Original subtitles

FROSTOV PRISTUP

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org

Billy.

Billy je ovdje.

Billy.

Ne, ne mogu se igrati.

Moram se vratiti ku�i.

U redu, u redu.

U redu, Tricia.

Samo jednu igru.

Da!

Netko nas gleda. - Koji vrag!

Perverznja�ino prokleta!

Nevjerojatno.

Moram se vratiti. Steve ne radi do kasno.

Daj, ne jo�.

Jo� uvijek moram obaviti kupovinu.

Odbacit �u te do parkirali�ta.

Ne mogu vjerovati. Hej, vrata!

Vrata!

Opet su promijenili proklete �ifre.

Bilo bi dobro da nam to ka�u.

Dopisi su poslani svim odjelima, stupa na snagu danas u podne.

Dio programa g. Mulletta sa ciljem pove�anja sigurnosti.

Sigurno sam ga arhivirao. - Da mi je to do�ivjeti.

Jelo ti se hladi, Billy. - Znam, mama.

Znam da zna�. Onda do�i i pojedi ga.

Nisi li ve� kosio za vrijeme ru�ka?

Ovo je zadnji put. -Nadam se.

Ide� li autom? -Ne, Anna �e me povesti.

Ne treba nam puno. Brzo �u se vratiti.

Re�i �u joj da do�e za pola sata. -U redu.

Letim, mama.

Samo budi oprezna. Zna� kakve su ljulja�ke.

Mogu ti dati pola sata, to je sve.

Ako ne do�e�, tvoj tata �e do�i po tebe.

U redu, donesi sladoleda.

Vidjet �emo. - Da!

Da?

George, jesi li vidio dopis o novim sigurnosnim �iframa?

Svi smo ga dobili. - �to? Gdje je onda moj?

Osim, naravno, ako me g. Mullett nije izostavio s popisa sa idejom

da ako ne mogu u�i u stanicu...

Na� novi vi�i inspektor �eli da ovo pogledate.

�to je to? -Klinci iz koji kradu aute.

G. Mullett smatra da su postali vrlo drski.

Kradljivci auta iz zabave.

Ni�ta tu nije zabavno.

To je kra�a automobila. To se zove opasna vo�nja.

Dok trepne� okom, netko zavr�i mrtav

a voza� je premlad za osudu. - Tako pi�e na dosjeu.

Bilo bi dobro da �oravi Harry pa�ljivije bira izraze.

Netko tko provodi cijele dane

s olovkom zabijenom u... Ah, tu ste, gospodine.

Upravo sam pri�ao s Toolanom o njegovoj terminologiji.

Upotreba izraza "kradljivac iz zabave."

Nema puno zabave kad moramo lopatom skupljati posljedice.

Poprimilo je razmjere epidemije.

Vi�i inspektor Hawkes predla�e zdru�enu operaciju.

Kriminalistika, uniforme, prometni odjel.

Znate u �emu je problem gospodine, zar ne?

Dobijete prigovor a u kvartu nitko ni�ta nije vidio.

Zato trebamo podr�ku kriminalisti�kog odjela.

Kriminalistika treba podr�ku kvartovskog �asnika za vezu.

Kad bi on naveo na identifikaciju huligana umjesto da mi...

O�ekujem pozitivan odgovor na ovu inicijativu, Jack.

Siguran sam da �e vas vi�i inspektor Hawkes informirati.

Mislim da upravo provodi jednu va�u inicijativu.

Da, odli�no. Pove�anje sigurnosti.

�elim puno ve�i anga�man.

Na kraju krajeva, sigurnost je na� �tit. -To�no, gospodine.

Mislio na to da drila snookersku ekipu za turnir.

Snooker, da. Malo zdrave rekreacije.

To nas zbli�ava.

Ru�i stare barijere izme�u policajaca u civilu i uniformama.

Puno vi�e saznajemo o na�im kolegama.

Nisam siguran da �elim znati previ�e o svojim kolegama.

Mislim da sam ne�to pogre�no arhivirao.

�elim prioritet za program pove�anja sigurnosti.

Mo�e� li malo usporiti, Billy?

Gotov sam.

Nisi. Sjedni.

Obe�ao sam da �u igrati, mama. �ao mi je.

Vratit �e� se do osam sati, Billy.

Ne zaboravi gledati na sat.

Tricia?

Tricia?

Radi� �estoko, igra� �estoko.

Tako se posti�e rezultat. Mi smo ekipa.

Uniforme, kriminalisti�ki odjel, svi su ista ekipa.

A u mojoj ekipi, radimo sve. Najbolji u rje�avanju zlo�ina

i osvajamo svaki trofej koji nam se ponudi.

Po�ev�i sa turnirom okruga u snookeru.

OK.

Igrajmo snooker.

Daj mi kriglu piva.

O, �ovje�e!

Ovo je briljantno.

Ukradimo jo� jednog!

Vidimo se idu�eg tjedna. - OK, vidimo se kasnije.

Bok. -Bok.

Tricia nije s tobom? - Naravno da nije.

Nije jo� do�la. - Rekla sam joj.

Htio sam se provozati okolo da ju prona�em.

Ali �to ako se vrati?

Prokleti klinci.

Rekla si da ne�e� dugo. Nisam i�ao van zvati ju.

Za�to ne?

Zna da ne smije daleko. Jesi li probao kod Daryla?

Nisam se sjetio. Sigurno je tamo.

Idem nazvati.

Drage volje vodim ovu operaciju vezanu na kra�u automobila.

Ali samo �elim re�i...

Ka�em da �elim odlu�ivati o njenom vo�enju.

Ne �elim da mi se odbije u glavu. - Na�elnik je htio strategiju

ovog poslijepodneva. Gnjave ga savjetnici.

Nisam stigao pri�ati ali operacija je va�a,

postavite ju kako �elite. -Hvala.

Ne �elim vas provocirati ali g. Mullett je imao vlastiti plan.

Shva�am. - Upravo tako.

Kakav je to udarac?

Slu�ajte. Jo� mi fali jedan igra� za finale.

Nismo tako jaki kako g. Mullett misli.

Ne gledajte mene, Ja sam daltonist.

Da se radi o biljaru...

Po�isti stol. Ovako nikad ne�emo tu�i Richford.

Jesi li za pi�e? - Mo�e, idem po njega.

Dobro.

Jesi li za pi�e, Jack? - Ne, ne, hvala.

Moram sa�uvati bistru glavu. Imam posla ve�eras.

Tko je onaj novi? - On je samo u posjeti.

Parker, pozornik, na odsustvu zbog bolovanja iz Londona.

Nema mira za zlo�este. U redu, znate �to?

Nazvat �u vas ako vas budem trebao.

Koliko dugo je nema? -92 sata. - Kad je zadnji put vi�ena?

Vra�ala se iz du�ana u James Rowu sa jo� nekim klincima.

Odvojila se od njih za vrijeme igre skriva�a.

Sama je?

Sve su to klinci iz naselja. Vratili su se u dvije skupine,

svaka od njih je mislila sa je Tricia s onom drugom.

Pro�li smo proceduru. Napravili smo sve u na�oj mo�i.

Zovi bazu, neka cirkus krene.

Alpha, Bravo 72 zove kontrolu.

Bio si u londonskoj ekipi? - Da, gospodine, Shepherd's Bush.

Oni to shva�aju preozbiljno. Mislim, to je samo igra.

Imamo nestalo dijete u Benningfield Estateu.

Morati �emo tra�iti od ku�e do ku�e, kao i okolno podru�je.

Ostalo znate.

Radije ih ostavi - Mo�e� li popiti tri, Johne?

Mogu�a je pretraga terena.

Ako si dovoljno zdrav, dobro bi nam do�la pomo�.

U redu, gospodine.

Zna�i, nije vas bilo oko 20 minuta, g. Martin?

Malo dulje. Ostavio sam otklju�ana vrata.

Mislio sam da �e se Sally vratiti. Ne znam za�to sam pani�ario.

Osjetio sam ne�to.

Jeste li �to previdjeli? Rodbinu ili prijatelje?

Pri�ali smo sa svima.

Ovdje nemamo rodbine, svi su u Manchesteru.

�ao mi je �to naizgled postavljam stalno ista pitanja,

ali poku�avamo saznati gdje sigurno nije, shva�ate?

Zna da ne smije i�i u du�an.

Kako su ju ostali samo tako mogli ostaviti? -Ne znam.

A za�to ju sada ne tra�ite?

Tra�imo ju, g�o Martin.

Je li bilo kakvih sva�a zadnjih dana?

Sva�a?

Znate, nesuglasica, bilo kakvih prigovora Triciji.

Da je bila zlo�esta. Ne�to zbog �ega je mogla pobje�i.

Nije pobjegla, ne�to joj se dogodilo.

Kakav je smisao ovih glupih pitanja?

Spominjali ste da imate nedavne fotografije?

U kuhinji su.

Dobro, hvala.

U tijeku je pretraga po ku�ama.

Razgovarali smo s djecom s kojom je Tricia bila.

Nadajmo se da ju je netko vidio.

A ova �uma? -Mogu�e je da je koristila ovu stazu.

Slijedi rub �ume od naselja do glavne ceste.

Ve�ina djece se vratila njome, iako su im neki roditelji

jasno rekli da ju izbjegavaju.

To je veliko podru�je, ako se izgubila.

Uskoro �e pasti mrak.

Jack?

Da?

Gdje su se nalazili roditelji?

Ona je bila vani. On je bio doma.

Do�ao je oko 18:00 poku�ao je prona�i Triciu,

ali zaklju�ili su da je ona oti�la s igrali�ta

s nekim klincima oko 17:30.

Osobe koje su ju zadnje vidjele? - G�a Prentice je �etala psa.

Vidjela je Triciu sa lokalnim de�kom, Billyjem Conradom.

Jeste li pri�ali s njime? - Samo s njegovim roditeljima.

Jo� se nije vratio ku�i. Ne znaju gdje je.

Bilo je oko 17:30. �etala sam pse.

Tada je ve� bilo 17:45, valjda.

Nije mi bilo ni�ta neobi�no. Svi znaju Billyja.

Razgovarao je sa Triciom. - Nisam im bila ba� blizu.

�to su radili, �etali?

On je, ne znam, bio sagnut. -Sagnut?

Da, tako nekako.

Kako to�no mislite, sagnut?

Dok je pri�ao s njom, je li si vezao cipelu?

Mislim da je bio sagnut ispred nje.

Mogu�e je i da je kle�ao.

Kle�ao, s rukom...

Je li ju dirao?

Ne znam.

Znate,

bio je to djeli� sekunde.

Da, mogu�e je.

Ali sigurno nije bilo ne�to takvo.

Vidjeli smo ih kako se igraju skupa sto puta.

Igraju skupa? Nema li taj Billy 19 ili 20 godina?

Nije li to malo �udno? - Ne, nije on opasan.

Billy je retardiran ili kako se ve� to zove.

To nam je korisno.

Ima Downov sindrom. Poput djeteta je.

Shva�am.

Kad je ona otr�ala u �umu, on je tr�ao za njom?

I bio je ljut?

Ne ba� to�no ljut.

Nisam ih dobro �ula. - Bili ste predaleko?

Da.

Jedan motocikl je upravo izlazio iz �ume.

Koriste ju kao trkali�te, automobili, motocikli.

A voza� motocikla? - Nemam pojma.

Tamna odje�a i kaciga, za sekundu je nestao.

Nije mi se �inilo ni�ta �udno, vezano uz Billyja.

Hej! Ti tamo!

Stoj! Policija!

Nisam ni�ta lo�e u�inio.

Netko mora biti sa mnom dok razgovaram s njim.

To je rutinska stvar.

G. Conrad, smatra li se on mentalno retardiranim?

Handikepiranim.

Handikepiranim, oprostite.

To zna�i da netko mora biti sa mnom,

samo da pazi, znate, da ne prekr�im pravila.

Bilo bi dobro da ga operem. - Moram prvo pri�ati s njime.

Molim vas, g�o Conrad.

U redu je, ljubavi.

Billy?

Nisam ni�ta lo�e u�inio, tata. - Nitko ne ka�e da jesi.

Ovo je g. Frost, Billy. �eli te ne�to pitati.

Zdravo, Billy.

Sigurno smo te upla�ili.

Ti si se mirno vra�ao ku�i

i odjednom su se pojavili policajci s psima,

ljudi su vikali. - Bio sam upla�en.

Siguran sam da jesi.

Zna� li �to su ti policajci radili?

Vidi�, tra�ili su nekoga. Tra�ili su Triciu Martin.

Zna� Triciu, zar ne, Billy?

Da, ona mi je prijateljica. - Da, prijateljica ti je.

Njeni mama i tata su vrlo zabrinuti za nju.

Htjeli bi ju prona�i, a i mi tako�er, Billy.

Mislimo da bi nam ti mogao pomo�i.

Vidio si Triciu ve�eras?

Da.

Gdje je to bilo? - Na igrali�tu.

Igrali�tu.

Misli� na igrali�te pred njenom ku�om?

Da.

Kada je to bilo?

Vra�ao sam se iz radionice malo prije ru�ka.

Negdje oko 16:00. - Na kakvu radionicu misli?

Za�ti�ena radionica u Altald Roadu.

Tamo radim.

Zna�i, ru�ao si,

a tvoji mama i tata ka�u da si opet iza�ao.

Jesi li tada vidio Triciu, ponovno nakon ru�ka?

Gdje si bio?

Ne znam.

Slu�aj, vrlo je va�no da na�emo Triciu.

Mo�da je ozlije�ena i upla�ena.

Mo�da je negdje pala

i ne mo�e ustati.

Zato ju moramo na�i.

Mo�e� li nam pomo�i, Billy?

Mo�da,

mo�da si ju putem sreo.

Mo�da si razgovarao s njom

kod avenije Bassett, uz kraj �ume. -Nisam tamo i�ao.

Billy, rekao si da se ide� igrati?

Ne, tata.

�etati uz rijeku.

Zna� li g�u Prentice, Billy?

Da.

Rekla je da te vidjela.

Vidjela te u �umi kako razgovara� sa Tricijom.

Nisam ju vidio.

Nisam vidio Triciu.

Nisam ju vidio.

�to je sad ovo? -Ne mo�emo to vi�e dr�ati u tajnosti.

Neka ih uniforme maknu ionako nam samo smetaju.

Billy, �elim da u�e� u auto sa svojom mamom.

G. Conrad, vi do�ite sa mnom.

U�i, Billy.

Ve�ina lokalnih sumnjivaca je ovdje.

Upravo ih ispituju, neki nisu prona�eni.

Jo� nisam imao priliku pri�ati s inspektorom Frostom,

ali pouzdat �u se u njega i njegovo iskustvo.

Je li taj Billy Conrad osumnji�enik ili svjedok?

On je zadnja osoba s kojom je djevoj�ica vi�ena koliko znamo.

Kad smo ga pokupili, odbio je re�i gdje je bio

kao i objasniti stanje u kojem se nalazio.

Jack ga dovodi.

On je retardiran?

Da. Zato valjda Jack mora i�i polako.

Pro�lo je vi�e od pet sati. Polako vi�e nije opcija.

Ne mogu vam re�i za�to Billy ne �eli pri�ati.

To mu nije sli�no. -Billy se voli igrati sa djecom?

Prihva�aju ga onakvoga kakav jest. Mnogi to ne mogu.

Oprostite mi na neznanju, ali zbog Billyjeve mentalne dobi,

lak�e se ophodi s djecom nego s odraslima, to �elite re�i?

Nema ni�ta lo�e u tome da netko voli djecu. -Ne, ne.

Radi se o tome da nestanak djeteta poga�a sve, uklju�uju�i policiju.

Po�injete razmi�ljati o stvarima o kojima ne �elite.

Na kraju svi izgubimo malo ljudskosti.

Na primjer, morat �u vas pitati

kako se va� sin odnosi prema seksu?

Billy ne la�e.

Ne la�e.

Mo�da zaboravlja stvari,

ili se zbuni oko toga kada se �to dogodilo.

Kada je uznemiren.

To nije zbog toga �to bi ju ozlijedio.

To znamo.

Dave, reci ne�to, za ime Bo�je! - Nikada ju ne bi taknuo.

Niste ga smjeli ovako ostaviti. Dovoljno je ve� poni�en.

Ako bi se mogao oprati i obu�i �istu odje�u.

Mislim da je to,

to je zbog forenzi�ara,

ako budu htjeli uzeti uzorke.

Na�elnik Mullett �eli znati je li ovaj mladi� osumnji�en.

I ja tako�er.

Ne znam.

Mogu�e, vjerojatno?

Defnitivno je vi�en s njom, to je sve �to imamo.

Po izjavi g�e Prentice, mogu�e je da je dirao djevoj�icu.

Ponestaje nam vremena, Jack. Moramo dobiti odgovore.

Da, znam.

Dolazi nam socijalna radnica kao prikladna osoba.

Ona je mo�da previ�e bliska s njime.

Ako bude smetala,

izbacite ju van i dovedite drugu prikladnu osobu.

Nije li to malo drasti�no? Mo�da bude korisna.

Podr�at �u vas,

kao i g. Mullett.

Ne bih se ba� na to kladio u svoju penziju.

Frost?

Da, ja sam.

Mackintosh.

Ne znam je li gospo�a, naravno.

Hvala.

Toolane, skini elektrode s njega. Stigla nam je socijalna radnica.

Recite mi, je li Billy iskren? -Vrlo.

Za�to mi onda ne �eli re�i gdje je bio?

Bez sumnje je vi�en s Triciom Martin blizu �ume.

Nadam se da se ovdje ne radi o neura�unjivosti?

On razumije �to se doga�a?

On je hendikepiran, nije psihi�ki bolestan.

Dobro, dobro.

Zna�i, on zna da je Tricia nestala. Zna li �to to zna�i?

Sumnjam da razumije sve opasnosti za djecu.

Njegovo vi�enje svijeta puno je nevinije od na�eg.

Billy je vrlo nje�an dje�ak. - Dje�ak?

Nije on dje�ak. Ima skoro dvadeset godina.

Ako �elite znati je li Billy stvarno mu�karac, pitajte ga.

Ima potpuno normalan seksualni nagon.

To �to je hendikepiran ni�ta ne mijenja.

Njegov otac misli da uop�e nema seksualni nagon.

Roditeljima nije lako.

Ono �to mene sada brine je kako na�i Triciu Martin.

Zbog njenih roditelja sam zabrinut.

U redu, Billy. Probaj se sjetiti svega u vezi Tricie.

Zna�, �to joj se dogodilo.

Kuda je i�la.

S kime je bila.

Tko ju je vidio.

Da stvorimo nekakvu,

nekakvu sliku,

od raznih ljudi.

Zna� li �to su tragovi? -Da.

Dobro.

Vidi�, uz dovoljno tragova,

mo�emo prona�i Triciu.

Ti si Tricijin prijatelj?

Naravno da jesam.

Dobro, ako si Tricijin prijatelj, onda joj �eli� pomo�i.

Poku�ati ju prona�i?

Billy, g. Frost �eli prona�i Triciu i dovesti ju ku�i.

Boji se da ju je netko odveo a da ona nije htjela i�i.

Zlo�esti �ovjek.

Vidio sam ju.

Dobro, Billy, reci nam �to se dogodilo?

Izi�ao sam van,

�etao sam kroz �umu. Tricia je bila tamo.

Bila je tamo. Vidio si Triciu.

Htjela je da se igram s njom.

Gdje su bila druga djeca? - Oti�la su.

Ja se nisam htio igrati. Morao sam.

Rekla je da �e re�i.

Re�i �to?

Tajnu. Eto za�to.

Morao sam ju zaustaviti.

Ne bih ni�ta u�inio.

Onda je to�no, zar ne, Billy?

Mislim da je Tricia pobjegla u �umu

a ti si ju lovio.

Igrali smo se skriva�a.

Nije htjela i�i ku�i. Zbog nje sam zakasnio.

I�ao si nekuda?

Dok nas ti vu�e� za nos, ona je mo�da i mrtva.

Mrtva?

Da, vidi�, ti si ju ostavio

i nitko ju vi�e nije vidio.

Ne u �umi.

Ostavio sam ju.

Ostavio sam ju kraj staze, blizu njene ku�e.

Nestala je, Billy.

Zna� li ne�to o tome?

Tricia je bje�ala od tebe, Billy. Za�to?

Je li zbog ne�ega �to si joj napravio?

Dirao si ju?

Zato si ju htio zaustaviti i sprije�iti da ne�to ka�e?

Ne bih to nikad napravio.

Pomogao sam joj.

Nakon �to je pala.

Pala?

Koljeno joj je krvarilo.

Vidite, to je trag.

G. Conrad je stavio krvlju umrljanu maramicu na stol.

Da?

Rekli ste mi da vas pozovem, gospodine.

Da, da. To�no.

Narednik Wells je u�ao i izi�ao s inspektorom Frostom.

Ispitivanje je prekinuto u 23:40.

Moram razgovarati s roditeljima.

Ja bih to obavio. -Ima li ne�to �to trebam znati?

Ne, ne ka�em to.

U ovom trenutku bih �elio biti u njihovoj blizini.

Ja nisam uredski policajac, Jack, nikad to nisam bio.

Javit �u vam ako jo� ne�to proiza�e iz toga,

ali mislim da bi bilo pametnije dobiti odgovore od Conrada.

Ajme meni.

Zaglavili smo s vi�im inspektorom koji se voli mije�ati.

Ba� nam to treba.

Uzrok smrti je vjerojatno udarac u zatiljak.

O �emu razgovaramo? Je li bila napadnuta?

Je li to bio nesretan slu�aj? Je li bilo uklju�eno neko oru�je?

Zasad jo� ne mogu re�i. Mo�da je udarena odozada.

A mo�da je i udarila glavom kao rezultat pada.

U svakom slu�aju, bio je to vrlo jak udarac.

Znat �u puno vi�e nakon autopsije. -Dobro, hvala.

Mo�ete li re�i vrijeme smrti?

Izme�u 17:00 i 18:30. Najkasnije 19:00.

Ne�u mo�i biti puno precizniji. - Samo jo� ne�to, doktore.

Je li bila zlostavljana? - Koliko zasad vidim, nije.

No, rekao bih da je bilo neke vrste borbe.

Imam slu�aj samoubojstva. Javit �u vam ostalo �im budem mogao.

U redu, hvala vam.

Oprostite.

G. Martin, vi�i inspektor Hawkes.

Ima li novosti?

Mogu li u�i?

Mrtva je.

Na�li smo tijelo djevoj�ice u Benningfieldskoj �umi.

O�ito, potrebno je izvr�iti formalnu identifikaciju,

ali vjerujemo da je to Tricia.

Zadr�at �emo Billyja preko no�i.

Nikada nije bio tako sam.

Ne mo�emo li ga dovesti sutra?

Da se mo�e malo naspavati.

Billy �e ostati ovdje dok nam ne ka�e gdje je bio, g�o Conrad.

Mrtva je.

Da.

Ne, nije mrtva.

Vidio sam njeno tijelo prekriveno blatom i li��em

u �umi u kojoj si ti bio. A pogledaj sebe. Sav si blatnjav.

To nisam bio ja. - Bio si ljut na nju.

Mislio si da �e odati tvoju tajnu. Udario si ju, uzeo si ne�to.

Za ime Bo�je, inspektore.

Da, hvala, g�o Mackintosh. - Moja odgovornost...

Ako imate pritu�bi, mo�ete ih predati kasnije.

Po�aljite kopije g�i i g. Martinu.

Ona je htjela re�i tvojoj mami i tati, nije li?

Zato si ju lovio?

G. Frost, sada je potpuno jasno da je Billy osumnji�en.

�to? -Je li tako?

Da, i htio bih nastaviti.

Biste li onda bili tako ljubazni da ga upozorite,

ili je to za hendikepirane ne vrijedi u ovoj stanici?

Naravno, u pravu ste.

Upozori ga.

Billy Conrad, ne morate re�i ni�ta ako ne �elite,

ali sve �to ka�ete mo�e se upotrijebiti kao dokaz.

Moram vas i obavijestiti da imate pravo

konzultirati se nasamo s va�im odvjetnikom.

Policija ti svejedno �eli postaviti neka pitanja.

�eli� li odgovoriti na njih?

Da pomogne� Triciji?

�eli li on odvjetnika?

Ne�e mu pomo�i jo� jedna nepoznata osoba.

Razgovarat �u s njime ako osjetim da se predomislio.

Billy, jesi li imao kakve veze sa Tricijinom smr�u?

Ne.

Inspektor misli da jesi. -Ne.

Ako mu ka�e� istinu, ne�e vi�e to morati misliti.

U redu, Billy.

Nastavimo.

Za�to si bio tako ljut na Triciu?

Tricia zna.

Tricia zna? �to zna?

�enim se.

�eni�?

S kime?

Jane.

Tko je Jane?

Ona je moja djevojka.

Bio si sa Jane. - Vjen�at �emo se.

Mislim da Billy ima alibi, g. Frost.

O�ito, znamo da je jo� bila �iva malo prije 18:00,

kad je zadnji put vi�ena s Billyjem Conradom.

On sada tvrdi da je od�etao kroz �umu,

i ostavio Triciju da se vrati ku�i. -Tako je.

Tvrdi da je i�ao u dom

u Oaklandsu da vidi svoju djevojku, Jane Kennedy.

Je li i ona mentalno hendikepirana?

Ima Downov sindrom, kao i Billy. G�a Mackintosh ju poznaje.

U koje vrijeme Conrad tvrdi da je do�ao u dom?

Ne znam, vrlo je nejasan.

Ali ako govori istinu, to jo� zna�i da je bio u

Benningfieldskoj �umi otprilike sat vremena.

Daje li on taj susret kao svoj alibi?

Ne, on ne zna tu rije�.

Tvrdi da je razlog zbog kojeg nije odmah rekao istinu

taj �to nije htio da itko zna za njegovu djevojku.

Ne uklapa se u sliku nevinosti koju dobivamo od nekih.

Imamo li �to o njemu otprije, neku pritu�bu?

Ni�ta dokumentirano.

Mislim da moramo istra�iti njegov odnos sa djecom iz kvarta.

Znamo li �to o drugim svjedocima?

Mu�karac na motociklu je mogao vidjeti Conrada i djevoj�icu

nakon g�e Prentice. - �inimo sve �to mo�emo.

Imamo nekoliko opisa vozila na tom podru�ju.

Tra�imo i kradljivce iz zabave koji su spalili auto.

Mo�da �emo morati smisliti neku vrstu amnestije

ako �elimo da se jave. - Da, pretpostavljam.

Ali fokusirat �emo istragu na Conrada.

Ako je on onaj kojeg tra�imo, �elim najkra�i put do istine,

bez usputnih zaustavljanja, Jack.

Ve� su vidljivi znakovi upozorenja iz naselja.

Osje�aji �e se uzburkati,

mlade obitelji,

mala djeca.

Ne �elim da situacija zakuha jer mi radimo presporo.

Shva�am vas, gospodine.

Ne poku�avam biti blag s njime, �elim da progovori.

To s njegovom djevojkom, prvi put da se nije suzdr�avao.

On nam je prvi osumnji�enik, ali uz njegov intelekt

ne bi nam trebalo toliko trebati da izvu�emo istinu iz njega.

Druga�ije ispitivanje, druga osoba.

�to je sad ovo?

Dobio sam ovaj slu�aj i po�eo ispitivati g�u i g. Martina,

nisam stigao otvoriti bilje�nicu, ve� sam ispitivao Conrada.

Ja se okrenem, a vi �elite staviti nekog drugog na slu�aj.

Napredujem, on mi vjeruje.

Nema smisla ubaciti drugoga. - Ne�u staviti drugoga, Jack,

Sam �u to obaviti.

Svejedno mislim da to nije dobra ideja, gospodine,

da me skinete sa slu�aja. - Ne radi se o skidanju, Jack.

Trebam vas vani. Mora postojati jo� neka pozadina.

Klinci koji nisu ni�ta rekli svojim roditeljima,

roditelji koji su ne�to sumnjali ali nisu ni�ta poduzimali.

�elim znati sve o odnosu Conrada s tom djecom

i �elim te druge svjedoke.

Kad detektiv nanju�i zeca, pustite ga da ga lovi.

Imate vrlo individualan pristup istrazi, Jack.

Ali svi smo ista ekipa a ekipni rad daje rezultate.

Tu je jo� i pitanje formalne identifikacije.

Bio bih zahvalan ako biste razgovarali sa obitelji Martin

sutra ujutro.

Hvala, gospodine.

Gadovi!

Policijski glasnogovornik moli voza�a crno-zelenog motocikla

vi�enog sino� nave�er, da se javi Dentonskoj policiji �to prije.

Tra�e i voza�e plave Fieste i bijelog Minija

Moramo ne�to re�i.

Vidjeli smo tog tipa. Promatrao nas je.

Vidjeli smo ga na par sekundi. Nosio je kacigu.

Ionako su ve� nekoga uhitili.

�ula sam na vijestima, nekog lu�aka.

Bili smo tamo, Allison. Netko je dao opis tvojeg auta.

Mislim da moramo na policiju. - A kako da to objasnim Steveu?

Steve ne treba za to saznati, kvragu!

�ekaj.

Zna� da moramo ne�to re�i. Zato me izbjegava�.

Ako se radi o pru�anju dokaza, ili ne�em sli�nom, neka zaborave.

Naprijed.

Richarde, �elimo ti re�i koliko nam je �ao.

Znamo da te Billy cijenio.

Kako se usu�ujete do�i ovamo. - Sally, jako nam je �ao.

Onaj manijak od va�eg sina nam je ubio k�er. Ubio ju je!

Ubio ju je!

Sally, on nije to u�inio! - Samo idite, molim vas.

Za�to ste ga uop�e imali?

Morali ste znati da ste prestari za normalno dijete.

Vi ste krivi!

Vi ste krivi �to je moje dijete mrtvo.

Mo�e� li se popeti?

Jedva, da.

U redu, u redu. Jedva �e biti dovoljno.

Ne �elim da se ozlijedi� prije turnira u snookeru.

Mullett mi to nikad ne bi oprostio.

Ja ne bih poku�avao.

Ali on jest.

U redu je, mogu sam.

Ne morate se truditi.

Hvala.

Ovo je zadnji put da netko koristi taj prolaz.

Sutra �emo postaviti lokot.

No�ni �uvari �e potvrditi da je ovdje bio uljez.

Znate li u koje vrijeme? -21:37.

Incident je prijavljen policiji.

Prona�i �ete zapis u stanici.

Ne bih se kladio na to.

Ovo je Janeina soba.

Jane?

Ovo je inspektor Frost, Jane.

Za�to je Billy u zatvoru?

Narednik je objasnio

da vas mo�emo ovdje dr�ati do 24 sata

bez podizanja optu�nice, g. Conrad.

Nakon toga,

mogu�e je tra�iti dozvolu za dodatnih 12 sati,

ili se mo�e podi�i optu�nica.

Morat �e� ostati ovdje malo dulje.

Kada mogu ku�i?

Strpali ste ga u zatvor jer je do�ao vidjeti mene.

Ma kakvi, Jane.

Mi �emo o tome razgovarati, ali to se ne ti�e policije.

Ne�ete re�i, ne�ete re�i mami i tati?

Nema potrebe da gnjavimo inspektora time.

Jane, moramo otkriti gdje je Billy bio ju�er nave�er.

Vrlo je va�no da znamo to�no vrijeme.

Kada si ga vidjela?

Nakon ve�ere.

A u koje vrijeme je ve�era?

U 18:00, Jane, zna� to.

Lo�e se snalaze u pogledu vremena.

Dobro.

Koliko nakon ve�ere?

Ne dugo.

Kasnio je.

Koliko dugo je ostao? - Ne znam.

Oti�li smo na spavanje.

Kakav je bio Billy kad je do�ao ovdje?

Je li imao posjekotina ili ogrebotina?

Je li mu odje�a bila prljava, je li bio blatnjav?

Malo blatnjav. Tr�ao je.

Shva�am.

Reci mi,

reci mi �to se dogodilo

prije nego �to si oti�la spavati?

Hajde, Jane, zna� da mi mora� re�i.

Vodili smo,

vodili smo ljubav.

Je li ti Billy rekao za�to je kasnio? -Ne.

Nije ti rekao da je sreo nekoga u �umi, prijateljicu?

Djevoj�icu iz naselja?

Jesi li sigurna?

Da.

Upozorila sam Susan Mackintosh da bude oprezna.

Previ�e teorija a nedovoljno razuma.

Dozvoljava im da se diraju, ljube, maze.

Ne mo�e� im to dozvoliti i o�ekivati da znaju kada stati.

Koliko dugo Jane zna Billyja? -�etiri godine.

Ona je ovdje samo povremeno. Kad doma postane prete�ko,

do�e ovdje na nekoliko tjedana i zna provesti

dio vremena u za�ti�enoj radionici,

Najdra�i projekt g�e Mackintosh.

Shva�am. Je li Billy pokazao zanimanje za druge djevojke?

Dolazi samo kada je Jane ovdje.

Ne poznajete ga dobro?

Ono �to znam je da �to manje mentalno hendikepirani

o�ekuju od �ivota, lak�e im je u �ivotu.

�to manje seksa, to bolje za njih.

Nisu razli�iti od nas, zar ne g�o Turner?

Hvala vam na pomo�i.

Nije lo�e mjesto, �efe? -�to?

Ova rupetina?

Da, ba� osvje�ava.

Odvest �u te do stanice da se �uje� s forenzi�arima,

neka provjere djevoj�inu sobu. -OK.

George? -Da?

Ako me g. Mullett odlu�i strpati u ludnicu,

ne daj da to bude ovdje.

Ona mi je prijateljica.

�elim...

�to �eli�, Billy?

�elim da nije mrtva.

Ako biste pri�ekali vani,

Ne�u vas dugo zadr�avati.

Trebam jo� jednom pogledati.

Htio bih vidjeti koljena.

Ljudi ka�u da si ju naganjao i poku�avao ju uloviti.

Znamo gdje si bio neposredno prije nego �to je umrla.

Znamo gdje si bio nakon �to je umrla.

Gdje si bio kad je umrla?

Ja sam kriv.

Znala je da Billy nije poput normalne odrasle osobe.

To smo objasnili.

Rekli smo joj da ne smije biti gruba s njim.

Ali ona ne bi oti�la bilo kuda. - Na igrali�te, do ruba �ume.

Kao �to Richard ka�e,

trudili smo se biti ljubazni s njim.

Ne mogu vjerovati. -Da sam do�ao deset minuta ranije,

Vidio bih ju i doveo ku�i. - Bo�e, da mi samo padne �aka.

�ao mi je �to vam moram postaviti ova pitanja.

Poku�avamo stvoriti sliku

o Billyju Conradu i o tome kakav je on.

Kakav je bio sa djecom.

Je li ikada spominjala

da ju je dirao,

ili je ne�to takvo natuknula,

iz ove perspektive?

Poku�avam na�i razlog - On je retardiran, nije li?

Zar to nije dovoljan razlog?

On voli djevojke vlastite dobi.

Zaljubljivao se poput ostalih.

To ba� nije odgovor, g. Conrad. - Ne znam kakav odgovor �elite.

On je poput drugih dje�aka.

�elim da pretresete pam�enje, i odgovorite mi iskreno.

Je li Billy ikada pokazao nezdravo zanimanje

za djecu s kojima se dru�i?

Ne mogu ja ovo. -Nemoj.

Znamo da je odgovor ne.

Uvijek smo voljeli Billyja,

otkad se rodio.

Poku�ali smo mu u�initi �ivot sretnim

i za ni�ime ne �alimo.

Ali to ne zna�i da nam nije bilo te�ko.

Nitko...

Nitko ne mo�e znati kako je te�ko,

koliko nekad pla�ete u sebi.

I kad vidite kako ga tretiraju.

Je li ikada bio nasilan? -Nije.

Prema nikome,

ni prema i�emu.

Jesam li ja kriv? - Naravno da ne, Billy.

G�o Mackintosh.

On je umoran, g. Hawkes.

Ovo traje ve� satima. Nije siguran u svoje rije�i.

Mislim da je potpuno siguran a ovo nije �as za prekid.

Dopustite da izrazim suprotno mi�ljenje.

Poznajem Billyja ve� dugo.

Nikada nije pokazivao znakove nasilja.

Mislim, ima on svoju narav.

S obzirom na mentalno stanje, mo�e li kontrolirati svoju narav?

Mo�e li zbog Downovog sindroma napadati djevoj�ice?

Naravno da ne. Ne mogu vam ni�ta re�i

osim toga da se Billy savr�eno prilagodio dru�tvu

i jako mi je te�ko vjerovati da je u�inio ovako ne�to.

Jako te�ko.

Stra�no. Jadna Tricia.

Vi ste i lije�nik obitelji Martin?

Ali ne znam ih dobro. Ne �ive ovdje ba� dugo.

Tricia je dolazila zbog raznih bolesti pro�le godine.

Redovne, dje�je bolesti? -Ne ba�.

Bio sam zabrinut. Za puno tih bolesti

�inilo se da su na psihosomatskoj bazi.

Mislio sam da je to reakcija na preseljenje iz Manchestera,

promjenu �kole, gubitak prijatelja.

Ali bilo je puno gore od toga?

Kod odrasle osobe, proglasio bih to te�kom depresijom.

Ne�to se dogodilo, ne�to �to joj se nije svidjelo,

ne�to za �to je rekla da �e ispri�ati drugima

svojoj majci i ocu, tvojoj majci i ocu.

Tebe je upla�ilo to o �emu je pri�ala?

G. Conrad kima glavom,

Potr�ao za njom da ju sprije�i�. Jo� ne�to se dogodilo,

ti si izgubio nadzor nad sobom. -Nisam.

Rekao si nam da jesi. -Jesam.

Mo�da ju nisi namjerno udario mo�da je pala i udarila glavom

a ti si shvatio da je mrtva i ostavio ju tamo.

Je li se to dogodilo?

Ne bi li se bolje osje�ao da nam ka�e� istinu?

�ao mi je. Ovo mora prestati. Stavljate mu rije�i u usta.

G�o Mackintosh, ako �elite ostati ovdje do kraja razgovora...

Ovo nije razgovor, ovo je ispitivanje.

Ne dam da prisiljavate Billyja da ka�e ne�to �to nije to�no.

Ovo nije terapijska skupina. U mrtva�nici je mrtvo dijete

a ja jedva dolazim do �injenica.

Ako mislite da je to neugodno, ja to ve� znam.

Takav je posao.

Osuda pod svaku cijenu? -Niste kvalificirani da mi govorite

kako da se odnosim sa osumnji�enikom za ubojstvo.

Ne mo�ete samo bacati niz nejasnih insinuacija...

Ne govorim ni�ta �to on sam nije rekao. -Glupost!

Potpuno okre�ete njegove rije�i. Kako o�ekujete da shvati?

Dobro je shva�ao �to �eli lagati kad smo prvi put pri�ali s njim.

Mo�da je postalo te�e kad smo do�li do istine? -Ovo nije istina.

Sada nije. Ako nastavite ometati istragu

zamolit �u vas da odete i dovesti nekog drugog.

Prestanite!

Prestanite se sva�ati!

Ja sam to u�inio!

U�inio sam to �to ka�e.

Sjetite me se kad budete gotovi.

Dobar rezultat, gospodine. - �to to? -Lu�ak, propjevao je.

Ka�e da ju je ubio.

Gospodine.

Pregledao sam svjedo�anstva, forenzi�ke dokaze.

preslu�ao vrpce. On ka�e da je njegova krivnja.

O�ito je zbunjen oko toga �to se dogodilo, ali ne�to jest.

Dijete je ubijeno,

a on je bio tamo.

Nisam ba� uvjeren u to. - Za�to ne?

Uzmite maramicu koju je stavio na koljeno.

Ta krv je mogla do�i iz njene glave. Shvatio je da jo� ima

maramicu u d�epu. Uspani�io se i bacio ju na stol

i rekao da je krv iz njenog koljena. -Nije se tako dogodilo.

Dao mi je maramicu jer je mislio da time mo�e pomo�i.

Jack? -Vi ga niste ispitivali u tom trenutku, gospodine?

Nisam.

Previ�e specifi�no.

Nema obja�njenje za ni�ta. Nema osje�aj za vrijeme.

Ne zna koliko vremena treba da se negdje stigne.

Ali dao je specifi�no obja�njenje jedne stvari

koja ga �ini umije�anim, njenog ozlije�enog koljena.

�ao mi je, Jack. Gledajte s �ime sam suo�en.

S mladi�em koji je mogao ubiti Triciju i sakriti joj tijelo,

zatim je mirno od�etao te provalio u dom za hendikepirane

i seksao se sa svojom djevojkom. Ovo nije vrijeme za intuiciju.

Imamo priznanje. - Imamo prikladnu osobu

koja �e svjedo�iti da je bio pod pritiskom.

Vi ne vjerujete da je Conrad ubio Triciu Martin?

Ne ka�em da nije mogao, ka�em da nisam siguran.

Imamo dokaza da ga optu�imo, to je jasno.

Jo� nismo na�li sve svjedoke. Imamo nove informacije

o motociklistu. Jedan par je do�ao danas.

Informacije o motociklistu ne govore nam ni�ta novo.

G�a Prentice je rekla da je vidjela motociklista

nakon �to je vidjela Billyja sa Tricijom.

Mi se hvatamo se za djeli�e koji nam odgovaraju?

Jack, dosta s time.

Dokazi protiv Billyja Conrada su u sobi za sastanke.

Ve� i s time bih razmi�ljao o optu�nici. A imamo i priznanje.

Kao �to mi je g�a Mackintosh ukazala, ponestaje nam vremena.

Ako ga ne optu�imo, morat �emo ga pustiti,

ili ga poslati sucu.

Mislim da bi njegovo pu�tanje bilo prili�no neodgovorno.

Moram se slo�iti, Jack.

Shva�am da je priznanje dobiveno pod te�kim okolnostima,

ali ipak je priznanje.

A uzimaju�i u obzir svjedoke, forenzi�ke dokaze,

namjerno laganje,

Ne vidim argumente za odga�anje.

Conrad mora biti optu�en.

Kako ide, gospodine?

Ne pitaj.

Rije�ili ste slu�aj one curice? -Da, tako ka�u.

Ti si jo� na bolovanju? - Imam lije�ni�ki idu�eg tjedna.

Nadam se da je tome kraj. Nije ni bilo tako ozbiljno,

tek par puknutih ligamenata. Bila je to operacija nadzora.

Dobili smo dojavu o pripremi za plja�ku du�ana,

ispalo je da je plja�ka ve� bila u tijeku,

Blokirali smo im vozilo, po�eli su tr�ati.

Nismo vidjeli naoru�anog plja�ka�a, nisam imao sre�e.

Mogao si imati puno manje sre�e.

Da, znam..

Odsustvo s posla me u�inilo malo nervoznim.

U kriminalisti�kom odjelu sam tek 4 mjeseca. -Ima� vremena

da bude� nervozan, vjeruj mi.

Ne �elim i�i ku�i. Ne �elim se vratiti.

Da.

�elimo stan. �elimo �ivjeti skupa.

To on ka�e? -To ja ka�em, i re�i �u mami i tati.

Jane. -Volimo se.

Jane, Billy je u nevolji. Moramo mu pomo�i.

Do�lo je do stra�ne pogre�ke.

Policija misli da je Billy ubio Triciu Martin.

Pobli�a istraga ukazuje da je udarila u tvrdu podlogu.

Nije udarena nekim oru�jem. Nema govora o zlostavljanju.

Malo toga ukazuje na borbu, nema puno modrica na tijelu.

Ne�to je �udno, dodu�e, te�ko se uo�ava kraj ostalog.

Postoji trag frakture blizu baze lubanje.

Te�ko je re�i koliko je stara. Dvije-tri godine, vjerojatno.

Zarasla je, naravno, ali ostavila je slabu to�ku

koja je mogla doprinijeti u�inku ju�era�njeg udara.

Hvala, doktore. Provjerit �u njen zdravstveni karton.

Da se niste vratili! - Lu�ak ubojica.

Poslu�ao sam snimke razgovora. - To nije priznanje.

Za�to ne? -Billy ne mo�e podnijeti takvo ispitivanje.

Tek prihva�a �injenicu da je Tricia mrtva, ubijena.

Smatra da ju je trebao odvesti ku�i, zato misli da je on kriv

i ne mo�e se nositi s time. - Ili se ne mo�e suo�iti s time

�to se stvarno dogodilo, to misli vi�i inspektor.

Billyju sada ne treba prikladna odrasla osoba,

treba mu odvjetnik.

Da.

Za�to ste htjeli da se na�emo?

�elim da mi ka�ete za�to mu vjerujete.

Ne mogu dati nikakav dokaz. -Ne�to, bilo �to.

Najbli�e konkretnome �to mogu do�i,

Pri�ala sam danas sa Jane. Ona i Billy su imali planove.

Ispri�ajte mi.

Recimo da je Billy obi�ni zaljubljeni mladi�.

�eli �ivjeti sa svojom djevojkom, samo o tome razmi�lja.

Njegova djevojka �eli to isto. Ludi su jedno za drugim.

Njihov problem su roditelji koji to ne mogu prihvatiti.

Ako roditelji saznaju, mo�da se vi�e ne�e smjeti vidjeti.

To je to.

Osim kvocijenta inteligencije i druga�ijeg izgleda.

to nije profil mu�karca koji bi ubio djevoj�icu.

Ovo je za tvoje dobro, munjaro, da te ne vide.

To �to je Conrad optu�en ne zna�i da je posao gotov.

�elim �to detaljnije rekonstruirati Tricijin put

susreta sa Conradom i onom satu koji su proveli u �umi.

I Conrad �e biti susretljiviji.

Zahvalan sam za trud koji svi ula�ete,

ali ima jo� svjedoka koje trebamo prona�i,

jo� detalja koje treba doznati od starih svjedoka.

To je sve.

Sve u redu, Jack? - Da, da, dobro sam.

Motocikli za kros i tzv. "kradljivci iz zabave".

Na�i �emo ih.

�to ima�? -Mo�emo suziti izbor na tri ili �etiri modela,

po onome �to su g. Carter i g�a Curtis do sada ispri�ali.

Postoji opaska u izjavama. Svjedoci �ele ostati anonimni.

Dobro, dok nam ne zatrebaju na sudu.

Ostat �e u pritvoru idu�a tri dana.

Policija se protivi jam�evini iz vi�e razloga vezanih uz istragu,

ali pogotovo zbog njegove vlastite sigurnosti.

Ne bih ga poticao da tra�i izlazak uz jam�evinu

jer smatram da je zabrinutost policije sasvim opravdana.

Nadam se da je to jasno.

Do�i, ovamo.

G�o Curtis, bio bih zahvalan kad biste bili odre�eniji.

Ako mislite da je ovaj... - Simon je u pravu,

radi se o jednom od ova dva. Onaj drugi.

Nisam sigurna.

Prva dva. -Ova dva, dobro. Puno vam hvala.

Je l to to? -Za sada, g�o Curtis. G. Carter.

Hvala vam, gospodine.

Ba� ti hvala, Simona.

Znam da si htjela pri�ekati.

Znam da se nisi htjela jo� suo�iti sa Steveom.

Nemam namjeru suo�iti se sa Steveom ni ostaviti ga.

To ti poku�avam re�i ve� dva mjeseca,

ali ti si preglup da shvati�.

Da!

Bravo, Johne.

Jo� ja �astim. �to pije�?

Ja �u pivo.

Prili�no dobro. - Hvala, gospodine.

Nismo na du�nosti, ne treba� me tako zvati.

Zna� da je ve�eras finale? -Da.

Nedostaje nam jedan �ovjek. Bi li mo�da usko�io?

Ne bih to niza�to propustio. -Onda?

Te�ko je odbiti vi�eg inspektora.

To bi bilo odli�no. - Mislim da je moja runda.

Moja runda. -Da!

Pijemo samo sok od naran�e dok susret ne zavr�i.

�ala.

Ne znam �to bih s ovime. Jedva da ih mogu taknuti.

Ne mogu ih ni gledati.

Ne.

�ao mi je �to se vra�am. Jo� uvijek sla�emo djeli�e.

Ne �elim znati detalje, g. Frost.

�elim da svi oni ljudi u dvori�tu zaustave kombi,

izvuku ga van, i po�tede nas daljnje patnje.

Razgovarao sam ju�er s va�im lije�nikom.

Rekao mi je da je Tricia bila bolesna pro�le godine.

Valjda je bila uznemirena.

Zbog selidbe?

�eljela je stalno biti sa mnom, danju i no�u.

Nekad nije htjela u �kolu.

�ak nije ni htjela biti sama s Richardom u jednom periodu.

Htjela je mamu. - Je li to dugo trajalo?

Da,

neko vrijeme.

�ao mi je, inspektore.

Znam da su vam namjere dobre, ali ne �elim pri�ati o tome.

Javite mi kad ga strpaju u zatvor do kraja �ivota.

Tricia je bila jedno od naj�ivahnije djece u razredu,

�ak i malo previ�e.

Upravo je po�ela shva�ati da je prili�no pametna,

i da ima bolji na�in da dobije �to �eli od durenja i plakanja.

Mene je uspijevala smotati.

Je li cijelo vrijeme bila u va�em razredu?

Ne.

Bila je kod Julie Edgar jedno polugodi�te,

nakon �to su se doselili iz Manchestera.

Mislim da se Julie namu�ila. Tricia jedva da je govorila.

Bila je vrlo povu�ena, nije pri�ala ni s kime.

To nije jako neobi�no kad djeca promjene �kolu

ali tada smo bili zabrinuti za nju.

Pitao sam se kad �e� se vratiti.

Prodani motocikli za motokros od trgovaca iz okolice.

Nedostaju jo� neki podaci. Mislim da ih imamo oko 85 posto.

Po�nimo sa prvim izborom na�ih ljubavnika.

Bit �e to gadan posao, �efe. -Da, znam.

Ima ne�to u izvje��u patologa, kladim se da nitko nije istra�ivao.

U Tricijinoj kosi, krv i ulje, motorno ulje.

Dobro.

Kako to misli�, dobro?

�to se pitamo, naredni�e?

Onda?

Kakvo je to ulje? Je li automobilsko?

Je li motor nov, star, �ist, prljav?

Koja je marka ulja?

Ili?

Ili je to ne�to drugo?

Mo�e li to biti dvotaktno ulje, recimo, iz motocikla?

Motocikli nemaju nu�no dvotaktne motore.

Dobro onda, �to rade forenzi�ari? Gdje je izvje�taj?

Vi�i inspektor ih sigurno nije tjerao. -Tjerat �e mene.

Ako se ne pojavim tamo za pet minuta. -Gdje?

Finale snookera.

Dobro je da svi u ovoj stanici znaju �to je najbitnije.

Dolazim rano ujutro, �efe. -I bolje ti je.

�elim krenuti na kra�u automobila.

Uniforme nisu ni�ta u�inile ali znamo da je netko tamo bio.

Imamo izgorjeli auto kao dokaz.

Stvarno ne vjerujete da je on to u�inio?

Idi, idi i igraj snooker.

Za po�etak, �elim zahvaliti kolegama iz Richforda

�to su pro�li sav ovaj put,

i upozoriti ih da �e ovaj pokal kojeg su tako ponosno �uvali

tolike godine uskoro prije�i u Denton.

Neka bitka po�ne.

O tebi ovisi, Johne. Ovo je jako bitno.

G. Mullett je dao ispolirati ormar za pokale.

�alit �emo se nakon pobjede, Toolane.

Dat �u sve od sebe, gospodine.

Malo smo u �kripcu, Charlie.

Parker je prokleto dobar igra�. - Poznajem li ja Parkera?

Donijet �u vam jo� jedno pi�e za �ivce.

Mislim da sam dobro, hvala.

Da!

Odli�na igra.

Vrijeme je da upozna� na�elnika Mulletta. -Odmah se vra�am

Odli�na igra, Charlie.

Odli�na.

Znao sam da je Parker pravi!

Izgleda da vi �astite, gospodine. - Svakako, moja runda, do�ite.

Mogu li ja kako pomo�i? - Snooker.

Ba� sam vas tra�io. Pobijedili smo.

Ovo nisu dru�tvene prostorije. - Ne, ba� sam bio na izlasku.

I�ao sam pre�icom. Valjda sam se izgubio.

Idi hodnikom do kraja, lijevo niz stepenice, kroz vrata.

do�i �e� do recepcije.

Vra�ate se onim kra�ama automobila?

Mogu vam pomo�i s time.

Imam ne�to, neke informacija.

Mislim da si previ�e popio.

Ne.

Blizu sam tome da ih otkrijem.

Ta ekipa ima svoju jezgru, dvojica vas vode do drugih.

Mislim da se mora� koncentrirati na oporavak i povratak u London.

Radio sam to onako, da ostanem u formi.

Znam za dva klinca u autu.

Znate, u onom spaljenom.

Mislim da ih mogu povezati sa par drugih kra�a.

Dobro, zvu�i da si obavio dobar posao.

Imam sve kod ku�e, ako vas zanima.

Da.

Dobro onda.

Ostavit �u vas, �efe.

Dobro, hvala.

Da? -Inspektor Frost.

Zdravo, �efe. -Mogli bismo razgovarati o onome.

Da, u�ite.

U redu.

Hvala.

Bio sam malo zauzet slu�ajem Tricie Martin

i nisam stigao razgovarati. - Nema problema �efe. Ovuda.

Hvala. -Mislio sam da je stvar rije�ena.

Onaj lu�ak. - Tako se pri�a po stanici.

Gad.

Whisky? -Mo�e, hvala.

Dobro.

Ovo je tvoja generacija? -Da.

Gluposti, ustvari.

Sve to ne zna�i puno kad iza�ete na ulicu.

Ne.

Sjednite. -Dobro. Hvala.

�ivjeli. -�ivjeli.

De�ki iz Dentona, jure da bi ulovili te kradljivce iz zabave,

i ne uspijeva im nikako. Igraju po pravilima.

Ali tako ne ide, zar ne �efe? To vama ne trebam govoriti.

Ima� ne�to?

Motao sam se tamo gdje se oni motaju, slijedio sam ih.

Znate, onaj spaljeni auto? Benningfieldska �uma?

To�no.

Istra�io sam to.

Dva klinca.

To zasjenjuje na�e de�ke.

Rado bih to vidio.

Htio sam pri�ekati dok ne budem imao sve.

U�ite.

Oni koriste Benningfieldsku �umu ve� neko vrijeme.

Ali one staze idu kilometrima.

Sigurno ste poslali koju patrolu ali ja sam �ekao.

Strpljenje.

Evo, ovdje.

To je auto koji su ona dvojica spalila.

Evo.

Za�to nam nisi rekao da si bio u �umi kad je Tricia Martin ubijena?

Ma dajte.

Znao sam �to radim, murjak sam.

Zvao sam Shepherd's Bush. Tvoj �ef nije nikada �uo za tebe.

Nisam znao �to da radim.

Izi�ao sam iz vojske, htio sam upasti u Londonsku policiju.

To sam �elio.

Znate �to?

To je zato �to su me odbili kao prokletog vojnog policajca.

Nisu tako rekli ali tako je bilo. - Mnoge ljude odbiju.

�ivio sam sa policajkom.

Trebali smo se vjen�ati. Imala je klinca, Dannyja.

Stvarno sam mu se svi�ao,

Odjednom sam postao de�ko kojeg nisu primili.

Nije ju zanimalo.

Onda si do�ao u Denton i glumio da si policajac.

Nije mi to bila namjera.

Rekao sam to nekim ljudima,

nekima u pubu.

Bio je dobar osje�aj.

Ljudi su me primje�ivali.

Nisam bio neki bezveznjak s dna.

Onda si sve digao za jednu stepenicu? -Ne...

Jednog dana u pubu po�eo sam pri�ati sa va�ima.

Nakon �ivota sa Sheilom, nije bilo tako te�ko.

Onda te netko pozvao u dru�tvene prostorije na pi�e?

Ne slu�am ove gluposti, Parkeru, jer su mi zanimljive.

Poku�avam zaklju�iti jesi li toliko glup

da si glumio detektiva,

ili ima� neke veze sa smr�u Tricie Martin.

Za ime Bo�je, o �emu pri�ate?

Devedeset posto sam siguran da si jednostavno glup.

U svakom slu�aju si uhi�en. Uzmi jaknu.

Izvoli.

Moram vam �estitati.

Drago mi je da pratite zbivanja, Jack.

Mislite da je to glupo, moral u stanici, lojalnost.

To funkcionira, Jack. To su dobre stvari, zdrave stvari.

Valjda ima nekog smisla. Ali ja nisam timski igra�.

To se primje�uje na vrhu. - Stvarno?

Ne znam pravila tog turnira u snookeru.

Ali nije li ubacivanje �ovjeka iz Londona bilo pretjerano?

Nedostajao nam je �ovjek. Nema ni�ta lo�e u suradnji.

Ne�to poput regionalne ekipe za snooker?

Recite mi ovo, gospodine.

�to bi se dogodilo da taj va� �ovjek uop�e nije policajac?

I da je upravo premje�ten iz dru�tvenih prostorija u �eliju?

�to mislite, kako bi to pro�lo?

O �emu pri�ate?

Odmah �u vam objasniti

ako vi ka�ete na�em na�elniku.

Nitko drugi se ne usudi. �ak ni ja.

Izvrsno. - Izvanredno, gospodine.

Evo ga.

Pokal je bio kod njih sedam godina.

Rekao sam Georgeu Barkeru da se ne mi�e

iz Dentona bar toliko dugo.

Mo�emo li razgovarati, gospodine? -Da, svakako.

Nasamo.

Da.

Spalili smo auto zato �to smo ga spalili.

Mi to radimo.

Ali ne javljate se da pomognete

i pomognete kad se radi o ubojstvu djevoj�ice.

Ponudili smo vam prokleti oprost. -Ne..

Uhvatili ste ga. �to �emo vam mi?

To i trebate raditi. Hvatati takve.

Znate?

Mi smo se samo malo zabavljali. Zezancija.

Zna� li koliko djece pogine zbog seronja poput tebe

koji se samo zabavljaju u ukradenim autima?

Dajte. Ja znam voziti.

Znam �to radim.

I ja, sinko. I ja.

Zapo�et �u optu�bom za kra�u vozila

a zavr�it �u skrivanjem dokaza,

ometanjem rada policije i svim ostalim �to uspijemo smisliti.

Uvjeravam te

ne�e� tako skoro na slobodu.

Jesi li ikada vidio mrtvo dijete,

Tricia Martin dobila je udarac u zadnji dio lubanje.

Na�eni su tragovi motornog ulja.

Postoji zna�ajna mogu�nost da ju je udario auto.

Nije lo�a ideja spaliti auto kad si njime nekoga ubio.

Ne, ne. ne.

Onda �elim �uti �to ste sve vidjeli, �to ste �uli,

�to ste sve radili i gdje ste sve bili.

Pozdravit �u Denise u tvoje ime.

Ne znam. Ne bih trebala izlaziti.

Znam da je ludost, ali zaboravljam.

Jo� mislim da �e se vratiti.

Bilo bi dobro da popri�a� sa nekime.

Da.

Sve igra�ke su u gara�i.

Mo�e� li ih se rije�iti prije nego �to se vratim?

Jesi li sigurna?

Ok.

Skoro je udario u nas.

Nismo se zaustavljali da vidimo kako izgleda.

Stajao je nasred staze. Jedva smo ga izbjegli.

Bi li ga mogao prepoznati? - Mislim da ne.

Brzo smo vozili, shva�ate?

Bio je to neki tip.

Svijetle kose, ne vrlo star.

Ali to je to.

Siguran si u pogledu auta? - O, da.

Ukrao sam jednog takvog pred oko mjesec dana.

Hvala na informaciji. Mo�da �emo vam se opet javiti.

U redu, hvala, dovi�enja.

�efe? -Zdravo.

Tricia Martin.

To je bio lije�nik iz bolnice u Manchesteru.

Otac ju je doveo s ozljedom glave, bila je dobro natu�ena.

Rekao je da je pala s ljulja�ke.

Doktor je to zapamtio jer mu je bilo malo sumnjivo.

Zvali su socijalnu slu�bu ali nije bilo dovoljno za istragu.

Pri�ao sam s njima, Jack, kao i vi.

Sve je izgledalo obi�no.

Mislim da vi trebate odlu�iti.

Hvala.

Do�i.

Ina�e, �efe, ulje. Bilo je za dvotaktni motor.

G. Martin?

Oprostite �to vas opet gnjavimo. �elim razjasniti par stvari.

Imam pitanje o va�oj potrazi za Tricijom u automobilu.

Nismo li to ve� pro�li? - Da, jesmo.

Ne�to sam sigurno krivo zapisao.

Vremena mi nemaju smisla.

Vozio sam se po naselju.

Benningfield Lane, avenija Bassar, natrag ovdje.

Birmingham Road.

Niste i�li u �umu? -Ne.

Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran.

Okrenuo sam auto na stazi koja ide do Benningfieldovog vrha.

Ne znate koliko �alim �to nisam oti�ao dalje.

Rekli ste da je Tricia bila sretno dijete, g. Martin?

Mislim da bi se svi ovdje s time slo�ili. Slu�ajte.

Ima li ovo neki cilj?

Sally je rekla da ste do�li ju�er bez konkretnih pitanja.

Potrudili ste se re�i nam kako je Tricia bila sretna,

bez problema, bez sva�anja.

Nije bilo tako kad ste se doselili. -�to?

Tricia je bila vrlo nesretno dijete kad ste do�li.

Je li vas to brinulo? - Naravno da jest.

Stvar je bila u preseljenju, vremena su bila te�ka.

Novaca je bilo malo, nije mogla dobiti sve �to �eli.

Va� doktor je to nazvao depresijom.

A mo�da je imalo neke veze s nezgodom.

Znate, kad je pala s ljulja�ke.

Gadan udarac.

Tako je.

Jeste li to rekli svojoj �eni? - Naravno da sam joj rekao.

Za�to me ispitujete o udarcu u glavu od prije dvije godine?

Jer ju niste ponovno vodili u bolnicu. -Bila je to samo kvrga.

Nisam ju trebao voditi ni prvi put. Uspani�io sam se.

Kao neki dan? -Imao sam prokleto pravo na paniku.

Prokleti lu�ak ju je ubio. Ne�u to trpiti!

Izgleda da je nesre�a na ljulja�ki, ako je to uop�e bila,

izazvala frakturu.

Nisu ju primijetili u bolnici. Niste se vratili.

Fraktura je zalije�ena, ali ostavila je slabu to�ku.

Tako da kad je pala i udarila glavom, da, da,

sad mislimo da se radilo o padu, a ne o udarcu u zatiljak.

Tvrdite da se radilo o nesretnom slu�aju?

Nisam znao �to nije u redu.

Ne�to nedostaje na slici, g. Martin.

Ne �elim nastaviti s ovime. To je crte� moje k�eri.

Ovdje je ku�a, ovdje auto

ma�ka, Tricia,

g�a Martin,

nema g. Martina.

Nema oca na slici. �udno.

Mrtva je. Kako mo�ete?

G. Martin,

mo�ete li objasniti za�to ste stajali kraj auta

usred Benningfieldske �ume

onog poslijepodneva kad vam je k�er umrla?

Negirate da ste bili u �umi,

ali imam dva svjedoka koji su vas tamo vidjeli.

G. Martin, moram vas upozoriti

da ne morate ni�ta re�i.

Ali sve �to ka�ete mo�e biti upotrijebljeno kao dokaz.

Nastavit �emo ovaj razgovor u stanici.

U�ite.

Podr�avamo te, Richie. Vje�anje je predobro za onog gada.

Da, da, u redu.

Jeste li imali jo� djece?

Ne.

Za�to? Iz medicinskih razloga?

Jedno se �inilo dovoljno.

Jeste li voljeli svoju k�er? -Da.

Jeste li voljeli biti s njom? Jeste li se ikad svadili?

Naravno da smo se svadili. To je normalno, nije li?

Inspektore, znam da na neki ludi na�in mislite...

Ja vjerujem, g. Martin,

da Billy Conrad govori istinu.

Vjerujem da je Billy otpratio Triciu ku�i. Gotovo do ku�e.

Nakon �to ju je sreo na stazi.

Vjerujem da je u�la u ku�u,

i da ste se ubrzo nakon toga vi i Tricia posvadili.

Udarili ste ju ili sru�ili na pod.

Ona je udarila glavom i umrla. -Nije to�no.

Stavili ste ju u auto i odvezli u Benningfieldsku �umu

gdje ste poku�ali sakriti njeno tijelo. -Ne.

Sve �to mogu re�i je ne.

Forenzi�ki pregled va�eg automobila, g. Martin,

�e nam dati potrebne dokaze.

Koliko god vi mislili da ste ga dobro o�istili.

Forenzi�ki pregled

�e nam re�i i gdje je umrla.

Zapo�et �u s gara�om

jer ste tog poslijepodneva kosili travu.

Znate li �to smo prona�li u Tricijinoj kosi?

Tragove ulja.

Ulja za dvotaktne motore.

Imate dvotaktni motor u va�oj kosilici.

Ustvrdit �emo da odgovara.

Pala je.

Jednostavno je pala.

Ja sam spavao.

Zadrijemao sam, to je istina.

Malo sam popio, shva�ate?

I bio sam...

Uletjela je kao i obi�no, sve je htjela.

Ru�ak na stolu,

video iz videoteke.

Nema toga �to nije htjela. Potro�ili smo bogatstvo nju.

Izgubio sam kontrolu.

I udarili ste ju?

Zaslu�ila je.

Sally joj uvijek daje �to �eli.

Nije bitno mo�emo li si to priu�titi.

Opet je po�ela. Ho�u ovo, ho�u ono.

Vikao sam na nju.

Po�ela je plakati i otr�ala je u gara�u.

Zatim je po�ela vri�tati.

Mislio sam da �e ju ljudi �uti.

Nisam mislio da �u ikada...

Ne opet.

Rekla je da �e re�i Sally za prethodne slu�ajeve.

Rekla je da �e re�i Sally.

Morao sam ju u�utkati.

Otr�ala je, poskliznula se.

Jednostavno se poskliznula.

Glavom je udarila u pod.

Podigao sam ju i stavio ju na zadnje sjedalo auta

da ju odvezem u bolnicu.

�im sam izi�ao iz gara�e, shvatio sam da ne di�e.

Vozio sam se uokolo, ali nisam znao kuda idem.

Bio sam na stazi,

nisam se mogao vratiti i re�i Sally �to sam u�inio.

Nikako joj nisam mogao re�i.

U redu, sinko.

Vrijeme je da ide� ku�i.

G. Frost?

Nema Richarda, ne znam gdje je.

Mogu li u�i?

Jane!

Jane!

Jane!

Dobar dan, gospodine. -Jack.

Gadna stvar.

Da, gospodine.

Oprostite.

Imali ste potpuno pravo kad ste bili oprezni, Jack.

Mislio sam da imam previ�e iskustva da prenaglo zaklju�im.

Zato �to me slu�aj pogodio.

�to se ti�e onoga s Parkerom, gospodine.

Mo�emo se radovati istrazi.

Na kraju, sigurnost je na� �tit.

Mislim da radovanje ne bi bila rije� koju bih upotrijebio.

Ali uvjeravam se da �e do�i do promjene u sigurnosnim mjerama.

Vra�ki gadne promjene.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org