Original subtitles

Tranquilos, todos. No se lastimen.

T�. Ven.

LA KERM�S

�Hacia d�nde voy?

�Hacia d�nde voy?

Es una noria muy peque�a.

La noria m�s peque�a del pa�s.

�Qu� diablos?

Te hice caer. Te hice caer.

Dame tu mano, imb�cil.

�Rueda!

- Duele. - No es verdad.

Dame tu mano.

Cielos, me das verg�enza.

Vaya que pesas mucho.

Cre� que entrenabas.

S�. Eso doli�.

�D�nde diablos estuviste?

En casa con tu madre.

Mira lo que tengo.

�Qu� demonios? PAISAJISMO

Es especialmente est�pido. No la usar�.

Cielos, no me acostumbro a verte as�.

C�llate. P�ntela si quieres conservar tu empleo.

Tengo muchas camisetas. Debemos vernos como profesional.

De acuerdo. S�lo para trabajar.

Pero no usar� talle grande. No soy un g�ngster.

Talle mediano.

Qu� verg�enza tan grande.

�D�nde es la diversi�n esta noche?

Amigo, �qu� har�s esta noche?

�Salimos a buscar sexo?

No s�. Pensaba rentar un filme.

�Un filme? Qu� aburrido.

- �Qu� es eso? - Una pala.

Gu�rdala.

Gracias.

Vayamos a la kerm�s que vi aqu� cerca...

...subiremos a unos recreos divertidos...

...conoceremos a unas damas con ganas.

Luego, mi amigo...

...podemos ver tu filme con ellas...

...desnudos.

Wayne, no quiero verte desnudo.

Jam�s en mi vida.

Ir� a la kerm�s contigo...

...pero si intentas convencer a alguien de una org�a...

...te matar�.

Fue s�lo una vez...

...y yo estaba ebrio. Olv�dalo.

�Efectivo o tarjeta?

�Efectivo o tarjeta?

Dame...

...el octano s�per m�ximo.

Sin plomo.

No compro nada barato para mi auto.

Muy bien. Ya mismo.

Es un auto deportivo.

�C�mo est�s?

- Cielos. - �Cielos!

Vaya. Cielos.

Cielos. Mi Dios.

Cielos.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento mucho.

Est� bien.

Lo siento.

As� que...

...son 54 d�lares...

...pero puedes darme 60.

Una propina. Lo siento.

S�, de acuerdo, puedo...

...pagar por el buen servicio.

Sesenta d�lares...

...es...

...todo lo que tengo.

Gracias.

Tienes basura en el cabello.

Que tengas un buen d�a.

T� tambi�n.

�Oye, imb�cil! �No pagaste!

Qu� guapo eres.

Vaya, qu� locura porque t� eres muy sensual.

S�, bes�monos...

...abrac�monos sin ropa...

...y bes�monos en los labios.

Me parece una idea incre�ble...

...quiz� nos podamos frotar el rostro en...

�Det�n el auto!

- �Ahora! - Demonios.

Detente all�.

Quiero ver tus manos. Voltea lentamente.

�Bruce? �Qu� sucede?

Soy el sargento Mancuso para ti, Justin.

Ya no soy Bruce para ti. Perdiste el privilegio.

De acuerdo. �Por qu� me detuviste?

Porque me enfermas.

�Qu� quieres?

Juraste en falso.

�Jur� en falso?

Significa que mentiste.

Jam�s te ment�.

No s� por qu� mam� te abandon�.

Momento...

�Qui�n habl� de tu madre?

Sabes, no me enga�as.

Debes olvidarla...

- ...vete de vacaciones. - C�llate.

Tengo los ojos de �guila y la agilidad de puma.

Mira mis medallas. �Por qu� tengo tantas?

Esa es por la calabaza m�s grande en un concurso...

Es correcto. No toques...

...te dije que mires.

�Sabes por qu� tengo medallas? Soy el mejor.

En todo.

Tu madre lo sabe, todo el pueblo.

T� habr�s ganado esta guerra...

...pero yo ganar�...

...toda la batalla.

�No es al rev�s?

T� me comprendiste.

Aqu� va.

- Una multa. - �Qu� haces?

Por el robo de gasolina.

�Qu�? No rob� nada.

Le pagu� a la muchacha.

Son 100 d�lares y debes comparecer en un tribunal.

Tendremos un tr�o de justicia.

Firma aqu�.

Seremos t�, yo y el juez.

- Suena muy bueno. - Tienes buena caligraf�a.

Que tengas un buen d�a.

Esto es mentira.

S�lo hago mi trabajo.

�S�?

- Hola, t�a Betty. - Hola, sexi.

Me alegro de verte aqu�...

...ser� el d�a m�s importante jam�s para la familia.

�De veras? Es verdad.

Detesto al abuelo. Y odio los d�as importantes.

Hered� el car�cter de mi hermana.

Cielos.

Justin, por fin llegaste. Falta poco.

Realmente suceder�.

�D�nde est� el pastel?

Diablos.

Di que es broma.

No fue mi culpa.

- Me detuvo la polic�a. - �Qu� dices?

- Bruce. - �Bruce te detuvo?

- Si ese traidor mentiroso cree... - No, est� bien.

Todo est� bien, estoy aqu�, te ayudo.

Ll�valos afuera.

- Es una fiesta, lo sabes. - S�.

Oye, �est�s muerto?

No.

�Qu� traes? Dame una.

Vaya...

No hay nada como una cerveza fr�a.

Abuelo, �no eres viejo para saborear ya?

No soy viejo para darte un golpe.

Eres tan viejo...

...que debes poner el pene en el freezer para que se ponga duro.

- �Es lo que o�ste? - Es lo que s�.

Ahora t� esc�chame a m�...

...sucede, sabelotodo...

...que tengo erecciones todo el tiempo.

Y son muy buenas.

Qu� asco. S�lo bromeaba.

Vendr�s a m� cuando pierdas la virginidad.

Qu� asco.

�Podemos hablar en serio por un momento?

S�, claro.

Espero que no aguardes...

...hasta ser un viejo saco de polvo como yo...

...para ser alguien.

Todos am�bamos a tu padre...

...y tu madre no te necesita m�s.

Estamos bien.

Es hora de seguir adelante.

S�, la vida es corta.

Tienes 116 a�os...

...�la vida es corta? �De qu� hablas?

S�, me llev� mucho tiempo averiguarlo.

S�, el viejo a�n est� vivo.

Muy bien, muy bien.

S�, �l est� muy bien.

Estoy bien.

Atenci�n, por favor.

- Vengan todos. - Ac�rquense.

Tengo una triste noticia...

...les informo que...

...a Kiriyoto...

...lo desconectaron de los equipos que lo manten�an con vida...

...y falleci�.

�S�!

Gracias.

Como asesor senior para gerontolog�a...

...para el Libro Guinness de r�cords mundiales...

...es para m� un honor...

...para reconocer oficialmente a Albert Hale...

...con 116 a�os y 39 d�as...

...el nuevo hombre m�s anciano con vida.

Felicitaciones, Albert. �S�!

Tomemos fotos ahora.

Sonr�e para la c�mara, abuelo.

Comeremos galletas fritas...

...pepinos fritos...

...pasteles fritos...

...�y co�o frito!

Qu� asco.

D�me una rosquilla frita y...

No, gracias.

�Viste a esos sujetos?

Ah salam malakim.

Sal de mi camino porque te matar�.

�Puedes soportar el "sizzler"?

Espero que vaya m�s de prisa.

Va m�s de prisa.

�Contin�en sin m�!

�Quiere intentarlo, se�ora?

Con s�lo un globo.

�Me aplastas con tu peso!

�Por qu� estamos en este recreo de marica?

Porque casi me mataste.

T� deb�as venir aqu�, no yo.

Voy donde quiero.

Y ahora con esta hoja...

...perforar� el torso de la hermosa Wyoming.

�Est�s preparada, Wyoming?

S�, Incre�ble Steve.

Ese soy yo.

Siento que la perfora...

...rompe sus huesos.

Incre�ble...

...no s�lo corto a la mujer...

...sino que la divido.

�Qu� est� sucediendo?

Es una locura.

No puedo vivir con una mujer dividida...

...debo unirla otra vez.

�Eso desea, se�or? �Ad�nde va?

Es descort�s.

Wyoming, regresa a m�.

Regresa a m�, Wyoming.

Dos hojas... sin sangre.

Por favor, un aplauso para Wyoming.

Soy el Incre�ble Steve.

Regresaremos con otra funci�n en 45 minutos.

Luego, en dos d�as...

...aqu� mismo...

...mi proeza mortal, Dos Metros Abajo...

...en la que mi vida correr� peligro.

�Ventiladores!

Lo siento, muchachos. El juego es as�.

�C�mo est�s? �Quieres poner una de estas en mi cubo?

- No. - Es f�cil, puedes hacerlo.

Con un solo cubo ganas un oso.

�No crees poder hacerlo? Yo creo en ti.

- No, de veras. - El temor es el enemigo.

No s� a qu� te refieres.

Pinchas tres globos, ganas un oso grande.

Tres tiros, 5 d�lares. Ocho tiros, 10 d�lares.

Oye, pincha tres globos, te ganas un oso grande.

�Qu� hago con un oso de dos metros?

De acuerdo, al diablo con el oso.

Si pinchas cuatro, te doy 50 d�lares.

- �De veras? - S�, �no me ves?

De acuerdo.

�Qu� debo hacer?

Debes ver a este hombre, es c�mico.

Lo siento, intento ganar dinero.

Amigo, no juegues, no puedes ganar...

- ...es una estafa. - �Una estafa?

Si inflas mejor los globos y afilas tus dardos, quiz�.

- Adi�s. - �De qu� hablas?

Quiz� lo haga.

Mira a tu esposa. �Bautizaron sus hijos en Mundo Marino?

�Qu� sucede aqu�?

Moja al Maldito. Moja al Maldito.

Moja al Maldito.

�Comes como un cerdo?

Vaya.

Eres tan perdedor como gordo.

- Es gordo. - T� eres gordo.

- Puedo decirlo. - De acuerdo.

Oye, �tienes 5 d�lares?

Vamos, a ver qu� tienen.

- �No? - Sigan caminando.

Sigan caminando.

Qu� grupo de cobardes que son...

...�no hay nadie con huevos adem�s de usted, se�ora?

Cielos, no, imb�cil.

Oye, el muchacho alto con la camiseta gris...

...�quieres intentarlo? S�, t�.

S�, t�. Resu�lvelo.

- No, no, no. - Vamos, t� puedes.

�Quieres intentarlo?

Pareces haber jugado al b�isbol alguna vez.

Puedes hacerlo. Jugaste en el 98.

- Jugu� un a�o. - Vamos, representa a tu pueblo enfermo.

�Permitir�s que te hable as�?

- Vamos, t� puedes. - De acuerdo.

De acuerdo, jugar� su juego tonto.

A�n tienes mis 60 d�lares...

...esto lo pagar�s t�.

Son 5 d�lares para jugar.

P�game.

- Toma. - Gracias.

Aqu� est�n tus bolas.

No se equivoquen: �l no tiene bolas.

Un aplauso para el muchacho.

A ver qu� haces. Vamos, pueblerino.

�Es tu mejor esfuerzo?

Vamos, despierta, despierta.

Regla uno para jugar Moja al Maldito...

...golpea contra el blanco rojo.

- Est� all�. - Lo veo.

Qu� bien.

�Siempre robas en las gasolineras?

�O s�lo el fin de semana?

No s� de qu� hablas.

�De veras? Claro, no.

�Segunda bola, muchachos! La segunda.

T� puedes. Jugaste en el 98.

Otra vez. Cielos.

Consejo dos, cuando jueguen a Mojar al Maldito...

...usen el cerebro para comprender lo que les digo.

- La �ltima fue una verg�enza. - No soy un idiota.

Si crees que lo soy, pues no.

�Est�s seguro?

�C�mo es hablar con una mujer sin darle antes tu tarjeta de cr�dito?

- Eso fue bajo. - �Derr�balo de una vez!

�T� puedes! �S�!

La �ltima bola.

Hazlo.

Eres un guerrero.

Vaya, realmente apestas.

Gracias por jugar.

Sab�a que pod�a fumar porque no se me mojar�a.

- Adi�s. - Mejor suerte para la pr�xima.

Se aleja otro perdedor m�s con la cola entre las piernas.

Moja al Maldito. �Qui�n es la pr�xima v�ctima?

�Qu� tal t�? �Qu� tal t�?

�VIEJO!

Vaya.

Cielos.

Oye, gallo de cruzas. Sube al cami�n. Vamos.

Me fastidia que no lleves la camiseta.

Te dije, es el uniforme de trabajo.

En este momento, descanso...

...y llevo ropa normal.

Te insubordinas.

- �Qu� dices? - Te insubordinas.

Que as� sea, amigo.

Cielos.

No. �Qu� haces?

�Qu� diablos haces? �No!

No, no, no. No te detengas aqu�.

- �Qu� sucede? - �No te detengas!

Diablos, all� viene.

- �Qui�n? - Eres un maldito idiota.

Es la muchacha de la kerm�s.

Deja de mirar. Deja de mirar.

No te comportes como un idiota. C�llate y no seas un imb�cil.

�Qu� fue eso?

�A qu� te refieres?

Amigo, busca mi cartera.

Estos emparedados son tan sabrosos.

Cada bocado es tan sabroso.

Lo siento. Mi cartera.

�Hijo de perra!

�No comas mi emparedado, gordo maldito!

La pr�xima vez te pondr�s la camiseta, pat�n.

Cielos.

�Por qu� arroj� tu cartera?

- �Qu�? - Tu cartera.

No. No lo hizo.

No, no lo hizo.

No, se desliz�.

Vol�. Fue muy extra�o.

Lo que t� digas.

Bien.

�Qu� tienes?

Es una rosca.

Bonito. Jaque mate. No.

�Qu� tienes en la otra mano?

Es mi GPS.

Obviamente.

�Qu� haces con el GPS?

Hay hiedra venenosa all�.

No es verdad.

Quiz�. Debes buscarla.

�Qu� buscas?

Un sitio donde nadar que deber�a estar por aqu�.

El Hoyo del Infierno.

�Te refieres al Hoyo del Infierno?

S�. �Fuiste alguna vez?

S�, mil veces.

Todos los d�as. Casi.

Es por all�.

Tiene precipicios buenos si te gusta saltar.

Fant�stico.

Adivina qui�n me llevar�.

�Estamos cerca?

Lo sabremos al llegar.

�Saltar�s de un precipicio?

Si es necesario.

Busco un "cache".

�Qu� dijiste?

Un cache.

Practico el "geocache".

�Qu� es el "geocache"?

Es como hacer una excursi�n y buscar un tesoro a la vez.

En realidad es muy popular.

Jam�s o� hablar de eso.

�C�mo se hace?

Descargas coordenadas de longitud y latitud...

...de un sitio web a tu GPS.

Te llevan a los tesoros que la gente oculta.

Suena la alarma, eres un cerebrito.

No es cosa de cerebrito. Tiene onda y debes ser inteligente.

Y bueno para los rompecabezas. Nada de cerebrito.

En realidad, esa es la descripci�n de un cerebrito.

Me parece que t� no eres bueno en nada.

No es verdad.

- �No? - Soy bueno en algo.

Di una cosa.

Soy bueno en...

...no s�, quiz� karate.

- Ese fue un buen bloqueo. - No.

Fue incre�ble. Muy bueno.

- No estaba en modo combate. - Seguro que no.

�Sab�as que hay un tesoro en una de las pir�mides?

Alg�n d�a ir� a buscarlo.

- �O�ste? - �Qu� es?

Este sitio es incre�ble.

De vivir aqu�, yo vendr�a todos los d�as.

S�, es fant�stico. Hay gente fant�stica tambi�n.

Seg�n esto, estamos arriba del tesoro.

�Qu� busco?

Algo con tapa. Un contenedor, un cubo...

Miren.

Bonito trasero, imb�cil.

- �Qu� sucede? - �Lo ves?

- Es el tesoro. - �Lo que veo all�?

No apuntes. No quiero que todos estos drogadictos lo toquen.

- Lo siento. - Bien.

- �Vas a saltar? - S�.

Intentemos caminar hasta all�. Ser�a f�cil.

- Pero esto es m�s divertido. - Pero...

...lo que prefieras t�.

�No, cielos!

Es tu turno.

�Qu� aguardas?

Hallar� un sendero hasta all�. No quiero nadar.

Amigo, arr�jate.

Hola, se�oritas.

�Por qu� no saltas, cobarde?

�Te quedar�s all� con el pene en la mano todo el d�a?

�Salta!

�Salta! �Salta!

- �Amigo! - �Salta, amigo!

El agua est� fr�a.

Por suerte tu pene no puede achicarse m�s.

�Salta! �Salta! �Salta!

Muy bien.

Dejen de cantar.

Es una pesadilla.

Es como una peor pesadilla.

No soy un cobarde.

Escucha a estos sujetos. Debes saltar.

Salta, salta, salta.

�Cobarde!

Cielos.

Lo lograr�.

Cielos, morir�.

Quedar� paralizado.

Quedar� paralizado ahora.

Gracias.

Qu� buen cuerpo.

�Qu� diablos fue eso?

�S�!

Eso fue una voltereta.

- Eso fue horrible. - Fue una voltereta.

- No lo fue. - Al fin salt�.

Ya regreso.

S�, fue incre�ble.

"Tesoro en el agua".

Ve a buscar mis cosas.

S�, hay un camino para subir.

TESORO EN EL AGUA

"Tesoro en el agua 13 fue incre�ble. Divertido".

Puedo ver tu pene.

Te demoraste mucho.

Me puse el pantal�n.

�Qu� es toda esa basura?

No es basura.

Tal vez esto s�.

Parecen ojos de alien�gena.

Soy alien�gena. Ll�vame a tu l�der.

Una regla del geocache es que si te quedas con algo...

...debes reemplazarlo.

�Ves?

�Qu� es esto?

Mujer Maravilla.

No me lo transmite.

Eso es lo bueno.

Abre. �Puedo quedarme con el skate?

- No. - �Por qu� no?

Porque no practicas el geocache.

No importa. Pondr� algo en reemplazo.

Esta vez no lo har�s.

Lo pondr� en su sitio.

Cuida mis cosas, no me mires.

Diablos.

�Qu� sucede?

- Debes correr. - �Correr?

- Corre, al�jate. - �Galaxy!

Debiste hacerme caso.

- Hola, cari�o. - �Qu� hacen aqu�?

- �Qui�n es este idiota? - Regresa al cami�n.

- �Qu� haces? - Tranquilo, amigo.

- �Qu�? - Camino con ella.

�Demonios!

�Jodes con mi chica, imb�cil?

Reggie, detente. No hizo nada.

Regresemos al cami�n.

Me resulta familiar. �A ti, Thad?

S�. Pensaba lo mismo.

Diablos.

Eres el pueblerino de anoche que no sab�a arrojar.

Quiz�.

Intent�bamos regresar al pueblo. El s�lo quer�a ayudar.

No. S� lo que este pat�n intentaba.

�Quieres que le orinemos en el rostro?

No, por favor, no me orinen.

Graba en tu cerebro pueblerino:

Al�jate de Galaxy.

Si no, la pr�xima vez te liquidaremos.

�Comprendiste?

Abre.

Qu� imb�ciles.

- �Hasta luego, perra! - Sube al cami�n, Galaxy.

Hablo en serio. Sube atr�s, Thad.

Vamos, cari�o.

�Vamos!

�Qu� fue eso?

Fue una locura.

Me cans� de que desaparezcas en busca de tesoros.

Se me hace dif�cil confiar en ti.

�Olvidaste que trabajas para ganarte la vida?

Trabajo todo el tiempo.

Trabajo tanto como t�, as� que c�llate.

Si te concentraras m�s en el trabajo...

...y menos en los "teseros", estar�amos mejor.

Se dice "tesoros", idiota.

Lo que sea.

No ganamos mucho dinero gracias a ti.

Bla, bla, bla.

Qu� madura eres.

Oye, dame un cigarrillo. De prisa.

El que est� en tu boca, d�melo.

�Cielos, Thad!

Ven, at�came, maldito.

Maldito imb�cil. Perro asqueroso.

Con tu est�pido corte de indio.

Seguro que ahora no te crees rudo, �no?

S�lo t� y yo.

S�lo t� y yo, �eh?

Soy una superestrella del karate, pat�n.

Pedazo de basura.

Idiota, pedazo de basura.

Idiota, pedazo de basura maloliente...

Idiota, pedazo de basura maloliente, chupa pollas...

...basura de kerm�s...

...basura... �diablos!

- Lo siento. - Calma, Kemosabe.

Pareces necesitar un avent�n.

Vamos, sube.

Habla 6-6-2-6. Tengo uno, diez, cien.

�No puedo viajar adelante sino atr�s como criminal?

Puedo dejarte a la vera del camino, si quieres.

No. Estoy bien, gracias.

Huelo alcohol. �Bebiste?

�Qu�? No.

Justin, comenzamos torcidos.

Creo que eres un gran muchacho. De veras.

Eres mentiroso pero bueno.

Yo s�lo quer�a que fu�semos una unidad.

Una unidad cohesiva.

Y no intentaba reemplazar a tu padre.

Amo a Susan...

...tan profundamente...

...que entregar�a mis medallas...

...y mi placa ahora mismo s�lo para...

- ...estar con ella otra vez. - �S�?

Pienso en estrellarme a 160 kph contra el mach�n de un puente...

...cada d�a desde que me dej�.

�Sabes lo que es el mach�n de un puente?

S�...

...s�, s� lo que es...

...pero vayamos m�s lento para no ver uno ahora.

M�s lento, por favor.

Oye, le hablar�, le hablar�.

- �Le hablar�s? - �S�!

- �Har�s eso por m�? - �S�, se�or!

Eso es grandioso porque escuchar� todo lo que dices.

No tengo idea de lo que hablas pero ve m�s lento.

Lamento atemorizarte. Ven adelante.

Oye. T�. Al�jate de �l.

- No, est� todo bien... - Susan...

Le di un avent�n. El hac�a autostop.

Sube al auto. Debemos irnos.

- Vamos, sube al auto. - �Por qu�?

H�blame por un minuto, �por favor!

Lo echaste a perder. Espero que ella haya valido la pena.

- �Qu�? - Mam�, �d�nde vamos?

No s� a qu� te refieres.

- Sabes muy bien. - H�blame un minuto.

- H�blame. - No hablar� contigo.

- Susan. - �Cerdo!

Susan, det�n el auto.

- Det�n el auto y h�blame. - No.

No comprendo. �Qu� hice?

Dime lo que hice.

Cielos, la amo.

�Cielos!

- �Ella lo tiene aqu�? - �Qu� sucede?

�D�nde estar�, cari�o?

No s�, tal vez all�.

Albert Hale, y s�lo son 5 d�lares.

5 d�lares, se�ores...

- 5 d�lares para ver... - �Betty!

TODAV�A NO MURI� Diablos.

Cre� que la peluquera bromeaba...

...cuando dijo que hab�a pagado por ver al abuelo.

Obviamente no era broma.

Calma, �l est� bien.

- Deja de quejarte. - Eres una perra.

�Yo soy una perra? �T� lo eres!

Damas, por favor...

...no me obliguen a lavarles la boca con jab�n.

- �Qui�n eres t�? - Soy Pope, due�o del espect�culo.

Un gusto, pero debo ver que mi abuelo no muri�.

�Cu�ntos a�os tiene, se�or?

Tengo 116 a�os.

- �Y t�? - Ocho y tres cuartos.

Ocho y tres cuartos...

...recuerdo que a los 8 a�os...

- De acuerdo, adi�s. - Mi pobre abuela...

Idiota malcriada.

- Abuelo. - Susan.

No puede agradarte que la gente venga a mirarte.

Hace a�os que aguardo para morir.

Ahora me premiaron por vivir.

- Pero esto es extra�o. - �Extra�o?

Soy el rey del castillo.

- Mam�, �es nuestra TV? - Abuelo...

...de quedarte aqu�, alguien debe cuidar tus intereses.

�Qu� crees que hago yo, Susan?

Robaste la TV de mi cocina.

�De veras? �Terminaste de quejarte?

Tengo mil clientes afuera que quieren pagar y ver al abuelo...

...v�yanse. Gracias, cari�o.

Vaya. Trae a mi p�blico.

Y continuemos con la funci�n.

NO MUERTO

Ac�rquense, se�ores. As�mense, tomen fotos...

...no lo enfermen... Hola.

La cena est� preparada.

Tengo mazorca de ma�z con mantequilla derretida...

...con mis condimentos especiales...

...torta de masa frita...

...pepinillos al vinagre fritos...

...y para la dama mi salchicha frita.

Sabes cu�nto me gustan las salchichas.

Dame.

Vomitar�.

Por ustedes dos.

Perm�teme.

Prueba estos pepinillos.

Hola.

Hola.

�Es una ensalada?

�Qu� haces aqu�?

Estoy trabajando, en realidad.

Opero el espect�culo del hombre m�s anciano.

�Y qu� hacen ustedes?

Debes irte antes de que te vea Reggie.

S�, Reggie.

Qu� personaje, �verdad?

Lo que sucedi� en el camino fue tu responsabilidad.

Yo te dije que te fueras.

S�, es verdad.

Galaxy, quiz� t� debes ser la que huye...

El fue muy agresivo.

Intent� orinar sobre m�.

No orin� sobre ti.

Tuvo ganas de hacerlo. Me arroj� cerveza.

El es algo especial.

Lo siento, pero yo...

T� no me conoces...

...tampoco a �l...

...y yo no te conozco a ti...

...�una tarde en el lago y ahora eres mi padre?

No, no, no me malinterpretes.

No quiero ser tu padre.

Quieres aconsejarme...

...y no es el momento indicado.

S�lo quiero saber qu� tienen ustedes...

...o sea, ustedes...

...�ustedes est�n...?

�Terminaste?

�Si termin�?

S�, termin�.

S�, termin�.

Nos vemos.

Gracias. Gracias.

Sabes, al diablo.

- �Al diablo? - S�, al diablo con eso.

S�. Galaxy, hoy me divert�.

Me divert� y parece est�pido...

...hac�a mucho tiempo que no me divert�a tanto.

Eres una muchacha fant�stica.

Te lo dicen todo el tiempo.

Por supuesto. Eres fant�stica. Tienes tatuajes, pulseras.

Trabajas en una kerm�s. Yo soy yo.

Corto el c�sped con mi mejor amigo.

Ese es mi empleo.

Lo que intento decir es...

...que lo siento.

Por no ser un sujeto malo.

Lamento no llevar el cabello largo atr�s.

Que no tenga motocicleta...

...que no arroje cigarrillos a la gente, que no trate a las mujeres como basura.

�Eso quieres? Tendr� un cami�n...

...y te arrojar� en la parte de atr�s y te llamar� perra.

Lo siento. De veras que lo siento.

S�lo dir� que disfrutes de tu ensalada.

S�.

S�. Disfruta de tu ensalada.

Disfr�tala.

�Desnuda arriba nada m�s o abajo tambi�n?

S�, abajo.

�Lo hacen en las playas de Bermuda tambi�n?

- No. - S�lo en las Bahamas.

S�.

- Wayne. - Porque yo quiero ver pechos...

Es Justin, el que les coment�. �Justin!

�Qu� diablos haces?

Es Justin, el que les coment�.

Oye, son mis nuevos amigos.

Son Big Top y Slim Jim.

Nos relajamos con unos tragos. Si�ntate.

No, no quiero sentarme, quiero irme de aqu�. �Qu� opinas?

Si�ntate, bebe algo.

- Debemos irnos. - �Ad�nde?

�Ya? �Los ver� ma�ana?

V�monos. �Qu� haces con la gente de la kerm�s?

- Si�ntate. - No me sentar�.

�Qu� demonios haces bebiendo con la gente de la kermes?

�Qu� problema hay?

Son mis nuevos amigos. Tu abuelo es uno de ellos.

Tu abuelo es grandioso. Me tom� miles de fotos con �l.

- Incre�ble. Felicitaciones. - S�.

�Conseguiste sexo "kermesero"?

- �Le diste un poco? - No, no le d�...

�Sabes por qu�?

No lo hagas.

�Sabes por qu� no le di al sexo kermesero?

Porque el sexo kermesero ten�a un novio kermesero...

...que a su vez ten�a un amigo y entre los dos...

...me dieron una golpiza.

- Rel�jate. - Fue incre�ble.

Quer�a ayudarte a conseguir sexo.

Eres asqueroso.

�Conoces a estas personas?

Quita tu mano de mi rostro. Qu�tala.

�C�mo est�n?

- Bien. - Bien.

�Son de aqu�?

S�, vivimos aqu�.

Es decir, son lugare�os.

S�, eso quise decir.

- �Viven cerca? - S�.

Soy el Incre�ble Steve.

Puedo hacer cosas dif�ciles de creer.

Ella es mi compa�era de vida...

...y asistente...

...Wyoming.

Hola.

Hola.

�Quieren ayudarnos con un truco de magia?

�Un truco de magia?

No se preocupen. Es f�cil, eso espero.

Abracadabra.

Alabaza.

Haz que una bolsa de mariguana...

...aparezca en mi mano.

Bromeas.

Voila. Cultivado en casa.

Incre�ble.

Incre�ble.

Incre�ble.

S�, es incre�ble.

Pon la bolsa en el bast�n.

Hazlo.

Suave.

Bien. Muy bien.

Puedo comprender tu problema.

Debes salir del capullo de temor y deseo...

...y convertirte en la incre�ble mariposa que es tu destino.

Debes irte volando.

Esc�chame.

Yo era Steve Connors...

...vend�a hipotecas y ganaba mucho dinero...

- Qu� bien. - Pero por dentro me mor�a.

�Sabes?

La vida me consum�a...

...como �l las patatas.

Renunci� a mi empleo.

Vend� la casa.

Compr� esta caravana.

Y cambi� mi nombre a Incre�ble Steve.

No mir� hacia atr�s.

�Cambiaste tu nombre a Incre�ble Steve?

Legalmente.

Y ma�ana a la noche...

...cuando complete el "Dos Metros Abajo"...

...por fin habr� hecho honor a mi nombre.

- Ya eres incre�ble. - �S�?

- Steve... - Pues...

- Cari�o... - Estoy por convertirme en m�s incre�ble.

De acuerdo.

- As� fue que conoc� a Wyoming. - As� es.

Yo trabajaba en el tribunal donde vino a cambiarse el nombre.

- S�. - �De veras?

Ella me pregunt� si estaba seguro de querer llamarme el Incre�ble Steve.

Y �l me respondi� que s�.

Ven conmigo. Ven en este viaje.

Eso es incre�ble.

�O�ste? Dijo "incre�ble".

Esa es mi palabra. T� lo dijiste, hermano.

- Dijo "incre�ble". - �Sabes qu� m�s es incre�ble?

Justin quiere cambiar su nombre a Justina...

...�por el tri�ngulo all� abajo!

�Qu�? �Qu�?

Qu� asco.

�Cu�nto hace que nos re�mos?

Como dos segundos.

- Oye, Steve... - Soy Incre�ble Steve.

�Qu� sucede si...?

�Qu� sucede si no te llega?

No lo escuchas. Yo no escucho nada jam�s.

Nada.

Esc�chame, Jimmy.

- Justin. - Lo que t� digas.

Lo oir�s. Reci�n ahora sintonizas.

Sintonizo con Tokio. Con su pez�n.

Diablos. Callen. Esto est� sucediendo.

�Qu� haces?

Tienes un aura de amarillo dorado.

Una vaca dorada cabalga sobre tus hombros.

Es la vaca del despertar.

Cabalga sobre la vaca hacia tu ser nuevo.

- �Qu�? - Dile que lo har�s.

- Lo har�. - Gracias. Lo har�.

- Est�s bien? - Lo har�.

- S�, lo har�. - S�, lo har�.

Debes escucharla.

Es buena lectora de auras de tiempo parcial.

Gracias.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

A veces se desvanece luego de hacer eso.

Debo resucitarla...

...d�ndole boca a boca.

- Lo necesito. Lo necesito. - �Necesitas esto?

D�melo. Ahora.

Eso es. C�melo.

�C�melo!

Soy un monstruo. Soy un monstruo.

No lo hagas. Te pido por Dios. Te lo suplico.

Incre�ble Steve.

�Qu� quieres? Estoy ocupado.

�Quieres hacerlo? �Los cuatro?

Wayne, hay tres hombres y una mujer.

- Calla. - No es incre�ble, hermano.

- Fuera de aqu�. - Nos vamos.

- T� puedes quedarte. - No quiero.

Quiero que te quedes.

Amigo, me prometiste que no intentar�as lo de la org�a.

No quiero hacerlo. �Qu� problema tienes?

�Qu� te sucede? �Vomitar�s?

Mira, Thad.

Es el idiota bonito y el cerdo.

Cerdo agridulce. "20 minuto. Ya venir cerdo".

V�monos de aqu�.

�No quieren divertirse con nosotros?

Calla, Thad. �Qu� crees que haces, imb�cil?

Casanova, �d�nde crees que vas?

Cierra la boca por 20 minutos, cerdo.

�Quieres divertirte con nosotros? Te diviertes con Galaxy.

�No quieres divertirte conmigo?

�Oye, imb�cil de kerm�s!

- S�lo quiero irme a casa a dormir. - �S�?

�O�ste? S�lo quieren irse a casa a dormir.

- No. - �De veras?

�Reggie!

Deja a esos muchachos en paz.

- Ahora no, viejo. - Ponme a prueba.

Te patear� el trasero duro.

- No es asunto tuyo, Pope. - M�rame.

Cuando est�s en mi lote, todo es mi asunto.

�Crees que la gente viene por tus recreos est�pidos?

No. Vienen a verme a m�.

T� deber�as pagarme a m� la renta.

Soy el espect�culo principal. �Me captas?

Bien.

Fuera.

En la ma�ana te quiero afuera.

Qu� temor. Me iba de todos modos.

Este sitio apesta. Vete al diablo.

Vete al diablo. V�yanse todos al diablo.

- S�, este sitio apesta. - Calla, Thad.

- Eso fue intenso. - S�.

�No fue intenso, Wayne?

Maldici�n, Justin. �Qu� hiciste?

Nada. S�lo daba a Wayne un avent�n.

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� te acomodas la ropa?

�Qu� fue esa mirada?

T�a Betty, esto es incre�ble. Un mundo nuevo.

BIENVENIDO AL GEOCACHING

Hola, muchacha sensual.

Escucha...

...nos vamos en la ma�ana...

...porque estoy cansado de este pueblo.

No tengo problema.

Cielos.

Me voy a dormir.

�A dormir? Es la hora rom�ntica.

�Est�s seguro? Para ti es la hora ebria.

�Por qu� te pones as�?

Buenas noches.

- �Justin? - �Qu� sucede?

- T� conduces. - Excelente.

Quiero que lleguen a sus casa a salvo.

No quiero que tu t�a Betty se preocupe.

Y recuerden ma�ana a la noche, el Incre�ble Steve.

Un mago fant�stico. Les gustar�.

- De acuerdo, gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Eso fue una locura.

�Est�s bien?

S�, casi muero.

�Sabes lo que fue eso?

- Incre�ble. - No comiences con eso.

- No comiences con esa basura. - �D�nde est� la palanca?

�Qu� es eso?

Ven por m� en el lavadero a las 8 AM. Galaxy.

- Apres�rate. - Calla.

�Qu� diablos es eso?

�Necesitas condones?

- �Qu�? - Condones.

No. No necesito condones.

- �Llevas alguno contigo? - Por supuesto.

Ahora soy famoso.

Debo estar preparado en todo momento.

- �Hola! - �Diablos!

Me sorprendiste.

�Albert?

- �Est�s bien? - Mi coraz�n.

�Presiona! �Hacia adentro!

Era broma.

Eso fue maravilloso. De veras. Espectacular.

- Estuvo muy bien. - Por favor, no...

- No lo alientes. - De nada.

Galaxy, �l es Albert.

- Albert, Galaxy. - Hola.

Galaxy.

Albert, �vienes con nosotros?

Quisiera poder ir.

Pero mis seguidoras me aguardan.

- �Vamos, cari�o? - Creo que s�, se�or. Vamos.

- No hace falta que te bajes. - �Seguro?

Puedo subir.

Lo siento.

�Para qu� es el cond�n?

No s�, no vi ninguno.

Este sitio est� diferente de la �ltima vez que vine.

Aguarda. Un momento.

�Ya estuviste aqu�?

S�.

�Aqu�?

S�, hace 5 meses.

Aqu� es donde ocult� mi tesoro.

- Barril de Monos. - No me digas.

Debemos repartirnos.

Yo voy hacia all�, t� hacia all�...

...buscas un barril oxidado recostado en la tierra.

- S�, s�. - All� lo puse.

Buena suerte.

Me voy... s�.

Est� por aqu�.

Diablos, �qu� sucedi�?

Galaxy.

Galaxy, dame un vaso de agua.

Siento que tengo el co�o de un oso en mi boca.

Parece que mucha gente lo hall�.

S�. No lo ocultaste bien.

Yo lo hubiera puesto en un �rbol.

Es muy obvio.

Esa no es la idea.

Quise que fuera obvio para que lo hallaran.

Galaxy.

Maldici�n.

Sabes que hay un 80% de probabilidad de que muera esta noche.

Oye, marica, �viste a Galaxy?

�Viste a Galaxy?

No, �viste t� a Galaxy?

No, ya s�, �viste t� a Galaxy?

- �Jodes conmigo? - �A qu� te refieres?

Wyoming, si buscas un hombre, ven conmigo.

�Hay sustancias inflamables por aqu�!

�La mitad de mi funci�n es napalm casero!

�C�mo comenzaste con el geocache?

No s�, supongo...

...estaba aburrida.

Todos pasan su d�a bebiendo cerveza y lavando ropa.

Al menos salgo del lote... y veo cosas.

�Eso hacen los empleados?

Beber y lavar la ropa. Soy un empleado.

No soy un empleado.

Soy una casetera.

�Qu�?

�Una casetera? �Cu�l es la diferencia entre un empleado y un casetero?

El casetero no tiene el lujo de vender boletos todo el d�a.

Realmente debemos trabajar para ganar dinero.

Debemos elegir una marca en el p�blico...

...y aprovecharnos del imb�cil todo lo posible...

...o no ganamos nada.

Es mucho trabajo duro.

- Cielos. - Es trabajo duro.

Debes ser de coraz�n duro, eso es.

En la gasolinera, �yo era tu marca?

S�.

Pero fue diferente.

Fuiste f�cil.

Claro.

Pues, estaba distra�do.

No estoy habituado al servicio completo.

Vamos.

De acuerdo. Yo llevo esto.

Oye, alimento de lombrices, �viste a una rubia llamada Galaxy?

�Galaxy?

S�, Galaxy.

Est� con mi nieto Justin.

Oye, dinosaurio, los ancianos no se salvan de mi pu�o.

Quiero saber d�nde fueron ya mismo.

Golp�ame si quieres, basura.

Est�s muerto de todos modos. Vete al diablo.

Qu� mal aliento.

As� que eres paisajista, �no?

No, corto el c�sped.

Lo que necesite Wayne.

Es bueno, �verdad?

No, no es bueno en absoluto.

Me da verg�enza.

Es lo que le gusta a Wayne, no a m�.

�Y qu� es lo tuyo?

�Lo m�o?

Lo m�o.

No s�.

M�s que nada me qued� aqu�.

Desde que falleci� pap�, cuido a mi madre...

...creo que lo m�o es que no tengo algo m�o.

Si es que es algo.

S�.

Depto. De Polic�a, diga.

Oye, polizonte, una muchacha llamada Galaxy...

...recorre el pueblo causando problemas.

Est� fuera de control, alguien terminar� herido.

�C�mo lo sabe, se�or?

�C�mo lo s�, se�or?

Porque la conozco. Trabaja para la kerm�s.

Primero c�lmese, se�or, por favor.

- D�me una descripci�n. - Es alta, rubia...

...est� con un perdedor llamado Justin...

...y est� muy armada as� que lleva tu pistola.

Janice, rastrea el llamado.

Hablo en serio. Trae mi chaleco.

Alguien est� armado.

Esto es bueno, muy bueno.

�C�mo llegaste a trabajar en una kerm�s?

Reggie entr� al club una noche...

...me ofreci� la oportunidad de ver el mundo...

...y ganar mucho dinero y divertirme...

Cualquier cosa era mejor que lo que hac�a en ese momento.

Pens� por qu� no.

Lo �nico que vi hasta ahora es playas para parquear...

...y comidas fritas como para vomitar.

Qu� asco.

Al menos viajaste.

Yo no fui a ning�n sitio.

He estado aqu�, en casa.

Como un tontorr�n.

No es verdad.

Tu padre estar�a orgulloso de c�mo cuidas a tu madre.

- No s�. - �Por qu�?

Hice que mi madre abandonara a su nuevo novio.

�La golpeaba? �Era abusivo o alcoh�lico?

No, no, no.

Es bueno. Bruce es un buen hombre.

Un caballero �ntegro. De la ley, en realidad.

No es el indicado para mi madre en este momento. Al menos.

- �Entonces por qu�? - No s�...

...han pasado s�lo 3 a�os desde que mi padre muri�...

...es muy pronto para un novio, �no lo crees?

�Quieres que se quede sola el resto de su vida?

- No s�, quiz�. - No es justo.

No es justo.

- Santo cielo. - �Qu�?

Mira.

All� est�.

Suj�tame.

Fant�stico.

Mira qu� bueno. F�jate.

S�. Muy peque�o.

Es un micro-tesoro.

Una peque�a placa el�ctrica, imanes...

...un tesoro el�ctrico, es fant�stico.

Cre� que todo esto era para cerebritos.

S�, lo es, es muy cerebrito.

Es s�lo que cerebrito m�s cerebrito...

...da fant�stico, es como dos negativos dan un positivo.

Es algo matem�tico. Intento hablar tu idioma.

- �De veras? - S�.

�Qu� otros idiomas hablas?

S� decir Hola, c�mo est�s en canton�s.

A ver...

Lei ho ma.

Lei ho maa.

As� que es Lei ho ma.

Lei ho ma.

�Quietos!

- Manos donde las puedo ver. - �Bruce?

- �De veras? - Manos arriba.

C�lmate. �Qu� haces?

Justin, al�jate de la muchacha.

Al�jate de ella, tiene un arma.

- No tiene nada. - �Qu�?

- Cielos, amigo. - Contra el poste. Voltee.

- No tengo un arma. - Voltee ahora, se�orita.

- �Cielos! - No sea dif�cil, �d�nde est� el arma?

- Quite sus manos. - �D�nde est� el arma?

No tengo un arma.

De acuerdo. Ya lo veremos.

Qu� rid�culo. �Lo conoces?

S�, es el...

...hombre que sal�a con mi madre.

Cuidado.

�Qu� tienes aqu�?

Son roscas, s�lo son roscas.

Muy c�mico. Recib� un llamado nervioso...

...dec�an que esta mujer es ladronzuela con un arma.

De acuerdo, rob� las roscas.

- Lo siento. - �Robaste roscas?

No le cost� nada a la tienda.

- S�lo las piden otra vez. - No les cuesta nada.

- �Me arrestar� por una rosca? - Es la prueba.

Est�s bromeando.

Buscaremos en toda la zona y hallaremos el arma.

- �Bromea? - Bruce, �est�s loco?

Se�or, no quiero ser un fastidio ni pelear con usted.

- Hablamos de una rosca. - Cuidado la cabeza.

Bruce, �qu� haces?

- La llevo a la estaci�n. - Bruce, momento, momento.

Te traigo a mi mam�.

Tuviste tu oportunidad.

Te traigo a mi mam� esta noche.

Te la llevar�.

Te la llevar� esta noche.

Lo siento.

A cenar, en mi casa. Cocinar� especial.

Janice, falsa alarma.

De acuerdo.

Estoy enamorada, Susan.

M�ralo. Me enloquece como ning�n otro.

Es porque no hubo ning�n otro, Betty.

Vete al diablo.

- Mam�. - M�ralo...

Cielos.

- Tu t�a Betty tiene novio. - Qu� asco.

Debo hablarte ya mismo. Es importante.

De acuerdo, cari�o.

- Parece estar en celo. - Eso es repugnante.

Es sobre Bruce.

�Est�s bien?

S�.

- �Qu� estuviste haciendo? - Estuve sentada aqu�, aguard�ndote.

�S�lo aguardabas?

S�, �l estuvo en la cocina.

- �No te hizo nada? - Estuvo cocinando.

�Me vas a presentar?

- S�, ella es... - Lo siento, soy Galaxy.

Qu� nombre tan especial.

�No se ve ella deliciosa?

Estoy ansioso por hincarle el diente.

Acabo de perder el apetito as� que me voy.

No, Susan. El me prometi�. Ten�amos un trato, Justin.

�Mam�, por favor?

- Gracias, Justin. - De nada, Bruce.

Demos las gracias.

Bend�cenos, Padre, gracias por esta comida exquisita...

...perd�nales sus pecados, y s�lvanos.

Por Dios, am�n.

�Qui�n tiene apetito? Yo s�.

Lo disfrutar�n mucho.

Galaxy, cu�ntame. Gitana, empleada de kerm�s, viajas.

En realidad, ella no es empleada, es una casetera.

Hay una diferencia entre las dos cosas.

Los empleados s�lo operan los juegos...

...mientras que los caseteros empujan al p�blico...

...logran interesar a la gente...

...los convencen de jugar, es otra posici�n...

...dentro de la kerm�s.

Exactamente, Justin, as� es.

Estoy satisfecha, es hora de irme.

No, Susan, por favor.

Intento organizar todo esto porque...

...quiero salvar nuestra relaci�n.

Quiebro todo tipo de leyes porque...

...te amo.

Cielos, d�jame en paz.

�Qu� sabes t� de amor?

�Era amor cuando te hac�an la pu�eta en el Bostezo de Burro?

�Qu�?

Perd�n, dijiste �pu�eta?

S�, es un favor sexual de otra mujer...

...quiz� as� o as�, no s�.

Creo saber...

- ...lo que es una pu�eta. - Seguro que s�.

Bruce, cu�ntame de la caza de zorros.

�Eso le dijiste?

�En el Bostezo de Burro? �Pu�etas?

�Peque�a basura!

Para que sepas, voy al Bostezo de Burro dos veces a la semana...

...por asuntos policiales. Lo sabes.

Ya s� qu� asuntos suceden en el Bostezo de Burro.

Vaya, qu� locura. �En qu� dimensi�n vives?

En una mon�gama...

...donde los hombres no son infieles.

Si Justin te dijera que puedes volar...

...�saltar�as de un puente para averiguarlo?

Si esa ramera rusa te pidiera que bailes desnudo...

...�lo har�as? Seguro que s�.

Lo invent�.

Lo invent�.

Bruce jam�s te fue infiel.

Lo sab�a. Lo sab�a.

Yo ten�a raz�n.

Que yo sepa, el es muy fiel.

La historia de que Wayne y yo vimos que le hac�an una pu�eta...

...fue un invento.

- Vamos... - S�...

...sab�a que te pondr�as celosa...

- ...y que lo abandonar�as. - Mientes, �verdad?

Mientes ahora, �no cari�o?

No es mentira.

- �Por qu�? - Porque...

...sab�a que �l comenzaba a gustarte...

...y el �ltimo hombre que te gust� fue pap�.

Cre� que lo estabas olvidando.

Lo siento.

Ahora me siento una idiota.

Bruce, es Janice. Ati�ndame.

�Est�s all�?

Espero que sea una emergencia.

Tenemos una persona desaparecida en la kerm�s.

El abuelo de Susan.

- Bruce, no puedo salir. - Yo abro la puerta.

Bien, tiene que estar por aqu�.

Lo hallaremos. Debe estar durmiendo.

Ustedes vayan hacia all�, Susy, vamos por aqu�.

- Vamos, ven conmigo. - Diablos, amigos...

- �Lo hallaron? - Reci�n llegamos.

Damas y caballeros, hoy empujar� mi cuerpo hasta el l�mite.

Me aventurar� hasta la profundidad del temor...

...para enfrentarme a mi destino.

Bienvenidos a Dos Metros Abajo.

Alrededor de mi cuerpo...

...hay m�s de 200 eslabones...

...de cadenas de acero galvanizado de triple refuerzo...

...junto con seis candados a prueba de balas...

...probados por el FBI.

Es la Agencia Federal de Investigaciones, se�ora.

Ahora, frente a ustedes...

...respirar� por �ltima vez...

...y me sumergir� en el tanque de agua helada.

Te amo, Wyoming.

Te amo, Incre�ble Steve.

Momento. Est� m�s alto que antes.

Junta tus manos para ayudarme.

Ay�dame a subir.

Bien, aguarda, aguarda.

- Muchachos. - S�.

- Te ayudar�n. - De acuerdo.

Muy bien.

Y ahora respirar� por �ltima vez...

...antes de sumergirme en este tanque de agua...

...momento, momento...

...no de cabeza, no de cabeza.

- Es mi culpa. - Lo hallaremos, cari�o.

Betty.

El abuelo dorm�a y yo quise orinar...

- Lo dej� s�lo 5 minutos. - �S�lo 5? No...

- Nos demoramos al menos 20. - 10.

�Ten�an sexo en una kerm�s?

Todo estar� bien. Debe estar por aqu�.

Tiene 116 a�os, no puede estar lejos.

Verificar� debajo del puente...

- ...quiz� duerma all�. - Buena idea.

Betty, t� ve hacia all�, Susan, ven conmigo.

�Quieres una cerveza, anciano?

�Sabes d�nde est�s, anciano?

- En el tanque de Moja al Maldito. - Y morir�s.

Diablos.

�Reggie, por Dios!

- �Qu� diablos haces? - M�ralo.

- �Qu� diablos? - M�ralo.

- Abre la jaula ya. - No.

- �Le echaste llave? - No tengo llave.

�Abuelo Albert!

Yo tengo la llave. Y le puse candado.

Dame la llave. Te voy a patear el trasero.

Reggie, �tomas venganza con el abuelo del muchacho?

- Hola, pene peque�o. - Ya basta.

- Aguarda un momento. - �No!

�Demonios!

Bien, hag�moslo.

�Respirar�n con eso? Les dije que busquen equipo de buceo.

Eso es para esn�rkel.

Eso es para esn�rkel. Les dije... idiotas.

Alberto.

�Buscas esto, cerdito?

- D�mela ya mismo. - Ven por ella, Suzhou.

Tengo un pu�o lleno de Suzhou para ti.

Qu� dulce, cuidas a tu novio.

�Qu� haces?

�Qu�?

Damas y caballeros, tenemos un ganador.

Moj� la basura.

Perfecto.

�Albert!

Wyoming, te amo.

No te lastimes la espalda, Bruce.

�Vamos! No funcionar�.

Bruce, apres�rate.

�Ya voy!

Alberto, resiste. Al�jate un poco.

- �Al�jate! - Hazlo otra vez.

C�lmense, muchachos.

Atacaste a un abuelo y eres una verg�enza.

Justin. Atr�pala.

�T�mala!

Diablos, no lo har�s.

- No lo hagas... - Vete al diablo.

�Imb�cil!

�Est�s loco? Yo como esta basura.

�Cielos!

�Mis ojos!

�Qu� demonios?

�Qu� demonios? �Tengo un dardo en el brazo!

Tengo un dardo...

�Qu� sucede, viejo? �Qu� haces?

�No puedes llegar hasta m�? S�.

- �D�nde vas con tanta prisa? - Iba a buscar el trapeador...

Te atrap�, maldito. Es hora de dormir.

Ya, hijo, es suficiente.

- Dame esa basura. - Justin. No.

Vete al diablo. Su�ltame.

Demonios. Maldici�n.

Momento, �qu� haces?

- Es karate. - Me dijiste que apestas.

No, te dije que estaba relajado antes.

Galaxy, �bromeas? �Qu� haces?

Es mala idea, Justin. No.

�No, no, no!

- �Disp�ralo! - �Volteen la cabeza!

Madre de Dios, quema.

Albert.

- Lamento el ruido. - Maldici�n, �Bruce?

Est�s bien. Somos nosotros.

Justin...

...lo redujiste.

�S�!

S�, �viste lo que hice?

�Viste? Fue con la pierna izquierda.

- Te vi. - Choca cinco.

Choca.

Vete al diablo.

Incre�ble Steve. Incre�ble Steve.

De nada.

A�n me arde.

- Lo s�, cari�o. - Me duele el brazo.

No, no. �S�!

De acuerdo.

Tengo la llave. Tengo la llave.

�Qu� diablos...?

Visit� la tumba de Poseid�n...

...y le rob� una perla sagrada.

Con ella, vivir� para siempre.

- No se fuma. - �De veras? Vamos.

Cuidado con la cabeza.

- Cielos. - Cuidado.

Galaxy. �Galaxy!

Qu� aburrido. Me voy.

Pierdo el tiempo.

- Tu abuelo es incre�ble. - S�, es mi bis abuelo.

- Es anciano. - Muy anciano.

- Tiene 116. - Eso es anciano.

- As� que... - As� que...

- �Nos vamos? - S�.

- Debo ver la radiograf�a... - S�, el brazo.

Me fractur�... por protegerte.

Quiz� podamos ir a ver las pir�mides.

Me gustar�a mucho.

Qu� bien.

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net

Como dragones que emergen de la Tierra...

...un aplauso para el Incre�ble Steve y Wyoming.

Damas y caballeros, en esta caja...

...tengo al hombre m�s anciano del planeta con 116 a�os.

Wyoming, la primera espada.

Espadas Ninja aut�nticas del Oriente.

Perforar� su coraz�n. �Est� preparado, hombre anciano?

Estoy preparado.

Aqu� ven entrar la espada.

Tienes raz�n.

�Quieres otra ronda?

Sargento. Comp�rtese.

Jam�s.

Pero se la ve bien. Me gustan sus medallas.

Caballeros, de pie. �Ahora!

Se les acusa de agresi�n, lascivia...

Ese fuiste t�.

Arrojar basura a la v�a p�blica...

...embriaguez p�blica y secuestro.

�Secuestro? �Est�s totalmente loco?

C�llese. Son culpables de todos los cargos.

- �Culpable? - No puedo ir a prisi�n.

- Vamos. - No puedo ir a prisi�n.

Calla, Thad. No seas cobarde.

Sr. Juez, no durar� un d�a en prisi�n.

- Nos largamos. - De acuerdo.

Tenemos 400 tesoros para hallar.

- De acuerdo. - Dame esto.

No me gusta que conduzcas mi auto.

Seguro.

Hay mucha potencia bajo el cap�.

De acuerdo.

Tiene m�s de 300 caballos de fuerza.

- Es genuino. - Seguro.

S� que no se nota, pero a�n es un auto deportivo.

Vamos.

�Te pusiste sabor de zarzamora?

�Tienes el dinero del vuelto?

S�.

�Maldito!

Hag�moslo.

- Hola, cari�o. - Hola.

Brindemos.

S�.

�De qui�n es esa mano?

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net