Original subtitles

《♫～》

《（北野）祐樹 この間のライブ どうだった？》

《（祐樹）よかったよ 父ちゃんのバンドが一番カッコよかった》

《ハハッ だろ？》

《It's better to burn out than to fade away.》

《いっそ どっか遠くに行こうかな》

《遠くって？》

《知り合いのいないところ 楽しいところ》

《♫～》

《父ちゃん 父ちゃん》

《父ちゃん 父ちゃん》

父ちゃん…

はあ…

はあ…

ん…

はあ…

おはよう （奈月）おはよう

（晃）おはよう

あっ いい いい いい いいよ 座ってて えっ？

あの… 運転で疲れてるでしょ？ 働き方改革ってやつ

こう見えて 従業員の体調にも気を使ってますんで

ねっ 座って どうぞ

そう？ じゃあ… うん 大丈夫 いいよ

よいしょ

はい あ… サンキュー

あっ よかったら 私の分も食べていいからね

えっ マジ？ じゃあじゃあ じゃあじゃあ 遠慮なく～

よいしょ

何だよ 調子狂うわ

優しくしないと また出てくと思ってる えっ？

《はあ～ やだやだ 超だっせえ やる気ないなら辞めれば？》

《勝手に決めてんじゃねえよ！ 言われなくても こっちから辞めてやるよ！》

なるほどな！ 俺の存在の大きさに気づいたってわけか

いや 違うし エッヘヘ 奈月もかわいいとこあんじゃん！

調子乗ってると 河口湖に沈めるよ～ いや 怖いって

（バイブレーター着信）

おっ ちょ…

はいはい もしもし 北野です

はい ホントですか！?

あっ はい

あっ えっと 今 山梨いるんで はい

すぐ向かいます はい

あっ じゃあ 着いたら連絡しますんで はい はい！

はい どうも よろしくお願いしまーす

誰？ いや 次の営業先

（晃･奈月）えっ？ あっ いや

俺ってさ 一応 営業部長じゃん

《カレー好きの方が いらっしゃいましたら》

《営業部長にお伝えください！》

あ～ 言ったね そんなこと

まあ 営業部長が 運転してるだけじゃダメだから

ネットでイベント探して 出店交渉してたんだよ

へえ～ やるじゃん

で そのイベントって？

聞いて驚くなよ

じゃ～ん！ フジらっきょフェスティバル～

えっ マジ！? ロックフェス！?

ああ 違う 違う ロックじゃなくて らっきょ フジらっきょフェスティバル

何それ？ 全国のらっきょうが集まるフェス

くだらね おい

俺はいいけど お前 らっきょうをバカにすんな

らっきょうはバカにしてない でも 祐樹がせっかく取ってきた仕事だし

このフェス 行ってみよっか

（車から異音がする）

（エンジンが止まる）

えっ 何 何 何？ ちょっと 何でこんなとこで止まんの？

いや 急に動かなくなっちゃって ええっ！?

（何かがはじける音）

えっ？

（煙が出る）

マジか…

（煙が出る）

エンジントラブルっぽいな

工場でお預かりして 修理するしかないですね （祐樹･奈月）えっ？

まあ でも 今は比較的すいてるんで 2～3日でお返しできると思います

う～わ じゃあ フジらっきょ キャンセルじゃん

あの ちなみに費用って いくらぐらいかかりますか？

え～ レッカー代と修理代合わせて はい

まあ 大体これぐらいですかね

えっ！?

終わった 一 十 百…

うわ～ ありえない

車の修理代で 売り上げ ほとんどなくなっちゃうじゃん

ごめん 気がつかなくて

いや 別に 祐樹のせいとは言わないよ？

でも ドライバーとして 毎日点検ぐらいはするべきだよね？ 普通に

ホントごめんなさい

キッチンカーなかったら営業できないし っていうか寝るところもないし

あっ そうじゃん 宿代もかかるじゃん

どうすんの？ マジ

やっほ～！

車がなくても 山はある

どうした？ お前も壊れたか？

勘弁してよ ただでさえヤバい状況なのに

富士山の麓は水がキレイだから 品質のいい野菜がとれる

いわば食材の宝庫だ

車が戻ってくれば ここで営業すればいい

観光客も多いし

俺のカレーなら へこんだ分は すぐ取り戻せる

晃 お前 そんなキャラだったっけ？

働き方改革だ

まあ でも確かに 晃の言うとおりだね

落ち込んでても仕方ない ここに来たのも何かの縁だし

今できることやろう

だな うん

俺は食材を探す 私は店の宣伝する

じゃあ 俺は…

何すればいい？

何だよ 結局いつもの雑用かよ

はあ… （三村）はあ～あ

（祐樹がお金を入れる）

（洗濯機の作動音）

（三村）はあ～あ

あの どうかしたんすか？ あ？

いや 何かあったんかなーと思って

別に何もないよ

いや 何もない人の格好じゃないでしょ

いらっしゃい

馬肉置いてるのって 珍しいですね

この辺じゃ普通だよ へえ～

昔は富士山登るのに馬 使ってて その名残で馬肉文化が根づいてるからね

へえ～ 全然知らなかった 勉強になります

お姉さん よかったら試食してみる？ はい

お願いします

まあ だから ってことは

三村さんは20年以上やってたバンドを クビになったってことっすよね？

クビじゃないよ 音楽性の違いによる脱退

何なんすか？ それ

俺は 若い頃のように 激しい音楽をやりたい

初期衝動のまま突っ走りたい

それが メンバーときたら

結婚して 子供が生まれて 守りに入っちゃってさ

急に家族への感謝だの

しょうもないことばっかり 曲にするようになったのよ

それは 確かにダサいっすね だろ？

だから とうとうライブのあと大ゲンカして 楽屋飛び出してやったんだ

家のローン組むようなヤツらと 音楽で･き･る･かーって

アハハハ ハハッ

ふ～ん で 何で この街 来たんすか？

理由なんかないよ

ただ 酒飲みすぎて タクシーでゲロ吐いて 降ろされちゃっただけ

アハハハハ なるほどな

あっ それで コインランドリーか おもろっ （乾燥機の動作終了音）

これからどうするんすか？

う～ん どうしよっかな～

金もないし 今さら田舎にも帰れないし

いっそ どっか 遠くへ行こうかな

遠く？

It's better to burn out than to fade away.

さびつくくらいなら 燃え尽きた方がいい

（三村）知らないの？

カート･コバーンの最期の言葉だよ

まあ 燃え尽きるような勇気 俺にはないけどね

ヘヘヘヘヘ…

三村さん うん？

ズボンはいてもらえますか？ えっ？

祐樹君 どこ行くの？

営業です はあ！?

音楽以外 できることないんでしょ？

だったら 音楽で稼ぐしかないじゃないですか

あっ こんばんは こんばんは

お二人？ ああ あの俺達 客じゃなくて…

ここで1曲 歌わせてもらえたりってしますか？ ええっ！?

（藤田）おっ ギター流しか 今どき珍しいね

（山岸）兄ちゃん 昭和の曲もやれんの？

もちろん 何でもやらせてもらいます

おい 勝手なこと言うなって

私は にぎやかなの好きだし

お客様さえよければ ぜひ お願いしたいんだけれど

いいよな？ いいよな？ よっしゃ よっしゃ！

三村さん

燃え尽きて伝説になるのは 選ばれた人間だけです

凡人は どんなに惨めでも

はいつくばって 生きるしかないんです

聴かしてくださいよ

ローン組んでないおっさんの歌

それじゃあ 聴いてください

｢家のローンを組むよりも｣

♫～

（拍手）

♫～俺とバンドを組まないか

♫～家のローンを組むより

♫～俺と肩を組まないか

♫～家のローンを組むより

ワン ツー スリー フォー！ おい！ おい！

おい！ おい！ おい！ おい！ おい！ おい！

あ～ 出ない コインランドリーって こんな時間かかる？

俺 もう寝る

寒い 寒い 寒い 寒い

はあ…

♫～家のローンを組むより

（拍手と歓声）

ありがとうございました

最高や！

しゃっ！

兄さん！ チップ！ チップ チップ！ チップ チップ チップ…

兄ちゃん 兄ちゃん 兄ちゃん 次は サブちゃんやって

俺 ジュリー ジュリー ジュリー ジュリー マジっすか 分かりました

あの… 順番にリクエスト聞きますんで ちょっと待ってくださいね

よいしょ はあ… アハハハ

いや ありがとうございました どうもありがとうございました

こちらこそ 楽しい時間をありがとう いえ

三村さんも マネージャーさんも 頑張ってね 違う 違う

俺 マネージャーじゃないっすよ はい えっ！? そうなの？

俺 本業 カレー屋なんすよ あの～

流しのカレー屋 面白そうね それ アハハ

あっ！ あの ママさん

この辺で キッチンカー出せるとこって知ってます？

いいご身分だね 午前様なんて

お前 何で こんなとこいんだよ

くっさ！ 金ないのに こんな時間まで飲んでたの？

違うって 俺はスナックに行って… また 女でもつくってきたわけ？

違うって もう 話を最後まで聞け

俺は スナックに行って 営業先を決めてきたんだよ

マジ？ マジ

まあ ただ 一つだけ条件があって

ある食材を使ってほしいって言われてんだよね ある食材

オーライ はい ストップ！

おかえり！

（ドアの開閉音）

晃 これ カレーにできるか？

できる方法を考えた

このスパイス 初めて見るな

クローブ バニラに似た香りが特徴

ふ～ん へえ～

＜クローブ カレーリーフは香りづけに＞

＜タマネギ ニンニク しょうがを入れて＞

＜ガラムマサラ ターメリック コリアンダー チリペッパー＞

＜香りが出るまで 手早く炒める＞

＜にんじんを入れたら だしで煮込む＞

これは？ 馬肉

馬肉？ ええ～！? うん

＜馬肉はスライスにして＞

＜酒 砂糖 醤油 みりんで味をつける＞

＜富士吉田の名物 吉田うどんは＞

＜歯ごたえが抜群＞

＜アチャール 富士山麓発祥の伝統スパイス すりだねを添えて＞

いただきます！

うん

歯ごたえのあるうどんと スパイスが合う！ うん

うん！ うん！

うま～

おい 晃

お前 料理の引き出し多すぎだろ

1200円になります ありがとうございます 少々お待ちくださ～い

お待たせしました～

ごゆっくりどうぞ～ カレー お一つで はい 1200円です

はい ほい… サンキュー ありがとうございます 少々お待ちくださ～い

こっちか すいませ～ん お待たせしました～

どうぞ どうぞ はい

すいません 1個だけ遅れちゃいましてすいません

ごゆっくりどうぞ

あっ！ すいません もしよかったら よかったら

ちょっと並んじゃってるんすけど よかったら 食べてってください

カレー お一つで 1200円になります

はーい ありがとうございます もう少々お待ちください

すいません 少々お待ちください お待ちください ありがとうございます

♫～

よいしょ

お疲れっす～ うい～ おいっす うい～

寒っ！ 寒いなあ

はじめまして おっ はじめまして

こちら 奈月と晃です お願いしまーす

はじめまして

うん

どうすか？

うまい！

こんなに噛みごたえのあるうどん 初めて食べた

ハハハ 気をつけてくださいね 歯 折れないように

おい 年寄り扱いするな いや 別にしてないっすよ

いいメンバーだな

三村さんも働きます？ まあ 雑用係っすけど

いいよ 俺は 一人の方が気楽だから

そういえば 何で 俺に声かけてくれたの？ あのコインランドリーで

ああ…

何か思い出しちゃったんすよね 昔のこと

昔 知り合いに 売れないミュージシャンの人がいたんですけど

貧乏で金ないのに 毎日 酒飲みに行くし

ギャンブルするし

ホント ろくでもない人だったんですけど

三村さん見てたら

何か その人のこと 思い出しちゃいました

（三村） 俺は そこまでひどくないよ

そうっすね すいません

（三村）で 今 どうしてんの？ その人

さあ

どっか楽しいところにでも いるんじゃないっすかね

（三村）そっか

はあ…

ごちそうさまでした どうもありがとうございました

へば！

へば！ へば！

へば！

お元気で！

（三村）いいメンバーだな

よしっ 俺らも行くか

うん 行こう

｢へば｣って何？ ん～ 多分 ｢バイバイ｣

スパイス王子がいいね くれた！ ナツキ食堂はバズる！

母が定食屋やってたんで 大体のことは分かります

私が代わりにやります ナツキ食堂 頑張ってな

がむしゃらにやらなきゃ 面白いものが 目の前にあっても そのことに気づけないよ