All language subtitles for The Cleaning Lady s04e10 Queen for a Day.eng

Previously on
"The Cleaning Lady"...

Shall we set up a meeting?
There's a log in Sunset Park.

This is the only olive branch
I am offering.

If you can't reach
an agreement with Heller

to pay back
our associates,

we're gonna have
a cartel war on our hands.

Jorge: Thony,
I went after the cowboy.

I killed him, Thony.

Thony:
What's this place?

Just your run-of-the-mill
customer-service call center.

-I tried.
-Step aside...

What's your name?
Maria.

Maria. We're gonna
take care of you.

-What is this?
-It looks like a bomb.

Jorge: I'm drawn
to things I can't have.

I want us to be
a real family.

Just let me know
what you think, okay?

???

Mommy! Mommy!

???

Mira! My tooth!
Mira! One came out!

Mi boca es
blooding.

"Bleeding."
[ Chuckles ]

Sof�a: Mami!
Lleg� el delivery!

Dile que lo deje
en en porch!

[ Sof�a gasps and screams]
Sof�a?!

Espera!

[ Sof�a crying ]

Mom: No! No!
[ Two gunshots ]

Sof�a: Mami!
[ Body thuds ]

???

Esc�ndete!

[ Dad groans ]

Dad: No!
[ Three gunshots ]

[ Body thuds ]

Man #1: Not anymore.
You see the boy?

Man #2:
Check the bedroom.

???

[ Gasps ]

???

[ Gun cocks ]

[ Gunshot ]

???

[ Crunching ]

-Luca: Mom?
-Hmm?

How did I used to say
"butterflies"?

"Fah-fies."

Hm!
Fah-fies!

Go and get ready
for school, my fah-fy.

Okay.
Mm-hmm.

Go. Go, go.
You're gonna be late.

But I don't want to miss
when they come out.

They wiggle like this.

Oh, yeah? If I see this,
I'll call you.

Go on, go on, go on.

Yeah!
[ Singing ]

Okay. Hello?
Hello.

What do you mean,
you slept with your boss?

Shh!

What, "shh"?!
Which one?

What do you mean,
which one?

Wha- The cartel boss
or the doctor boss?

I mean, low-key,
you have a thing for bosses.

I don't have a thing.

You married one.

Fake married.

Doctor boss.

[ Gasps ]

[ Both laugh ]

Wait! [ Gasps ]

You cheated on
your fake husband?

This is -
This is a love triangle.

This is "Casablanca"!

No, no, no, no, no.
No triangle.

No. Not a movie.
I'm sorry.

I've just been spending
too much time with Benny,

but, oh, my God.

And Jorge doesn't have
feelings for me -

except bad ones, since
I put his sister in prison.

Okay.
Not triangle.

Love.

No love. Just sex.

Why you got to
do that, huh?!

Why you got to crush
my dreams like this?

Please!

[ Laughs ]

That was just
a fraction.

And I w- I was stressed,
like, with this bomb.

The - The one
meant for me.

Okay, look.

You didn't "put" anyone
in prison, okay?

You didn't "kill" Rex.

And you weren't responsible
for that bomb.

Okay? Just let yourself
enjoy something.

You know?
Just wiggle out of that -

that shell, that cocoon.

Yeah, well, for now,

I have to do
the walk of shame into work.

Oh, no, no.
Don't walk.

What?

You gotta wiggle.
[ Fingers snap ]

Wiggle.
Just wiggle it!

Yeah, you're good at it.

Don't gas me up.
'Cause I know I am.

[ Humming ]

[ Laughing ]

Boom! Cha!

Really? And did you get any
breakfast at Luca's and Thony's?

I had
Cinnamon Crunch.

Ohh. Okay. We got to
get you some real breakfast.

That wasn't
a pretend breakfast.

Mr. Sanchez.
The police are here.

???

-Hey.
-Hello.

Would you like
some eggs, hm?

Wakey, wakey,
eggs and bakey!

Sorry to barge in
on you with this.

Oh, don't be silly.
I'm happy to host

the 7 a.m.
search warrant.

So you ran out of ways to
poke holes in my marriage,

and now you want to
tear my house apart.

Yeah. You know,
funny thing.

It wasn't even my idea
this time.

Straight from the D.A.

You caught his eye after
the Heller plants went kablooey.

Well, I admire your passion
for wild goose chases.

Little-known fact -

a goose chase actually
refers to a horse race.

The horses race
in a "V" formation.

Would you like
some coffee?

Black. Two Splendas?

[ Monitor beeping ]

[ Woman on P.A.
speaking indistinctly ]

[ Clears throat ]

She really should be
in the ICU.

Yeah, the ICU is full,
so for now, we are her ICU.

So, the debridement site
is clean.

Uh, but her immune
system is shot.

And her heart
has been through hell.

Yeah. I held it in my hand.
It's strong.

We just need
to do our jobs.

Well, then, let's just...
do our jobs.

Her husband's
coming today.

Uh, yeah.
She has a-a son, too, yeah?

Yeah, she's saving money
to bring him to the U.S.

I would like to be here
when she wakes up.

[ Pager beeping ]

???

Go ahead.

Just...try to make it back
in one piece, huh?

I always do.

???

Thony: Hello?

???

[ Thony gasps ]

???

???

Oh, God. No.

???

???

???

???

[ Gags ]

[ Vomits ]

???

[ Groans ]

Don't you have people
in the D.A.'s office?

I wouldn't have minded
a spoiler about this.

Ah, let them
spin their wheels.

The word is out.

You missed the
multimillion-dollar meeting

to kill a very popular
vaquero.

I know what I did.

So do our associates.

They know you don't have
the money to pay them back

their $250-million investment
on your busted mine.

So they're out for blood -
yours or anyone loyal to you.

They will get their money
in two days after the heist.

You don't have two days.

Sin Cara needs a leader,
not a loose cannon.

The heist will work.
You're asking a lot of people

to believe in you.

I'm asking you
to believe in me.

I'm risking my life
standing here by your side.

[ Phone rings ]
And I always will.

[ Phone ringing ]
[ Beep ]

Thony?

Jorge.
It's a slaughter.

It's a whole family. Someone
paged me to a slaughter.

Who did this?

Wait, wait.
Slow - Slow down.

A family?
Where are you?

Cervantes Street.
A little boy and a girl.

They're all dead.
Who did this?!

Thony, listen to me.
Get out of there.

Come to the compound
right now.

[ Line click ]

No, no, no. Los Guerreros.
They hit the whole family.

Ohh!
[ Shouts in Spanish ]

It's started.
Someone paged Thony.

???

They knew she was gonna
give you the message.

[ Speaks Spanish ]

The families have
always been off limits.

If they're fair game, then
Sin Cara is turning on itself.

It won't be long
before the fall.

Go to the Colosseum.
Tell our people we're on

a war footing
until we get that money.

[ Chatter ]

???

Do you have to
tear it apart?!

Excuse me!

Hey, Mr. Herman!
Over here.

Family photo of our victim.
And a blood smear.

Bag it. Now.

-Why?
-Hey. Okay.

I'm sorry
you had to see that.

Oh, yeah?
I-I thought the families

of cartel members
were off limits. Yes, they are.

But the cartel's
at war with itself now.

The Guerreros were
a beautiful family. [ Groans ]

But the rules just
do not apply right now.

What's happening here?

A.D.A Herman is inside.

You said you were
gonna fix it.

Selling the mine
to Sam Heller

was going to, like,
restore the cartel.

I know, I know,
but things got complicated

when I missed
my meeting with Heller.

You missed it?
Why?

What do you mean, why?
I told you.

Last night
in the message.

I never got
any message.

What did it say?

Doesn't matter.
Delete it.

Jorge Sanchez.

You're under arrest for
the murder of Rex Blackley.

That photo was inside
the bag of money

I gave to Rex's widow.
It's a setup.

Officer: You have the right
to remain silent.

Anything you say can and
will be used against you in the court of law.

El Don is at
the Colosseum.

Tell him I said tortuga.

Tortuga, Thony. Go!

Jorge: I am an attorney.
I know my rights.

Are you done
protecting him now?

???

Look at this!
New car magnets!

Ohh! Your car's about to
look like a refrigerator.

No, you goofball.

These are for our
rideshare drivers.

Cross-promotion.

[ Sighs ] Yes!

What?

You said "our"
rideshare drivers.

What? No.

You did.
No, no, no.

I heard you!
No. No. No, no.

Is this my time?
You said my time would come.

Partners?
Okay.

Come on. Let's make
a core memory.

Not full partners.

[ Exclaims ]

Profit sharing!
No, no. Not 50/50.

Um, junior partners.

Still. A partner.

Only in name. No, no.
No money yet!

Oh, my God.
Ohh!

Apes together strong!

"Dawn of the
Planet of the Apes."

???

He asked me
to tell you tortuga.

He wants you to go into
hiding with your little Luca.

No, I'm not
gonna go hide.

For your safety.

With Jorge and Ramona
both in jail,

someone will make a move
and take control.

He can get out of jail
easily.

That evidence
was clearly planted.

But he can't get the money
he's owed from Heller.

And our associates
won't wait any longer.

How much does Heller
owe him?

$250 million.

We were planning a heist
with Jorge.

It was our only play.

That family I found.
Who killed them?

Thony, the cartel
is hitting its own.

What you saw today
is just the start.

A tortuga
can survive a fire

that burns everything
to the ground.

How? It buries itself
and waits...

then digs
out of the ashes.

I am not gonna hide

until whoever killed
that family pays for it.

Then you'll be next.

You're going
underground, Thony -

either into a grave
or into hiding.

[ Hinges creak ]

???

???

What's this place?

This is the beating heart
of Sin Cara.

Jorge likes to say
there are no lies in here.

???

So you said the heist was
his idea? What's the plan?

Mm-hmm. Well, it
depended on Jorge getting inside Heller's office.

He was the only one of us
who could get in.

I can get in.
I'm his wife.

If anyone can speak
in his name, it's me.

In a nice dress, maybe.

But he wasn't going
in there to speak.

What was he gonna do?

Tomorrow. 2:40 p.m.

Jorge enters
Heller's building.

At the same time,
an armored truck loaded

with $250 million in gold bars
leaves the same building.

Jorge grabs the ghost gun we
planted in the men's bathroom,

enters Heller's office,
holds him at gunpoint,

and forces him
to unlock the truck.

Our crew kills the drivers,
grabs the gold,

pays back our associates.

War averted.
Cartel restored.

And that was your plan?

I mean,
it wasn't perfect.

Uh, killing two
innocent drivers? Yeah.

Do you have a better way
of getting $250 million

out of Heller?

Sure. Just ask for it.
You're overthinking it.

He took something.
He has to pay for it.

I gotta admit...

When your back
is against the wall,

you're clever.

But you're not
against the wall.

You're in freefall.
We all are.

Ohh.

I know him. Feng?

Mm-hmm.

If Feng finds out
Jorge's arrested...

Troy is going to burn.

[ Door closes ]

Vamanos.

???

[ Grunts ]

I know my law degree
doesn't say "Harvard,"

but did you really think
I wouldn't find this?

Do you really think
if I took out Rex Blackley

I would keep that?

I think you're too arrogant
to bother destroying it.

That photo was
in the bag of money

given to Rex Blackley's
widow.

That bag went straight
into your evidence locker.

Check the logbook.

You got a problem,
my friend.

No, no, no.
Here's what I have.

The shots heard at the Colosseum
that night were for you.

You wanted to know
who ordered the hit,

so you grabbed the driver,

you tortured him to death
for a name.

You'd rather prop up a shoddy
case than admit you're wrong?

Because then your
"absent-minded detective" act

wouldn't be an act
anymore...

and you got played.

Oh, yeah, well,
I've been played, Counselor.

Like a Steinway.

Not by me.
Not this time.

Swallow your pride, Joel,
and ask yourself -

who has the power to interfere
with evidentiary procedure?

There's your virtuoso.

Jorge will be sorry
he missed you.

Well, I was just
checking in.

You know...
I texted him

the Heller
security protocol files

for the heist,
but he left me on read.

He'll respond.
He's just working from home.

Calm down. He's gonna
get you your money.

His word is his bond.

You know,
speaking of bonds...

shouldn't you
be posting his?

I mean, he can't pull off
a heist if he's sitting in jail.

Oh, Jorge being in jail
is part of the plan.

It gives him an alibi.

With what's
about to happen,

the cartel has to be
above suspicion.

Ah. A ruse.

A good one, right?
Fooled you.

That's why you're here,
right?

No. I came as a friend.

You see,
I have this boss - Koh.

Well, I say "boss."
He's really more like

a close,
personal warlord.

It's his money
we're playing with.

And if I come back to him
with a bag of beans

and a sad story,
I'm done.

And then -
and that's where I worry -

Koh will come
for Sin Cara.

He'll move in,
kill all your worker bees,

and steal your honey.

And because you've got
no leader here, bro,

who's gonna stop him., hm?

What you have
is a queen-less hive.

Until Jorge's out,
I'm in charge.

And I'm gonna be
doing things my way.

Don't worry about it.

[ Laughs ]
That's funny.

Don't look at me.
Look at her.

Esto no es juego.
This is for real.

From cleaning lady
to cartel queen.

I'm still
a cleaning lady.

It's just a bigger mess.

? You're playing with fire

???

? Ooh, ooh

???

? Ooh, ooh

? You're playing with

???

? You're playing with fire

[ Chatter ]

[ Sighs ] Hey.

[ Sighs ] Do you mind if I take
a gander at the C.O.D.

for the Rex Blackley case?

Oh. Hm...

Ahh. Thanks.

[ Humming ]

[ Sighs ] You know, I think
I'm gonna need some help here.

Uh, sorry.
It's a goldfish moment.

[ Both chuckle ]

"CFI."
What's that mean again?

Under remarks here,
someone wrote "CFI."

Cleared from inventory.
[ Sighs ]

A piece of evidence
was here,

but it was removed
before tagging.

I knew that.
So what got cleared?

???

It looks like someone decided
the item wasn't relevant.

Huh.
Maybe the victim's family wanted it back?

Oh. Sure. Of course.
You know, God bless 'em.

What was it?
Out of curiosity.

???

Hm.

I'm being played.

The rot runs deep.

The cartel leader wants
to clear out corruption.

I'm in the best position
to fix this -

if I'm not locked up
in here.

While my organization
erupts in violence

that spills
onto your streets.

I always said there's
only one way this ends.

Either you or your wife
are going down

for the murder
of Rex Blackley.

And, by God...
someone's going down.

There's a third option.

You take down the person
pulling all our strings.

Someone in your house
is dirty.

I'm not asking
for favors.

No tricks. No blind eyes.
Just a fair fight.

Because how it is now...
[ Inhales sharply ]

...the fix is in.

[ Scoffs ]

[ Sighs ]

[ Chatter ]

[ Keyboard clacking ]

Hello, ma'am.

Dr. Thony De La Rosa.
Sanchez.

Uh, to see Sam Heller?

I don't have
an appointment.

Dr. Thony De La Rosa Sanchez?

No appointment?

[ Phone hangs up ]

Elevator C. Top floor.

Thank you.

[ Elevator bell dings ]
Thank you.

[ Beep ]

???

Heller: Ohh.
Thank you, darling.

Of course.

[ Chuckles ]

Thony: So here's
the honest truth.

You took something
from Jorge.

The land deed to a mine
worth billions.

And I'm not gonna
get into the weeds here -

who exploded what.

Let's not play
the blame game.

Let's just agree
you took it.

Well, you need to pay for it.
It's that simple.

Just give us the money,
$250 million,

and Jorge will relinquish
his claim on the mine

and take no legal action.

Heller: Well, $250 million
is nothing to me.

I mean, quite frankly,
I was prepared to make

your husband
a more generous offer,

but he stood me up.

That I can't abide.
It's not about the money.

It's the principle.

I understand,
but I think too many lives

have been lost
on a land grab,

and I think
you can end this today.

You know what I love about
my 4:00 caramel macchiato?

Is I can count on it.

I know it'll show up
every day perfectly made.

It's something I can trust.

Mmm. Mm-hmm.
Ahh.

Boy, I tell you what.

If I ever have to
deal with Sin Cara,

I want you
across the table.

Mm-hmm.

I mean,
you show up here...

and you don't play the sympathy
card about being shot.

And you marry the boss.

And he has you walk around
in his dead wife's clothes.

And you don't even
bat an eye.

I think you got
a spine of steel.

Mm-hmm.

[ Inhales sharply ]
Ohh.

I want to give you
the money.

But...

my caramel macchiato reminds
me of my other principle -

don't trust anyone
darker than this drink.

You can escort, uh,
Dr. De La Rosa Sanchez out

and ban her from the building.

Have a great day,
Mr. Heller.

???

???

So, what? Now I have to
pass the macchiato test?

Ramona was right.

They don't respect you
if they don't fear you.

You're not Ramona.
What are you gonna do?

Carjack an armored truck
full of gold bars? Come on!

Well, in theory,
I just have to hold a gun.

You're gonna
get yourself killed.

People are
getting killed already.

This whole family.

If I don't do something,
Fi, it's just gonna -

Does it have to be
gold bars?

If it doesn't have to
be gold bars, then you don't need a gun.

You just need
a thumb drive.

What?

Malicious software.

Like in "Sneakers"
with Robert Redford?

No?
No. I don't -

"The Net"?
What?

Sandra -
Forget it. Forget it!

All the money
stolen in the world,

99% of it is cybercrime.

Isn't that what
you did with Fang?

Yeah.
That was my dream job.

Do you want
to see my feet?

I'm just saying. That's what
you did for him before.

Also, his name
is pronounced "Fung."

That's what I said.
Fang.

-No. Fung!
-Fung!

Alright. Guys. Guys.
Benny, explain to me.

Okay. So I take the thumb drive
and I download ransomware.

Then you plug the thumb drive
into a computer port

on Heller's network.

The virus is designed to use
a network to replicate itself.

The more powerful the network,
the faster the virus spreads.

If you can find the room
with the computer mainframe,

then all of his businesses...

[Whistles]
...shut down.

Casinos, factories,
the mines?

Everything
locks up with this.

And it stays that way
until he pays you

for the password
to unlock it.

What, you think he's gonna
give you $250 million? [ Scoffs ]

Oh, he'll pay...
once he stops his diarrhea.

The only problem is that
I can't go inside the building.

He banned me.
I'd have to blast my way in.

What are you
talking about?

[ Slow clapping ]

Now, that sounds
like a plan.

I told you
I'd be back.

And I told you
that I would handle it.

And I believed
in you, okay?

But then my man here
tailed you

and told me that
you were holding up here.

And I'm like -
To myself, right?

I'm like, "Is this
how you prep for a heist?

Is she planning on getting
the quarter billion dollars

with Scrubbing Bubbles?"

And then I remembered...
you stole my worker bee.

I'm glad you landed
on your feet.

[ Thud ]
Hey!

Hey. Relax.

They healed up
pretty nice, huh?

He's not your worker bee.
He's my business partner.

Tomato, tomahto.
Look.

You're going with ransomware?
I applaud that.

None of your concern
how I get in.

Just that I get it.
So please leave.

Oh, I can't just do that.
I'm on the hook.

And I don't want
to explain to Koh

how I lost his money
on a cartoon mine.

Freakin' Dopey
with gems in his eyes.

I can't do that.

Koh will have my head
literally with a cheese wire.

We all dreaded
him showing up.

He is chaotic evil.

See? See?
Thank you. Thank you.

And just for the record,
I am chaotic neutral.

I want everyone to get
what they want...after I do.

Benny, can you guide me
through the building from here

and help me find
this computer room?

Go. Yes. You can.

Uh, um...
it'll be glitchy,

but I can hook you up
with a tracking device

and I can follow you
on my screen.

I'll need
the building schematics.

Ooh, I got you.
Already downloaded those.

I'll send it to you.

Hey.
Look at us, huh?

Back together again.

Even after Yoko here
tried to take you away.

How are you even gonna
get into the building?

I think I have an in.

Download the, um,
ransomware.

I love it.
I love this! Teamwork!

Okay. You'll get your money.
Can you get out now?!

Nah,
it's a lot more fun here.

And, besides, you need me
to incentivize him.

I'm here
until the job is done.

Oh, no. If he's staying,
then I'm staying, okay?

Because the minute I leave,
he's gonna bring Benny

back to that
bloody foot factory!

That does sound like
something I would do.

Well, you know what?
Let's get some pizzas.

Just make a night
of it, right? What?

When this is over,
Benny is free of you forever.

Come through with
the money, Queen...

and we all go free.

???

? Stuck in the weeds

? Have I the courage
to change? ?

? Have I the courage
to change? ?

? Have I the courage
to change today? ?

? Ahh, ooh, ooh

? Have I the courage
to change? ?

? Have I the courage
to change? ?

? Have I the courage
to change today? ?

? Ooh-ooh

? You're not alone in all this

? You're not alone, I promise

? Standing together,
we can do ?

Thony: Greta?

? Anything

I need the key card
to the Heller building.

[ Knife clatters ]

What are - What are you
talking about?

Didn't you meet
with Sam Heller?

He gave you that photograph
to plant here

and frame Jorge,
didn't he? Uh -

I'm just assuming
that he didn't sign you in as a visitor.

And that doctor's
appointment you had

the day I was shot
by his men?

Really?
No, Mrs. Sanchez.

I would never betray you
or Mr. Sanchez.

You also mentioned that I was
wearing Vanessa's clothes,

and only three people
knew about this -

my sister, Jorge,
and yourself.

You see,
I needed the money!

I-I needed surgery,

and my insurance
wouldn't cover it.

What surgery?

I just wanted
to look younger and -

[ Phone rings ]

[ Crying ]

Dr. DuPont.

DuPont: Thony, uh, I was just
calling to let you know

Maria's waking up.

She's over-breathing
the vent,

so I'm starting to
wean her off sedation.

Great. I'll be at
the hospital very soon.

Hey. Are you okay? You
never came back yesterday.

I keep picturing you

surrounded by hitmen
or something.

I'm okay.

I'm just running
an errand right now.

I'll see you soon.

Yeah.

[ Woman on P.A.
speaking indistinctly ]

Please. Please.
Don't let them kill me.

I love the children.

I believe you, Greta.

And that's why you're
not gonna end up

buried in the backyard
today...

if you give me
that keycard.

Hm!
[ Gasping ]

Thank you.

???

Thony:
Alright. [ Sighs ]

The money will show up in
a crypto wallet at this address.

Only you can access it.

And I trust that you will
wire it to Jorge's associates

as soon as
it's confirmed?

I have the rope
around my neck.

You think I'm gonna stop
and watch the cactus grow?

Now, remember -
we planted a gun

in the men's bathroom
for Jorge's heist.

Basement level.
Locker 57.

I don't know
how to use a gun.

I'll teach you.
El Don. No.

No. My way.
No guns. Thank you.

Ah, you remind me
of someone.

Oh, yeah. Vanessa?

No.
No, no, no, no, no.

My wife.

We were pushed into
marriage by our parents.

Business arrangement.

So we gave ourselves
five years.

Then another five.
Then another.

And then I lost count.

You make Jorge feel
like he's worth something...

just as he is.

Does he know
what I'm about to do?

You can tell him
yourself.

His arraignment got
moved up to this evening.

Um, do you mind?

I want to leave myself
a little reminder.

All yours.

[ Man singing in Spanish ]

???

???

???

???

???

Jorge: Thony,
I-I made a mistake today.

I-I went after
the cowboy, and...

[ Breathing heavily ]

I killed him, Thony.

He's dead.

???

And the thought of leaving
the cowboy alive to hurt you,

to take you away from me,
it - it wasn't a choice.

I - I had to stop him.

???

I want us to be a real family.

A real marriage.

That's what I wanted
to say to you tonight.

So, um, just let me know
what you think, okay?

[ Sighs ] I'm in.

[ Elevator bell dings ]

???

I'm on the second floor.

Thony:
Tell me where to go now.

Benny, can you hear me?

Wait. Sorry.

You can't reach the mainframe
from the lobby elevator.

Feng:
Pull it together, Benny.

Benny: You have to go
to the second floor.

I am on the second floor.

Benny.
Come on. Come on.

Uh, s-sorry. You're -
You're on the second f-floor.

Um, uh, look for
a f-freight elevator.

Uh, the mainframe should
be down in the basement.

Thony:
Basement. Okay.

???

[ Door opens ]

Thank you so much.
There you go.

???

There's no elevator.
This isn't working.

Feng: Let's go.

Benny, are you here?

This isn't working.

Okay. No.
Step aside.

Stop! Okay? Just stop!
Benny, don't move.

He needs to be
incentivized.

Okay.
Or he is prone to errors.

Shh! Look. Look.
Benny, look at me.

Look at me!
This is "Die Hard."

You're in "Die Hard," and
you gotta get to that thing.

I don't know what happens
in "Die Hard,"

but it's in a building and
you're Tom Cruise, okay?!

Yes. T-Tom Cruise
wasn't in "Die Hard."

You're right!
Because you know what?

Benny Wang is
the new action star.

Okay?
You can do this.

Okay.

Um. Excuse me?
Please?

He can do this.
Move!

Fine.

[ Sighs ] Benny.
Where is this elevator?

Breathe. Okay.

Freight elevator's close.

Just past the mailroom.
You're doing great.

Great.

Whoa, whoa!

Oh, I'm sorry. Sorry.
Damn it!

[ Radio chatter ]

[ Laughs ]

That's a write-up
for the coffee spill.

[ Laughs ]

Where's her badge?

[ Beeping ]

[ Radio chatter ]

Run facial ID.

[ Beeping ]

Benny: What was that?
Just a hiccup.

Man on P.A.:
Unauthorized person. Level B-1.

Female. Black suit.
East hallway.

I can't take the elevator.
They know I'm here.

Thony!
Then leave now!

No.
Okay.

No. You can do this.
What?!

Use the stairs.
Should be on your left.

???

You're doing beautiful work.
This building sparkles.

???

I'm in the basement.

Go straight.

Okay? Go down that hall.

Mainframe should be
on your left.

???

[ Chatter and laughter ]

So, Ray, you're telling me that
these new sorting machines...

Thony: It's Heller.

Benny: You're going
the wrong way!

Where are you going?!

The men's bathroom.

The men's bathroom?!

Thony: I'm getting
a backup plan.

???

-Excuse me.
-Did you see a woman

come through here
in a black suit?

I haven't seen anyone.

She's not
in the east hallway.

Man: Copy that.
Check the other floor.

???

? Her eyes

? She's on the dark side

???

? Neutralize

? Every man in sight

Where did you go?

???

Gotcha.

? To love you, love you...

She's in the basement!

Man: Copy that.
We're on our way.

Benny.
How much further?

Take a left. Now!

???

The glass box!
Straight ahead!

???

[ Beep ]
Okay. I'm in.

Man: Cover all stairwells
and exits!

[ Beep ]

Find the port. Any port!
Put it in!

???

Got her.
Man: Copy that.

Get her to Heller's office.

All guards, stand down
and return to your stations.

What...
[ Call disconnects ]

Whatever was
in that men's room,

I hope it was worth it.

[ Whimpers ]
Thony?!

???

Corporate espionage.

Add that to your
Sanchez rap sheet

as you join your husband
behind bars.

I do wonder -
what were you after in here?

Only what you owed us.

And what I owe you

is what my father
used to call diddly squat.

Was that the official currency
in your trailer park?

Damn. Spine of steel.

Even with the noose
tearing up your neck.

Not my neck.
Man: What's going on?!

Check your laptop.

[ Excited chatter ]
[ Phone beeping rapidly ]

Woman:
What the hell is wrong?!

Those must be
from your pit bosses.

Plant managers?
Your foremen, maybe?

Woman:
Is there an error code?!

My I.T. guys
will squash this.

You're losing
$10 million a minute.

Can your I.T. guys crack
the code in 25 minutes?

Because longer than that,

you're gonna lose
more than the asking fee.

Assistant:
Ohh! Sorry I'm late!

[ Guns cock ]
[ Gasps ]

[ Gun cocks ]

Alright.
Sweetheart...

You don't know
how to use that.

Oh, but I know
what it does.

I've sewn up flesh

and liquefied bones in acid
because of this.

And I always wondered
what it felt like on this end.

Do you want me
to find out?

Who are you?

I am Sin Cara.

???

[ Beeping ]

???

Now the password.

You'll receive a text
as soon as I'm out.

Then get out.

Let her go.

???

Thanks for this.
My people depend on tips.

? All of those
beautiful people say, "Hey" ?

? All of those beautiful
people stay high ?

? All of those beautiful
people say, "Yeah" ?

Yeah, ha ha!
The quarter-bill hit!

Oh, my God!
You did it!

Well, we did it.

Yippee-ki-yay,
melon farmer.

Benny. Benny.
Send him the password now.

? Nah, nah-nah-nah-nah

[ Beep ]

? Nah, nah-nah-nah-nah

? Never coming back down

? Nah, nah-nah-nah-nah

[ Popcorn popping ]
[ Party blowers honking ]

? Nah, nah-nah-nah-nah

? Never coming back down

? All of those beautiful
people say, "Hey" ?

? All of those
beautiful people stay high ?

? All of those beautiful
people say, "Yeah" ?

? I'm tellin' you why

? Never coming back down

That melon farmer just spent
$250 million on "popcorn"!

Congrats, Thony!

Lucky for the both of us,
I don't have to call my boss.

Oh, I can't wait
to never meet him.

You're on the map now.
I just can't decide

if you're chaotic good
or lawful evil.

You'll find out if Benny's
not there when I get back.

[ Siren wails ]

???

You didn't leave me.

Never. No.

You've done the hardest part.
Now you just need to rest, okay?

???

This is to bring
your son to the U.S.

???

[ Gasps ]

Maraming Salamat, po.

[ Speaks Tagalog ]

???

She made it.

She did.

Go out for drinks
to celebrate?

You said we were just
going to do our jobs.

Did I say that?

You did.

Well, then,
I'm an idiot.

???

It's my fault.
I'm sorry.

No.
I made a mistake.

I have a husband
and a family,

and I want to
give that a chance.

I knew
you were dangerous.

[ Chuckles ]

Ah, well.
Maybe there's still hope.

You know? I've...seen you
bring one heart back to life.

I'm sorry.

???

???

[ Phone dinging ]

???

-Go ahead, Luca!
-Look! Mama! One came out!

???

[ Siren wails ]

Thony -
Let me start. Please.

I listened
to your message and...

I-I've made mistakes, too.

I - I spent so long trying
to control Luca's world that...

I kept out anything
that could hurt him...

???

...and anything that
could hurt me, too.

Anyone.

I know we started this marriage
as a business arrangement,

but it doesn't
have to end that way.

It doesn't
have to end at all.

Thony...

???

I have to ask
something of you.

It won't be easy.

I don't do easy.

[ Footsteps approach ]

Thony De La Rosa,
you are under arrest

for the murder
of Rex Blackley.

What?
I told you one of you

was gonna testify
against the other.

I gave you
every chance, Thony.

Officer: Let's go.

Why?! Jorge, why?!

???

???

???

???

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0