pensa que estou errado.

S� sei que pode ser morto.

Nunca me matar�o, Nita.

Diga onde poderei encontr�-la.

Estarei na minha casa.

Eu acharei.

Governador Wallace, est� procurando um novo Xerife.

Algu�m que queira fazer pastel ou torta de Billy The Kid?

Ningu�m por aqui deve se apresentar.

Est�o todos entendidos?

Ol�, Pat. Est�vamos a sua espera.

Governador Wallace, este � Pat Garret.

- Tenho muito prazer em conhec�-lo. - Governador.

Ouvi dizer que foi um grande atirador anos atr�s.

O que quer dizer Sr.?

Quero dizer que pode cuidar de sim mesmo e terminar o que come�ou.

Larguei do rifle j� faz algum tempo.

E tenho um bom emprego administrando o rancho Tunstall.

Preciso de um Xerife para a Comarca de Lincoln.

Preciso de algu�m que n�o tenha parte com quest�o do passado...

algu�m que possa criar o respeito com a lei.

A primeira coisa que seu Xerife tem que fazer � trazer Billy Bonney.

- Sou amigo de Billy. - Exatamente.

Quero falar com o Sr. Bonney como falei com os outros.

Se voc� for o Xerife, o Sr. Bonney poder� confiar na lei...

poder� concordar em ouvir as minhas propostas.

Talvez n�o saiba Governador.

Mas Billy, se uniu ao...

aos maiores bandidos da regi�o...

e j� mataram alguns membros da delegacia.

- E pretendem matar mais. - Estou sabendo disso.

Ent�o o que pretende?

Pretende convencer Billy, p�r a corda no seu pr�prio pesco�o.

Oferecer liberdade de continuar livre.

- Watkins e os outros tamb�m? - Sim.

N�o posso consertar os erros que j� foram feitos.

� bom demais.

Se Billy n�o entender assim, quer dizer que tenho de prend�-lo?

Acho que n�o entendeu o meu ponto.

H� menos que aceite minha oferta. Billy Bonney, ser� morto.

Como?

Decretarei a lei Marcial na Comarca de Lincoln...

e mandarei minhas tropas matar Bonney, onde ele estiver.

Em outras palavras eu n�o tenho escolha.

- Algu�m viu? - N�o.

�timo.

- Ou � voc�, Billy? - Sim, sou!

Voc� queria cavalos a� est�o.

- Vamos dar uma olhada neles. - Espere um pouco.

Pode cont�-los se quiser. S�o dez deles.

- N�o de perto. - Por que n�o de perto?

Quero v�-los de perto, tenho o direito.

Entenda isso ao meu modo. Suponha que n�o pague os cavalos.

Sabe onde eles vieram.

E... ficar� e m� situa��o.

� mesmo.

Quanto quer?

Doze d�lares cada um.

S�o bons?

N�o tive tempo de v�-los direito, mas me parece �timos.

Se quer baixar o pre�o diga logo.

N�o disse nada de baixar o pre�o pois voc� os conhece bem Billy.

Espere um pouco.

N�o trouxe os cavalos da redondeza, se trouxe poder� me causar problemas.

O dono poder� me levar a Corte...

- ou ao tumulo. - Olhe...

- Garanto que o dono nunca os perdeu. - Est� bem, Billy.

Aqui est�. Voc� � muito esperto.

Muito esperto mesmo.

Mas acho que voc� n�o � homem de neg�cios.

E falo porque... vou vender...

por mais que 25 ou 30 d�lares cada um.

Bem... eu acho que sou novo nessas coisas.

- Mas negocio � negocio. - Oh, sim.

- Boa noite, Sr. Dodge. - Boa noite e boa sorte.

Slim!

Venha c�.

- Sim, patr�o. - Olhe l�.

Billy, acaba de trazer uma manada de cavalos roubados.

Quero vend�-los todos eles antes do amanhecer.

- Aposto que vende. - Sim.

Estou ansioso para ver o que ele trouxe.

Tamb�m estou.

Sabe de uma coisa Slim...

quanto acha que paguei por estes cavalos?

- Quanto? - doze d�lares cada.

- Doze d�lares? - �.

Tem certeza que tem pernas?

Foi um bobo posso vender por mais do que 40...

cinq�enta ou at� sessenta.

Espere...

Slim...

� a minha marca.

Comprei meus pr�prios cavalos.

Verei Nita est� noite. E vou comprar um presente.

Sinto que estou com sorte e com sorte ganho no jogo.

Prefiro beber tenho a impress�o que meu dinheiro vale muito.

- E voc�? - O mesmo.

D�ris, n�o!

Estar� com sorte se ela dizer n�o.

At� mais amigos!

Oh, Billy.

Bem-vindo a minha casa.

� um prazer v�-lo de novo.

Prazer em v�-lo tamb�m. Venha c�.

Quero comprar algo.

Bem �... um presente.

Este presente Billy, � para uma Srta.?

�.

Deixe me ver. Este!

Quanto custa?

Billy, posso saber...

est� Srta. � algu�m muito especial?

Sim, � muito especial.

Billy...

este n�o � para ela.

Tenho o que voc� quer dar a ela.

Um momento.

Acho que voc� entende mais disso do que eu.

- Qual � o pre�o? - Isso n�o est� a venda.

� um presente meu. Para voc� dar a sua Srta.

Este anel pode faz�-la...

um dia se tornar sua esposa.

Sim, talvez um dia. Mas n�o t�o j�.

O que quer dizer...

n�o est� a venda? Posso pagar o broche.

N�o, Billy.

Isso � para minha filha usar no casamento.

O que houve?

O noivo dela foi emboscado e morto.

Assassinado...

um dia antes do casamento.

Sinto muito! N�o sabia.

- Quem o matou? - Os guardas.

O Sr. Watkins, dize que Jos�, estava tentando fugir.

Jos� � inocente, n�o tem culpa nenhuma.

Watkins!

Ou�a aqui, Watkins �...

Obrigado.

Billy...

Usando uma estrela, Pat?

- Trabalhando para o Watkins? - Calma, Billy.

O Governador Wallace est� aqui.

Ele derrubou o Watkins. E me fez Xerife.

Usar� isso por pouco tempo.

� se voc� est� pretendendo me prender.

- Esque�a. - N�o vim prender voc�, Billy...

- eu apenas... - Espere um pouco.

Claro sendo voc� o Xerife, podemos pegar o Watkins e os outros.

Como voc� disse Pat, deixa a lei fazer isso.

Sinto mas... n�o � esse o plano.

- Por que n�o, qual � o plano? - N�o � hora de discutir.

Vim para dizer, que o Governador Wallace quer v�-lo.

- Para qu�? - Vou deixar que ele diga.

N�o quero mago�-lo.

Isso � perder tempo. Pat!

Voc� n�o est� imaginando algo no meio dessas enormes orelhas, est�?

N�o, Billy.

O Governador e eu garantimos que ficar� vivo, como est� agora.

Depois de ouvido.

- O que tem a perder? - Eu n�o sei.

Digo o porque.

Tenho de ir � casa de Nita, est� noite. �s nove horas.

Se o Governador ainda quiser conversar.

- Diga que v� me ver. - �timo. Acho que posso ajeitar isso.

Pat!

Nunca pensei que o viria usando uma estrela.

Tenho percorrido um longo caminho Billy.

Um louco e longo caminho.

Billy.

- Como est� Pablo? - Bem. Obrigado, Sr.

Billy!

Queria lhe falar a respeito do Governador Wallace.

Quer ter certeza que n�o desprezarei as propostas?

Ou�a o que ele tem para lhe dizer.

Ou�a cuidadosamente, por favor. Pelo nosso bem.

Igual a minha m�e.

Ela costuma pensar s� porque algu�m virasse uma nova pagina...

todas as outras desfolhadas ficavam apagadas. Novas e limpas.

Sua m�e era uma mulher, esperta, Billy.

Muitas pessoas fazem uma vida nova para si mesmo.

Quero isso para n�s, Billy.

E o Governador Wallace, pode nos dar isso.

Tenho algo para voc�.

� uma surpresa.

- N�o vai abrir? - Depois, Billy.

Quando voc� entrar. Lembre-se, que eu o amo.

O Sr. escreveu um livro memor�vel, Governador.

Obrigado.

Aprendi mais sobre a historia romana agora do que na escola.

Nunca esperei v�-lo usando est� estrela, Pat.

Governador Wallace soube que queria falar comigo.

- Ol�, Sr. Maxwell. - Ol�, Billy.

Vou deixar que conversem agora.

Sente-se, Billy.

Obrigado, Governador.

O que diria se eu lhe oferecesse sua liberdade?

Nenhuma puni��o, por nenhum crime que cometeu.

Pensei que o Sr. fosse o homem tivesse algo para me dizer...

o que aconteceu o Sr. e o Pat pegaram o Watkins e os outros?

Acho n�o � poss�vel punir o Watkins e os outros membros da guarda.

N�o entendo.

Watkins � um oficial da lei, declarou que cumpriu com o seu dever.

Todos os atuais testemunhos sustentam sua historia.

Era o que imaginava que diria.

Voc� por outro lado era um conhecido matador.

Se entregando agora o levaremos imediatamente para o tribunal.

E se confessar culpado, eu...

como Governador poderei lhe dar perd�o e restaurar sua cidadania.

Disse deixe ele tomar conta disso, isso que tinha em mente.

O Governador est� oferecendo uma boa coisa, pense nisso.

E sobre Tunstall?

Watkins e seus homens o mataram sem lhe dar nenhuma chance.

Vi isso e nunca esquecerei.

Moralmente talvez esteja certo... mas legalmente...

V� o lado legal Governador. Eu vejo o certo e o errado.

Mais uma coisa, Billy.

Se n�o aceitar a oferta do Gov. terei de ca��-lo e lev�-lo ao tribunal.

Mas desse jeito n�o haver� perd�o.

Tem 24 horas para mudar sua decis�o.

Minha decis�o j� est� tomada.

Tudo que preciso � tr�s minuto para falar com Nita.

Boa noite, Governador.

O que aconteceu, Billy?

Apenas muita conversa para nada.

Eles querem que eu me entregue.

Gostou?

Adorei.

Nita...

tem um anel tamb�m.

Posso traz�-lo tamb�m.

Isso n�o significa muito, Billy.

Ou talvez significa muito para duas pessoas.

Sem o julgamento n�o posso contar com o amanh�.

Nunca saberei quando ser� ferido...

preso...

- ou enforcado. - Nita!

Quer que deixe o Watkins e os outros...

continuarem matando como mataram seu tio.

Eu... n�o sei mais no que pensar.

Por que tem de continuar fazendo isso?

- Gosta de matar, Billy. - Pare.

Talvez eu seja ego�sta.

Mas, tudo que sei que n�o posso trazer Tio Jonh de volta.

Tudo que pode fazer � perder sua vida.

Quero este anel Billy. E tudo que significa.

Quero realmente que entenda as coisas.

Traga este anel para mim.

Mas quero que fa�a tudo que o Governador lhe pedir para fazer.

Boa noite, Billy.

Nita...

- Boa noite, Billy. - Ol�, tio.

- Ou�a. Ainda tem o anel? - Mais claro.

Reservei para voc�. Est� aqui comigo.

- Sabia que eu voltaria. - Para se casar.

� o caminho do homem. E a vontade de Deus.

- Espero que esteja certo, tio. - Tenha vida longa. Seja feliz.

Obrigado.

- Billy como vai? - Ol�, Billy.

Ol�!

U�sque!

Tenha calma.

N�o vim aqui dar tiros.

Tomarei o u�sque mais tarde.

- Billy! - Parado!

Odeio desapont�-lo Billy, n�o chorarei. Pode se divertir.

� o que tenho em mente Bob.

Me divertir.

Estou pensando em nosso ultimo encontro.

Lembra?

V� aquele cabide pendurado na parede.

Aproxime-se e olhe bem.

Lembra da noite no celeiro do Tunstall?

Eu tinha pendurado meu cintur�o.

Suponha que pendure o seu.

Agora!

Vamos!

O que h� Bob, s�o seus m�todos. N�o os aprecia.

Lamento a desordem, Pedro.

Eu lamento tamb�m.

Sei onde Billy est� escondido com seus homens, vamos l�.

Charley Bowdre, Dave Rudabaugh e Tom O'Folliard...

est�o com ele num lugar chamado Four Springer.

E ficar� ainda mais frio.

Talvez Billy ainda esteja l�. E talvez n�o.

Sei que � natal.

Talvez voltamos para o natal amanh�.

Talvez n�o.

Se algu�m quiser desistir, desista j�.

� tudo.

Temia que fosse desistir de sua estrela.

- Pelo menos foi o que pensei. - Eu tamb�m.

Mas vejo que estes homens a� fora n�o conhece o Billy.

Tudo que eles sabem que ele matou um homem chamado Watkins...

e muitos outros...

e talvez o fa�am perder o natal.

Eles o apanhando. Pensar�o em linch�-lo.

E somente algu�m l� poder� det�-los.

� por isso que estou, usando a estrela Sr. Maxwell.

Me nomeie, Sr. Garrett. Quero ir.

- N�o � preciso, tem muitos homens. - O que h� Xerife?

Tem medo que algu�m comprove que seu amigo Billy n�o foi embora.

Est� bem. Est� nomeado.

Agora saia.

Viu o que eu disse?

Quer mais �gua, Charles?

N�o estou bem.

Est� � hora dessa dor voltar.

Ainda bem que n�o caiu de nenhum garanh�o, Charles.

Tunstall, disse uma vez que ele tinha algo dentro do peito.

Se ele disse peito isso o matar�.

N�o h� nada que possamos fazer?

Sim. Tem, voc� pode dar o fora daqui. Todos voc�s.

N�o me far�o nenhum bem ficando aqui.

E Garrett, n�o vai perder seu tempo vindo aqui.

N�s o levaremos conosco.

Al�m do mais. Pat ache muito frio para sair.

Vamos fazer uma aposta, Billy?

Espere.

N�o atire at� que se aproximem do rancho.

Precisamos de todas as balas que temos.

Vamos apear aqui.

Prefiro cercar todo o rancho do que faz�-lo explodir.

Mas n�o atirem ao menos que eu mande.

Entenderam?

Billy, pode me ouvir?

Voc� sempre teve voz de boi bravo, Pat.

Voc� e seus homens saiam para fora. Com as m�os para o alto.

Voc� n�o ser� ferido.

Tem um minuto para pensar nisso.

N�o seu o que voc�s pensam sobre isso.

Mas como imagino a forca � bem pior do que uma bala.

Nunca apreciei nada em volta do meu pesco�o.

Exceto talvez, os bra�os de D�ris.

Tenho costas sens�veis.

N�o gosto de gente em minha volta quando fa�o algo importante.

Ou morrer.

Pat!

Fizemos uma vota��o, muito democr�tica.

Todos voltaremos.

Muito bem, homens.

Conseguiu algo?

N�o fiquei l� fora o bastante para morrer.

Ao menos isso foi r�pido.

Sim.

Temos um grande futuro. A espera de quem for r�pido.

Garrett...

me cubra estourarei a porta.

Sinto, mas n�o arrisco vida desnecessariamente.

Eles est�o desperdi�ando balas. Manteremos eles atirando.

Billy...

fa�a me um favor, me mate! Me mate!

N�o ag�ento mais est� dor na minha barriga.

Fa�a isso por mim Billy. Por favor! Por favor!

Charley!

Ei, Charley!

Parem!

Mas o que h�? Por que n�o atiram?

Por que fez isso, nas minhas costas?

Eles est�o encurralados l�, homens. Entenderam?

Mudou o modo de pensar Tom, n�o est� t�o sujo como eu...

continua tendo uma grande chance de cair fora.

Descansem!

Vou dar uma olhada. Me cubram.

Ol�, Pat.

Feliz Natal, Billy!

Voc�s que moram ao Norte podem voltar e obrigado pela ajuda.

Est� muito tarde muito frio para chegarmos a Lincoln est� noite.

A casa de Maxwell est� mais pr�xima, vamos parar l�.

Este vai ser o melhor natal que j� tive.

Mal posso esperar para Nita ver voc� com estas algemas.

Vamos andando.

Calma.

Cuidado com os enfeites.

Devagar!

Est� bem! Est� bem! Quem vai ser o primeiro cobra-cega?

Nita.

Tenho medo. N�o sei se foi ferido.

Ou preso. Ou morto.

Venha brincar, Nita.

Fa�a as crian�as felizes.

Isso talvez ajuda, n�o �?

Vamos!

Pronto crian�as!

Pronto! Est� tudo certo para cabra-cega, quem vai ser o primeiro?

Vamos come�ar com a Ana Maria! Todos ter�o sua vez!

- O len�o, papai. - Sim! Sim!

Certo, amarro em voc�.

E n�o pode ver.

Feliz Natal, Sr. Pat. Voc� veio para festa.

- Ou por algo mais? - Por algo mais.

- Tenho Billy, l� fora, algemado. - Algemado?

- N�o quero magoar, Nita. - Por isso ficou l� fora.

Temos que ficar aqui at� amanhecer.

Imaginei que tivesse um quarto, ela n�o deve v�-lo.

� claro. Fa�a seus homens o levarem pelo fundo.

Feliz Natal, gente!

Olhe o presente que trouxemos para voc�s. Todo acorrentado.

Billy The Kid!

- Vamos, rapaz. - Espere!

Me d� um minuto a s� com Nita.

S� um minuto, ali.

Voc�... tem um minuto.

Obrigado!

N�o me olhe assim, Nita.

Como quer que eu olhe?

Devo olhar corajosamente seu medo.

Quando tiver uma corda no pesco�o.

A corda n�o est� aqui ainda. E nem vai estar.

Claro, que me declarar�o culpado.

Mas n�o me enforcar�o.

Preciso de voc�.

Precisa de mim? N�o tenho uma arma, Billy.

- Se tivesse lhe daria. - N�o, n�o uma arma.

Preciso que me ame. Que confie em mim e ache que estou certo.

Eu n�o sei!

O que sei � que sempre diz que est� certo.

Isso basta para mim. Voltarei para voc�.

Espere por mim.

O anel!

- N�o trouxe para mim. - N�o mantive nosso acordo. Tentei...

Eu quero assim mesmo.

Serviu!

Sinto, Billy. Mas um minuto passa logo.

Foi o bastante, Pat.

Obrigado.

Sim, Billy aquele al�ap�o faz um pequeno ru�do.

Sem pressa ele funciona brandamente.

Oh, n�o o saco de areia desprendeu direto como uma flecha.

Posso v�-lo balan�ando agora.

Feliz Ano Novo, matador.

Eu assumo agora Bob. Desculpe o atraso.

Nem pense nisso, Jack...

desfruto minhas pequenas visitas com Billy.

Sabe voc� se tornou um bom ouvinte.

E Beti, aqui n�o pode esperar sua vez para falar.

As chaves est�o em cima da mesa.

- Noticias de Garrett? - Sim, chegar� amanh� � tarde.

Parece que discutiu com o Dr. Lester.

�timo.

Dar� um pouco mais tempo para brincar...

com Billy, e Beti, sendo o juiz. � claro.

- Vejo mais tarde. - Tenha cuidado.

O que est� fazendo?

S� tentando arrumar a cortina, Jack.

H� sempre um bando de curiosos l� fora, espiando.

- Mesmo algumas mulheres. - Des�a da� e fique no ch�o.

- Tem noticias para mim? - M�s noticias, Billy.

N�o quis falar na frente do Ollinger.

� do Governador Wallace.

Disse que lhe deu uma chance e n�o quis aceitar.

- Como deve um julgamento legal... - Ent�o ele disse, Jack.

Ele disse.

Nem tocou na comida, Billy.

N�o tenho estomago para comer, com o Ollinger me vigiando.

Estou com muita fome agora.

- Acho que comeria um bom file. - N�o, Billy...

n�o posso deix�-lo um minuto sozinho.

Voc� ir� s� atravessar a rua. O rapaz entregar� o file.

Nunca soube que tivesse tanto apetite, Billy.

Est� bem. Mandarei que tragam um file.

- Um especial. - Obrigado, Jack.

Billy.

Billy, onde foi?

Billy.

Quero a chave.

Foi muito gentil comigo Jack, n�o me fa�a mat�-lo.

V� para cama.

Vire para parede.

Obrigado, Jack.

N�o!

- Bela noite, n�o Joe? - Oh, sim.

Eles nem destru�ram o lugar. Tivemos um bom lucro.

- Ningu�m est� l� dentro agora? - N�o, todos foram embora.

Quero lhe contar...

Billy...

Feliz Ano Novo, Joe.

Feliz Ano Novo.

FELIZ ANO NOVO

Nada como come�ar o ano novo com um casamento.

U$ 500 DE RECOMPENSA

U$ 1000 DE RECOMPENSA

Acha que o ferreiro nos deu uma pista?

Pode ser.

Talvez Billy, queira levar Nita, com ele.

Voc� e Mackin, venham comigo.

O resto escondam os cavalos.

- Quem �? - Pat Garrett, Sr.

Preciso falar com voc�.

Ol�, Pat! Entre! Entre!

Billy.

Oh, Nita!

- Por que n�o veio antes? - N�o podia me arriscar.

Agora est� tudo bem.

Cruzaremos a fronteira. Iremos para o M�xico.

� t�o bonito. Muito bonito.

� o lugar que voc� sonha.

Com voc� qualquer lugar � bom para mim.

Pegue algumas coisas. Depressa querida!

Billy.

- Voc� o matou, Pat? - Sim eu o matei.

Onde voc� vai?

Embora Jack! Vou embora!

Ele... disse que jamais ningu�m o mataria.

FIM

Legenda beta789 Outubro/2016