Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,202 --> 00:00:37,540
Există legende despre oameni
2
00:00:37,573 --> 00:00:41,783
născuți cu darul
de a crea o muzică atât de pură
3
00:00:41,817 --> 00:00:47,463
încât poate străpunge vălul
dintre viață și moarte.
4
00:00:47,496 --> 00:00:52,976
Invocând spirite din trecut și din viitor.
5
00:00:53,011 --> 00:00:55,749
În Irlanda antică, erau numiți Filí.
6
00:00:55,782 --> 00:00:58,122
Domnul de sus.
7
00:00:58,155 --> 00:01:01,162
În ținutul Choctaw,
li se spune păstrătorii focului.
8
00:01:02,731 --> 00:01:05,071
Iar în Africa de Vest
9
00:01:05,104 --> 00:01:08,512
sunt numiți grioți.
10
00:01:08,545 --> 00:01:13,590
Acest dar poate aduce
vindecare comunităților lor
11
00:01:13,624 --> 00:01:17,599
dar atrage și răul.
12
00:01:20,877 --> 00:01:24,858
PĂCĂTOȘII.
13
00:02:03,173 --> 00:02:07,015
Această mică lumină a mea.
14
00:02:07,048 --> 00:02:11,192
O voi lăsa să strălucească.
15
00:02:11,225 --> 00:02:14,833
Această mică lumină a mea.
16
00:02:14,866 --> 00:02:18,308
O voi lăsa să strălucească.
17
00:02:18,341 --> 00:02:22,083
Această mică lumină a mea.
18
00:02:22,117 --> 00:02:25,924
O voi lăsa să strălucească
Să strălucească.
19
00:02:25,958 --> 00:02:28,197
- Sammie!
- Ruthie.
20
00:02:28,231 --> 00:02:29,300
Nu, nu.
21
00:02:32,773 --> 00:02:33,773
Haide, fiule.
22
00:02:36,750 --> 00:02:37,752
E în regulă.
23
00:02:40,826 --> 00:02:42,029
- Sammie!
- Fiul meu a simțit
24
00:02:42,063 --> 00:02:43,099
chemarea păcatului.
25
00:02:46,339 --> 00:02:48,878
Dar bunul Dumnezeu ne cheamă
26
00:02:48,912 --> 00:02:51,751
să fim pescari de oameni păcătoși
27
00:02:53,355 --> 00:02:54,858
și să le arătăm calea.
28
00:03:03,346 --> 00:03:05,183
Vreau să-mi juri mie,
29
00:03:05,217 --> 00:03:07,288
și în fața acestei congregații
30
00:03:07,322 --> 00:03:10,963
să lași acele căi
păcătoase acolo unde sunt.
31
00:03:12,367 --> 00:03:14,471
Vreau să promiți, chiar acum.
32
00:03:17,578 --> 00:03:20,151
Aruncă chitara, Samuel.
33
00:03:24,327 --> 00:03:25,327
În numele lui Dumnezeu.
34
00:03:31,076 --> 00:03:32,213
Las-o, Samuel.
35
00:03:35,120 --> 00:03:36,255
Pune-o jos.
36
00:03:57,505 --> 00:03:59,008
Cineva.
37
00:04:02,451 --> 00:04:05,223
În brațele tale diseară.
38
00:04:06,493 --> 00:04:08,263
Cineva să mă ia.
39
00:04:08,297 --> 00:04:11,270
Zdrăngăni la chitară diseară?
40
00:04:11,304 --> 00:04:12,683
Bună dimineața, domnișoară Beatrice.
41
00:04:12,707 --> 00:04:14,445
Ai de gând să-mi spui unde cânți
42
00:04:14,479 --> 00:04:16,649
sau va trebui să aflu pe la colțuri?
43
00:04:16,683 --> 00:04:18,321
O zi bună, Beatrice.
44
00:04:18,354 --> 00:04:20,693
Ne vedem la slujbă mâine dimineață.
45
00:04:20,726 --> 00:04:22,497
Cred că pe la colțuri va fi.
46
00:04:34,658 --> 00:04:36,228
Bună dimineața, mamă.
47
00:04:36,262 --> 00:04:37,265
Bună dimineața, puiule.
48
00:04:41,307 --> 00:04:42,710
Nu pune aia pe corpul tău, Samuel.
49
00:04:42,744 --> 00:04:44,013
Haide, mamă. Săpunul e săpun.
50
00:04:44,046 --> 00:04:45,283
Te va usca.
51
00:04:45,316 --> 00:04:47,655
Voi pune asta cât e încă ud.
52
00:04:47,688 --> 00:04:49,157
Băiete, n-ai mintea
53
00:04:49,192 --> 00:04:50,438
pe care Dumnezeu a dat-o unei gâște.
54
00:04:50,462 --> 00:04:52,265
Continuă. Pleacă.
55
00:04:52,300 --> 00:04:53,502
Mama a zis să te scoli.
56
00:04:55,239 --> 00:04:56,576
Bună dimineața, Sammie.
57
00:04:58,481 --> 00:04:59,683
Nu vreau să mă trezesc.
58
00:06:17,830 --> 00:06:18,900
Tu ești Hogwood?
59
00:06:23,711 --> 00:06:24,714
Voi sunteți frați?
60
00:06:26,016 --> 00:06:27,420
Nu, suntem veri.
61
00:06:28,623 --> 00:06:29,825
Ei bine.
62
00:06:29,858 --> 00:06:31,963
Iat-o.
63
00:06:31,997 --> 00:06:34,770
A mutat o tonă de cherestea
acum o lună, în vremurile lui bune.
64
00:06:34,804 --> 00:06:36,507
Muncitorii locuiau la etaj.
65
00:06:36,541 --> 00:06:38,412
Spuneți,
66
00:06:38,446 --> 00:06:40,282
ce aveți de gând să faceți cu locul ăsta?
67
00:06:45,996 --> 00:06:47,533
Ați spălat podelele astea?
68
00:06:48,569 --> 00:06:49,604
Da.
69
00:06:49,637 --> 00:06:50,637
Ce era pe ele?
70
00:06:53,848 --> 00:06:55,986
Credeam că sunteți
hotărâți să cumpărați locul.
71
00:06:57,356 --> 00:06:58,826
Cu cât petrec mai mult timp cu voi,
72
00:06:58,860 --> 00:07:01,420
cu atât sunt mai puțin sigur
că sunteți serioși în privința asta.
73
00:07:02,100 --> 00:07:03,871
Nu sunt "băieți" aici.
74
00:07:03,904 --> 00:07:05,508
Doar bărbați maturi.
75
00:07:05,541 --> 00:07:06,878
Cu bani de bărbați maturi.
76
00:07:06,911 --> 00:07:08,347
Și gloanțe de bărbați maturi.
77
00:07:23,016 --> 00:07:24,519
N-am vrut să zic nimic cu asta.
78
00:07:25,855 --> 00:07:27,526
Așa vorbim noi pe aici.
79
00:07:28,127 --> 00:07:29,329
Îl luăm.
80
00:07:31,702 --> 00:07:32,939
Moara, echipamentul,
81
00:07:32,972 --> 00:07:34,742
și pământul pe care se află.
82
00:07:36,614 --> 00:07:37,783
La dracu'.
83
00:07:37,816 --> 00:07:39,520
Acum, înțelege, e ultimul ban
84
00:07:39,553 --> 00:07:40,957
pe care o să-l mai vezi de la noi.
85
00:07:40,990 --> 00:07:42,126
Și dacă te vedem pe tine,
86
00:07:42,160 --> 00:07:43,964
sau pe vreunul dintre
prietenii tăi din Klan
87
00:07:43,997 --> 00:07:45,835
călcând pe proprietatea noastră,
88
00:07:45,869 --> 00:07:47,505
o să-i omorâm acolo unde stau.
89
00:07:48,775 --> 00:07:50,512
La dracu'.
90
00:07:50,546 --> 00:07:52,149
Klanul nu mai există.
91
00:08:10,592 --> 00:08:11,595
Bună dimineața, tată.
92
00:08:13,265 --> 00:08:14,745
Te-ai trezit al naibii de devreme, fiule.
93
00:08:14,769 --> 00:08:16,039
Cum spui tu...
94
00:08:16,072 --> 00:08:17,474
"Sari pe muncă,
95
00:08:17,509 --> 00:08:18,477
nu lăsa munca să sară pe tine."
96
00:08:18,511 --> 00:08:19,546
Așa este.
97
00:08:19,579 --> 00:08:21,050
Mi-am terminat norma pe ziua de azi.
98
00:08:26,062 --> 00:08:29,069
Da. Am adus-o aici.
99
00:08:29,102 --> 00:08:31,641
Vreau să mă ajuți să-mi țin predica mâine.
100
00:08:36,018 --> 00:08:38,758
Întâia Corinteni, 10:13.
101
00:08:41,898 --> 00:08:42,900
Citește.
102
00:08:44,170 --> 00:08:46,108
"Nicio ispită"
103
00:08:46,141 --> 00:08:47,879
nu v-a cuprins,
104
00:08:47,912 --> 00:08:50,017
decât ceea ce este comun omenirii.
105
00:08:50,050 --> 00:08:51,286
Dumnezeu este credincios.
106
00:08:52,957 --> 00:08:54,169
El nu vă va lăsa să fiți ispitiți
107
00:08:54,193 --> 00:08:55,530
peste puterile voastre.
108
00:08:56,799 --> 00:08:57,935
Dar când sunteți ispitiți...
109
00:08:57,969 --> 00:08:59,014
El vă va oferi și o cale de ieșire
110
00:08:59,038 --> 00:09:01,343
"ca să puteți îndura."
111
00:09:01,376 --> 00:09:03,883
Tată, dacă nu te superi, o să întârzii.
112
00:09:03,916 --> 00:09:04,916
Întârzii la ce, băiete?
113
00:09:06,688 --> 00:09:07,968
Unde trebuie să fii mai important
114
00:09:07,992 --> 00:09:09,228
decât să fii în Casa Domnului?
115
00:09:11,667 --> 00:09:13,337
Am muncit toată săptămâna, tată.
116
00:09:16,044 --> 00:09:18,149
Vreau să fiu liber de toate astea o zi.
117
00:09:18,183 --> 00:09:19,218
Să cânți muzică?
118
00:09:20,655 --> 00:09:22,192
Pentru bețivi?
119
00:09:22,225 --> 00:09:24,038
Filfizoni, care își
neglijează responsabilitățile
120
00:09:24,062 --> 00:09:25,299
față de familiile lor
121
00:09:25,332 --> 00:09:27,002
ca să transpire unii peste alții?
122
00:09:28,807 --> 00:09:30,811
Mă întorc la timp pentru
slujba de dimineață.
123
00:09:33,217 --> 00:09:34,253
Fiule?
124
00:09:39,432 --> 00:09:41,369
Continui să dansezi cu diavolul
125
00:09:43,374 --> 00:09:45,278
într-o zi, te va urma acasă.
126
00:09:49,288 --> 00:09:50,791
Verișorule mic, hai afară.
127
00:09:52,295 --> 00:09:54,495
Am doi dolari aici
care așteaptă o monedă de zece cenți.
128
00:09:55,369 --> 00:09:56,371
Samuel!
129
00:10:00,180 --> 00:10:03,253
Nu-ți face griji unchiule Jed.
130
00:10:03,287 --> 00:10:05,125
Îl aducem înapoi într-o bucată.
131
00:10:13,276 --> 00:10:14,846
Ce mai faci?
132
00:10:14,881 --> 00:10:17,787
Tatăl tău se poartă bine cu tine?
133
00:10:17,820 --> 00:10:19,166
Spune, nu pune mâna pe tine, nu-i așa?
134
00:10:19,190 --> 00:10:21,028
Nu, omule. Nimic prea mult.
135
00:10:22,297 --> 00:10:23,534
Dar cei mici?
136
00:10:23,567 --> 00:10:25,404
Doar când merită.
137
00:10:25,438 --> 00:10:27,978
Ei bine, mama de obicei împarte bătăile.
138
00:10:28,011 --> 00:10:31,051
Bun. Unchiul Jed a fost întotdeauna bun.
139
00:10:31,085 --> 00:10:32,087
Da.
140
00:10:33,423 --> 00:10:35,362
Povestește-mi despre Chicago.
141
00:10:35,395 --> 00:10:37,332
Am auzit că nu au Jim Crow acolo.
142
00:10:38,569 --> 00:10:41,976
Un om de culoare poate merge unde vrea.
143
00:10:42,010 --> 00:10:43,389
Ascultă băiete, nu poți să crezi tot
144
00:10:43,413 --> 00:10:45,351
ce auzi.
145
00:10:45,385 --> 00:10:47,355
Orașul îți va umple capul
cu această închipuire,
146
00:10:47,389 --> 00:10:48,892
dar eu și vărul tău,
147
00:10:48,925 --> 00:10:50,296
ți-o vom spune direct.
148
00:10:51,299 --> 00:10:52,567
Chicago nu-i nimic
149
00:10:52,601 --> 00:10:53,980
decât Mississippi cu clădiri înalte
150
00:10:54,004 --> 00:10:55,174
în loc de plantații.
151
00:10:58,114 --> 00:11:00,252
Și de asta ne-am întors acasă.
152
00:11:00,285 --> 00:11:02,926
Ne-am gândit că mai bine ne ocupăm
de diavolul pe care-l cunoaștem.
153
00:11:39,376 --> 00:11:41,013
Nu mișca.
154
00:11:54,111 --> 00:11:55,614
Ce-ar fi să ne lași camionul nouă?
155
00:12:05,069 --> 00:12:06,582
La dracu'. Albul ăla care a apărut târziu
156
00:12:06,606 --> 00:12:09,178
ne-a dat deja programul peste cap.
157
00:12:09,212 --> 00:12:10,715
Mă gândesc să ne instalăm diseară.
158
00:12:10,749 --> 00:12:12,253
Să deschidem weekendul viitor.
159
00:12:12,286 --> 00:12:14,224
Nu, la dracu'. Trebuie să fie diseară.
160
00:12:14,257 --> 00:12:16,362
Marea deschidere,
să începem treaba asta cu fast.
161
00:12:16,395 --> 00:12:17,599
Sau începem cu un rateu.
162
00:12:18,567 --> 00:12:19,567
Uită-te la cerul ăla.
163
00:12:21,374 --> 00:12:23,411
E o zi minunată să fii liber, nu-i așa?
164
00:12:24,414 --> 00:12:26,519
Propriul nostru local deocheat.
165
00:12:26,552 --> 00:12:28,524
Pentru noi, și de către noi.
166
00:12:28,557 --> 00:12:30,327
Exact cum ne-am dorit întotdeauna.
167
00:12:34,237 --> 00:12:36,576
Singura șansă pe care o
avem e să ne despărțim.
168
00:12:36,609 --> 00:12:38,146
Cine o să păzească camionul
169
00:12:38,179 --> 00:12:39,424
cât sunt eu acolo vorbind cu familia Chow?
170
00:12:39,448 --> 00:12:40,728
Frate, lasă-i doar să vadă că ești tu.
171
00:12:40,752 --> 00:12:42,455
Am fost plecați mult timp, Stack.
172
00:12:42,489 --> 00:12:44,090
Șapte ani nu-s destul ca să uite de noi.
173
00:12:45,162 --> 00:12:47,301
În regulă.
174
00:12:47,334 --> 00:12:49,615
Ai grijă de prostul ăsta.
Asigură-te că nu intră în belele.
175
00:12:49,639 --> 00:12:51,510
Ești destul de mare să mă iei acum, nu?
176
00:12:51,543 --> 00:12:52,680
Voi face ce pot.
177
00:12:52,713 --> 00:12:55,152
Nu, vei face ce ți se spune.
178
00:12:55,185 --> 00:12:57,290
Fii cu ochii în patru la
oricine se uită prea mult.
179
00:12:57,324 --> 00:12:59,295
Negrul ăsta nu știe cum
să-și păzească spatele.
180
00:13:01,399 --> 00:13:02,445
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
181
00:13:02,469 --> 00:13:03,873
- Ai grijă.
- Voi avea.
182
00:13:07,781 --> 00:13:08,851
Tu cu mine.
183
00:14:13,969 --> 00:14:14,972
Hei, fetițo.
184
00:14:16,808 --> 00:14:17,843
Vino aici.
185
00:14:20,717 --> 00:14:21,853
De unde ești?
186
00:14:21,887 --> 00:14:23,323
Shelby.
187
00:14:23,357 --> 00:14:24,597
Ai auzit de Gemenii Smokestack?
188
00:14:24,626 --> 00:14:25,796
Desigur.
189
00:14:25,829 --> 00:14:27,733
Bine. Eu sunt Smoke.
190
00:14:29,437 --> 00:14:31,743
Nu, nu, nu, stai. Nu ai nicio problemă.
191
00:14:31,776 --> 00:14:35,018
Vezi tu, încerc să-ți pun
niște bani în buzunar.
192
00:14:35,051 --> 00:14:38,559
Vezi tu, o să am nevoie să vii
să stai în camionul ăsta aici.
193
00:14:38,592 --> 00:14:40,965
Și dacă cineva vine și
se uită puțin prea mult...
194
00:14:40,998 --> 00:14:42,768
Vreau să apeși pe claxonul ăsta, în regulă?
195
00:14:42,801 --> 00:14:43,882
Poți face asta pentru mine?
196
00:14:45,541 --> 00:14:47,412
Știi să citești ora?
197
00:14:47,445 --> 00:14:48,915
O să te plătesc zece cenți
198
00:14:48,949 --> 00:14:50,854
pentru fiecare minut cât sunt plecat.
199
00:14:50,887 --> 00:14:52,825
- Merge pentru tine?
- Da, domnule.
200
00:14:52,859 --> 00:14:54,462
Nu, doamnă.
201
00:14:54,495 --> 00:14:56,167
Vezi tu, acum vorbim de numere.
202
00:14:56,200 --> 00:14:59,140
Și numerele trebuie întotdeauna să fie în
conversație unele cu altele.
203
00:14:59,174 --> 00:15:00,509
Înțelegi?
204
00:15:00,543 --> 00:15:02,147
Trebuie să negociezi.
205
00:15:02,181 --> 00:15:05,788
Acum, zece cenți pur și simplu nu sunt
destui pentru tine.
206
00:15:05,822 --> 00:15:07,926
Spune-mi alt număr.
207
00:15:07,960 --> 00:15:08,997
Cincizeci de cenți.
208
00:15:09,030 --> 00:15:11,601
Douăzeci de cenți. Cel
mai bun pe care pot să-l fac.
209
00:15:11,635 --> 00:15:13,439
Avem o înțelegere?
210
00:15:13,473 --> 00:15:14,776
Bine. Sari înăuntru.
211
00:15:19,587 --> 00:15:21,058
Amintește-ți, apasă pe claxonul ăla.
212
00:15:43,109 --> 00:15:44,945
Nu ești micuța Lisa, nu-i așa?
213
00:15:44,979 --> 00:15:46,549
Vinovată, recunosc.
214
00:15:46,583 --> 00:15:47,828
- Bună dimineața, Sarah.
- Bună dimineața!
215
00:15:47,852 --> 00:15:49,857
- Tatăl tău e aici?
- Tată!
216
00:15:50,926 --> 00:15:51,926
Ce?
217
00:15:53,599 --> 00:15:54,835
Bo Chow.
218
00:15:54,868 --> 00:15:56,673
Uite cine a venit!
219
00:16:00,815 --> 00:16:02,052
Cu ce te pot ajuta?
220
00:16:02,086 --> 00:16:03,756
Avem un eveniment mare diseară.
221
00:16:03,789 --> 00:16:04,935
- De ce ai nevoie?
- Am nevoie de somn
222
00:16:04,959 --> 00:16:06,162
pentru o sută de oameni.
223
00:16:06,195 --> 00:16:07,165
V-ați descurcat bine în Chicago?
224
00:16:07,198 --> 00:16:08,343
Am auzit despre unele dintre acele
225
00:16:08,367 --> 00:16:09,808
cazinouri de acolo. Ați dat lovitura?
226
00:16:12,943 --> 00:16:13,980
Am dat.
227
00:16:14,013 --> 00:16:15,216
Doar că nu așa cum crezi tu.
228
00:16:15,984 --> 00:16:17,121
În ce fel?
229
00:16:18,924 --> 00:16:20,195
La dracu'.
230
00:16:26,142 --> 00:16:28,146
Fură!
231
00:16:28,180 --> 00:16:30,084
Ai grijă la degetele mele, prostule.
232
00:16:30,118 --> 00:16:31,730
Încerc să mă asigur
că nu se uită la rahatul ăsta.
233
00:16:31,754 --> 00:16:33,692
Omule, ia-ți naibii propriul tău lucru.
234
00:16:33,725 --> 00:16:35,246
- Încerc să te ajut.
- Ai grijă, omule.
235
00:16:35,663 --> 00:16:36,899
Unde naiba te duci, negrule?
236
00:16:36,933 --> 00:16:38,733
Pun pariu că glonțul
ăsta ajunge înaintea ta.
237
00:16:39,172 --> 00:16:41,945
M-ai împușcat. Fiu de...
238
00:16:44,351 --> 00:16:45,954
Smoke.
239
00:16:45,987 --> 00:16:48,193
Terry? Băiete, ce mai faci?
240
00:16:48,227 --> 00:16:50,798
Eram mai bine înainte
să mă împuști în fund.
241
00:16:50,831 --> 00:16:52,178
De ce naiba încerci să
furi din camionul meu?
242
00:16:52,202 --> 00:16:54,174
Ăsta e camionul tău?
243
00:16:54,207 --> 00:16:55,285
Nu știam că e camionul tău.
244
00:16:55,309 --> 00:16:56,412
- Jur, Smoke.
- Prostii.
245
00:16:56,446 --> 00:16:58,150
Ți-am spus că e al lui.
246
00:16:58,183 --> 00:16:59,886
Stai, stai, Smoke. Am crezut că minte.
247
00:16:59,919 --> 00:17:01,840
Trebuia să fiți
în Chicago lucrând pentru Capone.
248
00:17:03,829 --> 00:17:04,864
Da, ne-am întors acum.
249
00:17:12,416 --> 00:17:15,356
La naiba! De ce ai făcut asta?
250
00:17:15,390 --> 00:17:16,902
Nu pot să aud
vreun negru vorbind despre
251
00:17:16,926 --> 00:17:18,829
cum aproape că i-a jefuit pe Gemeni.
252
00:17:18,863 --> 00:17:20,243
Nu fără un șchiopătat
care să dovedească asta.
253
00:17:20,267 --> 00:17:21,836
- Cine o să mă panseze?
- La dracu'!
254
00:17:21,870 --> 00:17:23,208
N-am bani.
255
00:17:23,241 --> 00:17:24,953
Ce se întâmplă dacă fac septicemie
sau vreo porcărie în fund?
256
00:17:24,977 --> 00:17:27,218
Plecați naibii de pe stradă.
Puneți niște presiune pe el.
257
00:17:29,188 --> 00:17:31,260
- Ridică-te, băiete.
- Negrule, am nevoie de ajutor!
258
00:17:31,293 --> 00:17:33,197
Ridică-te, prostule. Ieși de pe stradă.
259
00:17:35,502 --> 00:17:36,881
Doctorul Teddy încă locuiește pe aici?
260
00:17:36,905 --> 00:17:38,108
Da.
261
00:17:38,141 --> 00:17:39,845
Tocmai am împușcat câțiva negri afară.
262
00:17:39,878 --> 00:17:43,086
Dacă vor să trăiască, vor avea
nevoie de niște pansamente.
263
00:17:43,119 --> 00:17:44,457
Da, ne putem ocupa de asta.
264
00:17:44,490 --> 00:17:45,493
Altceva?
265
00:17:46,928 --> 00:17:49,235
Da, o să avem nevoie și de o siglă.
266
00:17:49,269 --> 00:17:51,206
Crezi că Grace ar fi
dispusă să ne facă una?
267
00:17:51,239 --> 00:17:52,542
Când ai avea nevoie să fie gata?
268
00:17:52,576 --> 00:17:54,280
Diseară.
269
00:17:54,313 --> 00:17:56,083
Lisa. Du-te și cheam-o pe mama ta.
270
00:17:58,989 --> 00:18:01,963
Veți avea mâncare, băutură, muzică.
271
00:18:01,996 --> 00:18:03,834
Veți cânta și voi?
272
00:18:03,868 --> 00:18:06,574
Tu spui. Cărți, zaruri,
avem chiar și o ruletă.
273
00:18:14,427 --> 00:18:16,331
Nu fac altceva decât
să se împuște între ei.
274
00:18:16,364 --> 00:18:18,168
Slavă Domnului,
275
00:18:18,201 --> 00:18:20,550
nu am nicio animozitate față de
oamenii de culoare, dar dacă ei...
276
00:18:20,574 --> 00:18:23,112
Mamă, tata te vrea.
277
00:18:23,145 --> 00:18:24,215
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
278
00:18:27,222 --> 00:18:29,495
Înainte era că ei aveau partea lor de oraș
279
00:18:29,528 --> 00:18:30,597
și noi pe a noastră.
280
00:18:45,365 --> 00:18:46,601
Nu-mi simt piciorul,
281
00:18:46,634 --> 00:18:49,140
o să trebuiască să țopăi prin tot orașul!
282
00:18:49,173 --> 00:18:50,443
Da.
283
00:18:50,476 --> 00:18:52,515
Cu siguranță ar trebui
să încercăm să-l aducem.
284
00:18:52,548 --> 00:18:55,622
Știi, sunt doi bărbați acolo,
285
00:18:55,655 --> 00:18:57,024
parcă ar fi fost împușcați.
286
00:18:57,057 --> 00:18:58,261
Asta va fi treaba mea.
287
00:18:58,295 --> 00:18:59,397
I-am dat deja lui Bo banii
288
00:18:59,431 --> 00:19:00,734
să-i panseze.
289
00:19:00,767 --> 00:19:02,571
De ce trebuie să vii aici aducând probleme?
290
00:19:02,604 --> 00:19:04,208
Problemele nu sunt tot ce aduce el.
291
00:19:05,177 --> 00:19:06,413
Isuse.
292
00:19:06,447 --> 00:19:07,750
Cum plătești pentru asta?
293
00:19:07,783 --> 00:19:10,390
Și vrea să-i faci o siglă.
294
00:19:10,423 --> 00:19:12,293
Lucrare urgentă. Te va costa.
295
00:19:12,327 --> 00:19:13,327
Ascult.
296
00:19:13,364 --> 00:19:13,832
Douăzeci.
297
00:19:13,966 --> 00:19:16,279
Cincisprezece pentru semnul de
la ușa din față și cinci pentru meniu.
298
00:19:16,303 --> 00:19:17,615
Zece.
Șapte pentru semnul de la ușa din față,
299
00:19:17,639 --> 00:19:18,742
trei pentru meniu.
300
00:19:18,775 --> 00:19:19,888
- Șaisprezece.
- Cincisprezece.
301
00:19:19,912 --> 00:19:21,215
S-a făcut.
302
00:19:21,248 --> 00:19:23,653
Avem doar o singură culoare, apropo.
303
00:19:25,257 --> 00:19:26,760
Ce culoare?
304
00:19:26,793 --> 00:19:28,598
Roșu.
305
00:19:28,631 --> 00:19:30,502
- Treisprezece.
- 14,50 dolari.
306
00:19:33,642 --> 00:19:36,784
Paisprezece. Adaugă
și florile astea de aici
307
00:19:36,817 --> 00:19:37,817
și avem o înțelegere.
308
00:19:38,788 --> 00:19:39,788
Gata.
309
00:19:41,996 --> 00:19:42,999
Unde e Stack?
310
00:19:43,033 --> 00:19:44,135
În regulă, ascultă.
311
00:19:44,168 --> 00:19:45,973
Fiecare păsărică are un buton,
312
00:19:46,006 --> 00:19:47,342
spre partea de sus.
313
00:19:47,376 --> 00:19:49,747
Dacă vrei să păstrezi
o femeie, îl găsești
314
00:19:50,649 --> 00:19:51,920
linge-l.
315
00:19:51,953 --> 00:19:54,893
Nu prea tare. Nici prea încet.
316
00:19:54,926 --> 00:19:56,874
Ai mâncat vreodată o cupă de
înghețată din centru?
317
00:19:56,898 --> 00:19:58,168
Da.
318
00:19:58,201 --> 00:19:59,938
Cam aceeași presiune pe care o pui pe ea.
319
00:19:59,971 --> 00:20:01,741
Ca și cum ar avea gust bun,
320
00:20:01,775 --> 00:20:03,535
dar nu vrei să dispară
prea repede, înțelegi?
321
00:20:04,748 --> 00:20:06,286
Cât de repede merge mașina asta?
322
00:20:06,320 --> 00:20:07,588
Al naibii de repede.
323
00:20:08,357 --> 00:20:09,693
De ce? Vrei să conduci?
324
00:20:09,726 --> 00:20:10,695
Haide, știi că vreau să conduc.
325
00:20:10,728 --> 00:20:12,834
Mai târziu. La întoarcere.
326
00:20:12,867 --> 00:20:14,428
- La întoarcere.
- În regulă, în regulă.
327
00:20:16,676 --> 00:20:18,047
Ai spus mereu că-mi vei spune
328
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
ce s-a întâmplat cu tatăl tău
când voi fi mai mare.
329
00:20:21,421 --> 00:20:22,623
Cred că sunt mai mare.
330
00:20:25,999 --> 00:20:27,068
Chiar l-ați omorât?
331
00:20:32,881 --> 00:20:34,151
Nu, noi nu l-am omorât.
332
00:20:35,922 --> 00:20:36,922
Smoke a făcut-o.
333
00:20:38,194 --> 00:20:40,399
Tatăl nostru m-a lăsat lat.
334
00:20:40,432 --> 00:20:42,036
Până mi-am revenit,
335
00:20:42,069 --> 00:20:43,439
Smoke aproape îl îngropase.
336
00:20:44,741 --> 00:20:45,810
Vă bătea?
337
00:20:45,844 --> 00:20:47,482
Pe mine, mai ales.
338
00:20:47,515 --> 00:20:48,784
Dar nu o făcea cu intenție.
339
00:20:51,491 --> 00:20:53,762
Văd că ai avut grijă de chestia aia.
340
00:20:55,534 --> 00:20:57,471
Nu vă pot mulțumi îndeajuns pentru asta.
341
00:20:58,307 --> 00:21:00,178
Sună atât de bine.
342
00:21:00,212 --> 00:21:02,450
De unde am luat-o, oricum?
343
00:21:02,483 --> 00:21:05,890
Da, aia e chitara lui Charley Patton.
344
00:21:05,923 --> 00:21:07,470
Eu și fratele meu
am câștigat-o de la el la un joc de cărți.
345
00:21:07,494 --> 00:21:08,863
Stai puțin, Stack.
346
00:21:10,235 --> 00:21:11,804
Vrei să spui că
347
00:21:11,837 --> 00:21:12,772
am avut chitara lui Charley Patton
tot timpul ăsta?
348
00:21:12,806 --> 00:21:13,842
Jur pe Dumnezeu,
349
00:21:13,875 --> 00:21:15,145
- în mâinile tale.
- Nu.
350
00:21:15,179 --> 00:21:16,491
Acum să vedem dacă poți cânta ca el.
351
00:21:16,515 --> 00:21:17,794
- Chiar aici?
- Da, chiar acum. Haide.
352
00:21:17,818 --> 00:21:19,923
În regulă. Haide. Uite asta.
353
00:21:36,161 --> 00:21:38,400
Călătorind.
354
00:21:38,433 --> 00:21:40,937
Nu știu Unde în lume mă duc.
355
00:21:44,947 --> 00:21:47,087
Călătorind.
356
00:21:47,120 --> 00:21:49,958
Nu știu Unde în lume mă duc.
357
00:21:49,992 --> 00:21:53,134
Băiete!
358
00:21:53,168 --> 00:21:55,340
Pentru că femeia Pe care o iubesc.
359
00:21:55,373 --> 00:21:57,977
Ea sigur Nu simte la fel.
360
00:21:58,011 --> 00:22:01,420
O să facem niște bani.
O să facem niște bani.
361
00:22:21,667 --> 00:22:22,737
Hai să mergem. Prinde-te.
362
00:22:25,944 --> 00:22:27,848
- Mulțumesc, Geamănule.
- Da.
363
00:22:29,218 --> 00:22:31,422
Ăla e Delta Slim?
364
00:22:40,979 --> 00:22:41,979
Delta Slim.
365
00:22:45,990 --> 00:22:48,128
Da, îți mulțumesc pentru generozitatea ta.
366
00:22:54,176 --> 00:22:56,682
Cred că vântul din Chicago
367
00:22:56,716 --> 00:22:59,021
v-a adus fundurile voastre
negre înapoi aici, nu?
368
00:23:00,958 --> 00:23:02,527
Cine e băiatul?
369
00:23:02,561 --> 00:23:04,867
Ăsta e verișorul meu mic.
Preotul Sammie.
370
00:23:04,900 --> 00:23:09,277
Se întâmplă să fie cel mai bun
cântăreț de blues din tot Delta.
371
00:23:09,311 --> 00:23:11,984
Am șosete mai vechi decât băiatul ăsta.
372
00:23:13,286 --> 00:23:15,225
Ce naiba știe el despre blues?
373
00:23:20,270 --> 00:23:21,950
Pot să-ți arăt
mai bine decât pot să-ți spun.
374
00:23:21,974 --> 00:23:24,079
Stai puțin, acum. Pune nenorocitul ăla...
375
00:23:24,112 --> 00:23:25,214
Pune-o deoparte.
376
00:23:25,248 --> 00:23:26,718
Pleacă, pleacă.
377
00:23:26,751 --> 00:23:28,188
Acum, ăsta e teritoriul meu aici.
378
00:23:28,221 --> 00:23:30,660
Acum, dacă n-ai fi vărul lui
și un puișor pe deasupra,
379
00:23:30,693 --> 00:23:32,799
ți-aș tăia fundul prea
subțire ca să-l prăjesc.
380
00:23:32,832 --> 00:23:34,269
Și dacă-l mai ameninți o dată...
381
00:23:34,302 --> 00:23:36,142
O să te fac să înghiți
muzicuța aia, bețivule.
382
00:23:38,913 --> 00:23:40,918
Încă ești bun la clape?
383
00:23:40,951 --> 00:23:43,691
Depinde pe cine întrebi.
384
00:23:43,724 --> 00:23:47,332
Îți dau 20 de dolari să vii să cânți
la localul nostru diseară.
385
00:23:48,402 --> 00:23:50,306
Da, aș vrea să pot.
386
00:23:50,339 --> 00:23:51,943
O să fiu la Messenger's diseară,
387
00:23:51,977 --> 00:23:54,081
la fel cum sunt în fiecare sâmbătă seara.
388
00:23:54,115 --> 00:23:56,220
Ce te plătesc ei?
389
00:23:56,253 --> 00:23:57,655
Pentru un gangster,
390
00:23:57,690 --> 00:23:59,093
pui cam multe întrebări.
391
00:23:59,127 --> 00:24:01,065
Nu te plătesc 20 de
dolari pe noapte, știu asta.
392
00:24:01,098 --> 00:24:02,835
Nici tu nu plătești 20 de dolari pe noapte.
393
00:24:04,072 --> 00:24:06,676
Plătești 20 de dolari, poate, diseară.
394
00:24:08,716 --> 00:24:10,888
N-am auzit niciodată de localul tău.
395
00:24:10,921 --> 00:24:14,061
Poate e aici diseară,
e aici și mâine seară?
396
00:24:14,095 --> 00:24:16,734
Săptămâna viitoare? Nu.
397
00:24:16,767 --> 00:24:18,247
Am fost la Messenger's
în fiecare sâmbătă seara
398
00:24:18,271 --> 00:24:19,941
în ultimii zece ani.
399
00:24:19,975 --> 00:24:21,244
Messenger's va fi acolo
400
00:24:21,278 --> 00:24:23,016
încă zece ani după aceea, cel puțin.
401
00:24:24,519 --> 00:24:25,988
La dracu'.
402
00:24:26,022 --> 00:24:28,428
Probabil că e mai mult timp decât am eu
403
00:24:28,461 --> 00:24:30,165
rămas pe pământul ăsta, Stack.
404
00:24:30,199 --> 00:24:33,774
Cânt, și primesc atâta
rachiu de porumb cât pot să beau.
405
00:24:36,012 --> 00:24:37,081
Un păcătos ca mine,
406
00:24:37,114 --> 00:24:38,275
nu pot cere mai mult de atât.
407
00:24:40,790 --> 00:24:42,227
Știi ce, Slim? Voi bea pentru asta.
408
00:24:55,056 --> 00:24:56,058
Ce ai acolo, băiete?
409
00:24:56,092 --> 00:24:57,161
Asta?
410
00:24:58,030 --> 00:24:59,367
E o bere irlandeză.
411
00:24:59,400 --> 00:25:01,972
Direct din partea de nord a Chicago-ului.
412
00:25:04,846 --> 00:25:06,249
Spui că aia e bere?
413
00:25:06,283 --> 00:25:08,253
Vântul nu ne-a adus aici cu mâinile goale.
414
00:25:10,893 --> 00:25:12,162
Dă-mi aia.
415
00:25:22,052 --> 00:25:23,856
Doamne ferește.
416
00:25:23,890 --> 00:25:26,462
Am încă 500 de sticle exact ca asta.
417
00:25:26,495 --> 00:25:27,598
Rece ca gheața.
418
00:25:28,968 --> 00:25:30,347
Să zicem că te plătim
40 de dolari pe noapte,
419
00:25:30,371 --> 00:25:32,142
și toată berea pe care o poți bea.
420
00:25:32,176 --> 00:25:33,946
După aceea, fără obligații.
421
00:25:33,979 --> 00:25:35,350
Acționezi acum.
422
00:25:35,383 --> 00:25:37,303
Te voi lăsa chiar să termini
sticla aia din mână.
423
00:25:49,683 --> 00:25:52,556
Acești doi vor cânta
la vechea fabrică de cherestea.
424
00:25:52,590 --> 00:25:54,928
Este marea deschidere
a noului nostru local.
425
00:25:54,962 --> 00:25:56,432
Club Juke.
426
00:25:56,465 --> 00:25:58,971
Vom avea parte de o bătălie a blues-ului.
427
00:26:00,374 --> 00:26:02,379
Va fi o adevărată petrecere.
428
00:26:02,413 --> 00:26:03,581
Doar pentru noi.
429
00:26:20,388 --> 00:26:21,723
- Sunteți gata să mâncați?
- Da!
430
00:26:21,757 --> 00:26:23,628
- Sunteți gata să beți?
- Da!
431
00:26:23,662 --> 00:26:25,466
Sunteți gata să transpirați până puțiți?
432
00:26:25,499 --> 00:26:26,569
Da.
433
00:26:27,604 --> 00:26:29,308
În regulă.
434
00:26:29,341 --> 00:26:31,502
Ne vom distra ca
un măgar din Mississippi, oameni buni.
435
00:26:32,415 --> 00:26:34,687
Luați o băutură din partea Gemenilor
când ajungeți acolo.
436
00:26:34,720 --> 00:26:36,558
Îmi place. De unde ai luat-o pe asta?
437
00:26:36,592 --> 00:26:38,405
Ce spun eu acum.
Trebuie să faci ce trebuie să faci.
438
00:26:38,429 --> 00:26:39,432
Trebuie.
439
00:26:40,567 --> 00:26:42,171
Te-am mai văzut pe undeva.
440
00:26:42,204 --> 00:26:43,708
Poate.
441
00:26:44,576 --> 00:26:45,746
Tu cânți, nu-i așa?
442
00:26:47,250 --> 00:26:48,553
Din când în când.
443
00:26:48,586 --> 00:26:50,056
Sunt Preacherboy.
444
00:26:54,600 --> 00:26:55,636
Pearline.
445
00:26:56,638 --> 00:26:58,276
Pearline.
446
00:26:59,411 --> 00:27:00,548
Sunt căsătorită, apropo.
447
00:27:01,181 --> 00:27:02,685
Fericită?
448
00:27:02,718 --> 00:27:04,623
Ai grijă, băiete.
449
00:27:04,657 --> 00:27:06,728
O să muști mai mult decât poți mesteca.
450
00:27:09,635 --> 00:27:11,172
Poate ne vedem diseară.
451
00:27:18,455 --> 00:27:19,825
Apoi vom vedea de acolo.
452
00:27:19,858 --> 00:27:21,462
Te voi ține minte pentru asta.
453
00:27:21,495 --> 00:27:22,875
Va fi o noapte pe care
n-o vei uita niciodată.
454
00:27:22,899 --> 00:27:24,135
Lasă-mă să văd de banii mei.
455
00:27:24,169 --> 00:27:25,839
Du-te și ia-ți banii.
456
00:27:25,872 --> 00:27:27,272
Hei. O femeie albă se uită la tine.
457
00:27:27,476 --> 00:27:28,813
La dracu'.
458
00:27:28,846 --> 00:27:30,617
Ești sigur că e albă?
459
00:27:32,521 --> 00:27:33,925
Vine încoace chiar acum.
460
00:27:33,958 --> 00:27:35,428
În regulă, iată ce vom face...
461
00:27:35,462 --> 00:27:37,232
Scuză-mă, băiete. Ăsta e Smoke?
462
00:27:38,334 --> 00:27:39,604
Sau ăsta e Stack?
463
00:27:39,638 --> 00:27:40,841
Nu... Nu te uita la ea.
464
00:27:40,874 --> 00:27:43,179
Du-te acolo și continuă să cânți.
465
00:27:43,213 --> 00:27:44,415
Da, e în regulă.
466
00:27:47,422 --> 00:27:49,427
- Știi că te-am așteptat.
- Da, ei bine...
467
00:27:49,460 --> 00:27:50,706
Nu știu de ce naiba ai face asta.
468
00:27:50,730 --> 00:27:52,567
Pentru că mi-ai spus că mă iubești.
469
00:27:52,601 --> 00:27:53,913
Da, ți-am spus și să stai
naibii departe de mine, de asemenea,
470
00:27:53,937 --> 00:27:55,217
dar cred că n-ai auzit partea aia.
471
00:27:55,241 --> 00:27:56,343
Te-am auzit.
472
00:27:57,379 --> 00:27:58,748
Te-am auzit tare și clar,
473
00:27:58,782 --> 00:27:59,861
dar apoi ți-ai băgat limba în păsărica mea
474
00:27:59,885 --> 00:28:01,455
și m-ai futut atât de tare,
475
00:28:01,488 --> 00:28:02,601
că am crezut că te-ai răzgândit.
476
00:28:02,625 --> 00:28:04,429
Vorbește mai încet.
477
00:28:04,462 --> 00:28:06,400
Nu-mi amintesc exact așa.
478
00:28:06,434 --> 00:28:07,845
Nu-i așa? Îți amintești că ai adormit
479
00:28:07,869 --> 00:28:09,306
cu capul pe pieptul meu?
480
00:28:09,339 --> 00:28:10,676
Plecând în mijlocul nopții
481
00:28:10,710 --> 00:28:11,946
fără un cuvânt?
482
00:28:11,979 --> 00:28:13,550
Ce naiba faci înapoi aici, Mary?
483
00:28:15,488 --> 00:28:16,991
Mi-am îngropat mama ieri, Stack.
484
00:28:19,063 --> 00:28:20,608
M-am gândit că poate vă văd
pe tine și pe Smoke acolo,
485
00:28:20,632 --> 00:28:22,313
având în vedere cât de mult a avut
grijă de voi amândoi.
486
00:28:22,337 --> 00:28:23,749
Dar cred că dragostea voastră a durat
487
00:28:23,773 --> 00:28:24,576
atâta timp cât ați putut
obține ceva de la ea.
488
00:28:24,609 --> 00:28:25,945
Ai dreptate.
489
00:28:25,978 --> 00:28:27,415
Asta a fost tot ce a fost.
490
00:28:27,448 --> 00:28:29,820
Mâncare, un pat cald.
491
00:28:31,892 --> 00:28:33,697
Să putrezești în iad, Stack.
492
00:28:33,730 --> 00:28:35,267
La dracu', o voi face.
493
00:28:38,541 --> 00:28:40,813
Știi, o să-ți păstrez o
cameră și ție, nenorocito.
494
00:28:40,846 --> 00:28:43,853
La dracu', chiar lângă mine.
495
00:28:43,887 --> 00:28:44,889
Stack.
496
00:28:48,131 --> 00:28:49,299
Poate că nu e albă.
497
00:28:50,067 --> 00:28:51,404
Băiete, hai să ne mișcăm.
498
00:28:51,437 --> 00:28:52,674
Haide, Slim.
499
00:28:52,707 --> 00:28:53,910
Mai avem o oprire de făcut.
500
00:29:00,492 --> 00:29:03,031
Ridicați-i împreună.
501
00:29:03,064 --> 00:29:04,467
O, Doamne.
502
00:29:04,501 --> 00:29:06,105
Stai puțin.
503
00:29:06,139 --> 00:29:06,840
Încetinește, Stack. Încetinește.
504
00:29:06,974 --> 00:29:09,480
Adunarea nu mă poate ține.
505
00:29:10,950 --> 00:29:13,924
Adunarea nu mă poate ține.
506
00:29:13,957 --> 00:29:15,259
Adunarea nu mă poate ține.
507
00:29:15,293 --> 00:29:17,331
Țineți-vă capetele sus acum, mă auziți?
508
00:29:17,365 --> 00:29:19,203
- Țineți-vă capetele sus!
- O, Doamne.
509
00:29:19,236 --> 00:29:20,606
Slim!
510
00:29:25,250 --> 00:29:26,490
Îi cunoșteai pe unii dintre ei?
511
00:29:29,526 --> 00:29:30,529
Pe toți.
512
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Ce s-a întâmplat?
513
00:29:39,215 --> 00:29:40,619
Eu și prietenul meu Rice
514
00:29:42,456 --> 00:29:44,528
ne învârteam prin Delta.
515
00:29:44,561 --> 00:29:47,435
Am fost arestați pentru vagabondaj.
516
00:29:47,468 --> 00:29:50,040
Șerifii albi ne-au dus la închisoare
517
00:29:50,073 --> 00:29:51,177
și era goală.
518
00:29:52,781 --> 00:29:54,661
Am crezut că sigur ne
vor omorî în noaptea aia.
519
00:29:56,723 --> 00:29:58,092
Ne-au dat instrumentele înapoi,
520
00:29:58,126 --> 00:29:59,329
ne-au spus să cântăm.
521
00:29:59,362 --> 00:30:00,631
Stack, am cântat,
522
00:30:00,665 --> 00:30:03,171
Predicatorule, am cântat, mă auzi?
523
00:30:03,205 --> 00:30:05,209
Muzica ieșea pe ferestre.
524
00:30:05,242 --> 00:30:07,648
Oamenii de pe stradă se opreau să intre.
525
00:30:09,552 --> 00:30:10,732
A doua zi, unul dintre șerifi,
526
00:30:10,756 --> 00:30:12,192
a avut ideea genială
527
00:30:12,226 --> 00:30:14,330
să ne ducă acum în turneu.
528
00:30:14,363 --> 00:30:16,134
Ne-au acoperit, ne-au aruncat în dubă.
529
00:30:17,605 --> 00:30:19,575
Ne-au dus la o casă mare.
530
00:30:19,609 --> 00:30:23,150
Adică, era plină de albi.
531
00:30:23,184 --> 00:30:25,222
Au dat cu pălăria și ne-au pus să cântăm.
532
00:30:25,256 --> 00:30:27,694
Vezi, albii ăștia pentru care cântam,
533
00:30:27,729 --> 00:30:30,133
aveau bani adevărați.
534
00:30:30,166 --> 00:30:31,781
V-au pus să cântați
acele vechi cântece ragtime?
535
00:30:31,805 --> 00:30:33,708
Sigur că da.
536
00:30:33,743 --> 00:30:36,348
Am cântat și destul de mult blues.
537
00:30:36,382 --> 00:30:38,419
Vezi, albilor, le place
blues-ul destul de mult.
538
00:30:38,452 --> 00:30:40,324
Doar că nu le plac oamenii care îl fac.
539
00:30:41,795 --> 00:30:43,665
Prostovanii ăia dădeau din cap,
540
00:30:43,698 --> 00:30:45,402
băteau din picioare.
541
00:30:45,436 --> 00:30:47,776
Unii dintre ei erau aproape pe ritm, Stack.
542
00:30:49,579 --> 00:30:51,900
Și apoi Rice și cu mine,
am schimbat ritmul, să-i încurcăm.
543
00:30:54,356 --> 00:30:55,593
Ce ați făcut cu banii?
544
00:30:57,463 --> 00:30:58,466
I-am băut.
545
00:31:00,236 --> 00:31:02,542
Rice a spus că o să ia banii ăia
546
00:31:02,575 --> 00:31:04,747
să meargă la Little Rock,
să-și deschidă o bisericuță.
547
00:31:04,781 --> 00:31:05,783
A făcut-o?
548
00:31:08,356 --> 00:31:10,728
Prostul naibii.
549
00:31:10,762 --> 00:31:12,800
A scos toți banii să plătească
550
00:31:14,269 --> 00:31:15,740
biletul de tren de 2 dolari.
551
00:31:15,774 --> 00:31:17,443
Conductorul l-a văzut...
552
00:31:17,477 --> 00:31:19,447
Nenorocitul ăla de negru de acolo.
553
00:31:19,481 --> 00:31:20,894
- Klanul l-a prins.
- Trageți-l încoace!
554
00:31:20,918 --> 00:31:21,931
I-au căutat prin buzunare,
au găsit toți banii ăia.
555
00:31:21,955 --> 00:31:24,192
Au inventat o poveste despre el
556
00:31:24,226 --> 00:31:25,471
că ar fi omorât un alb pentru ei
557
00:31:25,495 --> 00:31:26,741
și că ar fi violat-o pe soția albului.
558
00:31:26,765 --> 00:31:28,301
Băiatul ăla e un ucigaș.
559
00:31:28,335 --> 00:31:29,538
Și l-au linșat
560
00:31:29,571 --> 00:31:31,208
chiar acolo în gară.
561
00:31:31,242 --> 00:31:32,244
Nu!
562
00:31:35,552 --> 00:31:37,322
Și știi, i-au tăiat bărbăția.
563
00:31:55,331 --> 00:31:57,871
Ai chitara aia în mână, nu-i așa, băiete?
564
00:31:57,904 --> 00:32:01,312
Da, haide acum.
565
00:32:01,345 --> 00:32:02,380
Hei!
566
00:32:22,728 --> 00:32:24,032
Hei, Cornbread!
567
00:32:27,605 --> 00:32:30,915
Stack? Băiete, de mult nu te-am mai văzut.
568
00:32:30,948 --> 00:32:32,717
Asta e soția mea, Therise.
569
00:32:32,751 --> 00:32:35,024
Încântat de cunoștință, Therise.
570
00:32:35,057 --> 00:32:36,895
La fel.
571
00:32:36,929 --> 00:32:39,733
Am nevoie să ne acorzi un moment.
Bărbații au afaceri de discutat.
572
00:32:39,768 --> 00:32:42,808
Nu, nu-nu.
N-am timp pentru intrigile tale, Stack.
573
00:32:42,842 --> 00:32:44,645
Sunt în urmă cu norma mea.
574
00:32:44,679 --> 00:32:45,849
Omule, la dracu' cu norma ta.
575
00:32:47,419 --> 00:32:48,957
E soția mea aici, acum.
576
00:32:48,990 --> 00:32:50,693
O să am nevoie să arăți niște respect.
577
00:32:50,726 --> 00:32:52,396
Da, la dracu' și cu soția ta.
578
00:32:55,637 --> 00:32:56,908
Ce-i asta?
579
00:32:56,941 --> 00:32:58,087
Am spus că chiar o să te lase să o fuți
580
00:32:58,111 --> 00:32:59,647
când o să afle câți bani
581
00:32:59,680 --> 00:33:01,194
ești pe cale să primești
de la jobul ăsta pe care ți-l ofer.
582
00:33:01,218 --> 00:33:02,763
Și nimic din rahatul ăla frumos și încet
583
00:33:02,787 --> 00:33:04,625
pe care probabil ți-l dă acum.
584
00:33:04,658 --> 00:33:06,939
La naiba, s-ar putea chiar să te lase
să i-o bagi în gură.
585
00:33:09,570 --> 00:33:11,017
Băiete, ar fi trebuit să rămâi plecat,
586
00:33:11,041 --> 00:33:12,820
pentru că sunt pe cale
să te bat de să-ți iasă negreala.
587
00:33:12,844 --> 00:33:15,817
- Haide acum!
- Nu vreau probleme!
588
00:33:15,851 --> 00:33:17,689
Câți bani spui că-i plătești?
589
00:33:19,726 --> 00:33:21,197
Asta e o femeie adevărată.
590
00:33:21,932 --> 00:33:23,069
Haide.
591
00:33:23,102 --> 00:33:24,204
Ne întoarcem.
592
00:34:15,357 --> 00:34:16,826
Tata e aici.
593
00:34:18,730 --> 00:34:20,301
Da. Tata e aici.
594
00:34:39,446 --> 00:34:42,152
Ce mai faci?
595
00:34:42,185 --> 00:34:44,324
Nicio nenorocire demnă de plâns.
596
00:34:50,404 --> 00:34:51,773
Ai venit singur?
597
00:34:56,285 --> 00:34:58,222
Da. Stack e în cealaltă parte a orașului.
598
00:35:01,129 --> 00:35:02,132
Pentru ce te-ai întors?
599
00:35:05,805 --> 00:35:07,844
Am cumpărat vechea fabrică de cherestea.
600
00:35:07,877 --> 00:35:11,453
Da, o vom repara,
o vom transforma într-un local deocheat.
601
00:35:11,487 --> 00:35:13,056
Un local deocheat.
602
00:35:15,129 --> 00:35:16,798
Asta e una dintre ideile lui Stack?
603
00:35:16,831 --> 00:35:18,970
Da, el crede că diseară
va fi marea deschidere.
604
00:35:19,003 --> 00:35:20,974
Credeam că ați terminat cu Delta.
605
00:35:21,007 --> 00:35:23,280
Ultima oară când am auzit,
erați oameni din nord.
606
00:35:23,314 --> 00:35:25,352
Nu, am terminat cu Chicago.
607
00:35:25,385 --> 00:35:27,021
Chicago a terminat cu voi?
608
00:35:28,026 --> 00:35:29,026
Ce întrebi?
609
00:35:30,062 --> 00:35:30,966
Pe cine ați jefuit tu și Stack
610
00:35:30,999 --> 00:35:32,779
ca să obțineți suficienți bani
pentru ca acei albi
611
00:35:32,803 --> 00:35:34,272
să vă vândă o întreagă moară?
612
00:35:50,443 --> 00:35:52,849
Doar asta, domnișoară Annie.
613
00:35:52,884 --> 00:35:54,754
Și un praf de High John.
614
00:35:54,788 --> 00:35:56,323
În regulă.
615
00:35:56,357 --> 00:35:59,564
Acum, nu vinde nimic din asta
pe drum spre casă.
616
00:35:59,597 --> 00:36:01,804
Nu vreau ca mama ta
să vină la mine nervoasă mai târziu.
617
00:36:01,837 --> 00:36:03,373
Da, doamnă.
618
00:36:03,406 --> 00:36:04,509
Mulțumesc.
619
00:36:07,984 --> 00:36:10,590
Nu-mi vine să cred că iei
rahatul ăsta de basm.
620
00:36:10,623 --> 00:36:12,863
Smoke, dă-mi banii
înainte să-ți tai fundul ăla negru.
621
00:36:12,896 --> 00:36:14,532
Poți pune lama aia deoparte, femeie.
622
00:36:16,738 --> 00:36:18,743
- Îți fac un schimb.
- Nu vreau banii tăi.
623
00:36:18,777 --> 00:36:20,814
- Nu fi proastă.
- Nu sunt proastă.
624
00:36:20,848 --> 00:36:21,984
Banii tăi vin cu sânge.
625
00:36:22,017 --> 00:36:23,130
Toți banii vin cu sânge, iubito.
626
00:36:23,154 --> 00:36:24,622
Nu ca ai tăi.
627
00:36:24,655 --> 00:36:26,002
Rahatul ăsta
nici măcar nu se cheltuie în altă parte.
628
00:36:26,026 --> 00:36:27,572
- Uită-te la el.
- Nu mă duc nicăieri altundeva.
629
00:36:27,596 --> 00:36:29,601
Nu am nevoie de banii
ăia blestemați ai tăi.
630
00:36:35,114 --> 00:36:36,955
Știi, femeie, am fost
peste tot în lumea asta.
631
00:36:37,854 --> 00:36:42,631
În mașini, vapoare, trenuri.
632
00:36:45,138 --> 00:36:48,678
Am văzut oameni murind în feluri pe care
nici nu le știam posibile.
633
00:36:50,116 --> 00:36:51,316
N-am văzut niciodată rădăcini,
634
00:36:52,822 --> 00:36:54,458
nici demoni
635
00:36:54,492 --> 00:36:56,898
nici fantome, nici magie.
636
00:36:58,836 --> 00:36:59,838
Doar putere.
637
00:37:01,242 --> 00:37:04,082
Și doar banii îți pot aduce asta.
638
00:37:05,651 --> 00:37:07,522
Prostule.
639
00:37:07,555 --> 00:37:09,026
Tot acel război,
640
00:37:09,060 --> 00:37:12,667
sau ce naiba ai mai făcut în Chicago,
641
00:37:12,701 --> 00:37:15,240
și te-ai întors aici în fața mea.
642
00:37:15,274 --> 00:37:19,583
Două brațe, două picioare, doi ochi,
și un creier care funcționează.
643
00:37:19,616 --> 00:37:22,056
De unde știi că nu m-am rugat
644
00:37:22,090 --> 00:37:24,628
și am lucrat fiecare rădăcină
pe care bunica mea m-a învățat-o
645
00:37:24,662 --> 00:37:27,202
să te țin pe tine și pe fratele tău
nebun în siguranță
646
00:37:27,235 --> 00:37:29,107
în fiecare zi de când ai plecat?
647
00:37:33,616 --> 00:37:36,536
Deci, de ce acele rădăcini nu au funcționat
pentru copilul nostru, atunci?
648
00:37:40,732 --> 00:37:41,734
Nu știu.
649
00:37:45,044 --> 00:37:46,279
Dar au funcționat pentru tine.
650
00:37:57,138 --> 00:37:59,076
Încă mai ai punga aia cu farmece.
651
00:38:33,321 --> 00:38:35,426
Pământul pământului meu,
652
00:38:35,460 --> 00:38:38,000
os din osul meu, sânge din sângele meu.
653
00:38:38,033 --> 00:38:39,033
Te binecuvântez.
654
00:38:40,372 --> 00:38:41,374
Ashe.
655
00:38:58,514 --> 00:39:00,117
De ce ești aici, Smoke?
656
00:39:01,421 --> 00:39:03,158
Ce vrei de la mine?
657
00:39:05,563 --> 00:39:07,969
Speram să servești
mâncare la local diseară.
658
00:39:10,407 --> 00:39:11,944
Vrem să gătești pentru noi.
659
00:39:13,514 --> 00:39:14,883
Elijah.
660
00:39:20,230 --> 00:39:21,700
Mă faci să o spun?
661
00:39:25,576 --> 00:39:27,214
Încă doare să mă întorc aici.
662
00:39:30,621 --> 00:39:31,823
Dar te iubesc.
663
00:39:34,931 --> 00:39:36,000
Și mi-e dor de tine.
664
00:41:49,845 --> 00:41:51,081
Ajutor!
665
00:41:51,115 --> 00:41:52,350
Înapoi.
666
00:41:52,383 --> 00:41:54,422
Trebuie să ajutați.
667
00:41:54,455 --> 00:41:57,229
Am crezut că pot avea încredere în ei,
dar au încercat să mă omoare.
668
00:41:57,262 --> 00:41:58,908
- Încetinește.
- Cine încearcă să te omoare?
669
00:41:58,932 --> 00:42:00,369
Choctaw.
670
00:42:00,402 --> 00:42:01,915
Sigur nu erau doar
niște negri cu pielea deschisă?
671
00:42:01,939 --> 00:42:03,944
Nu sunt indieni pe aici pe o rază de mile.
672
00:42:05,380 --> 00:42:06,750
Dumnezeule.
673
00:42:10,058 --> 00:42:13,901
Mi-au luat soția. Doamne.
674
00:42:15,069 --> 00:42:16,740
Sunt un laș, nu-i așa?
675
00:42:23,222 --> 00:42:26,764
Eu... am aur.
676
00:42:26,797 --> 00:42:28,969
Indienii ăia murdari
au vrut să mă jefuiască.
677
00:42:29,002 --> 00:42:31,908
Nu au luat tot. Puteți să-l aveți voi.
678
00:42:31,943 --> 00:42:33,446
Doar nu-i lăsați să mă mai rănească.
679
00:43:00,341 --> 00:43:01,343
Bună seara, doamnă.
680
00:43:03,115 --> 00:43:07,224
Suntem pe urmele cuiva foarte periculos.
681
00:43:07,257 --> 00:43:09,372
S-ar putea să fi intrat
pe proprietatea dumneavoastră.
682
00:43:09,396 --> 00:43:11,133
Ați văzut pe cineva recent?
683
00:43:12,001 --> 00:43:13,004
Nu.
684
00:43:14,908 --> 00:43:16,278
Bert!
685
00:43:16,312 --> 00:43:17,982
E acolo cu dumneavoastră, doamnă?
686
00:43:21,457 --> 00:43:24,063
Nu e ceea ce pare.
687
00:43:24,096 --> 00:43:26,502
Doamne ferește să-l lăsați în casă.
688
00:43:26,536 --> 00:43:30,010
Și dacă da, trebuie să acționăm acum.
689
00:43:58,376 --> 00:43:59,378
Bert.
690
00:44:00,648 --> 00:44:02,385
Indienii au venit și au plecat.
691
00:44:04,323 --> 00:44:05,323
Bert?
692
00:44:15,048 --> 00:44:16,050
Bert?
693
00:44:23,434 --> 00:44:24,636
Bert?
694
00:44:28,445 --> 00:44:30,617
Doar se odihnește.
695
00:44:42,211 --> 00:44:43,614
Acum e mult mai bine.
696
00:44:44,483 --> 00:44:45,819
Hei, iubito.
697
00:44:48,659 --> 00:44:49,795
Nu plânge.
698
00:44:59,752 --> 00:45:01,054
Nu cădea acum.
699
00:45:02,893 --> 00:45:04,262
La dreapta.
700
00:45:04,296 --> 00:45:06,333
Încă puțin.
701
00:45:06,366 --> 00:45:07,366
La naiba.
702
00:45:11,279 --> 00:45:13,951
Pe aici. Doamnelor.
703
00:45:13,985 --> 00:45:16,291
Intrați! Bun venit la Club Juke.
704
00:45:16,324 --> 00:45:18,796
O să ne distrăm de minune,
ca la grăsimea de pește, băiete.
705
00:45:29,019 --> 00:45:32,294
Avem whisky, bere irlandeză, vin italian.
706
00:45:32,328 --> 00:45:34,365
Sunteți niște negri de clasă, nu-i așa?
707
00:45:34,398 --> 00:45:36,303
Prea elegant pentru mine.
708
00:45:36,337 --> 00:45:38,742
Doamnă, nu am nevoie
de gheață sau altceva.
709
00:45:38,775 --> 00:45:39,778
Rachiu de porumb e bun.
710
00:45:39,812 --> 00:45:41,782
Asta face 50 de cenți.
711
00:45:41,816 --> 00:45:43,353
La naiba, am doar 30.
712
00:45:43,386 --> 00:45:46,393
Dar ăștia sunt buni
la magazinul general Maybell.
713
00:45:48,833 --> 00:45:50,904
- Vrei rece, nu?
- Sigur că da.
714
00:45:50,937 --> 00:45:52,207
Vine imediat.
715
00:45:53,109 --> 00:45:54,880
Vă mulțumesc cu amabilitate.
716
00:45:54,914 --> 00:45:56,283
Lasă-mă să vă spun ceva rapid.
717
00:45:58,054 --> 00:46:00,928
- Bună seara.
- Seara.
718
00:46:00,961 --> 00:46:02,163
Arăți foarte bine.
719
00:46:02,197 --> 00:46:03,467
Mulțumesc.
720
00:46:03,501 --> 00:46:04,770
Ai reușit.
721
00:46:09,414 --> 00:46:11,151
Asta nu e o petrecere acasă.
722
00:46:11,184 --> 00:46:13,089
Și cu siguranță nu e caritate.
723
00:46:13,122 --> 00:46:15,995
Luăm bani gheață,
dolari americani, la dracu'.
724
00:46:16,028 --> 00:46:17,232
Asta nu e Chicago, Smoke.
725
00:46:17,265 --> 00:46:18,536
Ce naiba înseamnă asta?
726
00:46:18,569 --> 00:46:20,138
Bătrânul ăla negru a muncit
727
00:46:20,172 --> 00:46:21,976
pentru monedele alea de lemn.
728
00:46:22,009 --> 00:46:23,947
Vezi, negrii ăștia au muncit
pe câmp toată ziua.
729
00:46:23,981 --> 00:46:26,219
Când apar aici, lasă-i să se distreze.
730
00:46:26,253 --> 00:46:28,959
Trebuie să se simtă doriți
dacă vrei ca treaba asta să meargă.
731
00:46:28,993 --> 00:46:31,163
Locul ăsta ar trebui
să se simtă ca fiind pentru ei.
732
00:46:31,197 --> 00:46:32,200
Pe aici.
733
00:46:33,068 --> 00:46:34,070
Da.
734
00:46:36,476 --> 00:46:38,447
Scuzați-mă, doamnă.
735
00:46:38,481 --> 00:46:40,060
Sunteți sigură că sunteți
în locul potrivit?
736
00:46:40,084 --> 00:46:42,290
Asta e o întrebare al naibii de bună,
Cornbread.
737
00:46:43,426 --> 00:46:45,063
Micuța Mary?
738
00:46:45,096 --> 00:46:46,400
Nu mai e așa micuță, nu?
739
00:46:46,433 --> 00:46:48,605
Micuța Mary.
740
00:46:48,639 --> 00:46:50,876
Când au transformat
locul ăsta într-un local deocheat?
741
00:46:50,910 --> 00:46:52,881
Am făcut-o azi. Verii mei îl dețin.
742
00:46:52,914 --> 00:46:54,117
Îi știi pe Gemeni.
743
00:46:55,053 --> 00:46:56,890
Am auzit de ei, desigur.
744
00:46:56,923 --> 00:46:58,595
Sunt verii tăi?
745
00:46:58,629 --> 00:47:00,599
Trebuie să fiți veri de joacă.
746
00:47:00,633 --> 00:47:03,505
Tatăl lor era fratele
mai mare al tatălui meu.
747
00:47:03,540 --> 00:47:06,179
Deci sunteți veri de sânge?
748
00:47:06,212 --> 00:47:09,018
Dar pari un tânăr atât de drăguț.
749
00:47:09,051 --> 00:47:10,321
Nu sunt întotdeauna drăguț.
750
00:47:11,290 --> 00:47:12,561
Nici așa tânăr nu sunt.
751
00:47:18,207 --> 00:47:21,179
Condoleanțele mele pentru mama ta.
752
00:47:21,214 --> 00:47:23,118
Am fi participat la pomană
753
00:47:24,254 --> 00:47:25,958
dar eu și Therise a trebuit să lucrăm.
754
00:47:25,991 --> 00:47:27,328
E în regulă.
755
00:47:29,465 --> 00:47:30,645
Acum lasă-mă să intru aici
și să iau o băutură
756
00:47:30,669 --> 00:47:32,105
înainte să încep să plâng.
757
00:47:32,139 --> 00:47:33,409
Continuă. Distrează-te.
758
00:47:37,049 --> 00:47:39,489
Ai cei 2 dolari ai mei?
759
00:47:41,126 --> 00:47:42,697
Când te prostituai în Little Rock
760
00:47:42,731 --> 00:47:44,476
ai lăsat vreodată un client să plătească cu
o nenorocită de promisiune de plată?
761
00:47:44,500 --> 00:47:45,537
La dracu', nu.
762
00:47:47,441 --> 00:47:50,481
Dar, vezi tu, nu mă prostituam în Delta.
763
00:47:50,514 --> 00:47:51,984
Ai de gând să cânți?
764
00:47:52,018 --> 00:47:53,221
Ai de gând să cânți?
765
00:47:54,692 --> 00:47:56,495
Vom vedea unde ne duce noaptea.
766
00:47:58,734 --> 00:47:59,734
Soțul tău vine?
767
00:48:05,549 --> 00:48:06,753
La dracu'.
768
00:48:06,787 --> 00:48:07,787
Stai puțin.
769
00:48:10,360 --> 00:48:12,365
Scuzați-mă, doamnă.
770
00:48:12,398 --> 00:48:13,578
Nu cred că ar trebui să fiți aici.
771
00:48:13,602 --> 00:48:15,072
Vedeți, sunt cu Gemenii...
772
00:48:15,105 --> 00:48:16,575
Cu Gemenii?
773
00:48:16,609 --> 00:48:18,479
Băiete, dacă nu pleci
naibii din fața mea...
774
00:48:18,513 --> 00:48:19,783
Sunt cu ei, doamnă.
775
00:48:19,817 --> 00:48:21,754
Ne-am întâlnit mai devreme la gară.
776
00:48:21,788 --> 00:48:23,626
Sunt verișorul lor mic.
777
00:48:23,659 --> 00:48:25,195
Verișor mic?
778
00:48:25,228 --> 00:48:26,709
Cred că ar trebui să pleci
înainte să te vadă ei.
779
00:48:26,733 --> 00:48:28,569
Stai, nu ești micuțul Sammie?
780
00:48:29,572 --> 00:48:30,775
Chitara.
781
00:48:32,111 --> 00:48:34,416
Ești destul de mare să bei acum?
782
00:48:34,449 --> 00:48:36,053
Haide, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
783
00:48:38,626 --> 00:48:40,196
- Mary.
- Grace.
784
00:48:40,230 --> 00:48:41,365
Mă bucur să te văd.
785
00:48:41,399 --> 00:48:43,237
- Două whisky-uri, vă rog.
- Sigur.
786
00:48:43,270 --> 00:48:44,675
Nu știu farmece,
787
00:48:44,708 --> 00:48:47,313
și nu pot vorbi alunecos, dar știu afaceri.
788
00:48:47,346 --> 00:48:49,551
Și asta e rău pentru afaceri.
789
00:48:49,585 --> 00:48:50,855
E seara deschiderii.
790
00:48:50,889 --> 00:48:53,193
În plus, vor fi doar câțiva ca ăștia.
791
00:48:56,367 --> 00:48:58,539
Am nevoie de o nenorocită de țigară.
792
00:48:58,572 --> 00:49:00,276
Vine imediat.
793
00:49:00,309 --> 00:49:02,070
Deci cânți la chitara
pe care ți-au lăsat-o?
794
00:49:02,817 --> 00:49:04,754
- Da.
- Asta e bine.
795
00:49:04,787 --> 00:49:06,491
Faci vreun ban cu chestia aia?
796
00:49:08,295 --> 00:49:12,371
Nu prea. Cel puțin, nu încă.
797
00:49:12,404 --> 00:49:14,218
Ți-aș spune că nu contează
atâta timp cât îți place,
798
00:49:14,242 --> 00:49:15,612
dar ăla ar fi un sfat de rahat.
799
00:49:20,590 --> 00:49:21,592
Hei, ce ești tu?
800
00:49:23,865 --> 00:49:24,868
Ce sunt eu?
801
00:49:26,303 --> 00:49:27,975
Sunt o ființă umană.
802
00:49:28,008 --> 00:49:30,815
Nu asta am vrut să spun.
Am vrut să spun, mai degrabă...
803
00:49:30,848 --> 00:49:32,183
Știu ce ai vrut să spui.
804
00:49:34,489 --> 00:49:37,731
Tatăl mamei mele era pe jumătate negru.
805
00:49:37,764 --> 00:49:41,405
A crescut-o ca să o împiedice
Klanul să o omoare.
806
00:49:41,439 --> 00:49:43,409
Știi că mama mea i-a crescut pe Gemeni?
807
00:49:44,412 --> 00:49:45,481
Serios?
808
00:49:45,514 --> 00:49:46,718
I-a salvat viața lui Stack
809
00:49:46,752 --> 00:49:47,830
după ce s-a blocat în mama lor.
810
00:49:47,854 --> 00:49:49,423
Și după ce a murit ea,
811
00:49:49,457 --> 00:49:51,378
mama mea i-a alăptat
ca și cum ar fi fost ai ei.
812
00:49:56,574 --> 00:49:59,982
Și au avut destui bani
să cumpere toată moara asta
813
00:50:00,015 --> 00:50:02,755
și nici măcar nu au trimis
flori la înmormântarea ei.
814
00:50:02,789 --> 00:50:04,291
I-am trimis mamei tale flori.
815
00:50:05,460 --> 00:50:07,499
Multe.
816
00:50:07,532 --> 00:50:09,537
Toate cât era încă în viață
ca să le miroasă.
817
00:50:11,041 --> 00:50:12,779
- Smoke.
- Mary.
818
00:50:14,348 --> 00:50:15,660
De ce nu te duci să vezi ce face Slim?
819
00:50:15,684 --> 00:50:17,055
Să vezi dacă are nevoie de ajutor.
820
00:50:35,630 --> 00:50:36,776
Ai grijă de ea sau o voi face eu.
821
00:50:36,800 --> 00:50:38,637
Nu, nu, mă ocup eu. Am eu grijă.
822
00:50:38,671 --> 00:50:39,942
- În regulă, continuă.
- Mă duc.
823
00:50:42,982 --> 00:50:44,585
Haide. Hai să mergem.
824
00:50:44,618 --> 00:50:46,698
- Nu sunt aici pentru tine.
- Atunci de ce ești aici?
825
00:50:48,460 --> 00:50:49,965
Am venit să ascult blues.
826
00:50:49,998 --> 00:50:51,510
Nu, cântă blues foarte bine în Arkansas.
827
00:50:51,534 --> 00:50:52,670
Haide.
828
00:50:52,704 --> 00:50:53,816
Cornbread, hai să-i luăm o mașină.
829
00:50:53,840 --> 00:50:54,843
Ia-ți mâinile de pe mine.
830
00:50:56,212 --> 00:50:57,917
Ce o să ia?
831
00:50:57,950 --> 00:51:00,421
Cât să te fac să pleci naibii?
832
00:51:00,455 --> 00:51:02,426
Nu mă poți cumpăra.
833
00:51:02,460 --> 00:51:04,174
Bine. Voi plăti una dintre aceste târfe
de câmp de aici
834
00:51:04,198 --> 00:51:05,634
să-ți târască fundul afară, atunci.
835
00:51:05,667 --> 00:51:07,147
La naiba. Tu m-ai învățat cum să lupt.
836
00:51:07,171 --> 00:51:08,975
Voi bate fiecare târfă de aici
și știi asta.
837
00:51:09,009 --> 00:51:11,047
Te-am învățat și cum să pleci
când banii sunt gata.
838
00:51:12,116 --> 00:51:13,551
Ai un soț alb bogat.
839
00:51:13,585 --> 00:51:15,023
Ai o fermă. Acum du-te acasă la ea.
840
00:51:15,056 --> 00:51:17,695
N-am cerut nimic din toate astea.
841
00:51:17,728 --> 00:51:20,111
Toată porcăria aia a fost ideea ta.
Nu voiam niciun bărbat alb.
842
00:51:20,135 --> 00:51:22,673
Nu voiam să fiu albă.
Voiam să fiu cu tine.
843
00:51:22,706 --> 00:51:24,855
Ar fi de ajuns ca persoana greșită
de aici să te vadă
844
00:51:24,879 --> 00:51:26,993
vorba ajunge la acei albi
și vor încerca să te omoare.
845
00:51:27,017 --> 00:51:28,187
Ar conta pentru tine?
846
00:51:29,958 --> 00:51:32,595
Pentru că dacă cineva acolo
pune mâna pe tine
847
00:51:32,630 --> 00:51:34,067
dacă te rănesc
848
00:51:34,100 --> 00:51:35,972
eu și fratele meu
vom veni să-i omorâm pe toți.
849
00:51:36,005 --> 00:51:37,107
Deci vei ucide pentru mine.
850
00:51:37,910 --> 00:51:38,910
Ai dreptate.
851
00:51:40,614 --> 00:51:43,688
Dar tot nu-mi vei spune adevărul.
852
00:51:43,722 --> 00:51:45,894
Eram destul de tânără să cred
că te vei întoarce.
853
00:51:47,966 --> 00:51:49,569
Am așteptat.
854
00:51:49,602 --> 00:51:51,540
Am așteptat mult timp.
855
00:51:53,879 --> 00:51:56,718
Dar am crescut acum, Stack.
856
00:51:56,752 --> 00:51:58,512
Și știu că nu ai plănuit
niciodată să rămâi.
857
00:52:00,328 --> 00:52:01,931
De ce nu poți spune asta?
858
00:52:01,965 --> 00:52:03,068
Să spun ce?
859
00:52:10,684 --> 00:52:11,920
Că te iubesc?
860
00:52:17,033 --> 00:52:18,636
Că mă gândesc la tine în fiecare zi?
861
00:52:22,079 --> 00:52:24,083
Am vrut doar să te țin într-un loc sigur.
862
00:52:26,188 --> 00:52:27,824
Și acela nu va fi niciodată aici.
863
00:52:30,697 --> 00:52:32,268
Și acela nu va fi niciodată cu mine.
864
00:52:34,240 --> 00:52:35,375
Niciodată.
865
00:52:36,778 --> 00:52:37,781
În regulă.
866
00:53:21,349 --> 00:53:22,351
Da.
867
00:53:23,018 --> 00:53:24,021
Hei...
868
00:53:26,494 --> 00:53:32,040
Am auzit despre acest
tânăr anume toată ziua.
869
00:53:32,074 --> 00:53:35,013
Se presupune că e
un cântăreț de blues rău.
870
00:53:36,951 --> 00:53:38,522
Predicatorule, unde ești?
871
00:53:38,556 --> 00:53:40,025
Haide aici.
872
00:53:48,111 --> 00:53:50,850
Ăsta e verișorul meu mic, oameni buni.
Uitați-vă la asta.
873
00:53:54,091 --> 00:53:56,263
Stai puțin, stai puțin.
874
00:53:56,297 --> 00:53:57,966
Spune-le cine ești,
875
00:53:58,000 --> 00:53:59,237
de unde ești.
876
00:54:04,282 --> 00:54:05,951
Sunt Sammie Moore.
877
00:54:05,985 --> 00:54:08,425
- În regulă.
- Haide.
878
00:54:08,458 --> 00:54:13,170
Sunt un arendaș de la plantația Sunflower.
879
00:54:15,341 --> 00:54:16,910
Mi se spune Preacherboy
880
00:54:16,944 --> 00:54:18,582
din cauză că tatăl meu este pastor.
881
00:54:18,615 --> 00:54:20,886
- În regulă, acum.
- Amin.
882
00:54:20,920 --> 00:54:22,324
Am scris acest cântec pentru el.
883
00:54:22,358 --> 00:54:23,426
În regulă, atunci.
884
00:54:27,468 --> 00:54:29,607
Ceva am vrut să-ți spun.
885
00:54:29,641 --> 00:54:32,513
De mult timp.
886
00:54:32,547 --> 00:54:36,658
S-ar putea să te doară
Sper să nu-ți pierzi mințile.
887
00:54:36,691 --> 00:54:40,532
Eram doar un băiat Cam de opt ani.
888
00:54:42,470 --> 00:54:46,179
Mi-ai aruncat o Biblie
Pe acel drum din Mississippi.
889
00:54:46,213 --> 00:54:51,091
Vezi, te iubesc, tată
Ai făcut tot ce ai putut.
890
00:54:51,125 --> 00:54:55,869
Se spune că adevărul doare
Așa că te-am mințit.
891
00:54:55,902 --> 00:54:59,109
Da, te-am mințit Iubesc blues-ul.
892
00:55:05,590 --> 00:55:06,727
Mișcați-vă picioarele.
893
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
Haide, acum.
894
00:55:16,784 --> 00:55:17,920
Da!
895
00:55:19,223 --> 00:55:23,232
Cineva să mă ia.
896
00:55:23,265 --> 00:55:25,804
În brațele tale diseară.
897
00:55:26,874 --> 00:55:28,946
În regulă.
898
00:55:28,979 --> 00:55:31,852
Cineva să mă ia.
899
00:55:33,055 --> 00:55:36,062
În brațele tale diseară.
900
00:55:36,095 --> 00:55:38,769
Da, da.
901
00:55:38,802 --> 00:55:42,209
Cineva să mă ia.
902
00:55:42,243 --> 00:55:45,918
În brațele tale diseară.
903
00:55:45,951 --> 00:55:48,758
Blues-ul nu ne-a fost impus ca religia aia.
904
00:55:48,792 --> 00:55:50,027
Nu, fiule,
905
00:55:50,061 --> 00:55:52,132
am adus asta cu noi de acasă.
906
00:55:53,169 --> 00:55:55,206
E magie, ceea ce facem.
907
00:55:55,239 --> 00:55:56,675
E sacru
908
00:55:57,813 --> 00:55:58,815
și mare.
909
00:56:03,158 --> 00:56:05,229
Există legende despre oameni
910
00:56:05,264 --> 00:56:09,205
născuți cu darul
de a crea o muzică atât de pură
911
00:56:09,238 --> 00:56:14,284
încât poate străpunge vălul
dintre viață și moarte.
912
00:56:14,318 --> 00:56:16,556
Invocând spirite din trecut...
913
00:56:16,590 --> 00:56:19,731
Cineva să mă ia
914
00:56:19,764 --> 00:56:21,301
și din viitor.
915
00:56:21,334 --> 00:56:22,638
În brațele tale diseară.
916
00:56:23,806 --> 00:56:25,945
Suntem bine.
917
00:56:25,978 --> 00:56:29,687
Cineva să mă ia.
918
00:56:29,720 --> 00:56:32,191
În brațele tale diseară.
919
00:56:35,433 --> 00:56:38,741
Cineva să mă ia.
920
00:56:39,943 --> 00:56:41,948
În brațele tale diseară.
921
00:56:50,034 --> 00:56:53,207
La naiba! Predicatorule!
922
00:56:54,310 --> 00:56:55,447
Sammie Moore!
923
00:57:01,026 --> 00:57:03,599
Sper că poți suporta.
924
00:57:03,632 --> 00:57:05,971
Suportă totul.
925
00:57:06,004 --> 00:57:07,875
Ce fac eu aici.
926
00:57:07,908 --> 00:57:10,482
N-ai predicat deloc.
927
00:57:10,515 --> 00:57:12,820
Vezi, sunt plin de blues.
928
00:57:12,854 --> 00:57:15,059
Apă sfințită, de asemenea.
929
00:57:15,092 --> 00:57:17,431
Știu că adevărul doare.
930
00:57:17,464 --> 00:57:19,836
Așa că te-am mințit.
931
00:57:19,870 --> 00:57:22,510
Așa că preotule.
932
00:57:22,543 --> 00:57:24,714
Spune-ți cuvintele.
933
00:57:24,748 --> 00:57:26,919
Știu că adevărul doare.
934
00:57:26,952 --> 00:57:28,456
Da, te-am mințit.
935
00:57:29,659 --> 00:57:31,731
Iubesc blues-ul.
936
00:57:31,764 --> 00:57:35,338
Iubesc blues-ul.
937
00:57:54,717 --> 00:57:58,092
Da, da, da, da.
938
00:58:06,578 --> 00:58:08,148
Știu că adevărul doare.
939
00:58:09,117 --> 00:58:10,754
Te-am mințit.
940
00:58:12,024 --> 00:58:16,501
Cineva să mă ia.
941
00:58:16,534 --> 00:58:21,512
În brațele tale.
942
00:58:41,659 --> 00:58:43,029
Cu acest ritual,
943
00:58:48,675 --> 00:58:50,580
ne vindecăm poporul
944
00:58:53,052 --> 00:58:54,789
și suntem liberi.
945
00:59:42,233 --> 00:59:43,336
Ușa asta se încuie?
946
00:59:45,006 --> 00:59:46,877
Doar cu o cheie.
947
00:59:46,910 --> 00:59:48,314
Ține-ți piciorul pe ea, cel puțin.
948
00:59:56,266 --> 00:59:59,105
Stai puțin. Vreau să încerc ceva.
949
01:00:01,110 --> 01:00:02,212
Așteaptă.
950
01:00:02,247 --> 01:00:04,417
Predicatorule
951
01:00:04,451 --> 01:00:07,324
lasă-mă să mă spăl mai întâi.
Am mers pe jos până aici.
952
01:00:09,062 --> 01:00:10,165
Ești frumoasă.
953
01:00:11,735 --> 01:00:12,938
Vreau doar să te gust.
954
01:00:26,402 --> 01:00:28,006
La naiba.
955
01:00:34,889 --> 01:00:36,526
Scuzați-mă. Ce mai faceți?
956
01:00:36,559 --> 01:00:39,466
Bine? Mai beți ceva? În regulă acum.
957
01:00:42,138 --> 01:00:44,110
La dracu'.
958
01:00:46,382 --> 01:00:47,551
Hei.
959
01:00:47,584 --> 01:00:48,988
Predicatorule!
960
01:00:53,064 --> 01:00:54,477
Băiatul a găsit butonul ăla, nu-i așa?
961
01:00:54,501 --> 01:00:56,505
Smoke te vrea.
962
01:00:56,538 --> 01:00:58,175
Uite-l pe verișorul meu mic.
963
01:01:04,591 --> 01:01:07,364
Își zice, îmi povestește despre bumbac.
964
01:01:07,398 --> 01:01:09,335
Am spus: "La naiba
965
01:01:09,368 --> 01:01:11,139
băiatul ăla nu știe nimic..."
966
01:01:16,585 --> 01:01:17,854
Aduceți Gemenii.
967
01:01:19,024 --> 01:01:20,895
Continuă. Aduceți-i.
968
01:01:20,928 --> 01:01:22,065
Am numărat banii din casă.
969
01:01:24,070 --> 01:01:25,505
Și?
970
01:01:25,540 --> 01:01:26,542
Care e numărătoarea?
971
01:01:29,515 --> 01:01:32,456
Acum, cifra de sus, ăia
sunt bani de plantație.
972
01:01:33,624 --> 01:01:35,261
Cifra de jos,
973
01:01:35,295 --> 01:01:36,565
ăia sunt dolari reali.
974
01:01:39,104 --> 01:01:40,340
Deci care e proiecția?
975
01:01:40,374 --> 01:01:42,645
Două luni, și rămânem fără bani gheață.
976
01:01:44,316 --> 01:01:46,454
- Bună seara.
- Bună seara.
977
01:01:46,488 --> 01:01:48,024
Cu ce vă pot ajuta, oameni buni?
978
01:01:48,058 --> 01:01:50,497
Am auzit de o petrecere.
979
01:01:50,531 --> 01:01:53,437
Băutură, mâncare, muzică blues
și altele asemenea.
980
01:01:54,205 --> 01:01:55,205
Ați auzit?
981
01:01:55,743 --> 01:01:57,480
Ne place să bem.
982
01:01:57,514 --> 01:02:00,587
Se întâmplă să fim muzicieni,
și am mers pe jos până aici.
983
01:02:00,621 --> 01:02:03,326
Deci, suntem flămânzi ca niște câini.
984
01:02:06,333 --> 01:02:09,575
Nu v-ar deranja să intrăm, nu-i așa?
985
01:02:09,608 --> 01:02:12,080
Cred că sunteți la locul nepotrivit.
986
01:02:12,114 --> 01:02:13,951
Ce te face să spui asta?
987
01:02:21,168 --> 01:02:22,581
Voi, domnilor, trebuie să fiți proprietarii
988
01:02:22,605 --> 01:02:24,075
acestui stabiliment.
989
01:02:24,108 --> 01:02:25,746
Așa este. Și dumneavoastră sunteți?
990
01:02:25,780 --> 01:02:27,282
Numele meu e Remmick.
991
01:02:27,316 --> 01:02:29,688
Aceștia sunt Joan și Bert.
992
01:02:29,721 --> 01:02:31,258
Stack, sunteți bine?
993
01:02:31,291 --> 01:02:32,595
Și tu
994
01:02:34,600 --> 01:02:37,005
trebuie să fii vocea aia
pe care am auzit-o de aici.
995
01:02:38,642 --> 01:02:39,779
Era frumoasă.
996
01:02:39,813 --> 01:02:42,184
O voce al naibii de frumoasă.
997
01:02:42,217 --> 01:02:43,386
Chiar și prin aceste ziduri.
998
01:02:46,694 --> 01:02:48,063
De unde sunteți?
999
01:02:48,098 --> 01:02:49,300
Doar de pe drum.
1000
01:02:49,333 --> 01:02:50,537
Și cât de departe e asta?
1001
01:02:50,570 --> 01:02:51,672
Carolina de Nord.
1002
01:02:51,705 --> 01:02:53,677
- Sunteți din Klan?
- Domnule...
1003
01:02:55,548 --> 01:02:58,288
Credem în egalitate.
1004
01:02:58,321 --> 01:03:00,158
Și în muzică.
1005
01:03:00,192 --> 01:03:01,763
Am venit aici doar să cântăm.
1006
01:03:01,797 --> 01:03:04,068
Să cheltuim niște bani, să ne distrăm.
1007
01:03:05,538 --> 01:03:06,607
Uite, îți arăt eu.
1008
01:03:11,217 --> 01:03:12,688
Eu...
1009
01:03:12,721 --> 01:03:14,726
Culeg bietul Robin curat.
1010
01:03:14,759 --> 01:03:16,663
Culeg bietul Robin curat.
1011
01:03:16,697 --> 01:03:19,770
I-am cules capul I-am cules picioarele.
1012
01:03:19,804 --> 01:03:22,644
I-aș fi cules trupul
Dar nu era bun de mâncat.
1013
01:03:22,677 --> 01:03:27,254
Culeg bietul Robin curat
Culeg bietul Robin curat.
1014
01:03:28,826 --> 01:03:30,630
Și voi fi mulțumit Având o familie.
1015
01:03:30,663 --> 01:03:32,266
Găinile astea nu sunt rele.
1016
01:03:32,300 --> 01:03:35,207
Doamne, n-a râs Gaița aia.
1017
01:03:35,240 --> 01:03:38,414
Când am cules Bietul Robin curat.
1018
01:03:38,447 --> 01:03:42,289
Bietul Robin curat
Am cules bietul Robin curat.
1019
01:03:42,323 --> 01:03:44,863
Doamne, n-a râs Gaița aia.
1020
01:03:44,897 --> 01:03:46,767
În regulă, în regulă, stai puțin,
1021
01:03:46,800 --> 01:03:47,913
- stai puțin. Doar un minut.
- ♪ Când am cules bietul Ro... ♪
1022
01:03:47,937 --> 01:03:49,640
Tocmai începea să devină bun.
1023
01:03:49,674 --> 01:03:51,913
Nu, te cred, dar ăsta e un local deocheat.
1024
01:03:51,946 --> 01:03:52,948
Muzică blues.
1025
01:03:52,982 --> 01:03:54,451
Dar avem bani,
1026
01:03:54,484 --> 01:03:55,664
și suntem gata să-i cheltuim cu voi.
1027
01:03:55,688 --> 01:03:56,832
Sună al naibii de aproape perfect
1028
01:03:56,856 --> 01:03:58,293
și spui că nu suntem bineveniți?
1029
01:03:58,326 --> 01:03:59,663
Nu, spun să mergeți pe drumul ăla
1030
01:03:59,697 --> 01:04:01,668
și să vă întoarceți în oraș.
1031
01:04:01,702 --> 01:04:03,672
Sunt destule taverne pentru albi acolo jos.
1032
01:04:05,644 --> 01:04:07,281
Asta pentru că suntem...
1033
01:04:08,784 --> 01:04:09,786
În regulă.
1034
01:04:10,990 --> 01:04:12,660
Cum a intrat ea?
1035
01:04:12,693 --> 01:04:15,366
- Acum, asta nu e...
- E aici pentru că e familie.
1036
01:04:15,400 --> 01:04:16,502
Familie.
1037
01:04:19,542 --> 01:04:21,748
Nu putem, doar pentru o noapte
1038
01:04:22,985 --> 01:04:24,454
să fim toți o familie?
1039
01:04:25,723 --> 01:04:27,996
Nu trebuie să faceți asta, domnule.
1040
01:04:28,030 --> 01:04:29,499
Vom pleca.
1041
01:04:32,840 --> 01:04:35,546
Dar vom merge foarte încet.
1042
01:04:35,579 --> 01:04:37,417
În caz că vă răzgândiți.
1043
01:04:44,101 --> 01:04:45,938
Să aveți o noapte bună.
1044
01:04:50,481 --> 01:04:51,851
M-au făcut să mă simt ciudat.
1045
01:04:51,884 --> 01:04:52,853
Da, albii noaptea
1046
01:04:52,886 --> 01:04:53,923
îți fac asta.
1047
01:04:53,957 --> 01:04:56,028
Nu era doar asta.
1048
01:04:56,062 --> 01:04:57,497
Crezi că au adus companie?
1049
01:04:57,530 --> 01:04:58,834
Mă îndoiesc.
1050
01:04:58,867 --> 01:05:00,772
Dar avem destul piper
la noi dacă au făcut-o.
1051
01:05:00,805 --> 01:05:02,576
La naiba, am uitat armele în portbagaj.
1052
01:05:02,609 --> 01:05:03,788
Omule, de ce nu mi-ai amintit?
1053
01:05:03,812 --> 01:05:05,783
Prostule, ți-am spus să-mi amintești.
1054
01:05:05,816 --> 01:05:08,656
Nu aveți nevoie de arme.
Erau doar trei ei.
1055
01:05:09,658 --> 01:05:10,963
Acum ascultă-mă,
1056
01:05:10,996 --> 01:05:13,001
ce se întâmplă dacă au venit doar să cânte?
1057
01:05:13,034 --> 01:05:15,073
Și ce se întâmplă dacă
cineva varsă ceva pe ei?
1058
01:05:15,106 --> 01:05:16,642
Îi calcă pe pantof?
1059
01:05:16,675 --> 01:05:18,412
Se uită la femeia lor puțin prea mult?
1060
01:05:18,446 --> 01:05:20,885
Vom avea o problemă mai mare
decât o simplă bătaie.
1061
01:05:20,918 --> 01:05:21,918
Sigur că da.
1062
01:05:22,890 --> 01:05:24,026
Nu-i lăsați să intre.
1063
01:05:46,778 --> 01:05:47,948
Au spus că vrei să vorbești.
1064
01:05:47,981 --> 01:05:49,218
Da.
1065
01:05:49,252 --> 01:05:50,721
Am văzut spectacolul tău acolo jos.
1066
01:05:50,754 --> 01:05:51,823
Al dracu' de bun.
1067
01:05:53,560 --> 01:05:55,361
Nu pot să-ți mulțumesc
îndeajuns pentru asta.
1068
01:05:56,902 --> 01:05:59,063
Adică, voi sunteți cei care
mi-ați pus chitara în mână.
1069
01:05:59,942 --> 01:06:02,014
Acum asta.
1070
01:06:02,048 --> 01:06:03,851
Ei bine, ai talent. Asta e sigur.
1071
01:06:03,884 --> 01:06:06,992
Dar toate astea
nu sunt o viață pentru nimeni.
1072
01:06:07,025 --> 01:06:09,898
Cunosc mulți muzicieni.
N-am întâlnit niciodată unul fericit.
1073
01:06:10,800 --> 01:06:12,071
Da, e drăguț acum.
1074
01:06:12,105 --> 01:06:13,240
Dar devine vechi.
1075
01:06:14,210 --> 01:06:15,946
Rătăcirea aia.
1076
01:06:15,979 --> 01:06:18,085
Adică, fiind cu voi azi...
1077
01:06:20,089 --> 01:06:21,626
Smoke, simt că zbor.
1078
01:06:22,728 --> 01:06:24,632
Azi s-a hotărât.
1079
01:06:24,666 --> 01:06:25,869
Plec pe cont propriu.
1080
01:06:26,938 --> 01:06:28,175
Unde te duci?
1081
01:06:28,208 --> 01:06:29,208
Nu știu.
1082
01:06:30,013 --> 01:06:32,286
Poate Chicago.
1083
01:06:32,319 --> 01:06:33,687
Ce s-a întâmplat, Stack?
1084
01:06:33,721 --> 01:06:34,824
Suntem sub apă.
1085
01:06:34,857 --> 01:06:36,896
Cum?
1086
01:06:36,929 --> 01:06:39,169
Toate plantațiile de acolo
plătesc cu credite.
1087
01:06:41,773 --> 01:06:42,910
Dar albii ăia?
1088
01:06:42,943 --> 01:06:44,647
Ce e cu ei?
1089
01:06:44,680 --> 01:06:46,261
Pot să mă duc să-i simt
înainte să plece prea departe.
1090
01:06:46,285 --> 01:06:48,890
Aș putea să-i simt și eu.
1091
01:06:48,924 --> 01:06:51,197
Îmi vor spune mai multe
decât ți-ar spune ție.
1092
01:06:51,230 --> 01:06:52,866
Și pot afla ce au cu adevărat.
1093
01:06:52,899 --> 01:06:54,246
Și ce se întâmplă dacă
sunt din Little Rock?
1094
01:06:54,270 --> 01:06:55,706
Nu sunt.
1095
01:06:55,739 --> 01:06:58,712
Într-o zi, tatăl nostru
l-a bătut pe Stack foarte rău.
1096
01:06:58,746 --> 01:07:01,420
Așa că ne-am băgat în cap
că trebuie să fugim.
1097
01:07:01,453 --> 01:07:03,991
Vezi, eu vreau să merg
la următoarea plantație.
1098
01:07:04,025 --> 01:07:05,295
Dar Stack,
1099
01:07:05,329 --> 01:07:07,066
el crede că ajungem la Mound Bayou.
1100
01:07:07,099 --> 01:07:09,771
Oraș mic. Chiar aici, în Mississippi.
1101
01:07:09,805 --> 01:07:11,710
Fondat de sclavi liberi.
1102
01:07:11,743 --> 01:07:13,882
Și totul este deținut de negri.
1103
01:07:14,750 --> 01:07:15,819
Asta sună a prostie.
1104
01:07:15,852 --> 01:07:17,857
Da, am văzut.
1105
01:07:17,891 --> 01:07:19,395
De ce n-ați rămas?
1106
01:07:19,428 --> 01:07:21,933
Primarul ăla știa cine era tatăl nostru.
1107
01:07:21,966 --> 01:07:23,905
Știa că era un om rău.
1108
01:07:23,938 --> 01:07:25,309
A crezut că nu există nicio cale
1109
01:07:25,342 --> 01:07:28,215
să nu ne fi transmis răul acela și nouă.
1110
01:07:28,248 --> 01:07:30,287
Lasă-mă să merg
să iau banii ăia pentru noi.
1111
01:07:30,320 --> 01:07:31,789
Știu că aveți nevoie de ei.
1112
01:07:31,822 --> 01:07:33,068
Și ce ar trebui să însemne asta?
1113
01:07:33,092 --> 01:07:35,165
Vezi, tatăl tău e predicator.
1114
01:07:35,199 --> 01:07:37,068
Poți să mergi și să faci asta.
1115
01:07:37,101 --> 01:07:39,942
Îți place să faci muzică?
Fă muzică de biserică.
1116
01:07:39,975 --> 01:07:41,745
Vrei să pleci
1117
01:07:41,779 --> 01:07:43,484
du-te la Mound Bayou.
1118
01:07:43,518 --> 01:07:46,257
Trăiește cu negrii cumsecade.
1119
01:07:46,290 --> 01:07:49,264
Lasă toată porcăria asta nepotrivită nouă.
1120
01:07:49,297 --> 01:07:50,297
Bere irlandeză?
1121
01:07:51,236 --> 01:07:52,505
Vin italian?
1122
01:07:53,474 --> 01:07:54,776
Jefuiești ambele părți.
1123
01:07:54,810 --> 01:07:56,055
Lasă-i să se învinovățească reciproc
1124
01:07:56,079 --> 01:07:57,226
în timp ce tu și Smoke veniți aici
1125
01:07:57,250 --> 01:07:58,518
și vă deschideți prăvălie.
1126
01:07:58,553 --> 01:08:00,266
Vei avea nevoie
de fiecare ban pe care îl poți obține
1127
01:08:00,290 --> 01:08:01,425
când vor lega cap la cap.
1128
01:08:01,459 --> 01:08:02,794
Dar nu o vor face.
1129
01:08:02,828 --> 01:08:04,164
S-ar putea.
1130
01:08:04,199 --> 01:08:05,502
Nu mă duc la Mound Bayou.
1131
01:08:06,035 --> 01:08:07,940
Tatăl meu e preot,
1132
01:08:07,974 --> 01:08:09,744
dar sunt și vărul vostru.
1133
01:08:09,778 --> 01:08:12,416
Și mult mai mulți oameni îi cunosc
pe Gemenii Smokestack
1134
01:08:12,450 --> 01:08:13,721
decât îl cunosc pe tatăl meu.
1135
01:08:13,754 --> 01:08:16,093
Da?
1136
01:08:16,126 --> 01:08:17,830
Mai bine te bucuri de restul nopții,
1137
01:08:17,863 --> 01:08:19,432
pentru că ăsta e ultimul tău chef.
1138
01:08:21,371 --> 01:08:22,573
Nu ești în nicio poziție
1139
01:08:22,606 --> 01:08:23,920
să-mi spui cum să-mi trăiesc viața.
1140
01:08:23,944 --> 01:08:25,647
Lasă-mă să merg să vorbesc cu ei,
1141
01:08:25,680 --> 01:08:27,361
și să văd dacă pot pune ceva real în casă.
1142
01:08:27,886 --> 01:08:28,886
Haide.
1143
01:08:39,814 --> 01:08:41,383
De mâine,
1144
01:08:41,417 --> 01:08:43,522
aflu că cânți într-unul din astea
1145
01:08:43,555 --> 01:08:45,093
băiete, te omor eu însumi.
1146
01:08:45,126 --> 01:08:46,696
Uite, părăsesc plantația aia
1147
01:08:46,729 --> 01:08:48,667
exact cum ați făcut și voi.
1148
01:08:48,701 --> 01:08:50,772
Și dacă asta e o problemă pentru tine
1149
01:08:50,807 --> 01:08:51,976
omoră-mă acum.
1150
01:08:59,226 --> 01:09:00,527
Ce s-a întâmplat?
1151
01:09:01,798 --> 01:09:03,970
Sunt un soldat, băiete.
1152
01:09:04,004 --> 01:09:05,874
Și tocmai mi-ai dat un ordin.
1153
01:09:15,063 --> 01:09:20,474
Vrei să mergi, fetițo, să mergi?
1154
01:09:20,508 --> 01:09:25,720
Și vom merge cu toții împreună.
1155
01:09:25,753 --> 01:09:30,967
Să culegem cimbru sălbatic de munte.
1156
01:09:31,000 --> 01:09:36,211
Peste tot Prin iarba neagră înflorită.
1157
01:09:36,245 --> 01:09:41,657
Vrei să mergi, fetițo, să mergi?
1158
01:09:41,690 --> 01:09:46,970
Vara a venit.
1159
01:09:47,004 --> 01:09:51,246
Și copacii Sunt frumos înfloriți.
1160
01:09:53,118 --> 01:09:57,660
Cimbrul sălbatic de munte.
1161
01:09:57,694 --> 01:10:02,874
Crește peste tot
Prin iarba neagră înflorită.
1162
01:10:02,907 --> 01:10:08,286
Vrei să mergi, fetițo, să mergi?
1163
01:10:08,319 --> 01:10:13,764
Și vom merge cu toții împreună.
1164
01:10:13,798 --> 01:10:19,044
Să culegem cimbru sălbatic de munte.
1165
01:10:19,078 --> 01:10:24,356
Peste tot Prin iarba neagră înflorită.
1166
01:10:24,390 --> 01:10:29,768
Vrei să mergi, fetițo, să mergi?
1167
01:10:29,801 --> 01:10:35,048
Voi construi Iubirii mele o colibă.
1168
01:10:35,081 --> 01:10:39,691
Lângă acea fântână
Răcoroasă și cristalină.
1169
01:10:41,095 --> 01:10:46,107
Pe ea voi așeza.
1170
01:10:46,141 --> 01:10:51,051
Toate florile Muntelui.
1171
01:10:51,085 --> 01:10:55,362
Vrei să mergi, fetițo, să mergi?
1172
01:10:59,504 --> 01:11:02,811
Cauți niște aer curat? Sau...
1173
01:11:02,845 --> 01:11:04,715
Am venit doar să văd
dacă sunteți oameni buni.
1174
01:11:07,022 --> 01:11:08,268
Drăguțo, e atât de drăguț din partea ta.
1175
01:11:08,292 --> 01:11:10,463
- Atât de drăguț.
- Sigur că suntem.
1176
01:11:10,497 --> 01:11:12,167
Și aveți bani de cheltuit?
1177
01:11:12,201 --> 01:11:13,404
Da.
1178
01:11:13,437 --> 01:11:15,808
Mulți bani. Vrei să vezi?
1179
01:11:15,841 --> 01:11:17,012
Da, vreau să văd.
1180
01:11:21,922 --> 01:11:23,227
Ce fel de bani sunt ăștia?
1181
01:11:23,260 --> 01:11:25,365
Genul aur masiv, drăguțo.
1182
01:11:26,400 --> 01:11:27,402
Da.
1183
01:11:28,238 --> 01:11:29,941
De unde sunt ăștia?
1184
01:11:29,976 --> 01:11:32,314
Sunt dintr-un loc diferit
și dintr-un timp diferit.
1185
01:11:32,348 --> 01:11:33,883
Dar se cheltuiesc la fel.
1186
01:11:35,053 --> 01:11:36,190
Poți să-i ai.
1187
01:11:37,994 --> 01:11:39,264
Dar nu-ți sunt de folos.
1188
01:11:39,297 --> 01:11:41,969
Nu-i sunt de folos.
1189
01:11:42,004 --> 01:11:44,209
Ce te face să spui asta?
1190
01:11:44,242 --> 01:11:46,313
Pentru că ești într-o durere adâncă, adâncă
1191
01:11:46,346 --> 01:11:47,782
pe care banii nu o pot repara.
1192
01:11:49,186 --> 01:11:51,525
Am dreptate?
1193
01:11:51,558 --> 01:11:53,563
Ai venit aici pentru comuniune și iubire.
1194
01:11:53,597 --> 01:11:55,801
Comuniune și iubire.
1195
01:12:01,181 --> 01:12:02,350
Mama mea
1196
01:12:05,525 --> 01:12:06,893
tocmai a murit.
1197
01:12:06,927 --> 01:12:08,097
E îngrozitor.
1198
01:12:09,166 --> 01:12:11,071
Absolut îngrozitor.
1199
01:12:11,104 --> 01:12:12,973
Absolut îngrozitor.
1200
01:12:13,008 --> 01:12:14,688
Pierderea unei mame e
un sentiment dureros.
1201
01:12:17,151 --> 01:12:20,892
Și îmi doresc din suflet
să ne fi întâlnit mai devreme.
1202
01:12:20,926 --> 01:12:23,332
Mi-ar fi plăcut să-ți fi salvat
mama de soarta ei.
1203
01:12:26,373 --> 01:12:28,277
Încă te pot salva pe tine de a ta.
1204
01:12:28,311 --> 01:12:30,949
Nu, trebuie să mă confunzi.
1205
01:12:32,387 --> 01:12:34,959
Sunt tristă, atât,
dar nu am nevoie de nicio salvare.
1206
01:12:34,992 --> 01:12:37,532
Da. Da, ai nevoie.
1207
01:12:39,570 --> 01:12:40,938
Toți aveți nevoie.
1208
01:12:48,424 --> 01:12:49,493
Mă întorc acum.
1209
01:12:49,527 --> 01:12:51,130
Și cred că și voi ar trebui.
1210
01:12:53,269 --> 01:12:54,438
Înapoi de unde ați venit.
1211
01:13:18,460 --> 01:13:20,297
Lună palidă răsărind.
1212
01:13:20,331 --> 01:13:22,369
Peste pini venind.
1213
01:13:22,402 --> 01:13:26,513
Doamne, voi aștepta
Până soarele va răsări.
1214
01:13:26,546 --> 01:13:30,688
Lasă ziua lângă Lângă ușă.
1215
01:13:30,722 --> 01:13:34,430
Nu-mi pasă dacă soarele
Nu mai strălucește o dată.
1216
01:13:34,464 --> 01:13:35,634
Asta spun eu.
1217
01:13:39,844 --> 01:13:40,914
Cornbread.
1218
01:13:43,954 --> 01:13:45,223
Mary, ce faci aici?
1219
01:13:45,257 --> 01:13:47,128
Mă lași să intru?
1220
01:13:47,162 --> 01:13:48,765
Sau doar stai acolo blocând ușa?
1221
01:13:50,937 --> 01:13:53,309
Nu. Haide. Intră.
1222
01:13:58,554 --> 01:14:00,859
Îmi voi cheltui banii.
1223
01:14:00,893 --> 01:14:03,265
Pe ceva Dulce și tare.
1224
01:14:03,298 --> 01:14:07,475
Îmi voi mișca trupul Toată noaptea.
1225
01:14:10,214 --> 01:14:11,584
Omule, ce e cald acolo.
1226
01:14:11,618 --> 01:14:13,756
Păzește-mi ușa, trebuie să urinez.
1227
01:14:13,789 --> 01:14:15,770
Stai puțin, stai puțin.
De ce nu poți urina chiar aici?
1228
01:14:15,794 --> 01:14:17,398
Băiete, nu știi nimic.
1229
01:14:17,431 --> 01:14:19,335
Bătrân prost. Păzește ușa.
1230
01:14:21,641 --> 01:14:22,641
La naiba.
1231
01:14:24,514 --> 01:14:25,550
Elias.
1232
01:14:27,521 --> 01:14:28,624
Scuză-mă.
1233
01:14:28,658 --> 01:14:30,896
Deci ce s-a întâmplat?
1234
01:14:34,738 --> 01:14:36,709
La dracu'.
1235
01:14:36,742 --> 01:14:38,246
Ce? Vor să bea pentru asta sau ceva?
1236
01:14:38,914 --> 01:14:40,584
Ești sigură?
1237
01:14:40,618 --> 01:14:42,690
Bine, atunci, la dracu'.
1238
01:14:42,723 --> 01:14:44,884
Vrei să te duci acolo
și să le spui să cânte o melodie?
1239
01:14:50,007 --> 01:14:51,510
Ți-e frică?
1240
01:14:53,916 --> 01:14:55,486
Ți-e frică.
1241
01:14:55,519 --> 01:14:58,894
Nu. Doar că ești a altcuiva.
1242
01:15:00,665 --> 01:15:03,572
Deci jefuiești trenuri și bănci
1243
01:15:03,605 --> 01:15:05,710
dar nu poți fura păsărica
asta pentru o noapte?
1244
01:15:30,400 --> 01:15:31,470
Hei, hei, hei.
1245
01:15:31,503 --> 01:15:32,907
Ăla e Cornbread?
1246
01:15:35,846 --> 01:15:37,551
Hei.
1247
01:15:37,584 --> 01:15:39,521
Comuniune și iubire.
Comuniune și iubire.
1248
01:15:39,555 --> 01:15:41,326
Hei, Cornbread.
1249
01:15:45,803 --> 01:15:46,939
Cucu-bau!
1250
01:15:46,972 --> 01:15:48,576
Ce naiba se întâmplă?
1251
01:15:48,609 --> 01:15:49,755
Fiul ăsta de cățea avea zaruri măsluite!
1252
01:15:49,779 --> 01:15:50,848
Ne-a stors de bani!
1253
01:15:52,518 --> 01:15:54,156
Mai bine pui lama aia jos.
1254
01:15:54,189 --> 01:15:55,592
Nu pot face asta, Geamănule.
1255
01:15:55,626 --> 01:15:57,396
I-am spus să nu pună mâna pe mine.
1256
01:15:57,430 --> 01:15:58,967
Deci mă vei tăia și pe mine?
1257
01:15:59,000 --> 01:16:00,170
Dacă trebuie.
1258
01:16:00,203 --> 01:16:01,643
Vreau doar să mi se permită să plec.
1259
01:16:12,030 --> 01:16:14,168
Lună palidă, palidă.
1260
01:16:23,123 --> 01:16:24,426
Lună palidă, palidă.
1261
01:16:30,105 --> 01:16:32,511
Lună palidă, palidă răsărind.
1262
01:16:32,544 --> 01:16:34,783
- Vino să-i verifici buzunarele.
- Peste pini venind.
1263
01:16:34,816 --> 01:16:38,224
Doamne, voi aștepta
până soarele va răsări.
1264
01:16:38,258 --> 01:16:40,028
Lasă ziua lângă lângă ușă.
1265
01:16:40,062 --> 01:16:41,608
Ia-ți mâinile alea jegoase
din buzunarul meu!
1266
01:16:41,632 --> 01:16:43,904
Ușor, băiete.
1267
01:16:43,937 --> 01:16:47,078
Nu-ți pasă de soare
Nu mai străluci o dată.
1268
01:16:47,112 --> 01:16:49,016
Asta am spus eu.
1269
01:16:49,049 --> 01:16:51,555
- Nu-l lăsa să strălucească.
- Nu-l lăsa să strălucească.
1270
01:16:51,588 --> 01:16:53,602
- Nu-l lăsa să strălucească.
- Nu-l lăsa să strălucească.
1271
01:16:53,626 --> 01:16:55,273
Nu-l lăsa să strălucească, strălucească
Să nu mai strălucească.
1272
01:16:55,297 --> 01:16:57,302
Ai grijă de prostul ăsta.
1273
01:16:57,335 --> 01:16:59,273
Lună palidă, palidă.
1274
01:16:59,307 --> 01:17:01,579
Lună palidă, palidă.
1275
01:17:05,855 --> 01:17:07,191
Lună palidă, palidă.
1276
01:17:07,225 --> 01:17:09,296
Lună palidă, palidă.
1277
01:17:13,907 --> 01:17:16,012
Lună palidă, palidă.
1278
01:17:16,046 --> 01:17:18,083
Lună palidă, palidă.
1279
01:17:18,116 --> 01:17:22,293
Vreau să...
1280
01:17:22,326 --> 01:17:25,067
Lună palidă, palidă.
1281
01:17:25,100 --> 01:17:27,104
Lună palidă, palidă.
1282
01:17:27,137 --> 01:17:31,781
Vreau să urlu.
1283
01:17:32,918 --> 01:17:34,053
Iubito...
1284
01:17:35,090 --> 01:17:36,092
Îți curg balele.
1285
01:17:39,733 --> 01:17:41,638
Vrei?
1286
01:17:41,672 --> 01:17:43,242
Lună palidă, palidă.
1287
01:17:43,275 --> 01:17:45,379
Lună palidă, palidă.
1288
01:17:45,413 --> 01:17:47,719
Lună palidă, palidă.
1289
01:17:47,752 --> 01:17:49,923
Lună palidă, palidă.
1290
01:17:49,958 --> 01:17:51,695
Lună palidă, palidă.
1291
01:17:52,964 --> 01:17:54,735
Lună palidă, palidă.
1292
01:17:54,768 --> 01:17:56,772
Lună palidă, palidă.
1293
01:17:56,807 --> 01:17:58,310
Lună palidă, palidă.
1294
01:17:58,344 --> 01:18:00,682
Nu e dragoste În căldura soarelui.
1295
01:18:00,716 --> 01:18:03,088
Continuă să muncești
Până dolarul e câștigat.
1296
01:18:03,121 --> 01:18:04,925
Da, vei avea nevoie de niște copci.
1297
01:18:05,895 --> 01:18:07,965
Du-te și adu-l pe fratele meu.
1298
01:18:07,999 --> 01:18:09,837
Lună palidă, palidă.
1299
01:18:09,870 --> 01:18:12,042
Lună palidă, palidă.
1300
01:18:12,075 --> 01:18:14,414
Nu e dragoste În căldura soarelui.
1301
01:18:14,447 --> 01:18:16,719
Cântă-mi cântecul Până ziua se termină.
1302
01:18:16,753 --> 01:18:18,958
- Slim.
- Lună palidă, palidă.
1303
01:18:18,991 --> 01:18:20,328
L-ai văzut pe Stack?
1304
01:18:20,361 --> 01:18:22,332
Da, e în spate. În spate acolo.
1305
01:18:22,365 --> 01:18:23,735
Continuă, poți să mergi. Continuă.
1306
01:18:25,239 --> 01:18:26,909
Hei, Stack. Smoke te caută.
1307
01:18:26,943 --> 01:18:28,246
Lună palidă, palidă.
1308
01:18:28,279 --> 01:18:29,883
- La naiba.
- Lună palidă, palidă.
1309
01:18:31,053 --> 01:18:32,990
E ocupat, nu?
1310
01:18:35,162 --> 01:18:37,000
Lună palidă, palidă.
1311
01:18:37,033 --> 01:18:39,071
Lună palidă, palidă.
1312
01:18:41,042 --> 01:18:42,111
Te duci să-l iei?
1313
01:18:42,144 --> 01:18:43,248
Nu.
1314
01:18:43,281 --> 01:18:44,851
Și de ce naiba nu?
1315
01:18:46,188 --> 01:18:47,891
Primea niște sex.
1316
01:18:47,925 --> 01:18:49,128
Nu-mi pasă ce naiba face.
1317
01:18:49,161 --> 01:18:51,232
Ți-am spus să te duci să-l iei, nu-i așa?
1318
01:18:51,266 --> 01:18:52,769
Nu fac asta singur.
1319
01:18:53,371 --> 01:18:55,409
La dracu'.
1320
01:18:55,442 --> 01:18:57,447
Lună palidă, palidă.
1321
01:18:57,481 --> 01:18:59,518
Lună palidă, palidă.
1322
01:18:59,552 --> 01:19:02,091
Unde naiba e Cornbread?
1323
01:19:02,125 --> 01:19:04,129
Probabil îți construiește o nouă latrină.
1324
01:19:04,162 --> 01:19:06,334
Negrul a plecat să urineze acum două zile.
1325
01:19:08,472 --> 01:19:11,079
Și te-a lăsat să păzești ușa?
1326
01:19:11,112 --> 01:19:13,351
Crezi că nu mă pot descurca?
1327
01:19:13,384 --> 01:19:15,890
La naiba. Îmbrăcați-vă. Intru.
1328
01:19:15,923 --> 01:19:17,025
Voi vă jucați aici așa...
1329
01:19:22,104 --> 01:19:23,104
Ce naiba?
1330
01:19:24,645 --> 01:19:25,645
Smoke.
1331
01:19:27,016 --> 01:19:29,020
Nu e ceea ce pare.
1332
01:19:32,362 --> 01:19:33,530
Smoke!
1333
01:19:54,078 --> 01:19:56,484
Vă vom ucide pe fiecare dintre voi.
1334
01:20:00,260 --> 01:20:02,097
Dumnezeule!
1335
01:20:02,130 --> 01:20:03,567
Mă întorc curând, Slim!
1336
01:20:03,600 --> 01:20:05,304
Ne vom distra cu adevărat diseară!
1337
01:20:05,337 --> 01:20:06,742
Stai puțin, Stack. Stai puțin.
1338
01:20:06,775 --> 01:20:08,478
Nu, nu, nu. Stai puțin, stai puțin, Stack.
1339
01:20:08,511 --> 01:20:09,548
Ce s-a întâmplat?
1340
01:20:10,616 --> 01:20:12,020
Ce s-a întâmplat?
1341
01:20:12,053 --> 01:20:13,256
Nu, ține ochii deschiși.
1342
01:20:14,392 --> 01:20:16,297
Ea, ea... Ea m-a mușcat.
1343
01:20:21,777 --> 01:20:24,215
Mi-e atât de frică. Smoke...
1344
01:20:24,248 --> 01:20:25,686
Las-o. E în regulă.
1345
01:20:27,088 --> 01:20:29,160
Sunt cu tine.
1346
01:20:29,193 --> 01:20:30,262
Sunt cu tine.
1347
01:20:33,537 --> 01:20:34,606
Te iubesc.
1348
01:20:51,578 --> 01:20:53,249
Îmi pare rău.
1349
01:20:54,787 --> 01:20:56,690
Îmi pare atât de rău.
1350
01:21:01,401 --> 01:21:04,374
Slim, ține pe toată lumea afară.
1351
01:21:07,348 --> 01:21:08,886
Slim, cine naiba trage, omule?
1352
01:21:08,919 --> 01:21:10,488
Veți aduce muzica înapoi?
1353
01:21:10,522 --> 01:21:12,627
La naiba cu muzica.
Slim, Sammie e acolo?
1354
01:21:12,660 --> 01:21:13,831
Da, da, Sam iese imediat.
1355
01:21:14,900 --> 01:21:15,802
Petrecerea s-a terminat, oameni buni.
1356
01:21:15,835 --> 01:21:17,271
Nu!
1357
01:21:17,304 --> 01:21:18,650
- Da, trebuie să plecați.
- Prostii.
1358
01:21:18,674 --> 01:21:20,278
În regulă, în regulă, ați auzit omul.
1359
01:21:20,311 --> 01:21:21,758
- Trebuie să plecați.
- Continuați. Continuați.
1360
01:21:21,782 --> 01:21:22,919
Mulțumesc că ați venit.
1361
01:21:22,952 --> 01:21:24,622
Vă apreciem cu adevărat.
1362
01:21:24,655 --> 01:21:26,258
Continuă. Am nevoie de asta.
1363
01:21:26,292 --> 01:21:27,371
La dracu'! Și începea să devină bun.
1364
01:21:27,395 --> 01:21:28,530
În regulă. Mulțumesc.
1365
01:21:28,564 --> 01:21:29,567
Ne vedem curând.
1366
01:21:35,213 --> 01:21:36,683
Avem o problemă, oameni buni.
1367
01:21:41,728 --> 01:21:43,699
I-aș fi putut opri.
1368
01:21:43,732 --> 01:21:45,269
Nu face asta.
1369
01:21:45,302 --> 01:21:46,506
Credeam că fac dragoste.
1370
01:21:46,539 --> 01:21:47,877
Credeam...
1371
01:21:47,910 --> 01:21:48,950
Sammie, asta nu e vina ta.
1372
01:21:51,316 --> 01:21:53,388
Stack e chiar mort?
1373
01:21:55,828 --> 01:21:58,000
A spus ceva?
1374
01:21:58,033 --> 01:22:00,706
A spus: "Vă vom ucide pe toți."
1375
01:22:00,739 --> 01:22:01,739
"Noi"?
1376
01:22:03,578 --> 01:22:04,648
A spus "noi"?
1377
01:22:09,692 --> 01:22:10,695
Smoke...
1378
01:22:15,406 --> 01:22:16,776
Trebuie să-i mutăm trupul.
1379
01:22:16,809 --> 01:22:18,646
Afară. Doar pentru acum...
1380
01:22:18,680 --> 01:22:21,487
Nu-l... atinge.
1381
01:22:23,391 --> 01:22:25,029
Nimeni să nu-l miște.
1382
01:22:25,063 --> 01:22:26,933
Ai împușcat-o.
1383
01:22:26,967 --> 01:22:30,441
Și a continuat să fugă
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
1384
01:22:30,474 --> 01:22:32,079
Avem de-a face cu o stafie, Smoke.
1385
01:22:32,112 --> 01:22:33,849
Sau mai rău.
1386
01:22:33,883 --> 01:22:36,622
Trebuie să ținem pe toată lumea înăuntru
și cadavrul afară.
1387
01:22:36,655 --> 01:22:37,859
Ăsta nu e un cadavru.
1388
01:22:39,395 --> 01:22:40,430
E Stack.
1389
01:22:41,567 --> 01:22:42,836
Rămâne aici cu mine.
1390
01:22:45,977 --> 01:22:47,815
Ai vreo magie să-mi aduci fratele înapoi?
1391
01:22:49,685 --> 01:22:51,089
Ai o pungă cu farmece pentru el?
1392
01:22:52,091 --> 01:22:53,762
- Nu pot.
- Te rog!
1393
01:22:56,101 --> 01:22:57,737
Nu pot. Îmi pare rău.
1394
01:23:01,112 --> 01:23:02,115
La dracu'.
1395
01:23:02,984 --> 01:23:03,986
S-a dus.
1396
01:23:05,522 --> 01:23:06,525
S-a dus.
1397
01:23:21,827 --> 01:23:24,432
Cel mai bun lucru la mine era el.
1398
01:23:24,466 --> 01:23:26,004
- Trebuie să plecăm.
- Ce?
1399
01:23:26,037 --> 01:23:27,073
Trebuie să plecăm de aici.
1400
01:23:26,606 --> 01:23:28,410
Omul tocmai și-a pierdut fratele.
1401
01:23:28,443 --> 01:23:30,948
Uite, am venit aici să îi ajutăm
cu petrecerea, nu cu asta.
1402
01:23:30,982 --> 01:23:33,254
Trebuie să mergem acasă, bine?
1403
01:23:33,287 --> 01:23:34,558
- Bine.
- Lisa așteaptă.
1404
01:23:34,591 --> 01:23:36,027
Da.
1405
01:23:36,060 --> 01:23:37,464
- Bine? Să mergem acasă.
- Da. Da.
1406
01:23:37,497 --> 01:23:39,536
- Du-te și ia mașina.
- În regulă, iau mașina.
1407
01:23:39,569 --> 01:23:41,339
- Bine. Bine.
- Iau mașina. Da.
1408
01:23:57,544 --> 01:23:58,713
Ai grijă de el.
1409
01:24:05,428 --> 01:24:06,565
Ce s-a întâmplat?
1410
01:24:06,599 --> 01:24:07,734
Sunt aici.
1411
01:24:11,175 --> 01:24:13,012
Slim! Smoke!
1412
01:24:16,254 --> 01:24:17,490
Unde dracu' ai fost, omule?
1413
01:24:21,500 --> 01:24:25,576
Să văd un om despre un câine,
așa cum ți-am spus, bătrâne bețiv.
1414
01:24:25,609 --> 01:24:27,681
Se pare că trebuie să mă duc și la toaletă.
1415
01:24:31,657 --> 01:24:33,828
Doamne! Ce s-a întâmplat cu tine, Smoke?
1416
01:24:35,431 --> 01:24:37,369
Stack e mort.
1417
01:24:37,403 --> 01:24:39,073
Negrule, ce dracu' s-a întâmplat cu tine?
1418
01:24:41,546 --> 01:24:42,548
Îmi pare rău.
1419
01:24:44,151 --> 01:24:46,089
Bine, lasă-mă să intru, ca să pot ajuta.
1420
01:24:46,692 --> 01:24:47,727
Așteaptă.
1421
01:24:50,165 --> 01:24:51,468
Ce faceți?
1422
01:24:51,501 --> 01:24:53,341
Doar dați-vă la o parte
și lăsați-mă să intru.
1423
01:24:54,576 --> 01:24:55,779
De ce ai nevoie de aprobare?
1424
01:24:58,686 --> 01:25:01,157
Ești suficient de mare
și puternic să treci de noi.
1425
01:25:01,191 --> 01:25:02,527
Asta nu ar fi prea politicos,
1426
01:25:02,562 --> 01:25:04,431
acum, nu-i așa, domnișoară Annie?
1427
01:25:05,802 --> 01:25:07,573
Oricum nu știu de ce vorbesc cu tine.
1428
01:25:07,606 --> 01:25:08,876
Probabil sandvișul tău cu pește
1429
01:25:08,909 --> 01:25:10,714
mi-a stricat stomacul de la bun început.
1430
01:25:10,748 --> 01:25:12,484
Folosind untură veche, stătută.
1431
01:25:12,517 --> 01:25:13,931
N-am folosit niciodată
untură stătută, știi asta.
1432
01:25:13,955 --> 01:25:15,224
Taci, Annie. Smoke...
1433
01:25:15,257 --> 01:25:16,292
Nu vorbi cu el.
1434
01:25:16,326 --> 01:25:17,529
Vorbești cu mine acum.
1435
01:25:17,563 --> 01:25:19,275
De ce nu poți pur și simplu
să-ți miști fundul tău mare
1436
01:25:19,299 --> 01:25:20,570
aici fără o invitație?
1437
01:25:22,641 --> 01:25:23,744
Dă-i drumul.
1438
01:25:23,778 --> 01:25:25,581
Recunoaște.
1439
01:25:25,615 --> 01:25:26,651
Să recunosc ce?
1440
01:25:27,653 --> 01:25:29,489
Că ești mort.
1441
01:25:29,523 --> 01:25:31,528
Că unul dintre acei
albi de acolo te-a ucis,
1442
01:25:31,561 --> 01:25:32,732
și acum ești o stafie.
1443
01:25:38,813 --> 01:25:40,650
Smoke, asculți asta?
1444
01:25:42,621 --> 01:25:45,326
Femeie, omul ăsta mi-a arătat bunătate.
1445
01:25:45,359 --> 01:25:48,034
M-a angajat. M-a scos de pe câmp.
1446
01:25:48,067 --> 01:25:49,680
Acum, el spune că fratele lui a fost ucis.
1447
01:25:49,704 --> 01:25:50,806
Omul are nevoie de alinare,
1448
01:25:50,841 --> 01:25:52,711
nu să-i umpli mintea
1449
01:25:52,745 --> 01:25:55,818
cu prostiile alea vechi din
Louisiana pe care le spui.
1450
01:25:55,852 --> 01:25:58,491
Acum, noi aici ne jucăm,
1451
01:25:58,524 --> 01:25:59,962
spunând povești cu fantome
1452
01:25:59,995 --> 01:26:02,333
în loc să facem ce ar trebui să facem.
1453
01:26:04,739 --> 01:26:06,475
Și ce ar trebui să facem?
1454
01:26:08,380 --> 01:26:09,951
Să fim buni unii cu alții!
1455
01:26:10,820 --> 01:26:12,056
Și să fim politicoși.
1456
01:26:12,090 --> 01:26:14,327
Acum, suntem un singur popor.
1457
01:26:14,361 --> 01:26:16,032
Și nu ar trebui să intrăm,
1458
01:26:16,065 --> 01:26:18,671
să dăm buzna în casele altora neinvitați.
1459
01:26:18,704 --> 01:26:19,774
Deci...
1460
01:26:22,648 --> 01:26:24,093
Ai intrat și ieșit de aici toată ziua.
1461
01:26:24,117 --> 01:26:26,455
Atunci n-ai avut nevoie de nicio invitație.
1462
01:26:27,591 --> 01:26:28,695
Da,
1463
01:26:28,728 --> 01:26:30,899
ceva nu se leagă.
1464
01:26:30,933 --> 01:26:33,471
La naiba, Stack a fost cursa mea până aici.
1465
01:26:33,505 --> 01:26:34,550
Trebuia să mă întorc pe jos?
1466
01:26:34,574 --> 01:26:36,145
Asta nu e problema mea.
1467
01:26:37,715 --> 01:26:40,421
Ar fi, propriul tău popor.
1468
01:26:40,454 --> 01:26:41,925
Și credeam că ești mai bun de atât,
1469
01:26:41,959 --> 01:26:43,461
dar ești la fel ca omul alb.
1470
01:26:47,638 --> 01:26:48,941
Pot măcar să-mi iau banii?
1471
01:26:48,975 --> 01:26:50,779
Ai făcut o treabă atât de grozavă
1472
01:26:50,813 --> 01:26:52,558
acum vrei să fii plătit
pentru ce n-ai făcut?
1473
01:26:52,582 --> 01:26:53,929
Nimeni nu vorbește cu tine, bătrâne bețiv.
1474
01:26:53,953 --> 01:26:55,700
- Taci din gură.
- Nu, tu să taci naibii din gură.
1475
01:26:55,724 --> 01:26:57,962
Nu-i da nimic, Smoke. Nu-i da nimic.
1476
01:27:01,503 --> 01:27:02,505
Ai grijă.
1477
01:27:16,940 --> 01:27:18,978
Smoke! Smoke!
1478
01:27:20,248 --> 01:27:21,851
- Nu!
- Smoke!
1479
01:27:41,262 --> 01:27:42,900
Închide! Închide ușa!
1480
01:27:42,934 --> 01:27:45,105
Închide ușa! Ce dracu'?
1481
01:27:45,138 --> 01:27:46,876
Te-a prins? Te-a prins?
1482
01:27:46,909 --> 01:27:48,279
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
1483
01:27:48,313 --> 01:27:49,557
- Ce dracu' a fost asta?
- Nu știu.
1484
01:27:49,581 --> 01:27:50,918
Hei. Hei.
1485
01:27:53,090 --> 01:27:54,192
Simțiți ceva?
1486
01:27:55,095 --> 01:27:56,932
Nu.
1487
01:27:56,966 --> 01:27:58,668
Cred că m-am scăpat pe mine.
1488
01:28:00,841 --> 01:28:02,345
XxxHuh...
1489
01:28:02,378 --> 01:28:04,082
Cum dracu s-a ridicat?
1490
01:28:04,116 --> 01:28:05,318
Nu știu. Nu știu.
1491
01:28:05,352 --> 01:28:07,589
L-am împușcat pe negru în cap.
1492
01:28:07,623 --> 01:28:08,703
Cornbread m-a tras din ușă.
1493
01:28:10,164 --> 01:28:11,632
E cineva acolo?
1494
01:28:20,153 --> 01:28:21,255
Smoke.
1495
01:28:21,289 --> 01:28:22,325
Smoke!
1496
01:28:23,127 --> 01:28:24,129
Smoke?
1497
01:28:25,432 --> 01:28:26,969
Dă-i drumul.
1498
01:28:27,002 --> 01:28:28,682
Deschide ușa asta, lasă-mă să ies de aici.
1499
01:28:36,959 --> 01:28:37,994
Stack...
1500
01:28:39,197 --> 01:28:40,166
Negrule, tu ești?
1501
01:28:40,199 --> 01:28:41,802
Nu, prostule, e Jim Crow.
1502
01:28:41,836 --> 01:28:43,637
Negrule, bineînțeles că sunt eu.
Deschide ușa.
1503
01:28:44,208 --> 01:28:45,211
Stack...
1504
01:28:49,220 --> 01:28:51,259
Cum... Cum te simți?
1505
01:28:52,761 --> 01:28:54,132
Băiete, ai pierdut mult sânge.
1506
01:28:55,234 --> 01:28:56,270
Da.
1507
01:28:57,206 --> 01:28:58,206
Da.
1508
01:29:02,817 --> 01:29:05,291
A fost înfricoșător, și
acum sunt mult mai bine.
1509
01:29:05,324 --> 01:29:07,897
Jur. Pe mormântul mamei.
1510
01:29:07,931 --> 01:29:09,767
Credeam că ai spus că e mort.
1511
01:29:09,800 --> 01:29:10,871
Era.
1512
01:29:10,904 --> 01:29:13,143
I-am verificat pulsul.
1513
01:29:13,176 --> 01:29:15,214
Atunci ce dracu' face vorbind cu noi?
1514
01:29:15,247 --> 01:29:16,450
Dar asta e bine, nu?
1515
01:29:16,483 --> 01:29:18,254
Înseamnă că e bine.
1516
01:29:19,224 --> 01:29:20,226
Smoke
1517
01:29:22,029 --> 01:29:23,399
ăla nu e fratele tău.
1518
01:29:23,433 --> 01:29:25,070
Smoke, ce vrăjitoare vorbește acolo?
1519
01:29:25,103 --> 01:29:27,175
O lași să se bage între noi din nou?
1520
01:29:27,208 --> 01:29:28,278
Prin ce am trecut
1521
01:29:28,311 --> 01:29:29,948
tranșee germane, negrule.
1522
01:29:29,982 --> 01:29:31,318
Aleile din Chicago.
1523
01:29:33,122 --> 01:29:34,392
Bine.
1524
01:29:34,425 --> 01:29:36,265
Voi, negrii, o să plătiți
pentru rahatul ăsta.
1525
01:29:36,296 --> 01:29:38,534
Îl închideți pe acest pește în dulap?
1526
01:29:38,568 --> 01:29:40,138
Deschide ușa, Smoke!
1527
01:29:40,171 --> 01:29:41,584
Lasă-mă dracu' să ies sau jur pe Dumnezeu,
1528
01:29:41,608 --> 01:29:43,980
vă omor pe toți fiii de cățea.
1529
01:29:44,014 --> 01:29:45,350
Unul câte unul!
1530
01:29:49,460 --> 01:29:50,964
Smoke.
1531
01:29:50,997 --> 01:29:53,369
Haide, omule. Deschide ușa, sunt eu.
1532
01:29:53,403 --> 01:29:55,140
Știi că nu-mi place rahatul ăsta, omule.
1533
01:29:55,173 --> 01:29:57,045
Te rog, Smoke, lasă-mă
să ies din camera asta.
1534
01:29:57,078 --> 01:29:58,113
Smoke, te rog.
1535
01:30:01,220 --> 01:30:02,357
Annie, dă-mi cheia.
1536
01:30:03,492 --> 01:30:04,529
Stack?
1537
01:30:16,055 --> 01:30:17,057
Stai!
1538
01:30:19,529 --> 01:30:20,532
Hei!
1539
01:30:21,935 --> 01:30:22,937
Sammie!
1540
01:30:25,643 --> 01:30:27,080
Haide, ridică-te.
1541
01:30:29,588 --> 01:30:31,291
Ce era în borcan?
1542
01:30:31,325 --> 01:30:32,394
Usturoi murat.
1543
01:30:33,997 --> 01:30:35,100
Ăștia nu sunt stafii.
1544
01:30:36,202 --> 01:30:37,205
Sunt vampiri.
1545
01:30:41,649 --> 01:30:44,588
Bo e acolo.
Trebuie să mergem să-l luăm.
1546
01:30:44,622 --> 01:30:46,193
Eu l-am trimis acolo.
1547
01:30:46,226 --> 01:30:48,039
- Nu te pot lăsa să faci asta.
- Are nevoie de ajutorul meu.
1548
01:30:48,063 --> 01:30:50,102
Bo știe cum să se descurce.
1549
01:30:50,135 --> 01:30:52,048
Probabil s-a urcat în mașina aia
și s-a dus undeva în siguranță.
1550
01:30:52,072 --> 01:30:53,419
Nu o să mă țineți departe de soțul meu.
1551
01:30:53,443 --> 01:30:55,648
Grace, încercăm să te ținem în viață acum.
1552
01:30:55,681 --> 01:30:57,485
Trebuie doar să ne
adăpostim până la răsărit.
1553
01:30:58,220 --> 01:30:59,220
Bine?
1554
01:31:02,130 --> 01:31:04,067
Acum, avem nevoie de
1555
01:31:04,100 --> 01:31:05,100
usturoi
1556
01:31:07,107 --> 01:31:08,478
lemn
1557
01:31:10,583 --> 01:31:12,688
argint și apă sfințită.
1558
01:31:12,721 --> 01:31:15,594
S-ar putea ca rahatul ăsta să nu-i omoare,
dar îi va încetini.
1559
01:31:17,632 --> 01:31:19,770
Cum s-a putut mișca și suna ca Stack
1560
01:31:20,706 --> 01:31:22,076
dacă nu e Stack?
1561
01:31:22,109 --> 01:31:23,746
Am auzit doar povești.
1562
01:31:23,779 --> 01:31:25,392
Nu m-am întâlnit niciodată cu ei personal.
1563
01:31:25,416 --> 01:31:27,255
Ce povești ai auzit?
1564
01:31:27,288 --> 01:31:30,328
Cum funcționează stafiile. Ele schimbă
locurile cu sufletul unui om.
1565
01:31:31,765 --> 01:31:33,502
Dar vampirii sunt diferiți.
1566
01:31:34,805 --> 01:31:37,344
Poate cel mai rău fel.
1567
01:31:37,378 --> 01:31:39,683
Sufletul rămâne blocat în corp.
1568
01:31:39,716 --> 01:31:41,421
Nu se poate alătura strămoșilor.
1569
01:31:41,454 --> 01:31:43,826
Blestemat să trăiască
aici cu toată ura asta.
1570
01:31:46,432 --> 01:31:48,671
Nici măcar nu poate
simți căldura unui răsărit.
1571
01:31:50,676 --> 01:31:52,179
Bine atunci.
1572
01:31:52,212 --> 01:31:53,583
Îl putem aduce înapoi?
1573
01:31:53,616 --> 01:31:55,420
Dacă i-am ucis pe cei
care l-au făcut așa...
1574
01:31:55,453 --> 01:31:56,723
Smoke...
1575
01:31:56,756 --> 01:31:57,792
Au o legătură,
1576
01:31:57,825 --> 01:31:59,362
dar ei trăiesc mai departe
1577
01:31:59,395 --> 01:32:01,767
chiar dacă cel care i-a creat este ucis.
1578
01:32:01,801 --> 01:32:03,481
Cel mai bun lucru pe
care îl putem face pentru el
1579
01:32:03,505 --> 01:32:05,443
este să-i eliberăm
spiritul de acest blestem.
1580
01:32:05,476 --> 01:32:07,548
Trebuie uciși, unul câte unul.
1581
01:32:07,581 --> 01:32:09,151
Și cum dracu' facem asta?
1582
01:32:10,288 --> 01:32:11,357
Lumina soarelui.
1583
01:32:12,459 --> 01:32:13,862
Un țăruș de lemn în inimă.
1584
01:32:15,900 --> 01:32:18,172
Ce dracu', Annie?
1585
01:32:18,206 --> 01:32:20,367
L-am ținut pe băiatul ăla în siguranță
toți anii ăștia.
1586
01:32:21,581 --> 01:32:23,418
Peste tot în lume.
1587
01:32:23,451 --> 01:32:24,453
De ce în seara asta?
1588
01:32:25,690 --> 01:32:26,692
Din cauza mea.
1589
01:32:27,527 --> 01:32:29,599
Tatăl meu mi-a spus.
1590
01:32:29,632 --> 01:32:31,804
A spus că diavolul vine
din cauza muzicii mele.
1591
01:32:31,837 --> 01:32:34,611
Am avut o fată odată, vampir.
1592
01:32:34,644 --> 01:32:36,581
Și ea avea pielea deschisă la culoare.
1593
01:32:36,615 --> 01:32:38,586
Fata aia m-a mușcat
peste tot, mai puțin de gât.
1594
01:32:40,992 --> 01:32:43,364
Sammie
1595
01:32:43,397 --> 01:32:45,469
nu-ți face griji de nimic, auzi?
1596
01:32:45,502 --> 01:32:47,674
Diavolul a venit după mine de multe ori.
1597
01:32:47,708 --> 01:32:49,411
Dacă vine să bată la ușă în seara asta
1598
01:32:51,483 --> 01:32:54,457
va trebui să treacă prin
vechiul său prieten Delta Slim
1599
01:32:54,490 --> 01:32:55,625
înainte să ajungă la tine.
1600
01:32:55,660 --> 01:32:57,530
Asta e valabil pentru toată lumea de aici.
1601
01:33:02,074 --> 01:33:04,446
Dacă mă mușcă unul dintre ei
1602
01:33:04,480 --> 01:33:06,551
promite-mi, chiar acum
1603
01:33:06,585 --> 01:33:09,023
că mă vei elibera înainte să mă transform.
1604
01:33:09,057 --> 01:33:10,460
Ce vrei să spui, "să te eliberez"?
1605
01:33:13,534 --> 01:33:14,871
Am pe cineva de partea cealaltă
1606
01:33:14,904 --> 01:33:16,274
care mă așteaptă.
1607
01:33:17,476 --> 01:33:18,913
Și pe tine te așteaptă.
1608
01:33:28,970 --> 01:33:30,574
Înțelegi?
1609
01:33:30,607 --> 01:33:31,910
Haide, uită-te la mine.
1610
01:33:31,943 --> 01:33:33,446
Nu-mi pasă de ce spune rahatul ăla.
1611
01:33:33,480 --> 01:33:35,060
O să mă asigur că
ajungi acasă în siguranță.
1612
01:33:35,084 --> 01:33:38,024
Sammie! Smoke!
1613
01:33:38,058 --> 01:33:40,564
Cine a făcut asta?
A fost Stack sau Mary?
1614
01:33:40,597 --> 01:33:41,867
Nu.
1615
01:33:41,900 --> 01:33:43,404
Au fugit direct. I-ai văzut.
1616
01:33:43,437 --> 01:33:45,041
Cine l-a mușcat atunci?
1617
01:33:45,074 --> 01:33:47,154
Trebuie să-l scoatem de aici
înainte să se trezească.
1618
01:33:58,906 --> 01:34:00,042
Haide.
1619
01:34:00,076 --> 01:34:01,779
Nu auzi asta?
1620
01:34:01,813 --> 01:34:04,887
Să plec de unde m-am născut.
1621
01:34:06,056 --> 01:34:07,793
Cântă muzică.
1622
01:34:07,827 --> 01:34:11,535
Am tăiat un porumbar negru și vânjos.
1623
01:34:13,841 --> 01:34:19,020
Pentru a alunga Fantomele și spiridușii.
1624
01:34:19,053 --> 01:34:22,694
O pereche nouă de bocanci.
1625
01:34:22,728 --> 01:34:26,871
Să tropăie peste mlaștini.
1626
01:34:26,904 --> 01:34:31,013
Și să sperie toți câinii.
1627
01:34:31,048 --> 01:34:32,651
Să intrăm înapoi.
1628
01:34:32,685 --> 01:34:33,085
Pe drumul stâncos Spre Dublin.
1629
01:34:33,118 --> 01:34:34,622
Haide.
1630
01:34:35,892 --> 01:34:38,832
Unu, doi, trei, patru, cinci.
1631
01:34:40,836 --> 01:34:42,708
În luna veselă a lui Mai.
1632
01:34:42,741 --> 01:34:44,578
De acasă am plecat.
1633
01:34:44,611 --> 01:34:46,616
Am lăsat fetele din Tuam
Aproape cu inima frântă.
1634
01:34:46,650 --> 01:34:49,992
L-am salutat pe dragul tată
Am sărutat-o pe draga mea mamă.
1635
01:34:50,025 --> 01:34:52,172
Am băut o halbă de bere
Să-mi înec durerea și lacrimile.
1636
01:34:52,196 --> 01:34:55,036
Apoi am plecat să secer porumbul
Să plec de unde m-am născut.
1637
01:34:55,069 --> 01:34:57,809
Am tăiat un porumbar negru și vânjos
Să alung fantomele și spiridușii.
1638
01:34:57,843 --> 01:35:00,548
O pereche nouă de bocanci
Tropăind peste mlaștini.
1639
01:35:00,583 --> 01:35:03,690
Speriind toți câinii
Pe drumul stâncos spre Dublin.
1640
01:35:03,723 --> 01:35:05,627
Unu, doi, trei, patru, cinci.
1641
01:35:05,660 --> 01:35:06,673
Vânează Iepurele Și culcă-l la pământ.
1642
01:35:06,697 --> 01:35:08,567
Drumul stâncos.
1643
01:35:08,601 --> 01:35:10,739
Și tot drumul spre Dublin
Whack fol lol le rah!
1644
01:35:10,773 --> 01:35:13,713
Băieții din Liverpool
Când am debarcat în siguranță.
1645
01:35:13,746 --> 01:35:16,118
M-au numit prost
Nu mai puteam suporta.
1646
01:35:16,152 --> 01:35:18,724
Sângele a început să-mi fiarbă
Îmi pierdeam cumpătul.
1647
01:35:18,758 --> 01:35:21,264
Biata insulă Erin
Au început să o batjocorească.
1648
01:35:21,297 --> 01:35:24,104
"Ura, sufletul meu!" am spus eu
Am dat drumul la ciomag.
1649
01:35:24,137 --> 01:35:27,144
Niște băieți din Galway erau aproape
Și au văzut că șchiopătez.
1650
01:35:27,178 --> 01:35:30,017
Cu un "Ura!" puternic
S-au alăturat încăierării.
1651
01:35:30,050 --> 01:35:32,122
Am curățat repede calea.
1652
01:35:32,155 --> 01:35:34,003
Pe drumul stâncos spre Dublin
Unu, doi, trei, patru, cinci.
1653
01:35:34,027 --> 01:35:35,697
Vânează Iepurele Și culcă-l la pământ.
1654
01:35:35,730 --> 01:35:37,402
Drumul stâncos.
1655
01:35:37,435 --> 01:35:39,639
Și tot drumul spre Dublin
Whack fol lol le rah!
1656
01:35:39,673 --> 01:35:41,019
Vânează Iepurele Și culcă-l la pământ.
1657
01:35:41,043 --> 01:35:42,913
Drumul stâncos.
1658
01:35:42,947 --> 01:35:45,052
Și tot drumul spre Dublin
Whack fol lol le rah!
1659
01:35:45,085 --> 01:35:46,264
Vânează Iepurele Și culcă-l la pământ.
1660
01:35:46,288 --> 01:35:48,159
Drumul stâncos.
1661
01:35:48,192 --> 01:35:51,299
Și tot drumul spre Dublin
Whack fol lol le rah!
1662
01:36:13,486 --> 01:36:15,890
Vom mânca toți acest cățel de usturoi.
1663
01:36:19,899 --> 01:36:22,773
Nu prea îmi place gustul lui.
1664
01:36:22,806 --> 01:36:25,111
Nimeni nu spune că trebuie să-ți placă.
1665
01:36:25,145 --> 01:36:26,315
Trebuie doar să ne dăm seama
1666
01:36:26,348 --> 01:36:28,388
dacă vreunul dintre noi
rămași este unul dintre ei.
1667
01:36:38,876 --> 01:36:40,247
Nu ai niciunul murat?
1668
01:36:45,024 --> 01:36:46,127
Este ridicol.
1669
01:36:49,569 --> 01:36:51,941
- Smoke, lasă arma jos.
- Taci.
1670
01:36:51,974 --> 01:36:54,514
Mănâncă, sau trag.
1671
01:36:54,547 --> 01:36:56,451
Lasă arma jos, Smoke.
Nu e niciun vampir.
1672
01:36:56,486 --> 01:36:57,820
De unde dracu' știi asta?
1673
01:36:57,854 --> 01:36:59,892
Mănâncă naibii usturoiul ăla, fată.
1674
01:36:59,925 --> 01:37:02,164
Smoke!
1675
01:37:02,197 --> 01:37:03,443
Încerc să te țin în viață, băiete.
1676
01:37:03,467 --> 01:37:04,971
Nu trebuie să mă chestionezi.
1677
01:37:05,004 --> 01:37:06,273
Ești un om rău.
1678
01:37:07,911 --> 01:37:10,015
Nu e de mirare
că diavolul a venit după noi.
1679
01:37:36,043 --> 01:37:38,080
Hei, Slim.
1680
01:37:38,115 --> 01:37:39,317
Ce se întâmplă, omule?
1681
01:37:41,590 --> 01:37:42,925
XxxxMm-mm. Mm-mm.
1682
01:37:42,959 --> 01:37:44,429
Slim?
1683
01:37:49,541 --> 01:37:51,245
Ce se întâmplă, Slim?
1684
01:37:53,250 --> 01:37:54,452
Am băut prea mult.
1685
01:37:56,022 --> 01:37:58,327
Berea aia nenorocită din Chicago.
1686
01:37:58,361 --> 01:38:00,332
Nervii mei sunt toți vraiște, Smoke.
1687
01:38:07,182 --> 01:38:08,485
Sunt bine.
1688
01:38:10,422 --> 01:38:11,391
Vezi?
1689
01:38:11,425 --> 01:38:13,129
Ești sigur că era sânge?
1690
01:38:34,545 --> 01:38:37,519
Smoke, lasă-mă să intru, omule.
1691
01:38:39,825 --> 01:38:41,629
Uite aici.
1692
01:38:41,662 --> 01:38:44,268
Smoke, Smoke, lasă-mă să intru!
1693
01:38:44,301 --> 01:38:45,681
Smoke, jur că mi-am
plătit consumația, omule.
1694
01:38:45,705 --> 01:38:47,275
Despre asta e vorba?
1695
01:38:47,308 --> 01:38:49,313
Smoke! Smoke!
1696
01:38:49,346 --> 01:38:50,750
Orice ai nevoie, omule!
1697
01:38:50,784 --> 01:38:53,790
Smoke! Se întâmplă niște chestii ciudate
aici, Smoke!
1698
01:38:53,824 --> 01:38:55,327
Știu că mă auzi, Smoke!
1699
01:38:55,360 --> 01:38:57,700
Smoke, lasă-mă să intru!
Smoke, lasă-mă să intru!
1700
01:38:59,202 --> 01:39:00,740
Ce dracu'... rahat.
1701
01:39:00,774 --> 01:39:02,778
Dă-te jos de pe mine!
1702
01:39:04,347 --> 01:39:06,619
- Închide ușa. Haide.
- Așteaptă!
1703
01:39:06,653 --> 01:39:08,524
- Dă-te jos de pe mine!
- Bo.
1704
01:39:08,557 --> 01:39:10,370
- Dă-ți fundul jos de pe mine!
- Hei, iubitule.
1705
01:39:10,394 --> 01:39:11,507
Haide afară, am pornit mașina.
1706
01:39:11,531 --> 01:39:12,531
Să mergem.
1707
01:39:15,942 --> 01:39:17,243
Ce este, Grace?
1708
01:39:18,748 --> 01:39:19,884
Îl omoară.
1709
01:39:20,920 --> 01:39:22,657
Vorbești despre asta?
1710
01:39:22,691 --> 01:39:24,594
Nu-ți face griji de Cornbread.
1711
01:39:24,628 --> 01:39:26,666
E doar puțin flămând, asta e tot.
Să mergem.
1712
01:39:28,203 --> 01:39:29,673
Haide!
1713
01:39:33,548 --> 01:39:35,352
Haide și mergi. Am încălzit mașina.
1714
01:39:41,299 --> 01:39:42,302
Sau...
1715
01:39:44,540 --> 01:39:46,914
Mă lași să intru înapoi acolo.
1716
01:39:48,583 --> 01:39:50,254
Și voi intra,
1717
01:39:50,287 --> 01:39:51,725
și ne putem lua lucrurile
1718
01:39:52,928 --> 01:39:54,799
și să mergem acasă?
1719
01:39:54,832 --> 01:39:56,601
Nu-l asculta.
1720
01:39:56,635 --> 01:39:57,882
Grace, vom găsi o cale
să ieșim din asta, promit.
1721
01:39:57,906 --> 01:40:00,243
Eu sunt calea ta de ieșire.
1722
01:40:02,649 --> 01:40:04,454
Lumea asta deja te-a lăsat de izbeliște.
1723
01:40:05,858 --> 01:40:07,795
Nu te va lăsa să construiești.
1724
01:40:07,829 --> 01:40:09,531
Nu te va lăsa să te împărtășești.
1725
01:40:09,566 --> 01:40:10,668
Vom face exact asta.
1726
01:40:11,738 --> 01:40:12,741
Împreună.
1727
01:40:14,310 --> 01:40:15,680
Pentru totdeauna.
1728
01:40:15,713 --> 01:40:17,250
E mai bine așa, iubitule.
1729
01:40:18,586 --> 01:40:20,390
Deci de ce nu mergi mai departe,
1730
01:40:20,424 --> 01:40:21,795
invită-ne înăuntru.
1731
01:40:21,828 --> 01:40:23,799
Ar trebui să-l asculți, Grace.
1732
01:40:23,832 --> 01:40:25,937
Sau ascultă-mă pe mine.
1733
01:40:25,971 --> 01:40:28,576
Pentru că știu tot ce știe și el acum.
1734
01:40:28,610 --> 01:40:30,647
Și vreau să ne lași să intrăm acolo.
1735
01:40:32,051 --> 01:40:33,687
Sau o să mergem la magazinul alimentar.
1736
01:40:33,721 --> 01:40:35,759
O să-i facem o vizită micuței Lisa.
1737
01:40:35,794 --> 01:40:36,997
Nu, nu,
1738
01:40:37,030 --> 01:40:38,666
- Nu îndrăzni!
- Nu, nu, nu.
1739
01:40:38,699 --> 01:40:39,970
- Nu!
- Da, Grace.
1740
01:40:40,004 --> 01:40:41,908
Știu totul acum.
1741
01:40:57,443 --> 01:40:58,745
Nu poate fi real.
1742
01:40:59,950 --> 01:41:01,619
Tu ești diavolul.
1743
01:41:01,652 --> 01:41:03,123
Nu-i așa?
1744
01:41:03,157 --> 01:41:04,492
Sammie!
1745
01:41:06,064 --> 01:41:07,700
Tu ești cel pentru care am venit.
1746
01:41:08,568 --> 01:41:10,140
Te-am simțit.
1747
01:41:10,174 --> 01:41:12,946
Vreau să-mi văd din nou poporul.
Sunt prins aici.
1748
01:41:12,980 --> 01:41:14,885
Dar darurile tale îi pot aduce la mine.
1749
01:41:16,787 --> 01:41:18,827
Dați-mi-l acum.
Doar dați-mi-l pe micul Sammie
1750
01:41:18,860 --> 01:41:19,997
vă vom lăsa să trăiți.
1751
01:41:22,701 --> 01:41:24,806
Hei, hei, ușor. Ușor.
1752
01:41:24,841 --> 01:41:27,546
O să-ți spun ceva,
nenorocitule de ciocănitoare.
1753
01:41:28,782 --> 01:41:30,720
Nu-l poți avea.
1754
01:41:30,754 --> 01:41:34,897
El ne aparține. El aparține... nouă.
1755
01:41:34,931 --> 01:41:36,936
Și nu o să las asta să se întâmple.
1756
01:41:36,969 --> 01:41:38,538
Nu-l poți salva, Smoke,
1757
01:41:38,571 --> 01:41:40,531
nu mai mult decât ai
putut să-ți salvezi fratele.
1758
01:41:46,757 --> 01:41:48,829
Nu ești în siguranță aici.
1759
01:41:48,863 --> 01:41:51,568
Indiferent câte arme, sau câți bani...
1760
01:41:51,601 --> 01:41:54,109
Ți-i vor lua când vor ei.
1761
01:41:54,142 --> 01:41:55,879
Ai construit ceva aici în seara asta,
1762
01:41:55,913 --> 01:41:57,283
și a fost frumos.
1763
01:41:57,316 --> 01:41:59,922
Dar a fost construit... pe o minciună.
1764
01:42:01,292 --> 01:42:02,962
Hogwood,
1765
01:42:02,996 --> 01:42:06,237
el este Marele Dragon
al Ku Klux Klanului.
1766
01:42:06,270 --> 01:42:09,311
Ăla e nenorocitul lui de nepot.
1767
01:42:09,344 --> 01:42:11,882
Și ei oricum aveau de gând să te omoare.
1768
01:42:11,916 --> 01:42:13,955
Doar că am apărut la locul potrivit
1769
01:42:13,988 --> 01:42:15,325
la momentul potrivit.
1770
01:42:15,358 --> 01:42:16,894
Spune adevărul, Smoke.
1771
01:42:17,964 --> 01:42:20,002
Îi pot vedea amintirile.
1772
01:42:20,036 --> 01:42:22,274
Smoke, ăla nu e fratele tău.
1773
01:42:22,307 --> 01:42:24,045
Ăsta nu era un bar de negri.
1774
01:42:24,078 --> 01:42:25,714
Niciun club.
1775
01:42:25,747 --> 01:42:28,687
Asta aici e un... abator.
1776
01:42:28,721 --> 01:42:30,292
E un nenorocit de loc de măcel.
1777
01:42:30,325 --> 01:42:32,130
Dar ce unchiul Hogwood nu știe
1778
01:42:32,164 --> 01:42:34,902
e că o să ne facem un nou clan,
1779
01:42:34,937 --> 01:42:36,239
bazat pe iubire.
1780
01:42:37,409 --> 01:42:38,745
Acum că avem numere,
1781
01:42:38,778 --> 01:42:40,024
probabil o să mergem la bătrânul ăla bigot
1782
01:42:40,048 --> 01:42:42,053
și o să-l îndreptăm și pe el.
1783
01:42:42,087 --> 01:42:43,622
De ce nu puteți pleca pur și simplu?
1784
01:42:43,656 --> 01:42:45,761
Pentru că nu plecăm fără voi.
1785
01:42:46,964 --> 01:42:48,267
Suntem o familie.
1786
01:42:48,301 --> 01:42:50,004
Nu-i așa?
1787
01:42:50,038 --> 01:42:54,048
Știu că sună nebunesc,
dar după ce vă omorâm
1788
01:42:54,081 --> 01:42:56,353
o să avem raiul chiar aici pe Pământ.
1789
01:42:56,386 --> 01:42:57,856
XxxMm.
1790
01:43:00,997 --> 01:43:01,997
XxxOh.
1791
01:43:03,002 --> 01:43:04,002
Hei acolo.
1792
01:43:08,013 --> 01:43:09,850
- Haide.
- Bun venit.
1793
01:43:13,125 --> 01:43:16,099
Uită-te la mine.
1794
01:43:16,132 --> 01:43:17,435
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1795
01:43:17,469 --> 01:43:19,373
Lasă-mă să-ți spun
ceva negru nenorocit.
1796
01:43:19,406 --> 01:43:21,710
Stack-ul pe care îl știu eu
1797
01:43:21,744 --> 01:43:23,916
nu se împărtășește
cu niciun nenorocit de diavol.
1798
01:43:23,949 --> 01:43:25,921
La dracu' cu tine, negrule. Sunt eu.
1799
01:43:25,954 --> 01:43:27,425
Elias Moore.
1800
01:43:27,458 --> 01:43:29,473
Și vorbesc cu fratele meu mai mare
chiar acum, Slim
1801
01:43:29,497 --> 01:43:31,457
așa că o să te rog frumos
să taci dracu' din gură.
1802
01:43:34,508 --> 01:43:36,145
N-am fost niciodată liberi.
1803
01:43:36,178 --> 01:43:37,882
Am alergat peste tot
1804
01:43:37,915 --> 01:43:39,752
căutând libertatea.
1805
01:43:39,786 --> 01:43:41,324
Știi foarte bine
1806
01:43:41,357 --> 01:43:42,726
că n-o vei găsi niciodată.
1807
01:43:43,362 --> 01:43:45,233
Până la asta.
1808
01:43:45,266 --> 01:43:47,871
Aceasta este calea.
1809
01:43:48,407 --> 01:43:49,407
Împreună.
1810
01:43:50,278 --> 01:43:51,278
Pentru totdeauna.
1811
01:43:54,220 --> 01:43:57,160
Și nu fac rahatul ăsta fără tine.
1812
01:43:57,194 --> 01:43:58,963
Nu exist eu fără tine.
1813
01:44:01,169 --> 01:44:02,506
Ce va fi?
1814
01:44:05,011 --> 01:44:07,016
- Nu, nu, nu.
- Hei.
1815
01:44:07,050 --> 01:44:08,320
Închidem ușa.
1816
01:44:08,353 --> 01:44:10,224
- Nu. Nu.
- Nu, omule.
1817
01:44:14,268 --> 01:44:15,337
Nicio viziune.
1818
01:44:23,523 --> 01:44:25,494
A spus că o să ne ia fiica.
1819
01:44:25,528 --> 01:44:27,064
Nu-l poți crede.
1820
01:44:27,098 --> 01:44:28,343
Doar încerca să te facă să-l lași să intre.
1821
01:44:28,367 --> 01:44:29,637
Nu ți-a amenințat copiii!
1822
01:44:29,670 --> 01:44:31,231
Trebuie doar să rezistăm
până dimineața.
1823
01:44:32,242 --> 01:44:33,312
Și ce?
1824
01:44:33,346 --> 01:44:35,283
Să-l las să-mi omoare familia?
1825
01:44:35,316 --> 01:44:36,953
Să omoare tot orașul?
1826
01:44:36,986 --> 01:44:39,460
Să transforme pe toată lumea în monștri?
1827
01:44:39,493 --> 01:44:41,665
Diavolul ăla alb a vorbit chineză.
1828
01:44:41,698 --> 01:44:44,137
I-a intrat în mintea lui Bo.
1829
01:44:45,440 --> 01:44:47,512
Trebuie să-i oprim, Smoke.
1830
01:44:47,545 --> 01:44:49,383
Trebuie să-i prindem înainte să scape.
1831
01:44:49,416 --> 01:44:51,220
Grace, încetinește.
1832
01:44:51,254 --> 01:44:52,490
Dă-mi o secundă să gândesc.
1833
01:44:52,523 --> 01:44:54,059
Ce?
1834
01:44:54,092 --> 01:44:55,095
Nu ești soldat?
1835
01:44:57,368 --> 01:44:58,368
Da?
1836
01:45:02,513 --> 01:45:05,034
Nu tocmai ai împușcat doi oameni
pentru că ți-au atins camionul?
1837
01:45:06,321 --> 01:45:08,393
Ți-au ucis fratele.
1838
01:45:08,427 --> 01:45:10,130
L-au făcut pe Stack unul de-al lor.
1839
01:45:10,165 --> 01:45:12,235
Și pe Bo al meu.
1840
01:45:12,269 --> 01:45:14,742
Au spus că o să o omoare pe Lisa.
1841
01:45:14,775 --> 01:45:17,481
Dacă acum nu e momentul să acționăm,
atunci nu știu când este.
1842
01:45:19,419 --> 01:45:20,755
Ar trebui să așteptăm noaptea
1843
01:45:20,789 --> 01:45:22,593
în timp ce ei iau mai
mulți dintre cei dragi?
1844
01:45:22,626 --> 01:45:24,163
Să-i transforme în demoni?
1845
01:45:24,197 --> 01:45:25,433
Nu par să plece, Grace.
1846
01:45:25,467 --> 01:45:27,437
Slim, taci naibii din gură, bețivule!
1847
01:45:27,471 --> 01:45:29,676
Nu sunt beat acum.
1848
01:45:29,709 --> 01:45:32,113
Trebuie să-ți supraveghezi gura, femeie.
1849
01:45:32,148 --> 01:45:33,494
I-am ciugulit capul,
I-am ciugulit picioarele.
1850
01:45:33,518 --> 01:45:34,588
Ce faci?
1851
01:45:34,621 --> 01:45:36,525
- Oprește-te. Haide.
- Nu!
1852
01:45:36,558 --> 01:45:38,463
Auziți asta?
1853
01:45:38,497 --> 01:45:39,575
I-am ciugulit capul
I-am ciugulit picioarele.
1854
01:45:39,599 --> 01:45:41,134
I-aș fi ciugulit și corpul.
1855
01:45:41,169 --> 01:45:42,639
E cântecul pe care îl cântau.
1856
01:45:42,672 --> 01:45:44,277
Dar nu era bun de mâncat.
1857
01:45:44,310 --> 01:45:46,381
L-am ciugulit Pe bietul Robin curat.
1858
01:45:46,414 --> 01:45:48,821
L-am ciugulit pe bietul Robin curat.
1859
01:45:48,854 --> 01:45:51,527
Și voi fi mulțumit.
1860
01:45:51,560 --> 01:45:53,532
Având o familie.
1861
01:45:55,302 --> 01:45:58,710
Nu a râs Gaița aia.
1862
01:45:58,744 --> 01:46:02,251
Când l-am ciugulit Pe bietul Robin curat.
1863
01:46:03,288 --> 01:46:04,691
Bietul Robin curat.
1864
01:46:06,192 --> 01:46:08,399
L-am ciugulit pe bietul Robin curat.
1865
01:46:08,432 --> 01:46:12,241
Nu a râs Gaița aia.
1866
01:46:12,275 --> 01:46:14,178
Când l-am ciugulit Pe bietul Robin curat.
1867
01:46:14,212 --> 01:46:15,549
Nu, nu, nu, hei...
1868
01:46:15,583 --> 01:46:17,453
- Grace, nu...
- Lasă asta cu mine.
1869
01:46:17,486 --> 01:46:19,200
- Nu... Grace... Calmează-te!
- Dă-mi drumul. Dă-mi drumul!
1870
01:46:19,224 --> 01:46:20,436
- Calmează-te! Trebuie să gândim!
- La dracu'!
1871
01:46:20,460 --> 01:46:21,673
- Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
- Îi vom omorî pe toți!
1872
01:46:21,697 --> 01:46:23,300
Dă-i drumul, dă-i drumul. Calmează-te.
1873
01:46:23,334 --> 01:46:24,479
Trebuie doar să gândim, Grace,
trebuie să gândim.
1874
01:46:24,503 --> 01:46:25,682
Trebuie să gândim, trebuie să stăm aici.
1875
01:46:25,706 --> 01:46:27,218
- Grace, calmează-te.
- Trebuie să gândim.
1876
01:46:27,242 --> 01:46:28,713
Bine?
1877
01:46:28,746 --> 01:46:31,586
- Trebuie să... Suntem bine.
- Haide...
1878
01:46:33,491 --> 01:46:34,593
Intrați,
1879
01:46:34,627 --> 01:46:35,830
- nenorociților!
- Nu!
1880
01:46:35,863 --> 01:46:38,201
Ce dracu' faci?
1881
01:46:38,234 --> 01:46:39,504
Nu! La naiba, Grace!
1882
01:46:39,538 --> 01:46:40,807
Grace, de ce ai făcut asta?
1883
01:46:40,841 --> 01:46:41,844
Glumești cu mine?
1884
01:46:43,648 --> 01:46:45,485
Ți-am spus să-ți ții
gura nenorocită închisă!
1885
01:46:45,518 --> 01:46:47,256
L-am ciugulit pe bietul Robin curat.
1886
01:46:47,289 --> 01:46:48,190
Cred că intră, trebuie să ne pregătim.
1887
01:46:48,224 --> 01:46:49,862
Haide acum. Haide acum.
1888
01:46:49,895 --> 01:46:51,399
L-am ciugulit pe bietul Robin curat.
1889
01:46:51,432 --> 01:46:53,337
Nu intrați în panică. Concentrați-vă.
1890
01:46:53,370 --> 01:46:55,408
I-am ciugulit capul
I-am ciugulit picioarele.
1891
01:46:55,442 --> 01:46:58,448
I-aș fi ciugulit și corpul
Dar nu era bun de mâncat.
1892
01:46:58,482 --> 01:47:01,288
L-am ciugulit Pe bietul Robin curat.
1893
01:48:06,941 --> 01:48:08,711
Nenorocitule...
1894
01:48:08,744 --> 01:48:10,916
Smoke!
1895
01:48:10,950 --> 01:48:12,386
Simt durerea lui.
1896
01:48:12,420 --> 01:48:13,523
Annie!
1897
01:48:13,556 --> 01:48:14,925
Nu!
1898
01:48:16,964 --> 01:48:18,969
Stack, nu! Nu!
1899
01:48:19,002 --> 01:48:20,973
Te rog. Nu tu.
1900
01:48:22,944 --> 01:48:24,816
Nu, nu.
1901
01:48:24,849 --> 01:48:27,421
- Nu tu! Nu tu.
- Elias, nu Annie!
1902
01:48:28,190 --> 01:48:30,528
Nu! Nu!
1903
01:48:30,562 --> 01:48:33,067
Totul va fi bine acum.
1904
01:48:37,478 --> 01:48:39,616
Nu! Nu! Annie.
1905
01:48:40,786 --> 01:48:43,458
Nu, nu, nu.
1906
01:48:48,036 --> 01:48:49,105
Nu, nu, nu!
1907
01:48:49,139 --> 01:48:50,742
XxxOoh.
1908
01:48:53,281 --> 01:48:54,484
Elijah.
1909
01:48:55,921 --> 01:48:56,923
Mi-ai promis.
1910
01:48:58,995 --> 01:49:00,097
Ne vedem curând.
1911
01:49:12,158 --> 01:49:13,595
Te iubesc.
1912
01:49:13,628 --> 01:49:15,600
- Annie!
- Nu!
1913
01:49:16,836 --> 01:49:18,574
- Nu! Nu!
- Nu, nu, să mergem!
1914
01:49:21,814 --> 01:49:22,883
Să mergem, haide.
1915
01:49:27,327 --> 01:49:29,107
Smoke, trebuie să
scoatem băiatul prin spate.
1916
01:49:29,131 --> 01:49:30,267
Nu e aici. Haide.
1917
01:49:30,300 --> 01:49:32,305
Smoke, haide, acum.
1918
01:49:32,339 --> 01:49:33,952
- Rahat. Am rămas fără. Dar, am rămas fără!
- Sus pe scări. Du-te acolo.
1919
01:49:33,976 --> 01:49:35,813
- Și eu am rămas fără!
- Sammie.
1920
01:49:35,846 --> 01:49:37,818
- Să mergem, să mergem.
- Sammie! Haide!
1921
01:49:37,851 --> 01:49:38,997
- Acum, ce ți-am spus? Du-te.
- Nu, Slim!
1922
01:49:39,021 --> 01:49:39,756
- Acum, du-te!
- Să mergem!
1923
01:49:39,790 --> 01:49:40,790
Slim, Slim!
1924
01:49:41,326 --> 01:49:42,328
Da.
1925
01:49:43,264 --> 01:49:44,600
Încă e scârbos.
1926
01:49:49,813 --> 01:49:52,018
Vreți și voi din asta?
1927
01:49:53,788 --> 01:49:55,660
Ultimul apel, Delta Slim.
1928
01:49:55,693 --> 01:49:56,695
Slim.
1929
01:50:00,002 --> 01:50:01,239
Da, să mergem.
1930
01:50:01,272 --> 01:50:02,843
Ieși de aici. Ieși de aici!
1931
01:50:02,876 --> 01:50:04,146
Sammie!
1932
01:50:23,992 --> 01:50:24,994
Nu!
1933
01:50:32,278 --> 01:50:33,446
- Du-te!
- Pearline...
1934
01:50:33,480 --> 01:50:34,850
- Du-te!
- Pearline!
1935
01:50:36,855 --> 01:50:38,158
Du-te! Du-te!
1936
01:50:38,192 --> 01:50:40,229
Continuă să fugi. Direct spre răsărit.
1937
01:50:58,505 --> 01:51:01,546
Aveam totul aranjat.
Apoi te duci și o omori pe Annie.
1938
01:51:01,579 --> 01:51:03,099
Ce naiba e în neregulă cu tine, omule?
1939
01:51:06,390 --> 01:51:08,462
Vreau poveștile tale.
1940
01:51:08,495 --> 01:51:10,132
Și vreau cântecele tale.
1941
01:51:11,134 --> 01:51:13,439
Și tu le vei avea pe ale mele.
1942
01:51:13,473 --> 01:51:14,776
Tatăl nostru
1943
01:51:15,511 --> 01:51:17,983
care ești în ceruri
1944
01:51:18,017 --> 01:51:19,520
sfințească-se numele Tău...
1945
01:51:20,590 --> 01:51:22,260
Vie împărăția Ta
1946
01:51:23,429 --> 01:51:24,999
facă-se voia Ta...
1947
01:51:27,306 --> 01:51:29,476
Precum în cer, așa și pe Pământ.
1948
01:51:29,510 --> 01:51:31,381
Dă-ne nouă astăzi.
1949
01:51:31,415 --> 01:51:32,861
Pâinea noastră cea de toate zilele
1950
01:51:32,885 --> 01:51:35,590
și ne iartă nouă greșelile noastre
1951
01:51:35,625 --> 01:51:38,464
precum și noi iertăm greșiților noștri.
1952
01:51:39,967 --> 01:51:43,141
Și nu ne duce pe noi în ispită
1953
01:51:43,175 --> 01:51:44,879
ci ne izbăvește de cel rău.
1954
01:51:46,383 --> 01:51:47,452
Amin.
1955
01:51:48,420 --> 01:51:50,192
Cu mult timp în urmă
1956
01:51:50,225 --> 01:51:52,229
oamenii care au furat
pământul tatălui meu
1957
01:51:52,262 --> 01:51:54,334
ne-au impus aceste cuvinte.
1958
01:51:54,368 --> 01:51:56,106
I-am urât pe acei oameni,
1959
01:51:56,139 --> 01:51:58,176
dar cuvintele încă îmi aduc alinare.
1960
01:52:05,594 --> 01:52:07,131
Hei! Hei. Stai jos.
1961
01:52:08,066 --> 01:52:09,569
M-am plictisit de tine, omule.
1962
01:52:11,006 --> 01:52:12,410
Mamă...
1963
01:52:12,443 --> 01:52:14,948
Acei oameni s-au mințit
pe ei înșiși și ne-au mințit pe noi.
1964
01:52:17,488 --> 01:52:21,029
Au spus povești despre un Dumnezeu
sus și un diavol jos.
1965
01:52:21,063 --> 01:52:25,339
Și minciuni despre stăpânirea omului
asupra fiarei și Pământului.
1966
01:52:49,529 --> 01:52:51,489
Îmi pare rău că nu te-am
putut ține în siguranță.
1967
01:52:52,068 --> 01:52:53,371
Nu-ți pare rău.
1968
01:52:53,404 --> 01:52:54,641
Întotdeauna ai făcut-o.
1969
01:52:56,311 --> 01:52:59,185
Suntem pământ și fiară și Dumnezeu.
1970
01:52:59,218 --> 01:53:01,257
Suntem femeie și bărbat.
1971
01:53:01,290 --> 01:53:03,160
Suntem conectați, tu și eu
1972
01:53:05,432 --> 01:53:07,337
la tot.
1973
01:53:22,138 --> 01:53:23,441
La dracu'!
1974
01:53:23,474 --> 01:53:25,178
Nu.
1975
01:53:35,703 --> 01:53:39,178
Vei gusta dulcea durere a morții.
1976
01:53:39,211 --> 01:53:44,390
Vom face muzică frumoasă împreună.
1977
01:53:58,991 --> 01:54:00,928
- Te-a prins? Te-a prins?
- Nu!
1978
01:54:08,881 --> 01:54:10,250
Sunt aici. Sunt aici.
1979
01:54:18,569 --> 01:54:19,838
- Soarele!
- Soarele!
1980
01:55:26,126 --> 01:55:27,128
Vrei ajutor?
1981
01:55:38,087 --> 01:55:39,089
Du-te acasă.
1982
01:55:40,961 --> 01:55:42,361
Și îngroapă chitara aia nenorocită.
1983
01:55:50,382 --> 01:55:51,382
Nu pot.
1984
01:55:53,322 --> 01:55:54,526
E a lui Charley Patton.
1985
01:55:56,095 --> 01:55:57,098
Ce?
1986
01:55:58,435 --> 01:55:59,704
Băiete, cine ți-a spus asta?
1987
01:56:04,247 --> 01:56:05,247
Stack.
1988
01:56:07,321 --> 01:56:08,725
A spus că ați câștigat-o de la el.
1989
01:56:12,400 --> 01:56:14,170
Fiu de cățea mincinos.
1990
01:56:16,578 --> 01:56:18,012
Asta e chitara tatălui nostru.
1991
01:56:20,486 --> 01:56:21,522
Hei. Vino aici.
1992
01:56:23,225 --> 01:56:24,461
Fii puternic, mă auzi?
1993
01:56:26,232 --> 01:56:27,235
Mă auzi?
1994
01:56:29,741 --> 01:56:31,377
Am niște treburi de rezolvat.
1995
01:56:33,249 --> 01:56:34,518
Fii puternic.
1996
01:56:34,552 --> 01:56:36,021
Auzi?
1997
01:57:04,321 --> 01:57:07,126
Luminița mea.
1998
01:57:07,160 --> 01:57:09,398
O voi lăsa să strălucească.
1999
01:57:11,403 --> 01:57:13,810
Această luminiță a mea.
2000
01:58:39,641 --> 01:58:40,778
Și dacă te vedem
2001
01:58:40,812 --> 01:58:42,390
sau pe vreunul dintre
prietenii tăi din Klan
2002
01:58:42,414 --> 01:58:44,821
trecând linia proprietății noastre
2003
01:58:44,854 --> 01:58:46,524
îi vom omorî chiar acolo unde stau.
2004
01:58:48,396 --> 01:58:50,134
Klanul nu mai există.
2005
01:58:50,167 --> 01:58:52,015
O mică vânătoare de ratoni
în dimineața asta, băieți.
2006
01:58:52,039 --> 01:58:53,876
Îmi place să jupoi un negru
2007
01:58:53,909 --> 01:58:55,680
primul lucru dimineața.
2008
01:58:55,713 --> 01:58:57,483
Devin puțin prea aroganți pe aici.
2009
01:58:57,517 --> 01:58:59,790
E timpul să le dăm o lecție acestor băieți.
2010
01:58:59,823 --> 01:59:01,828
Club Juke?
2011
01:59:01,862 --> 01:59:04,633
Mare deschidere și mare închidere.
2012
01:59:04,667 --> 01:59:06,638
- Să o facem. Deschide-o.
- Da.
2013
01:59:11,818 --> 01:59:12,820
Sammie!
2014
01:59:17,530 --> 01:59:18,532
Vino, fiule.
2015
01:59:24,146 --> 01:59:25,783
Ușa e încuiată.
2016
01:59:25,816 --> 01:59:27,453
Încearcă pe cea din față.
2017
01:59:27,487 --> 01:59:28,925
Lasă chitara, Samuel.
2018
01:59:31,696 --> 01:59:32,699
Și asta e.
2019
01:59:34,804 --> 01:59:36,141
De unde naiba vine?
2020
01:59:36,174 --> 01:59:37,510
Negrii trag în noi!
2021
01:59:46,764 --> 01:59:48,245
Omoară-l pe nenorocitul ăla de negru!
2022
02:00:07,146 --> 02:00:09,251
Condu, la naiba, condu!
2023
02:00:52,284 --> 02:00:54,188
Lasă chitara, Samuel.
2024
02:00:54,222 --> 02:00:55,225
Pune-o jos.
2025
02:00:55,258 --> 02:00:56,626
În numele lui Dumnezeu.
2026
02:00:58,332 --> 02:00:59,700
Spune-le
2027
02:01:00,870 --> 02:01:02,006
"inima mea"
2028
02:01:03,309 --> 02:01:04,812
vocea mea
2029
02:01:05,780 --> 02:01:07,018
sufletul meu
2030
02:01:07,987 --> 02:01:09,958
"aparține Domnului."
2031
02:01:12,164 --> 02:01:13,799
Ai o țigară?
2032
02:01:13,833 --> 02:01:15,137
Du-te dracului, negrule.
2033
02:02:09,296 --> 02:02:10,966
XxxHmm.
2034
02:02:13,104 --> 02:02:15,276
Elijah.
2035
02:02:15,310 --> 02:02:17,381
Dacă stingi țigara aia,
o poți ține în brațe.
2036
02:02:25,066 --> 02:02:27,338
Nu vreau ca fumul ăla să ajungă la ea.
2037
02:02:38,263 --> 02:02:40,401
Hei. Ascultă...
2038
02:02:42,673 --> 02:02:44,210
Am bani.
2039
02:03:32,489 --> 02:03:33,692
Tata e aici.
2040
02:05:40,620 --> 02:05:41,790
Șefule
2041
02:05:41,823 --> 02:05:42,993
avem doi afară.
2042
02:05:43,026 --> 02:05:44,496
Le-am spus că am închis,
2043
02:05:44,530 --> 02:05:46,000
dar au oferit câteva sute de dolari.
2044
02:05:46,033 --> 02:05:48,153
- E în regulă pentru tine?
- Pe mine nu mă deranjează.
2045
02:05:50,710 --> 02:05:52,347
Intrați.
2046
02:06:12,059 --> 02:06:13,796
Vampirii sunt diferiți.
2047
02:06:13,829 --> 02:06:16,436
Poate în cel mai rău fel.
2048
02:06:16,469 --> 02:06:17,906
Dar ei trăiesc mai departe,
2049
02:06:17,939 --> 02:06:20,511
chiar dacă cel care i-a creat este ucis.
2050
02:06:20,545 --> 02:06:23,084
Trebuie uciși, unul câte unul.
2051
02:06:27,896 --> 02:06:29,699
Voi lua orice ia și bătrânul.
2052
02:06:48,109 --> 02:06:49,145
XxxHm.
2053
02:06:53,220 --> 02:06:54,925
Cum?
2054
02:06:54,959 --> 02:06:57,573
Cred că eram singura persoană
pe care pur și simplu nu o putea ucide.
2055
02:06:57,597 --> 02:07:00,136
M-a făcut să promit
să stau departe de tine.
2056
02:07:00,170 --> 02:07:01,774
Să te las să-ți trăiești viața.
2057
02:07:12,833 --> 02:07:14,269
Nu va mai dura mult pentru tine?
2058
02:07:17,276 --> 02:07:19,815
Aș putea face să rămâi prin preajmă.
2059
02:07:19,849 --> 02:07:20,952
Să continui turneele.
2060
02:07:21,854 --> 02:07:22,856
Să continui să trăiești.
2061
02:07:23,825 --> 02:07:24,827
Fără durere.
2062
02:07:27,768 --> 02:07:29,839
Cred că am văzut destul din lumea asta.
2063
02:07:31,610 --> 02:07:33,848
XxxHm.
2064
02:07:33,882 --> 02:07:36,755
Știi, avem fiecare disc al tău.
2065
02:07:36,789 --> 02:07:38,000
Nu-mi place rahatul ăla electric
2066
02:07:38,024 --> 02:07:39,662
la fel de mult ca cel real.
2067
02:07:39,695 --> 02:07:40,998
Da.
2068
02:07:41,031 --> 02:07:43,805
Mi-e dor de cel real.
2069
02:07:43,838 --> 02:07:46,110
Înregistrările de atunci sună ca naiba.
2070
02:07:49,150 --> 02:07:50,587
Ce zici, Sammie?
2071
02:07:52,692 --> 02:07:54,029
Încă mai ai ceva real în tine?
2072
02:08:17,817 --> 02:08:20,724
Călătorind.
2073
02:08:22,762 --> 02:08:26,303
Nu știu de ce naiba sunt aici.
2074
02:08:34,222 --> 02:08:37,997
Călătorind.
2075
02:08:38,031 --> 02:08:41,405
Nu știu de ce naiba sunt aici.
2076
02:08:49,156 --> 02:08:52,864
Pentru că femeia pe care o iubesc.
2077
02:08:52,898 --> 02:08:56,273
Știi că ei chiar Chiar nu-i pasă.
2078
02:08:56,306 --> 02:08:57,776
Nu, nu-i pasă.
2079
02:09:17,856 --> 02:09:19,259
Ai grijă, micuțule Sammie.
2080
02:09:23,604 --> 02:09:24,604
Știi ceva?
2081
02:09:30,519 --> 02:09:33,593
Poate o dată pe săptămână,
mă trezesc paralizat
2082
02:09:34,662 --> 02:09:36,098
retrăind noaptea aceea.
2083
02:09:38,170 --> 02:09:40,008
Dar înainte ca soarele să apună...
2084
02:09:42,112 --> 02:09:44,250
Cred că aceea a fost cea mai bună zi
din viața mea.
2085
02:09:46,522 --> 02:09:48,026
A fost la fel și pentru tine?
2086
02:09:52,370 --> 02:09:53,572
Fără îndoială.
2087
02:09:55,510 --> 02:09:57,013
Ultima oară când mi-am văzut fratele.
2088
02:09:58,484 --> 02:09:59,620
Te iubesc.
2089
02:10:01,156 --> 02:10:02,517
Ultima oară când am văzut soarele.
2090
02:10:05,333 --> 02:10:07,003
Și doar pentru câteva ore
2091
02:10:09,142 --> 02:10:10,210
eram liberi.
147826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof