Original subtitles

เหลาสื่อ

ทำไมถึงจากไปไวขนาดนี้ล่ะ

พวกนายทำอะไรน่ะ

ไสหัวไป

ทำไม

ไม่ต้อนรับฉันหรือไง

ดูตำรวจอย่างพวกนายสิ

ซอมซ่อจนฉันทำใจไม่ได้แล้วเนี่ย

ทิ้งเด็กกำพร้ากับแม่หม้าย คู่นี้เอาไว้ช่างน่าสงสารจริง ๆ

ลูกคลอดออกมา

ให้รับฉันเป็นพ่อบุญธรรม

เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

ลูกพี่ ๆ

พี่สะใภ้

ใครก็ได้

พี่สะใภ้ ๆ

พี่สะใภ้เพิ่งตั้งท้องนะ อย่าวู่วาม

ห้า สี่ หนึ่ง สอง

ภาระงาน 30 หน่วย

สิบแผ่น

พี่หง

หลายวันมานี้มีเรื่องเข้ามา

ไม่ค่อยพอนะ

ขอบคุณค่ะพี่หง

สาม ห้า หนึ่ง สี่

ภาระงาน 60 หน่วย

สิบแผ่นแล้วกัน

เข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า

ภาระงาน 60 หน่วยควรให้ฉันม้วนหนึ่งสิ

อีกอย่างเขามีภาระงานแค่ 30 หน่วยเอง

พี่กลับให้ไปตั้ง 20 แผ่นแน่ะ

นี่

มีคนคอยดูแลบ้างไหมเนี่ย

นี่

ให้เธอแล้วกัน

เอาไปสิ

พี่หงเนี่ยยุติธรรมที่สุดแล้ว

ทุกคนได้ทิชชูคนละสิบแผ่น

เดิมทีม้วนนั้นทุกคนจะได้แบ่งกันใช้

เพราะเธอคนเดียว

ทุกคนเลยไม่ได้ใช้แล้ว

กะอีแค่ทิชชูม้วนเดียวเอง

ไม่จำเป็นขนาดนั้นมั้ง

พี่เหลียงมาแล้ว

อย่าพูด ๆ

เปียกแล้วก็เปียกไปสิ

เอากลับไปตากให้แห้งก็ใช้ได้แล้ว

พี่หง

ก็คือเขานั่นแหละ

เก้า ห้า สอง เจ็ด

คนที่เตะคนจนตายคนนั้นเลย

ว้าว เธอเก่งมากเลยนะ

เป็นหัวโจกใช่ไหม

เป็นพระแม่มารีย์ใช่ไหม

พี่หงโกรธแล้ว

รีบไปกัน ๆ

เดี๋ยวเธอคงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าต้องตายยังไง

กระทืบมัน

ถือว่าฉันขอร้องพวกเธอละ

อย่าเข้าไปทีละคนได้ไหม

ลุยพร้อมกันเลยสิ

- ลุยเลย ๆ - ลุยเลย ๆ

กล้ายั่วโมโหพี่หงเหรอ

บังอาจนัก

ของเนี่ยทุกคนก็ต้องใช้ร่วมกันสิ

สบายชะมัด

สบายเหรอ

อายุตั้งสามสิบกว่าแล้ว

ยังไม่เป็นผู้เป็นคนอีก

ถ้ายังทำตัวไม่เป็นผู้เป็นคนต่อไป

ฉันจะจัดกระดูกให้เธออีกนะ

ใครทะเลาะกันอยู่น่ะ

ใครทะเลาะกันอยู่น่ะ

เอามือไว้บนหัวแล้วหมอบลง

หมอบลงสิ

หมายถึงเธอนั่นแหละ ทำตัวให้มันดี ๆ หน่อย

คุณเจ้าหน้าที่

ฉันนั่งไม่ไหว

อย่าขยับ

ไม่ใช่ น้ำคร่ำเขาแตกแล้วเนี่ย น้ำคร่ำแตกแล้ว

- อย่าพูดมาก หุบปาก - จะคลอดแล้ว เดี๋ยวจะคลอดแล้วเนี่ย

คุณดูสิ

เธอใกล้จะคลอดแล้วเนี่ย

คุณดูสิ คุณตำรวจ

บ้าจริง

มานี่

ทุกคนไม่ต้องสนใจแล้ว

ตามฉันมา

หัวล้านแล้ว ๆ

พี่สะใภ้ พี่ดึงเบา ๆ หน่อยสิ

แม่ฉันบอกว่าวันที่ฉันเกิด

ท้องฟ้าเกิดปรากฏการณ์ประหลาด ผู้คนมารวมตัวกันมืดฟ้ามัวดิน

ทุกคนต่างบอกว่า

ฉันจะต้องเจริญรุ่งเรืองแน่นอน

มีนายแค่คนเดียว มีลูกน้องนับหมื่นคน

แต่แม่ฉันบอกว่า

ทำอะไรไม่สำคัญ

ที่สำคัญที่สุดคือ

ห้ามเดินทางผิดเด็ดขาด

[30 ปีต่อมา]

ฟังดูแล้วเจ๋งมากเลยนะ

งั้นตอนนี้นายทำอาชีพสายไหนอยู่ล่ะ

มานวดหลังหน่อย

เป็นยังไงบ้าง เถ้าแก่

สบายไหม

ฝีมือไม่เลวนะ

เรียนมาจากใครเหรอ

ผมน่ะ...

ฉางเหมิ่ง

ฟันมันให้ตาย

แล้วแม่นายล่ะ

เขาเหรอ

ฉันยังไม่ทันหย่านมก็หายตัวไปซะแล้ว

จะพูดถึงเขาทำไม

กลับมาพูดถึงฉันนี่

ฉันต่างหากที่เป็นตัวเอก

ชื่อว่าอะไร

อากุ่ย

ลูกพี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

เป็นของนายทั้งหมดแล้วละ

พรุ่งนี้มากินข้าวที่บ้านนะ

ขอบคุณครับเถ้าแก่

จะมาขอบคุณเถ้าแก่อะไรล่ะ

เรียกพี่ใหญ่สิ

[ตัวมัมประจำคุก]

มองอะไร

ไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้มาก่อนเหรอ

มา เก็บของกินข้าวได้แล้ว

เก็บโต๊ะเถอะ กินข้าวได้แล้ว

อากุ่ย

มาแล้วเหรอ

นั่งสิ

อารอง

อารอง

อารอง

อาหารพวกนี้ฉันทำเป็นครั้งแรก

ไม่รู้ว่าอร่อยหรือเปล่า

แต่ว่าข้าวที่บ้านฉันไม่เลวเลย

อากุ่ย เดี๋ยวนายก็กินเยอะ ๆ หน่อยนะ

ได้ครับ

งั้นฉันไม่เกรงใจละนะ

ผู้ใหญ่ก็ต้องให้เด็กก่อนสิ

แม่นายไม่เคยสอนนายเหรอ

อากุ่ย

อย่ามัวแต่กินข้าว

กินเนื้อคำ ข้าวคำ

ข้าวอร่อยเนื้อถึงจะอร่อยนะ

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป แถบถนนซาฟานนายเป็นคนดูแลนะ

ทำให้ดี ๆ ล่ะ

ฉันคอยเชียร์นายอยู่

ไปซะ

พี่หม่าฟู

ตัวเองทำงานไม่สำเร็จ

ก็อย่ามาระบายอารมณ์ใส่ผู้น้อยพวกนี้สิ

เป็นผู้ใหญ่

ก็ต้องผ่อนปรนให้ผู้น้อยพวกนี้หน่อย

ผู้ใหญ่ยอมให้ผู้น้อย ๆ

มอบพื้นที่ให้นาย

มอบลูกน้องให้นาย

มอบชีวิตให้นาย

นายกล้ารับไว้ไหมล่ะ

พวกเราก็คนกันเองทั้งนั้นนะ

อย่าทำลายมิตรภาพเลย

ดูท่าทางพี่จะไม่ยอมสินะ

สู้ตัวต่อตัว

กล้าไหมล่ะ

นั่นใครนะ ใคร

ผมชื่ออาปิน

ล็อกประตู

[โทรศัพท์]

พี่กุ่ย พี่กุ่ย

- พี่กุ่ย ๆ - พี่กุ่ย ๆ

- พี่กุ่ย ๆ - พี่กุ่ย ๆ

ฮัลโหล

ศูนย์ฉุกเฉินเหรอ

- พี่กุ่ย ๆ - พี่กุ่ย ๆ

มา อารองนั่งตรงกลาง

นายไปข้างหลัง

ไปสิ

อากุ่ย มานี่

โอเค

หนึ่ง สอง สาม

- พี่กุ่ย ๆ ๆ - พี่กุ่ย ๆ ๆ

ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว

ว่าในถิ่นของฉันห้ามขายของพวกนี้

อากุ่ย

เถ้าแก่

เดี๋ยวจะแนะนำเถ้าแก่ให้นายรู้จักนะ

- พี่กุ่ย ๆ - พี่กุ่ย ๆ

ว้าว

นี่คือเถ้าแก่ผู้อยู่เบื้องหลังที่ชอบ แย่งธุรกิจของฉัน

นายช่วยลองชุดกันกระสุนให้ฉันหน่อยสิ

ขี้ขลาดเอ๊ย

พี่กุ่ย ฉันรักพี่

ไปตายซะ

ตาของฉัน

ตาของฉัน

เป็นยังไงบ้าง

พวกเราพยายามเต็มที่แล้ว

ตาของเขาอาจจะมองไม่เห็นอีกต่อไป

หายไปไหน

หายไปไหนกันหมด

ไปตายที่ไหนกันหมดแล้ว

นั่นใครน่ะ

อาปิน

อาปิน

พี่กุ่ย

หมอบอกว่า

พี่จะมองไม่เห็นอีกต่อไปแล้ว

นายว่าไงนะ

นายพูดเหลวไหลอะไร

นายพูดเหลวไหล

ใครเป็นคนทำ

คนขายยาที่ถูกพี่ไล่ไปเมื่อก่อนหน้านี้ครับ

ในที่สุดตอนนี้ฉันก็เข้าใจสักที

ว่าที่คนแก่เขาพูดว่า

ทำผิดศีลธรรมยังไงก็มีราคาที่ต้องจ่าย

มันหมายความว่าอะไร

[หนึ่งเดือนหลังจากนั้น]

ไอ้บอดนี่ยังจะมาทำไมอีก

เป็นคนไร้ประโยชน์ไปแล้วยังจะมากินฟรีอีก

ขอโทษด้วยนะ ทุกคน

ฉันมาช้าเสียแล้วละ

ถือซะว่าให้อาหารหมาก็แล้วกัน

นั่งลงเถอะ

อารองมีเรื่องสำคัญจะพูด

ฉันได้รับข่าวมาว่า

คนที่เตะพ่อนายตายเมื่อปีนั้นออกจากคุกมาแล้ว

ถ้านายไม่จัดการศัตรูที่ฆ่าพ่อทิ้ง

องค์กรอื่นเขาก็ไม่กลัวนายหรอก

ทุกคนในองค์กร

ต่างก็ดูอยู่ว่านายจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

ถ้าหลังจากนี้อีกหนึ่งเดือน เธอยังมีชีวิตอยู่

เกรงว่าฉันเองก็ปกป้องนายไม่ได้แล้วละ

เข้าใจหรือยัง

พี่สะใภ้

หวังว่าพี่จะหาเสี่ยวเหลียงเฝิ่นเจออีกครั้งนะ

จะได้อยู่พร้อมหน้ากันในเร็ววัน

[ไชน่าทาวน์ในประเทศแห่งหนึ่ง]

นายนี่คอไม่แข็งเลยนะเนี่ย

เปลี่ยนที่ดื่มต่อเถอะ

ว้าว

พี่เหลียง กลับมาแล้วเหรอ

พี่หวัง ขอโทษนะคะ

รอฉันเดี๋ยวนะ

ขอบคุณนะ

ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณเธอ

เธอให้ฉันอยู่บ้านเธอ

ฉันจะเอาจากเธออย่างเดียวไม่ได้

ท่านวดเอวสองสามท่า ที่เธอทำให้ฉันตอนอยู่ในนั้นน่ะ

ฉันเรียนรู้มาหมดแล้ว

ฉันเลยช่วยเปิดกิจการให้เธอโดยพลการ

คิดไม่ถึงเลยว่า

ธุรกิจจะไปได้ดี

เป็นยังไงบ้างคะ พี่หวัง

แรงใช้ได้ไหม

อืม ได้

เบาไปหนักไป พี่บอกฉันด้วยนะ

ได้เลย

ไม่สบายตรงไหนก็บอกนะ

หาเสี่ยวเหลียงเฝิ่นเจอแล้วใช่ไหม

สบายชะมัด

บ๊ายบายนะคะ พี่หวัง

มาบ่อย ๆ นะ

ได้เลย

เกิดอะไรขึ้นกับเสี่ยวเหลียงเฝิ่นหรือเปล่า

ตอนที่ฉันออกมา

ก็ได้ไปที่สถานสงเคราะห์เซิ่งซิน

เด็กในนั้น

แต่ละคนบ้างก็แขนขาดขาขาด

บ้างก็หูหนวกตาบอด

เธอดูสิ

สมองพิการเอย

ปากแหว่งเพดานโหว่เอย

แล้วก็มีคนนี้ด้วย

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เขาเป็นอะไรไป

เด็กเนี่ยตอนเด็ก ๆ มักจะร้องไห้ตอนกลางดึก

คือว่าหลังจากลืมตาขึ้นมาแล้ว

ก็สูญเสียการมองเห็นไปชั่วขณะ

หมอบอกว่า

ตอนตั้งท้อง

ช่วงสามเดือนแรกได้รับแสงสว่างน้อยไป

ผิดที่ฉันเอง

เด็กคนนี้อายุครบขวบแล้ว

ตามกฎระเบียบ

เราจะต้องส่งเขาให้สถานสงเคราะห์

คืนเสี่ยวเหลียงเฝิ่นมาให้ฉันนะ

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

คุณสบายใจได้

เด็กน่ะ

จะต้องมีชีวิตที่ดีในสถานสงเคราะห์แน่นอน

คุณก็ทำตัวให้ดี ๆ

แล้วพยายามออกมาให้ไว ๆ จะได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับเขา

เดี๋ยวก่อน

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ตอนนั้นถ้าฉันไม่วู่วาม

เสี่ยวเหลียงเฝิ่นก็คงไม่ต้อง มาอยู่ในคุกกับฉัน

ฉันผิดเอง

ฉันเป็นคนทำผิดต่อเขาเอง

เธออย่าโทษตัวเองเกินไปเลย

ไม่มีใครอยากให้เป็นแบบนี้หรอก

ใช่ไหมล่ะ

ฉันจะบอกเธอให้นะ

ก็ไม่ได้มีแต่ข่าวร้ายอย่างเดียวหรอก

ผู้อำนวยการบอกฉันว่า

หลังจากนั้นเด็กก็ถูกสามีภรรยา ใจดีคู่หนึ่งมารับไปเลี้ยง

สามีภรรยาคู่นั้นสิถึงจะเรียกว่างดงาม

ผมสีทอง ตาสีเขียวมรกต

แค่ดูก็รู้แล้วว่าไม่ใช่ลูกแท้ ๆ

โธ่เอ๊ย

เด็กอยู่ในโรงเรียนก็โดนเพื่อนรังแก

เพื่อนว่าเขาว่า

มีแม่คลอดออกมา

แต่ไม่มีแม่คอยสั่งสอน

แต่ฉันจะบอกเธอให้

เด็กเนี่ยเหมือนเธอเลย

สู้เก่งมาก

เพื่อนว่าเขาทีเขาก็ต่อยที

ว่าทีก็ต่อยที

สอนกี่ครั้งก็ไม่รู้จักหลาบจำ

สุดท้ายเลยถูกส่งตัวไปอยู่สถานพินิจ

แล้วหลังจากนั้นเขาเป็นยังไงต่อ

ต่อมา...

ต่อมาก็...

ก็...

ก็ออกมาแล้ว

หลังจากออกมาก็ขาดการติดต่อไปเลย

ฉันไปถามที่สถานีตำรวจแล้ว

ถ้ามีข่าวคราวอะไรจะรีบบอกพวกเราทันที

พวกเราอยู่บ้านรอฟังข่าวก็พอ

โธ่เอ๊ย

เรื่องแบบนี้เธอจะรีบร้อนไม่ได้

ยิ่งเธอร้อนใจมันก็ยิ่งไม่มีเบาะแส

เธอต้องสุขุมหน่อย

นิ่ง ๆ เข้าไว้

พอเธอคิดได้

บางทีเด็กมันอาจจะมาหาเองถึงที่เลยก็ได้

ใช่ไหมล่ะ

เธอดูสิเมื่อปีนั้นตอนเธอซ้อมฉันสุขุมขนาดไหน

แค่แป๊บเดียว

เธอก็คลอดเสี่ยวเหลียงเฝิ่นออกมาเลย

ใช่ไหมล่ะ

เธอดูตัวเองตอนนี้สิ

พอเสี่ยวเหลียงเฝิ่นกลับมาเห็น

เขาเองก็คงไม่มีความสุขหรอก

รีบไปสิ

พักผ่อนซะ

รักษาร่างกายให้ดี ๆ

สุขุมหน่อย

นิ่งเข้าไว้

สุขุม

ยิ้มสักหน่อย

เธอก็ต้องไม่กังวลอยู่แล้วละ

ก็เธอไม่ใช่แม่แท้ ๆ ของเขานี่

วันนี้ดื่มจนหนำใจแล้วจริง ๆ

นี่ พวกเราปิดร้านแล้วนะ

ทำอะไรเนี่ย

นี่

จะทำอะไร

พี่หม่าฟูลงมือแล้ว

ศัตรูของลูกพี่น่าจะอยู่ข้างใน

ที่นี่คือที่ไหน

โรงแพทย์แผนจีนเหลียงซินชิว

เร็วเข้า รีบเข้าไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

เร็วเข้าสิ

ไปทางนี้ ทางนั้นมีคน

ทุบเลย

พอแล้ว

พวกนายสองสามคน

จัดฉากที่นี่ให้ดูเป็นการงัดบ้านยกเค้า

ให้ตายสิ

ตีผิดคน

ตะ ตีผิดคนเหรอ

ตีผิดแล้วจะทำไม

จัดฉากเสร็จหรือยัง

เสร็จแล้ว

เสร็จแล้ว

เขายังอยู่แน่นอน

ค้น

ให้ตายสิ

พวกนายเป็นใคร

ทำไมต้องทำร้ายเขาด้วย

ลุยเลย

ลุยสิ

ทุบเขาเลย

ลุย

ลุยเลย

ทุบเขาเลย

อีกานั่งเครื่องบิน

เอามือสองข้างไว้บนหัว

แยกกันไล่ตาม

ครับ

[รถพยาบาล]

พี่กุ่ย

เป็นยังไงบ้าง

เกิดอะไรขึ้นด้านใน

เห็นแล้วละ

เป็นคุณยายคนหนึ่ง

เก่งมากเลยละ

ฮะ

เพื่อน ๆ

พวกเธอระวังหน่อยนะ

พวกเขาพุ่งเป้ามาที่ฉัน

ทำให้เธอต้องเดือดร้อนไปด้วย

ขอโทษนะ

เธอไม่ต้องตามมาแล้วละ

ไว้พอหาเสี่ยวเหลียงเฝิ่นเจอ

ตำรวจก็จะพาเขามาหาเธอเอง

เธออยู่บ้านรอเสี่ยวเหลียงเฝิ่นกลับมาก็พอ

แม่ลูกได้อยู่พร้อมหน้ากันคือสิ่งสำคัญที่สุด

ฉันน่ะ ไม่เป็นอะไรเลยสักนิด...

ระวังหน่อยนะ ระวังหน่อย

คุณยายคนนั้น

คนที่กำลังตามหาลูกชายคนนั้นน่ะเหรอ

ฉันฟังเสียงดูแล้วท่าทางจะแก่มากแล้วนี่นา

จะเก่งสักแค่ไหนเชียว

แค่หมัดเดียวของฉันก็...

ออกมา

พวกเราสู้ไม่ได้หรอก

- คิดหาวิธีดูเถอะ - ลูกพี่ของนายอยู่ไหน พาฉันไปเจอเขาหน่อย

นั่งยอง ๆ จนขาชาแล้ว

อย่ารัดคอฉันสิ

ปล่อยฉันนะ

ลูกพี่

น่ากลัวมากเลย

น่ากลัวสุด ๆ

ค่อย ๆ พูด

ไม่ใช่คนแล้ว

เหาะได้ด้วย...

ค่อย ๆ พูดสิ

คนตระกูลฉางฟังให้ดี

จะจองเวรจองกรรมกันไปทำไม

ถ้ายังมาหาเรื่องกันอีก

ฉันก็ไม่ถือสาที่จะติดคุกอีกครั้งหรอกนะ

ออกรถสิ ออกรถ

ลี่ย่า รีบกลับประเทศเดี๋ยวนี้

เดี๋ยวนี้ ทันที

สามล้าน

รีบกลับประเทศมาฆ่าคนซะ

[เหลียงเฟิ่น]

เขาก็คือคนที่พวกคุณตามหา

ชื่อว่าอะไร

เหลียงเฟิ่น

โตมาที่สถานสงเคราะห์ใช่ไหม

สถานสงเคราะห์นั่น

ยังจำชื่อได้ไหม

ลืมแล้ว

ลืมแล้วเหรอ

เขาน่ะ

ชีวิตเขาผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มา

มีหลายเรื่องมากที่เขาจำไม่ได้แล้ว

สถานสงเคราะห์เซิ่งซิน

นึกออกหรือยัง

ตำแหน่งคร่าว ๆ ตั้งอยู่ที่ไหน

จำได้ไหม

ของตกแล้ว

พี่กุ่ย

[เหลียงซินชิว]

พี่จำข้อมูลของทางสถานีตำรวจได้แล้วใช่ไหม

ถ้าคุณยายเขารู้ว่าพี่ ปลอมตัวเป็นลูกชายเขา

ผมกลัวว่าพี่จะไม่รอดน่ะสิ

เนื้อผ้าของชุดตำรวจนี้สมจริงมากเลย

นายไปขโมยมาจากไหน

พี่กุ่ย

อย่าพูดเรื่องที่ไม่มีประโยชน์สิ

ผมว่านะ

นอกจากวันเดือนปีเกิด

เรื่องอื่น ๆ อย่างอะไรล่ะ

เข้าสถานพินิจเอย

ชอบต่อยตีเอย

มีแนวโน้มใช้ความรุนแรงเล็กน้อยเอย

พวกนี้นี่ไม่ต้องแสดงเลย

นี่มันพี่ไม่ใช่หรือไง

จะทำร้ายตำรวจไม่ได้นะ

นายตั้งใจแสดงหน่อย

อย่าให้ถูกจับได้เด็ดขาด

วางใจเถอะ

เรื่องปลอมตัวเป็นตำรวจผมนี่มืออาชีพ

คุณเหลียงซินชิวใช่ไหมครับ

ฉันเอง

ก่อนหน้านี้คุณไปแจ้งความ ที่สถานีตำรวจของเราไว้

ให้ตามหาลูกชายของคุณ เหลียงเฟิ่น

วันนี้มีข่าวดีจะบอกคุณ

หาลูกชายฉันเจอแล้วเหรอ

หาตัวเจอแล้วครับ

แต่ตาไม่ค่อยโอเคเท่าไร

ตาเขาเป็นอะไรไปเหรอ

ผมพาตัวเขามาแล้ว

คุณถามเขาเองเถอะ

มาสิ

มานี่สิ

เด็กเนี่ยตอนเด็ก ๆ มักจะร้องไห้ตอนกลางดึก

คือว่าหลังจากลืมตาขึ้นมาแล้ว

ก็สูญเสียการมองเห็นไปชั่วขณะ

หมอบอกว่าตอนตั้งท้อง

ช่วงสามเดือนแรกได้รับแสงสว่างน้อยไป

คุณเข้ามาเพราะทำผิด

แต่เด็กน่ะผิดตรงไหนล่ะ

หรือคุณอยากให้ลูกโตในคุก

ติดคุกเป็นเพื่อนคุณเหรอ

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ลำบากลูกแล้วละ

เขาก็คือคุณเหลียงที่ตามหาคุณอยู่ก่อนหน้านี้

ขอบคุณสามีบนสวรรค์ที่รับรู้

คุ้มครองให้ฉันหาลูกชายจนเจอ

เอาละ

มา

ไปจุดธูปกัน

จุดให้ใคร

พ่อที่เสียไปแล้วของลูกไง

ลูกกลับมาแล้ว

แม่ก็อยากให้ลูกบอกเขาด้วยตัวเองสักหน่อย

ได้ไหม

ขวาสิ

ไปทางขวาอีกหน่อย

ทางขวา ทางขวา

เอ่อ ใช่แล้ว

ตอนนี้ลูกอยู่ที่ไหนเหรอ

ไกลจากบ้านเราไหม

คุณอยากพูดอะไร

ก็พูดมาตรง ๆ เถอะ

งั้นแม่พูดตรง ๆ เลยนะ

แม่อยากให้ลูก

ย้ายมาอยู่กับแม่

พวกเราจะได้

คอยดูแลกันด้วย

อืม

ลูกชอบกินอะไรเหรอ

เดี๋ยวแม่ไปซื้อจากตลาด

กลับมาทำอาหารดีไหม

ผมกินได้หมดทุกอย่างแหละ

คุณรีบไปเถอะ

ได้เลย

พี่กุ่ย

คุณยายคนนี้สู้เก่งมาก

ผมกลัวว่าพี่จะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา

นายโง่หรือยังไง

ใครบอกว่าจะสู้กับเขาตัวต่อตัวล่ะ

สู้เปิดเผยป้องกันได้ ซุ่มโจมตีป้องกันยาก

หมายความว่ายังไง

ปลอมตัวเป็นลูกชายของเขาไปก่อน ให้เขาวางใจลดความระแวดระวังลง

แล้วค่อยแอบหยิบอาวุธที่เหมาะมือมา

อย่างที่เขาว่ากันว่า

สู้เก่งแค่ไหนก็แพ้มีดทำครัวอยู่ดี

ขอแค่ต้องฉวยโอกาสตอนเขาไม่ทันระวัง

แล้วฉันก็จะลงมือจัดการทันที

จัดการเขา...

ลูกชาย

ตลาดอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

ไปกับแม่ได้ไหม

อ๋อ จ่ายตลาดใช่ไหม

งั้นก็ไปด้วยกันเถอะ

ได้เลย

มา ๆ

มีธรณีประตูนะ

ถูกต้อง

มา

คืนนี้เนี่ย

ลูกก็นอนตรงนี้นะ

นั่งลงสิ

นั่งลง

แล้วคุณล่ะ คุณนอนไหน

โอ๊ย

แม่เองก็เหนื่อยมากเหมือนกัน

นี่

คุณอย่าเรียกผมว่าลูกชายได้ไหม

ผมชื่ออากุ่ย

คุณเรียกผมว่าอากุ่ยเถอะ

ทุกคนต่างเรียกผมว่าอากุ่ย

ลืมบอกลูกไปเลย

ชื่อของลูกน่ะ

คือเหลียงเฟิ่น

โอ๊ย

จะยังไงก็ได้

ยังไงก็เรียกผมว่าอากุ่ยเถอะ

ผมพูดความจริงกับคุณแล้วกัน

คำว่าแม่เนี่ยผมเรียกไม่ลงจริง ๆ

ผมเรียกคุณ...

ว่าคุณยายดีไหม

มันจะได้ได้ยังไง

ลูกควรจะเรียกแม่ว่า

พี่เหลียง

แม่อยากถามอะไรลูกหน่อยสิ

ตาของลูกบอดตอนเด็ก ๆ

หรือว่าบังเอิญบอดเอาตอนนี้เหรอ

รีบนอนนะ

พรุ่งนี้เช้า

[โรงแพทย์แผนจีนเหลียงซินชิว]

ลูกก็ต้องเริ่มงานอย่างเป็นทางการแล้ว

เริ่มงานเหรอ

เริ่มงานอะไร

คุณยาย

ผมบอกแล้วไงว่าผมทำไม่...

น้องชาย

ฉันทนรับแรงได้

โจมตีไปที่จุดฝังเข็มของฉันให้เต็มแรงเลย

เจียนจิ่ง

ปิ่งเฟิง

เจียนไว่อวี๋

ผีอวี๋

เก๋ออวี๋

เจวี๋ยอินอวี๋

เซิ่นอวี๋

ใช้วิธีโจมตีระยะใกล้

พี่หวัง

คราวหน้ามาใหม่นะ

ได้เลย

ใช้ได้เลยนะเนี่ย

ทำได้ดีในทันทีเลย

เหมือนแม่เลย

เหล็กต้องตีตอนร้อน ๆ สิ

[เส้นลมปราณถุงน้ำดี]

ลูกลองไปศึกษาหนังสือเล่มนี้มานะ

การนวดแพทย์แผนจีนเนี่ย

ให้ความสำคัญกับจุดฝังเข็ม

[เส้นลมปราณถุงน้ำดี]

บนตัวคนเรามีจุดฝังเข็มอยู่สามร้อยกว่าจุด

เท่ากับมีสวิตช์เปิดปิดอยู่สามร้อยกว่าจุด

จะเปิดหรือว่าปิด

ล้วนพิถีพิถันมาก

ไม่มีประโยชน์อะไร

ไม่เรียนหรอก

ยิ่งรู้ทักษะเยอะก็ยิ่งดี

เอาชนะเรื่องเดียวได้ เรื่องอื่น ๆ ก็สบาย

ไม่ได้มีแค่นวดนะ

ไม่แน่ว่าในอนาคต

ลูกอาจเอาไปใช้ประโยชน์อย่างอื่นได้อีกก็ได้

มีจุดฝังเข็มอะไรไหม

ที่พอกดปุ๊บก็ตายปั๊บเลย

แพทย์แผนจีนมีไว้ช่วยคน

ไม่ใช่ฆ่าคน

ก็พูดเองนี่ว่ารู้ทักษะยิ่งเยอะก็ยิ่งดี

เผื่อเกิดมีวันไหน

ผมจะต้องจิ้มคน...

จุดเสือหัวร่อ

จุดเสียวไห่

ช่วยด้วย

จุดชวีฉือ

สิบจุดเจ็บบนร่างกายมนุษย์

เหอกู่

ช่วยแก้ปวดได้

แพทย์แผนจีนน่ะ ไม่เพียงแต่ช่วยคนได้

ยังช่วยตัวเองได้ด้วย

บนตัวของพวกเรา

มีเส้นลมปราณ 12 เส้น

สอดคล้องกับ 12 ชั่วยาม

สิ่งที่ลูกมีขณะอยู่ที่นี่ก็คือเวลา

ค่อย ๆ ฝึก ค่อย ๆ เรียนไป

การนวดแพทย์แผนจีนเนี่ย

คนโบราณเขาเคยว่าเอาไว้ว่า

นวด 70 เปอร์เซ็นต์ กินยา 30 เปอร์เซ็นต์

ตอนนี้แม่ใส่อักษรเบรลล์

ไว้บนกล่องยาทั้งหมดแล้ว

ลูกจะได้คุ้นเคยกับยาและส่วนผสมยา

เกิดผสมยาผิด

เดิมทีที่จะเอาไว้ช่วยคน

ก็จะกลายเป็นฆ่าคนแทน

นี่

คุณยาย

ยาเนี่ยต้องต้มด้วยแก๊สใช่ไหม

ใช่

ลูกอย่าเข้าใกล้เกินไปนะ

ระวังโดนลวก

ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง

คุณยาย

ผมจะดมยาอยู่ตรงนี้ ยายออกไปเถอะ

ผมเรียนมาแล้วครึ่งหนึ่ง

ไม่ต้องห่วงหรอก ออกไปเถอะ

ครั้งนี้คุณหนีไม่รอดแน่

ลูกพี่

ผมแอบเข้ามาในโรงแพทย์แผนจีนแล้ว

เขาเชื่อใจผมอย่างสนิทใจ

อีกเดี๋ยวผมจะลงมือเลย

ดูสิ ฉันก็บอกแล้วไง

ให้ความสำคัญกับฝีมือนายที่สุดนี่แหละ

ฉันน่ะ หาผู้เชี่ยวชาญแผนกดวงตา เอาไว้ให้นายแล้วที่ต่างประเทศ

เคยรักษาตาให้ผู้ว่ามาก่อนด้วย

น่าจะรักษาดวงตาให้นายได้

ขอบคุณครับลูกพี่

ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าจะพูดยังไงดี

ได้มาเป็นพี่น้องกัน

ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นแหละ

[โรงแพทย์แผนจีนเหลียงซินชิว]

พี่กุ่ย หัวเราะอะไรเหรอ

อาปิน

นายมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

ผมได้ยินมาว่าเถ้าแก่ฉางใช้เงินจำนวนมาก

ไปหาผู้เชี่ยวชาญมารักษาตาให้พี่

นี่พี่กลับสู่จุดสูงสุดอีกรอบแล้วใช่ไหมเนี่ย

จะไปเมื่อไรเหรอ

พาผมไปด้วยสิ

วันนี้จะทำภารกิจให้สำเร็จ

[โรงแพทย์แผนจีนเหลียงซินชิว]

เป็นอะไรไปเหรอ

รีบไปดูเร็วว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

รีบไปสิ

[โรงแพทย์แผนจีนเหลียงซินชิว]

ดูอะไรเหรอ

แก๊สไงล่ะ

ยาย

นี่ยายไม่ได้จ่ายค่าแก๊สมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

ลูกค้าไม่มีน้ำร้อนล้างเท้าแล้วนะ

ครั้งนี้จะต้องทำภารกิจให้สำเร็จให้ได้

พี่หงลอบโจมตีฉันอีกแล้วนะ

นอนเถอะ

เหล่าเหลียง

เหล่าเหลียง

โอ๊ย

เหล่าเหลียง

[ถามอาการสักหน่อย]

เหล่าเหลียง

[ลองจับชีพจรดู]

เหล่าเหลียง

เหล่าเหลียง

ว้าว

พวกเธอทำอะไรกันอยู่เนี่ย

กำลังนอนน่ะสิ

เธอออกจากโรงพยาบาลมาได้ยังไงเนี่ย

เธอนอนแล้วจะเอามีดมาทำอะไร

นี่คือเสี่ยวเหลียงเฝิ่นเหรอ

คุณยาย

ปล่อยมือเถอะ

ปล่อยมือสิ

นี่มันมีดของเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ทำไมถึงอยู่ในมือฉันล่ะ

เธอดูฉันสิ

โรคเก่าของฉันกำเริบอีกแล้ว

นอนได้ไม่นิ่งเลย

อย่างกับกำลังป้องกันขโมยอยู่เลย

มา ๆ ๆ

นั่ง

ครั้งก่อนให้เธอทำการตรวจดีเอ็นเอ

ได้ทำหรือยัง

ลืมแล้ว

ลืมแล้วเหรอ

เรื่องแบบนี้จะลืมได้ยังไง

เธอรีบกลับโรงพยาบาลเถอะ

ที่นี่ฉันจัดการเอง

เสี่ยวเหลียงเฝิ่นจะช่วยฉันเอง

ฉันไปถามที่สถานีตำรวจด้วยตัวเองแล้ว

เสี่ยวเหลียงเฝิ่นไม่เคยไปด้วยซ้ำ

ไม่ได้มีสถานีตำรวจแค่แห่งเดียวสักหน่อย

ดื้อรั้น

อะไรขนาดนั้นเนี่ย

ฉันจะสอบสวนเอง

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

มานี่

มีเรื่องจะถามนาย

คุณเรียกผมว่าอากุ่ยเถอะ

อากุ่ย ใช่ไหม

นายยังจำได้ไหม

ปีนั้นนาย

อยู่ที่สถานสงเคราะห์ไหน

ยังจำได้ไหม

ไม่ตอบได้ไหม

- ได้ - ไม่ได้

เธอจะสอบสวนหรือฉันจะสอบสวน

พูดมา

ถ้านายเป็นเสี่ยวเหลียงเฝิ่นจริง ๆ

ก็คงไม่ลืมหรอกใช่ไหม

ยังจำได้ไหมว่าสถานสงเคราะห์นั่นชื่ออะไร

สถานสงเคราะห์เซิ่งซิน

นึกออกหรือยัง

สถานสงเคราะห์เซิ่งซิน

สถานสงเคราะห์เซิ่งซิน

นั่นเป็นข้อมูลที่สถานีตำรวจเคยบันทึกไว้

ถ้านายเป็นเสี่ยวเหลียงเฝิ่นจริง ๆ

คงไม่ใช่ว่าไม่รู้นะ

ว่าปีนั้นที่สถานสงเคราะห์มัก มีเด็กร้องไห้กลางดึกใช่ไหม

นายรู้ไหมว่าเพราะอะไร

พูดสิ

ในสถานสงเคราะห์

มีบาทหลวงคนหนึ่ง

เขาชอบรับเลี้ยงหมาจรจัด

ตอนมีหมามาใหม่

หมาที่เลี้ยงไว้ก่อนก็จะร้องระงม

ทำให้เด็กตกใจตื่น

พวกเขาก็จะร้องไห้เสียงดัง

ไขคดีได้แล้ว

เขาก็คือเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

แล้วทำไมนายถึงพกมีดเล่มนี้

สมัยนี้

บางคนเพื่อเงินทองแล้ว

ก็สามารถทำได้ทุกอย่าง

ฉันเห็นมาเยอะแล้ว

อากุ่ย

ลูกต้องเข้าใจเธอนะ

พี่หงน่ะ เป็นเพื่อนสนิทของแม่

เธอเป็นห่วงความปลอดภัยของแม่

แทงแม่

หา

ลูกเป็นห่วงความปลอดภัยของแม่

แม่จะบอกลูกให้นะ

แม่ปลอดภัยมาก

ถือโอกาสสอนลูกสักสองกระบวนท่า

ให้ลูกป้องกันตัว

มา

ตอนนี้พื้นเต็มไปด้วยเปลือกวอลนัท

มีดต่อไปจะไม่มีทางแทงพลาด

อวดดีขนาดนี้

เดี๋ยวจะลงโทษให้ลูกกวาดพื้น

พี่เหลียง พี่เลิกเล่นได้แล้ว

เขาเอาจริงนะ

เรียนรู้แล้วใช่ไหม

ยายจู่โจมเร็วขนาดนี้

ผมจะเรียนรู้ได้ยังไง

งั้นเอาใหม่นะ

เรียนรู้แล้วใช่ไหม

ไม่เล่นแล้ว

เดี๋ยว

แน่จริงก็อย่าปล่อยมือสิ

ได้สิ

เอาใหม่

เรียนรู้เร็วดีนะ

ดูเหมือนว่าตอนเด็ก ลูกจะโดนคนตีบ่อย ๆ สินะ

ยังไม่เคยแพ้เลยด้วย

ไอ้หยา ! อากุ่ย

ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

คุณยาย

ลองเข้ามาดูสิ

พอแล้ว

ฉันเชื่อแล้วก็ได้

ไอ้หยา !

อย่าให้ใครเข้าโรงพยาบาลอีกเลย

เธอรีบไป

ทำกับข้าว

กินเสร็จฉันจะกลับโรงพยาบาล

อากุ่ย

มาพยุงฉัน

ไปไหนเหรอ

ฉันไปห้องน้ำ

ห้องน้ำคุณก็ไปเองสิ

นายมองไม่เห็นสักหน่อย

ผมมองไม่เห็น

แต่ผมได้กลิ่นนะ

พูดมากจริง

ทางนี้

ไอ้หยา ! ทางนี้อะไร

จมูกผมไวมากนะ

มีผมขาวแล้วละ

แน่นอนอยู่แล้วสิ

แก่แล้วนี่นา

เธออย่าดึงผมดำของฉันออกมาล่ะ

นึกถึงปีนั้นตอนที่พวกเราอยู่ข้างใน

ยังเป็นเด็กสาวกันอยู่เลย

ทำไมเหมือนเรื่องเพิ่งเกิดในคืนเดียว

ก็แก่กันหมดแล้ว

ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว

ยังจะมาคืนเดียวอีก

หลายปีมานี้

ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่คิดถึงเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เด็กคนนั้นกลับมาแล้ว

ฉันต้องชดเชยเวลาที่สูญเสียไปกับลูก

ต้องชดเชยเท่าไหร่

ก็ชดเชยเท่านั้น

ดี ๆ ๆ

ชด ๆ ๆ

เพราะงั้นพี่หง

เธอหยุดโวยวายได้แล้ว

นี่ คุณยาย

หลังจากเรียนการนวดแพทย์แผนจีนเป็นแล้ว

ก็จะต่อสู้เก่งเหมือนยายเหรอ

งั้นลูกก็ตั้งใจเรียน

อนาคตต้องเก่งกว่าแม่แน่

มากินข้าว

สบายจังเลย

นี่ ๆ

กับแม่จะอายอะไร

ลูกชายฉันเอง

หล่อมาก

ฉันปวดไหล่มาหลายวันแล้ว

รีบนวดให้ฉันหน่อยเถอะ

ไอ้หยา ! ฟิน

คุณยาย

ยังเหลืออีกกี่คน

ยี่สิบสามสิบคนละมั้ง

มา ๆ

ทำอะไร

เซ็นชื่อ

[แกรี่]

นี่

ตอบสนองหน่อยสิ

ไม่มีทางที่ฝังเข็มเยอะขนาดนี้ แล้วไม่ได้ผลหรอก

ลูกน่ะ

คล้องมือกับแม่ไว้

แม่จะไม่มีวันปล่อยมือ

มีแม่อยู่

ไม่มีใครกล้ารังแกลูก

[สารหนู]

สารหนู

คุณยาย

ยายจามจนทำให้ผมตกใจตื่น

ขอโทษนะ เป็นหวัดน่ะ

ลูกถืออะไรอยู่น่ะ

ชาแก้หวัด

ยายรีบดื่มตอนร้อน ๆ เถอะ

ดอกสายน้ำผึ้ง

เหลียนเฉียว

คนทีสอ

สะระแหน่

ตะกอนสีขาวพวกนี้มาได้ยังไงกัน

สารหนู

ไป๋ฟู่จื่อ

ลูกยังอยากทดสอบแม่อีกเหรอ

ไม่มีทางหรอก

ไปนั่งตรงนั้น

หลอกยายไม่ได้

นี่

ตรงนี้

มีสมุดบัญชีเงินฝากสองเล่ม

รหัสคือวันเกิดของพ่อลูกกับแม่

แล้วก็โฉนดบ้านนี้

ให้ลูกหมดเลย

ยายพูดอะไรน่ะ

ลูกจำได้ไหม

ทุกครั้งที่ลูกให้บริการลูกค้าเสร็จ

แม่จะให้ลูกเซ็นชื่อ

ข้างใน

[เหลียงซินชิว]

มีสัญญาโอนบ้านใบหนึ่ง

แล้วก็โรงแพทย์แผนจีนนี้

[แกรี่]

แม่เก็บไว้ให้ลูกทั้งหมด

ยายแกล้งผมเหรอ

ถ้าเกิดแม่เป็นอะไรขึ้นมา

หรือความจำเสื่อม

หรือมีอะไรผิดปกติแม้แต่นิด

อย่าเอาเปรียบคนอื่นนะ

มา ลูกถือไว้นะ

ยายไม่กลัว

ผมจะเอาเงินของยายหนีไปเหรอ

เดิมทีก็เก็บไว้ให้ลูก

ลูกอยากใช้ยังไงก็ใช้ไปเถอะ

ลูกชาย

แม่อยู่กับลูกไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก

ฝีมือของยายเนี่ย

ผมตายแล้ว ยายก็ตายไม่ได้

โทษแม่ ทั้งหมดต้องโทษแม่

อย่าโอบความรับผิดชอบไว้ที่ตัวเอง

ยายมีชีวิตของยาย

ผมมีชีวิตของผม

ยายไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

คุณเหลียง

คุณเองก็เป็นหมอ

ผมคิดว่าคุณเองก็น่าจะรู้ดี

ตอนนี้โรคอัลไซเมอร์ไม่สามารถรักษาได้

คุณมีครอบครัวดูแลคุณใช่ไหม

งั้นคุณยังมีอีกทางเลือกหนึ่ง

ผมแนะนำให้คุณยื่นเรื่องขอ อาสาสมัครไปที่ชุมชน

หรือหาแม่บ้าน

ไปดูแลคุณในชีวิตประจำวัน

ภารกิจอาจจะทำไม่สำเร็จแล้ว

ทำไมล่ะ

ที่จริงเมื่อวาน

ฉันยังมีโอกาสลงมือ

จากนั้นล่ะ

[ปฏิเสธ][รับสาย]

[เหมิ่ง]

นายรับเถอะ

คือลูกพี่

ใกล้จะทำมือถือฉันระเบิดอยู่แล้ว

[ปฏิเสธ][รับสาย]

[อารอง]

อากุ่ยยังไม่รับโทรศัพท์เหรอ

ยังเลย

ให้ลี่ย่าลงมือ

ครับ

[ปฏิเสธ][รับสาย]

[เหมิ่ง]

หม่าฟู

พี่หม่าฟู

พี่ล้างแบบนี้วันนี้ผมก็เสียแรงเปล่าแล้ว

พี่ทำได้หรือเปล่าเนี่ย

พี่หม่าฟู

พี่ทำอะไรน่ะ

จับตาดูผมเหรอ

ขี้เกียจจะสนใจนายแล้ว

ตอนนี้ฉันยังเอาตัวเองไม่รอด

ทำงานภายใต้บังคับบัญชาของฉางเหมิ่ง

ก็เหมือนกับหมาที่เขาเลี้ยงไว้

จับเหยื่อไม่ได้ก็ไร้ประโยชน์

ก็จะถูกเขี่ยทิ้ง

ไม่แน่ว่าวันไหน

อาจจะตายอยู่ข้างถนนก็ได้

พวกเราเคยกินข้าวโต๊ะเดียวกัน

เป็นครอบครัวเดียวกัน

ลูกพี่ไม่ทำแบบนั้นกับพวกเราหรอก

พวกเรารู้ความลับของเขามากเกินไป

เขาไม่เก็บพวกเราไว้หรอก

หม่าฟู

แกล้างชามเสร็จหรือยัง ช้าจัง

มาแล้ว ขอโทษนะ

มาแล้ว มาแล้ว

จริงสิ

ลูกพี่ฉางหานักฆ่าได้แล้ว

นายระวังตัวให้ดีเถอะ

สวัสดีค่ะ

ไม่ทราบว่าคุณหมอเหลียงอยู่ไหมคะ

ชื่ออะไรจ๊ะ

ฉันชื่อลี่ย่าค่ะ

ลี่ย่าเหรอ

ไม่เลว ๆ

นี่คือเอกสารของฉัน

ฉันเป็นอาสาสมัครที่ชุมชนส่งมาค่ะ

งั้นปกติเธอ

มีงานอดิเรกอะไรไหม

ปกติชอบทำความสะอาด

กวาดทุกวันเหรอ

อืม กวาดทุกวันค่ะ

งั้นเธอยังชอบอะไรอีก

ฉันยังชอบดูสารคดีทางการแพทย์ด้วยค่ะ

ฉันสนใจแพทย์ตะวันตกมากเลย

แพทย์แผนจีนน่าสนใจกว่า

วันหลัง ฉันจะให้อากุ่ยสอนเธอสักกระบวนท่า

งั้นเธอมีแฟนหรือยัง

เอ่อ ไม่มีค่ะ

ฉันยังไม่มีแฟน

แกทำอะไรน่ะ

ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหม

อ๋อ ได้

เข้าไป เลี้ยวซ้าย

ทำอะไรน่ะ

ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้

ฉันก็คิดว่าไม่ได้

ยังเด็กเกินไปที่จะทำงานพยาบาล

เป็นลูกสะใภ้กำลังดี

ทำไม

ยายช่วยเป็นแม่สื่อให้ผมเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ

ลูกได้เปรียบแล้วนะ

เรื่องแบบนี้ไม่ต้องให้ยายช่วย

ลี่ย่า

คืนนี้กินข้าวที่นี่นะ

ฉันจะทำอาหารให้เยอะหน่อย

เธอเป็นนักฆ่าที่พี่ใหญ่ส่งมา

นายรู้ได้ยังไง

ทั้งตัวเธอมีแต่กลิ่นคาวเลือด

ล้างยังไงก็ล้างไม่ออก

นายจะเอายังไง

เธอบอกพี่ใหญ่

ฉันจัดการยายแก่นี่ได้แน่นอน

ไม่ต้องให้เธอช่วย

เหตุผลเดียวที่ตอนนี้นายยังมีชีวิตอยู่

คือลูกพี่ของนายให้เงินฉันแค่ฆ่าคนคนเดียว

อากุ่ย

ลูกทำอะไรน่ะ

จีบสาวไม่ได้จีบแบบนี้นะ

ผู้ชายรุกหน่อย

ฉันยิ่งชอบค่ะ

แพทย์แผนจีนน่ะ ไม่เพียงแต่ช่วยคนได้

ยังช่วยตัวเองได้ด้วย

จุดชวีฉือ

นี่น่ะ เป็นสิบจุดเจ็บปวดของร่างกายมนุษย์

ต้องระวังให้มาก

ถ้าใช้แรงมากเกินไป

เจ็บจนดีดตัวขึ้นมาได้ตลอดเวลา

อากุ่ย

ยาหลงตั่น

โสมตังเซียม

โสมซานเซิน โสมตานเซิน โสมฮวาฉี

โสมซาเซิน โสมไป๋เซิน โสมเกาลี่

เมล็ดชุมเห็ดเทศ

เม็ดเก๋ากี้ รากตังกุย

โสมภูเขา

โสมภูเขา

โสมภูเขา

โสมภูเขา

โสมภูเขา

โสมภูเขา

โสมภูเขา โสมภูเขา

โสมภูเขา โสมภูเขา โสมภูเขา

พวกแกใครกล้าแตะต้องคุณยาย

ฉันก็จะไม่เกรงใจคนนั้น

ขอโทษนะ

วันนี้พวกเราไม่เปิด

นี่ใครอีกล่ะ

ทำไมนานขนาดนี้

ก็แค่ผู้หญิงคนเดียวกับคนตาบอด

สองคนนี้ไม่ใช่คนดี

ต้องเป็นยอดฝีมือแน่

ยังต้องให้ยายบอกอีกเหรอ

เหล่าเหลียงจะพาลูกฝ่าออกไปเอง

ก้าวไปข้างหน้าสามนิ้ว

เหลียงเหมิน

สุ่ยเฟิน

ชี่ไห่

ดูเท้า

จุดฝังเข็มบนไหล่

ลูกยังจำได้เท่าไหร่

จำได้พอประมาณ

มา

[โรงแพทย์แผนจีนเหลียงซินชิว]

เร็ว

ไอ้หยา !

ทำไมคนนี้ถึงเป็นลมแล้วล่ะ

ฉันจะเรียกรถพยาบาล

น่าจะโดนพิษฟอสฟอรัส

พวกเราล้างกระเพาะให้คนไข้แล้ว

นอนพักอีกหน่อยก็น่าจะฟื้นแล้ว

ขอบคุณนะ คุณหมอ

ไม่ต้องเกรงใจ

นี่ก็ไม่เหมือนนะ

ไม่เหมือนเลยสักนิด

ไป ๆ

ผมอยู่ที่ไหน

อยู่โรงพยาบาลเหรอ

ลูกโดนพิษไม่เบาเลยนะ

ไม่จำเป็น

ด้วยฝีมือการรักษาของยาย

จ่ายยาที่โรงแพทย์ให้ผมสองชุดก็หายแล้ว

ไม่ต้องมาเปลืองเงินที่นี่

เวลานี้ยังจะคิดช่วยแม่ประหยัดเงินอีก

ลูกต้องตรวจให้ละเอียด

ไม่ต้องช่วยแม่ประหยัดหรอก

ฉันอยากถามหน่อย

คือว่า

ผลตรวจออกมาหรือยัง

ผลการตรวจดีเอ็นเอใช่ไหมคะ

ใช่

เหมือนจะออกแล้วนะ

ฉันไปถามให้นะ

ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไร

คุณยาย

คราวหน้าถ้าไม่มีเรื่องอะไร อย่าพาผมมาโรงพยาบาลได้ไหม

ทำไมพูดกับเถ้า...

เถ้าแก่ของนายแบบนี้

พี่หง

พวกเราไปพักผ่อนกันเถอะ

มา ๆ ๆ

ไม่มีสมบัติผู้ดี

พวกเราไปพักผ่อนกัน ๆ

ถ้ายังอวดดีอีก

ฉันเจอนายครั้งหนึ่งก็จะตีนายครั้งหนึ่ง

เอาละ อย่าโกรธเลย

ฝ่าฝืนกฎฟ้าดิน

น่าโมโหจริง ๆ

เธอเป็นอะไรไป

ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ

เธอรอฉันนะ

เธอระวังหน่อยนะ

ได้ ๆ วางใจเถอะ

คุณเหลียง

ผลการตรวจดีเอ็นเอของคุณค่ะ

ขอบคุณนะคะ

ไม่เป็นไร

พี่หงนี่จริง ๆ เลย

ตรวจอะไรกัน

แล้วยังดึงผมฉันอีก

นี่

ผลตรวจออกมาแล้วเหรอ

ฉันดูหน่อย

ใช่

ผลตรวจบอกว่า

อากุ่ย

ก็คือเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ลูกแท้ ๆ เหรอ

แน่ใจนะ

แน่ใจสิ

ไอ้หยา ! ตกใจหมดเลย

ไอ้หยา !

ขอโทษนะ

ลงมือไปซะหนักเลย

เธอว่างก็ไปหาอะไรทำ

ไม่ต้องสนใจหรอก

ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณนะ

เกรงใจอะไรกัน

กลับมาก็ดีแล้ว

ขอบคุณ ๆ

[ปฏิเสธ][รับสาย]

[เหมิ่ง]

สวัสดีค่ะ

หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

ยังเด็กเกินไปที่จะทำงานพยาบาล

เป็นลูกสะใภ้กำลังดี

ทำไม

คุณช่วยเป็นแม่สื่อให้ผมเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ

ลูกได้เปรียบแล้วนะ

ที่ฉันทำพลาด

เป็นเพราะคนของคุณทำให้เสียงาน

มีเรื่องบังเอิญขนาดนี้ด้วยเหรอ

คุณยังยิ้มได้อีกเหรอ

ฉันแค่คิดเรื่องที่น่าสนใจกว่านี้ออก

นี่ คุณยาย

ยายทำอะไรน่ะ

เดินไปเดินมายังไม่ถึงบ้านซะที

บ้าน

บ้านอยู่ที่ไหน

ตอนนี้โรคอัลไซเมอร์ไม่สามารถรักษาได้

ตาบอดหรือไง

นี่

คุณทำอะไรน่ะ พี่เหลียง

กลับโรงแพทย์แผนจีนไง

คงไม่ให้ผมนำทางหรอกนะ

ผมมองไม่เห็น

โรงแพทย์แผนจีน

ที่รัก

คุณเป็นใครน่ะ

พี่เหลียง

เสี่ยวเหลียงเฝิ่นอยู่ที่ไหน

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ใครอีกล่ะ

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ฉันเองที่โทรหานาย

ฮัลโหล เถ้าแก่

เถ้าแก่ฟังผมอธิบายก่อน

ไม่ต้องอธิบายแล้ว

พี่น้องคนกันเอง

ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

นายเห็นเสี่ยวเหลียงเฝิ่นไหม

หา

เขาสูงประมาณนี้

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

พี่เหลียง

ผมจะพาพี่ไปหาเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

อยู่ไหน

ทางนี้

ทำอะไร

คนกันเองก็ต้องคลุมเหรอ

สู้กับฉันเหรอ

เอามันไปฝังซะ

ครับ

ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นแก

อากุ่ย

อากุ่ยลูกอยู่ไหน

พวกแกมันสารเลว

กล้าแตะต้องลูกชายฉัน

ฉันไม่ถือสาถ้าจะต้องเข้าคุกอีกรอบหรอกนะ

คืนลูกชายฉันมา

อากุ่ย

มานี่

มานี่

อากุ่ย

มานี่

เร็ว ๆ

อย่าเข้ามานะ

ไม่ไว้หน้าพวกแกแน่

ยายแก่

พวกแกหนีไม่พ้นหรอก

ยอมแพ้เถอะ

มานี่สิ

อากุ่ย แจ้งตำรวจ

อากุ่ย นายรออะไรอยู่

อากุ่ยลูกกำลังทำอะไร

สิ่งที่คุณไม่ควรทำที่สุด

ก็คือสอนจนผมทำได้

คุณยาย

คุณอย่าดื้อแบบนี้สิ

ก้มหัวขอโทษเถ้าแก่

ไม่แน่พวกเขาอาจจะปล่อยคุณไป

พวกเขาบังคับลูกใช่ไหม

ขอโทษนะ

ผมโกหกยาย

ผมไม่ใช่ลูกชายยาย

[ถูกคัดออกจากการเป็นผู้ให้กำเนิดของบุตร]

ขอโทษครับ

[ถูกคัดออกจากการเป็นผู้ให้กำเนิดของบุตร]

ผมโกหกยาย

ผมไม่ใช่ลูกชายยาย

ให้ตายสิ

เสื้อกันกระสุนเป็นหลุมหมดแล้ว

ลูกก็คือลูกชายแม่

ไปกับแม่

ไป

ลูกอย่าทำผิดต่อไปอีกเลย

นายเป็นลูกน้องของอากุ่ยใช่ไหม

รู้ไหมว่าควรทำอะไร

เรียกรถให้พี่กุ่ยสิ

ครับ

อากุ่ย

สองวันนี้นายกลับไปโรงแพทย์แผนจีนก่อน

นี่

จำได้ไหมครั้งที่แล้วที่ฉันบอกนาย

หมอเยอรมันคนนั้น

คนที่รักษาตาไง

อาทิตย์หน้าก็จะบินกลับมาแล้ว

ต้องรักษาตาของนายให้หายดีแน่นอน

ไม่ต้องห่วง

ต่อไปนอกจากฉันแล้วองค์กรชิงหลง

จะฟังนายทุกอย่าง

บนนี้มีลายนิ้วมือของอากุ่ยเต็มไปหมด

ทิ้งมันไว้ในที่ที่ตำรวจหาเจอได้ง่าย

พอที่มันจะได้รับโทษ

ให้ลูกชายแกได้ส่งแกไปยมโลกเอง

ถือว่าฉันทำในสิ่งที่สมควรทำต่อแกแล้วนะ

อารอง

งานนี้จัดการเรียบร้อยแล้ว

พวกอาจะต้องพอใจแน่

ลูกชาย

แม่อยู่กับลูกไปตลอดชีวิตไม่ได้

ลูกก็คือลูกชายของแม่

ลูกอย่าทำผิดต่อไปอีกเลย

คุณครับ

คุณยังไม่ได้บอกเลยว่าคุณจะไปไหน

กลับไป

หา

กลับไปที่ไหน

มาจากไหนก็กลับไปนั่น

ได้เลย

แถวนี้มีที่ไหนเคยถูกขุดไหม

ข้างหลังคุณ

[โสมภูเขา]

ตอนนี้แม่ทำเครื่องหมายอักษรเบรลล์ ที่กล่องยาทั้งหมดแล้ว

ให้ลูกคุ้นเคยกับตัวยาและการปรุงยา

ในที่สุดก็จับนายได้แล้ว

อากุ่ย

จะทำอะไร

พวกเราได้รับรายงานจากแหล่งข่าว

คุณหมอเหลียง

หายตัวไป 48 ชั่วโมงแล้ว

ครั้งสุดท้ายมีคนเห็นว่าอยู่ที่ท่าเรือ

แล้วก็อยู่กับนาย

พวกเรายังค้นหาแถวนั้น

จนเจอมีดเปื้อนเลือด

ที่มีรอยนิ้วมือของนาย

จากการตรวจวิเคราะห์ทางชีวภาพ

ดีเอ็นเอของเลือดบนนี้

ก็เป็นของหมอเหลียง

ครั้งนี้หลักฐานชัดเจน

นายหนีไม่พ้นหรอก

เอาตัวไป

ฉันอยู่นี่

นี่ คุณเจ้าหน้าที่

ฉันยังอยู่ดี

ยังอยู่ดีเหรอ

อืม

ถึงอย่างนั้นก็ต้องกลับไปตรวจร่างกายกับผม

ต่อให้ไม่ตาย

เขาก็ต้องสงสัยว่าฆ่าคนแต่ไม่สำเร็จ

ต่อให้เป็นเทพสวรรค์มา

ก็อย่าได้คิดปกป้องเขา

เอาตัวไปให้หมด

หยุดนะ

เอาตัวไปด้วยกัน

[เจ้าหน้าที่เฉียง]

รับสายสิ

ฮัลโหล

ได้

รู้แล้ว

ชู่ !

ระดับของนายไม่มีสิทธิ์ถาม

ยกเลิกภารกิจ

ยกเลิกภารกิจ

ยกเลิกภารกิจ

- ครับ - ครับ

ไปเถอะ

อาปิน

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ตอนนี้คุณยายเป็นยังไงบ้าง

รีบส่งเธอไปโรงพยาบาลสิ

ยกเลิกภารกิจสิ

คุณผู้ชายท่านนี้

คุณบาดเจ็บ

จะติดเชื้อได้นะ

ฉันช่วยทำแผลให้นะ

คุณผู้ชายอะไรกัน

แย่แล้ว

เธอเลอะเลือนอีกแล้ว

ยายแก่ยังไม่ตาย ลูกพี่

อะไรนะ

ยายแก่ยังไม่ตาย

ครั้งนี้เธอต้องจัดการมันให้ได้

คนตาบอดนั่นฉันกำจัดไปด้วยกันเลยได้ไหม

ครั้งนี้

แถมให้

อาปิน

พี่เหลียงไม่เป็นไรใช่ไหม

คุณเหลียงเป็นโรคอัลไซเมอร์

ตอนที่ผมขุดเธอออกมาจากดินก็อาการกำเริบ

อีกอย่างพี่ไม่ควรเรียกเธอว่าพี่เหลียง

เพราะเธอเป็นแม่แท้ ๆ ของพี่

นายพูดเหลวไหลอะไร

นายจำไม่ได้เหรอว่าพวกเราสองคนหลอกเธอด้วยกัน

ฉางเหมิ่งต้องสงสัยว่าจัดตั้งองค์กรอิทธิพลมืด

เปิดสถานการค้าประเวณีอย่างผิดกฎหมาย

คาสิโนใต้ดินและค้ายา

ผมอยู่ข้างกายพี่

ก็เพราะอยากเข้าใกล้ฉางเหมิ่ง

หาหลักฐานบางอย่าง

เปิด

เธอเชื่อใจฉันอย่างเต็มที่

อีกเดี๋ยวฉันจะลงมือ

ผมจะแนะนำตัวเองให้พี่รู้จักใหม่

ผมไม่ใช่อาปินที่พี่รู้จัก

ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง...

พี่ทำร้ายตำรวจ

พี่รู้ไหมว่าผมทำเพื่อพี่ กับแม่พี่มาตั้งเท่าไหร่

ใครเป็นแม่ฉัน

นายเป็นแค่ตำรวจปลอม

ได้

ได้ ๆ ๆ

พี่ดูนะ

ผม

ขัดขวางไม่ให้พี่ทำร้ายคุณเหลียงสองครั้ง

คนที่โดนฝังทั้งเป็นก็เป็นผมที่ช่วย

แก๊สก็เป็นผมที่ปิด

ค่าแก๊สค่าน้ำค่าไฟก็เป็นผมที่ช่วยจ่ายให้

พี่รู้ไหม

จงใจค้างชำระค่าน้ำค่าไฟผมจับพี่ได้ทุกเมื่อ

ดังนั้นนายเป็นตำรวจจริง ๆ เหรอ

นายซ่อนได้แนบเนียนจริง ๆ

ทำไมถึงเลือกฉัน

พี่หลอกง่าย

ฉางเหมิ่งเจ้าเล่ห์ขนาดนั้น

แต่เรื่องที่เหล่าเหลียงเป็นแม่ของพี่

ผมไม่ได้โกหกพี่จริง ๆ

ต่อมาผมไปสืบแล้ว

พี่โตมาที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนั้นจริง ๆ

ตอนแรกผมนึกว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

จนกระทั่งมีการตรวจดีเอ็นเอพวกพี่

[ถูกคัดออกจากการเป็นผู้ให้กำเนิดของบุตร]

นายรังแกที่ฉันตาบอดเหรอ

การตรวจดีเอ็นเอ

คำพูดของตำรวจอย่างพวกนาย

ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด

อากุ่ย

ไม่ใช่ ๆ

พี่กุ่ย

พี่จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตาม

แต่ความดีที่เหล่าเหลียงมีต่อพี่

พี่รับรู้ได้ใช่ไหม

กลับตัวกลับใจตอนนี้ยังทันนะ

เหล่าเหลียงยังไม่ตาย

ฉางเหมิ่งไม่ปล่อยพี่ไว้แน่

อีกอย่าง

หม่าฟูตายแล้วนะ

ร่วมมือกับตำรวจตอนนี้

เปิดโปงความผิดของฉางเหมิ่งให้ทุกคนรู้

นี่ครั้งสุดท้ายของพี่แล้ว

ไม่ต้องมากล่อมฉัน

ให้ฉันหักหลังลูกพี่

เป็นคนทรยศ

แบบนั้นจะไม่ผิดต่อหลักมโนธรรมเหรอ

ลูกช่วยงานคนเลว

ไม่ผิดต่อหลักมโนธรรมเหรอ

เดี๋ยวนะ พี่เหลียง

พี่โง่จริงหรือแกล้งบ้ากันแน่

ดูเหมือนพี่จะไม่รู้อะไรจริง ๆ

หลิวจินติ้งควบม้าศึก เร่งรุดสู่สมรภูมิ

สาเหตุที่หมอเหลียงติดคุกเมื่อ 30 ปีก่อน

เพราะพ่อของฉางเหมิ่ง

สั่งฆ่าสามีของหมอเหลียง

หมอเหลียงบันดาลโทสะ

เตะคู่แค้นตายในครั้งเดียว

ตระกูลฉางคือตัวการ ทำหมอเหลียงบ้านแตกสาแหรกขาด

ว่าไง พี่กุ่ย

พี่จะตกลงเป็นพยานให้ฝ่ายโจทก์ไหม

นายรับปากฉัน

ต้องพาพี่เหลียง

ไปที่ที่ปลอดภัย

พี่กุ่ย

พี่วางใจได้ เราเป็นพี่น้องกัน

แม่พี่ก็คือแม่ของผม

เยี่ยมเลย

ผมจะโทรหาเจ้าหน้าที่เฉียงเดี๋ยวนี้

เรื่องของพี่ซึ้งกินใจมาก

แต่ว่าหลายเรื่อง

ก็ถูกกำหนดมาตั้งแต่เกิด

เหมือนกับผม

ที่เป็นเด็กกำพร้า

รู้ตั้งแต่เด็กแล้ว

ถ้าถูกคนรังแก

ทำได้แค่สู้กลับด้วยตัวเอง

พี่น่ะ

พี่หลีกเลี่ยงได้

ส่วนผม

ไม่มีทางเลือก

แค่พันมือก็ให้เยอะขนาดนี้เลย

เป็นยังไงบ้าง ลูกพี่

สบายไหม

ผมเพิ่งเรียนมาหมาด ๆ

ต้องออกแรงขนาดนี้เลยเหรอ

ต้องสิ

พี่อดทนหน่อย

เจ็บเพราะเส้นยึด

ไม่ยึดก็ไม่เจ็บ

ลูกพี่

กฎของวงการเรา

พ่อพี่กับตำรวจคนนั้น

ได้ชดใช้กันด้วยชีวิตแล้ว

ยายแก่คนนั้น

ไม่งั้นก็ปล่อยไปเถอะ

เหลือทางรอดให้บ้าง

ต่อไปคนอื่น

จะได้เคารพองค์กรเราเหมือนเดิม

ตระกูลฉางของฉันเลี้ยงดูนาย

แต่นายขอร้องแทนคนอื่น

นายทำอะไรกับฉัน

ลูกพี่

กระดูกสันหลังของพี่

ถูกผมทำให้เคลื่อนแล้ว

ถ้าเส้นประสาทกระดูกสันหลัง

เสียหายอย่างหนัก

จะทำให้เป็นอัมพาตทันที

ภายในครึ่งชั่วโมง

ถ้าพี่ยังไม่เปลี่ยนใจ

ชาตินี้จะลุกยืนเองไม่ได้อีก

พวกนายยืนบื้ออยู่ทำไม

ช่วยฉันสิ

ลูกพี่

ถ้าพี่ยังไม่หยุด

ผมกลัวพี่จะทนไม่ไหว

นายคิดว่า

นายทำแบบนี้จะหนีรอดไปได้เหรอ

ถ้าพี่ไม่รับปากผม

พวกเราสองพี่น้อง

คงต้องใช้ชีวิตแลกชีวิตแล้วละ

ช่วยฉัน

นี่เหรอนายบอดที่บอกว่าเก่งนักเก่งหนาน่ะ

ไม่เห็นเก่งเลย

สูติบัตรของเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ของเล่นของเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ฉันยื่นรายงานอยู่

เร็วสุดก็สองชั่วโมงถึงจะออกปฏิบัติการได้

นายพาพี่สะใภ้ไปที่ปลอดภัยก่อนเถอะ

เสี่ยวเหลียงเฝิ่นอยู่ไหนล่ะ

ขอบคุณนะครับ เจ้าหน้าที่เฉียง

รังเก่าของฉางเหมิ่งอยู่ถนนผาวหม่าเลขที่หนึ่ง

ลูกชายเขาก็ต้องอยู่ที่นั่นแน่

ถนนผาวหม่าเลขที่หนึ่ง

ถนนผาวหม่าเลขที่หนึ่ง

นายน่ะ

ถนนผาวหม่าเลขที่หนึ่ง

เรียกรถหน่อย

เด็กคนนี้อายุครบขวบแล้ว

ตามกฎระเบียบ

พวกเราต้องส่งเขาให้สถานสงเคราะห์

คุณสบายใจได้

พวกคุณพาเด็กไปเถอะ

เด็กคนนี้อายุครบขวบแล้ว

ตามกฎระเบียบ

พวกเราต้องส่งเขาให้สถานสงเคราะห์

คุณสบายใจได้

พวกคุณพาเด็กไปเถอะ

คุณอยากให้ลูกโตในคุก

ติดคุกเป็นเพื่อนคุณเหรอ

คุณอยากให้ลูกโตในคุก

ติดคุกเป็นเพื่อนคุณเหรอ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ลงมาซะ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้

ลงมาซะ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้

เปิดประตู

หยุดรถ

หยุดรถ

หยุดรถเดี๋ยวนี้

เรียบร้อยแล้วครับ เถ้าแก่ฉาง

เฮ้ย

พรมนั่นแพงมากนะ

อย่าทำเปื้อนเชียว

ฮัลโหล

คืนลูกชายฉันมา

น่าสนใจ

ฉันรอแกอยู่ที่นี่ไง

ฉันจะพูดอีกครั้งเดียว

คืนลูกชายฉันมา

[โรงแพทย์แผนจีนเหลียงซินชิว]

ยายแก่

ในเมื่อแกมารนหาที่ตาย

ฉันจะให้แกได้สมหวัง

พวกนายกำจัดยายแก่นี่ซะ

หา

ฟื้นแล้วเหรอ

พี่เหลียง

พี่อยู่สถานีตำรวจไม่ใช่เหรอ

พี่รีบหนีเร็ว

คุณเป็นใคร

ให้ฉันหนีทำไม

ฉันมาหาเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ลืมอีกแล้วสินะ

ลืมอะไร

มีคนบอกว่าเห็นลูกชายฉันอยู่ที่นี่

คุณเห็นเขาไหม

พาฉันไปหาเขาที

อย่านะ

เดี๋ยวก่อน

อย่าจับอันนั้นนะ

พี่เหลียง

พี่อยู่ไหน

ตาฉันมองไม่เห็นแล้ว

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

พี่เหลียง

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

ไม่มียายแก่เป็นตาให้นายแล้ว

ลูกอยู่ไหน

นายสู้คนปกติไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันไม่อยากทำความสะอาด

คิดหาวิธีที่สะอาดหน่อย

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

พี่เหลียง

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

พี่เหลียง

ผมรู้จักที่นี่ดี

ผมจะพาพี่ฝ่าออกไป

รับดาบนะ พี่เหลียง

ตาฉันมองเห็นแล้ว

พี่เหลียง

พี่เหลียง

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

พี่เหลียง

พี่รีบไปเร็ว

ฉางเหมิ่งไม่เหมือนพ่อเขา

เขายิงปืนเป็น

ฉันไม่ไป

ฉันจะตามหาเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เสี่ยวเหลียงเฝิ่นตายไปแล้ว

ถ้าพี่ยังไม่ไป พี่ก็จะตายเหมือนกัน

ที่นี่ไม่มีทารกอะไรทั้งนั้น

ตั้งแต่ตอนที่พี่ทิ้งเสี่ยวเหลียงเฝิ่น

เขาก็ตายแล้ว

พี่เหลียง

พี่เหลียง

ฉางเหมิ่ง

ไม่นึกเลยว่าครอบครัวของฉัน

จะพังด้วยน้ำมือของแก

ชดใช้ด้วยชีวิตซะ

พี่เหลียง

แม่ครับ

เมื่อกี้เรียกฉันว่าอะไร

แม่ติดคุกมาครึ่งค่อนชีวิต

แม่จะเข้าไปอีกไม่ได้

คนที่ไม่เคยดูแลลูกเลย

จะยังเป็นแม่ได้เหรอ

แม่จะทำผิดอีกครั้งไม่ได้

แม่รู้ไหมว่าผมต้องลำบากแค่ไหน

กว่าจะหาครอบครัวที่เป็นของผมเจอ

ต่อไปแม่จะไม่ปล่อยผมไปอีก

แม่เป็นคนพูดเอง

ลูกน่ะ

คล้องแขนแม่ไว้

แม่จะไม่มีวันปล่อยมือจากลูกอีก

แม่

ส่งเขาให้ตำรวจเถอะ

ผมจะไม่ทุ่มเทชีวิตให้คนเลวอีก

แม่เป็นคนสอนผมเอง

โทษทีนะ

ฉันเป็นสายลับ

[ตำรวจ]

[ตำรวจ]

เสี่ยวเหลียงเฝิ่น

[ตำรวจ]

ให้เขาไปเถอะ

แม่ทำผิดต่อลูก

ทำให้ลูกเดินผิดทาง

แม่ไม่อยาก

ให้ลูกอยู่ในคุกครึ่งค่อนชีวิตเหมือนแม่

ผมจำทางได้

ผมคือหมอนวดมือสมัครเล่น ของโรงแพทย์แผนจีนตระกูลเหลียง

[เหลียงเฟิ่น]

เป็นหมอนวดที่ฝีมือไม่เลว

ตอนนี้ผม

ต้องไปช่วยตำรวจทำคดี

ใช่ไหม

ใช่ ๆ

พี่กุ่ยเป็นสายของพวกเราจริง ๆ

แค่ต้องทำตามขั้นตอน

ขั้นตอนน่ะ

ฉันเข้าใจ

ขอเวลาฉันอีกห้านาที

คุยเสร็จค่อยขึ้นรถ

ได้ไหม

ได้ครับ

ขอบใจนะ

ทำงานอะไรไม่สำคัญ

แค่อย่านอกลู่นอกทางก็พอ

[ตำรวจ]

[ถูกคัดออกจากการเป็นผู้ให้กำเนิดของบุตร]

จำเลยแกรี่

ฉายาอากุ่ย

ถูกฟ้องร้องว่าเกี่ยวข้องกับ องค์กรที่ก่ออาชญากรรมรุนแรง

แต่เนื่องจากยอมเป็นพยานฝ่ายโจทก์

ยืนยันความผิดของผู้นำองค์กร ฉางเหมิ่ง

จึงตัดสินโทษสถานเบา จำคุกสามปี

ที่อากุ่ยไม่ใช่ลูกแท้ ๆ

คุณว่าต้องบอกเหล่าเหลียงเรื่องนี้ไหม

สถานการณ์ตอนนี้

การไม่รู้

สำหรับคนแก่น่ะ

ดีที่สุดแล้ว

จริงสิ

อากุ่ยรู้เรื่องนี้ไหม

ผมบอกเขาแล้ว

เขายังพูดเหมือนเดิม

คำพูดของตำรวจ

ฉันไม่เชื่อแม้แต่คำเดียว

เธอน่ะ

ต้องยืนหยัดกินยาทุกวัน

ยังไงก็ต้องอดทน จนกว่าเสี่ยวเหลียงเฝิ่นจะกลับมา

ได้ยินไหม

อืม

[นับถอยหลัง 1,095 วัน]

[นับถอยหลัง]

[นับถอยหลัง 1,094 วัน]

ได้เลื่อนตำแหน่งเพราะพี่เลยนะ

งั้นเหรอ

เลื่อนไปตำแหน่งไหน

สายลับระดับสูง

เป็นยังไงบ้าง คุ้นเคยกับโครงสร้างเรือนจำหรือยัง

คุ้นเคย 70 เปอร์เซ็นต์แล้ว

เบื้องบนรอไม่ไหวแล้ว

คืนนี้ต้องพาออกมาให้ได้

สู้ ๆ นะ พี่กุ่ย

ฉันบอกตั้งกี่ครั้งแล้ว

บนป้ายชื่อเขียนไว้ชัดเจนมาก

ฉันชื่อเหลียงเฟิ่น