Original subtitles

¿Falta mucho?

- La feria. - No dispare.

- Dame la feria. - No tengo nada.

Rápido, rápido.

Por favor, déjela.

- ¡Ándale! - Señor, espere.

No estoy jugando.

¡Mierda!

La Migra...

Maldito traidor.

ÁREA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL PASO

[en inglés] Buen día, mis ratas de laboratorio.

¡Hola!

Bien.

Comencemos, ¿sí?

Un pequeño paso para los cerdos enanos,

un gran salto para el Homo sapiens.

Ya sé, ya sé.

La evolución, maldita perra.

Dr. S. Soy Murdoch.

Estoy ocupado.

Sabes que tendremos visitas.

Debemos impresionarlos.

Sí, ya lo sé.

Olvida que dije "impresionar".

Tenemos que volarles la cabeza.

Olvida eso.

Tú tienes que volarles la cabeza.

¡Jefe!

A sus órdenes, jefe.

- ¡Da Vinci! - Gusto en verlo.

Da Vinci.

♪ Estas son las mañanitas ♪

♪ Que cantaba el rey David ♪

♪ Hoy por ser tu cumpleaños ♪

♪ Te las cantamos a ti ♪

♪ Despierta, Marroquín Despierta... ♪

Ya mero vienen por ti.

Te vamos a extrañar, Alonso, ¿eh?

Me cae de madre que yo también.

- ♪ Ya los pajaritos cantan... ♪ - Adonde me llevan los gringos,

hace que este pinche lugar se sienta como un paraíso.

Ya lo verán.

Un día de estos, levantamos un muro

pa' que esos pinches gringos no se metan más con nosotros.

- ¡Bravo! - ¡Sí!

[Marroquín] Porque neta, ¡como México no hay dos!

¡Sí! ¡Bravo! ¡Bravo!

Los gringos no entienden...

que aquí todos somos hermanos.

- ¡Sí! - ¡A huevo!

¡Todos somos mexicanos!

¡Sí!

¡Y bien pinches orgullosos de lo que somos!

¡Sí!

- ¿Y ese? - ¿Cuál ese?

- Ese, ¿es nuevo? - Sí.

No... no sé, creo que sí.

Por ahí escuché que el Profeta

y algunos de mis amigos de los Apóstoles

me tenían un regalito de despedida.

Ah, no creo que se atrevan, no.

Con tu permiso, primo,

pero aquí dentro todo puede pasar.

No me chingues, primo. Yo no traicionaría a la familia.

- [Marroquín] Lo sé. - Ah, bueno.

- Te voy a extrañar, hijo. - Yo también, mucho, ¿eh?

Bueno, pues ya.

Eh... no, espérate.

¿Qué pasó?

A ver pues, hermano.

Estoy trabajando.

Brinda con nosotros.

Estuviste en el ejército, ¿verdad?

Infantería de Marina.

Todo por la patria.

¿Cómo lo supo?

Por cómo te paras, cabrón.

Aunque no tengas cuete,

traes toda la pinta de soldado, cabrón.

Las armas no están permitidas

de este lado de la cárcel.

"Las armas no están permitidas...".

¿Y no tener arma no te hace sentir

como que te cortaron algo de allá abajo?

Tú ya estás muerto.

¿Sabes qué pasaría si nos encuentran así?

Somos dos personas yendo al baño

a hacer sus necesidades.

Nos mandan a corte marcial.

Nos pegan un tiro en la cabeza.

¡No mames, cabrón!

¡Me jodieron la nota, me lo cagaron todo!

¿Cómo esperas que haga su pinche perfil...

- Salimos en 10. - ...si ni siquiera puedo hablar

con Marroquín?

A ver...

¿Cómo que los patrocinadores dijeron que no?

- Mis notas, güey. - No hay tiempo, ya.

¡No, no mames, cabrón!

¡Mis notas, pendejo! ¡Ya!

No, Juancho, tú no eres un pendejo.

- Eres un puto pocos huevos... - ¡Cinco!

Cuatro, tres, dos...

Hola, ¿qué tal? Yo soy Lilia Acal Prado

y estoy frente al penal de Lomas Altas,

donde el día de hoy, en su cumpleaños número 40,

está a punto de ser extraditado

el narcotraficante más peligroso de México.

Conocido como el "Da Vinci del crimen",

Alonso Marroquín fue capturado hace cuatro años

mientras cenaba en un lujoso restaurante.

Muchos dicen que Marroquín continúa dirigiendo

su imperio criminal

y conduciendo una guerra desde prisión

contra sus rivales del cártel los Apóstoles.

Marroquín ha sido siempre muy reservado

con su vida privada.

Su esposa, Adriana Castañeda,

murió de una extraña enfermedad.

Del único hijo de la pareja nada se sabe.

Irónicamente este penal,

el único del país del que nadie ha logrado fugarse,

parecería ser el lugar más seguro para el capo.

"¿Será este el fin de la carrera criminal de Marroquín?".

Entramos en 15 minutos.

¡Señores!

Estamos a punto de trasladar al prisionero

más peligroso de México.

Cualquiera con un poco de inteligencia

estaría cagado de miedo.

¿ustedes tienen miedo?

- ¡No, señor! - ¡No los escucho!

¡No, señor!

¿Por qué no están cagados de miedo?

¡Porque ya estamos muertos!

Ya escucharon a Cruz.

Entramos en 15.

[en inglés] Esa escoria es un tumor maligno.

La maldad debe cortarse antes de que se esparza.

Estamos cometiendo un grave error al extraditarlo.

Igual tenemos que ir por él.

Vamos, es hora de recoger a tu muchacho en el aeropuerto.

Aún te afecta el tema de Marroquín, ¿verdad?

¿Habrán pasado unos cinco años?

Escuché que ya lo tenías.

Tenías que dejarlos ir.

Sí, escuché eso, ¿y qué?

Igual púdrete.

He estado toda mi vida tras Marroquín.

Tú solo buscas drogas y continúas haciéndote calvo.

¿Qué tal te va con eso?

Admítelo, hombre.

La cagaste.

Cuídese.

Doctor, doctor...

- Doctor... - Sr. Flowers, lo siento mucho,

no podemos alojarlos por ahora.

¿Cuánto tiempo tardarán en hacer las renovaciones?

Podrían ser meses.

Debo tomar la llamada.

Tenga un buen viaje.

¿Qué onda, primo?

¿Sí te va a dar vacaciones tu patrón?

Ya mero.

Oye, ¿todavía tienes ese cuartito

por ahí para que me clave?

Sí, ahí me queda algo libre.

¿Vienes a celebrar tu cumpleaños?

Voy con toda la familia.

¿Cuándo sales de vacaciones?

Aguanta.

♪ Vamos niña ven conmigo ♪

♪ Vamos hoy a divertirnos ♪

♪ Yo te pintaré un bigote... ♪

Hoy.

Bienvenida.

- Hola. - ¿Vamos?

Sí.

Hace un calor infernal, coronel.

"Si no aguantas el calor, sal de la cocina".

O en este caso, del desierto.

Espere, senadora.

¿No es peligroso recogerlo?

No, está bien.

Nos temen más que nosotros a ellos.

¿Vamos?

Sentimos dolor por medio de nociceptores.

En combate, si estamos heridos

nos cargamos de dolor y corremos

o morimos.

Pero los insectos, a diferencia de nosotros,

literalmente no sienten ningún dolor.

Estas especies que se exhiben son guerreras y agresivas.

Siempre están en movimiento,

atacan cualquier cosa que encuentren,

la matan y siguen adelante.

Son la fuerza de pelea más exitosa en la Tierra.

Ahora, imaginen una droga...

...que bloquee todo dolor,

y te mantenga en posición guerrera y agresiva.

Convierte a un soldado común

en una imparable máquina de pelea.

Podría alterar por siempre la naturaleza de la guerra.

¿Por qué no le muestras a la senadora lo que hace?

- Esos son... - Son cerdos enanos.

El 90 % del ADN de cerdo es idéntico al de los humanos.

Estos animales muestran un trauma.

Imagínelos como pequeños soldados heridos y peludos.

Bien...

No...

- No, es solo una falla. - ¿Una falla?

Si yo traigo aquí al subcomité

y tú les muestras cerdos muertos,

no es una falla,

es un motivo de cierre.

Arriesgué mi cuello por usted.

Si esto es lo mejor que puede hacer con él...

¡Tiene una semana!

Tres años de investigación derrochados en tres minutos.

Estás exagerando.

Tenemos una semana para arreglarlo

o abortarán la investigación.

Podemos encontrar recursos...

Me reasignarán a un horrible lugar en Medio Oriente.

Y tú, doctor en nada, serás vetado.

Estarás fabricando ántrax para Corea del Norte.

Mas te vale encontrarle solución a este problema.

Ok, ya está lista.

Mira, le puse un micrófono.

Entonces esto funciona como un láser,

hacia donde lo apuntes, va a grabar mejor.

Ok, entonces es solamente como me dijiste,

¿no necesito hacer nada en especial?

No, ya está todo listo.

Va.

Perfecto.

Ok.

Ya estoy.

Alexis, ¿cómo me veo?

Muy guapa.

[ríe] No mames, pinche pendejazo, güey.

¿Guapa?

¿Para entrar a la cárcel, mamón?

Te ves bien, pues.

No sé... ya está lista.

Nos falta el juguete.

Allá.

¿A cuánto está esta?

Noventa pesos.

Gracias.

- A ustedes. - ¡Gracias!

Vámonos.

- Gracias. - Que le vaya bien.

¡Despierta!

Vamos, despierta.

No puedo saber nada de ti si mueres.

Estos cerdos son un detonante.

Si la senadora se entera de esto...

¡No lo hará!

Creo que este sigue vivo.

No, no lo creo.

Valencia, saca estos cerdos de aquí.

Con discreción.

Sí, señor.

Tú, tú, tú, tú...

Tú, tú, tú...

Oh...

¿Sabías que un farmacéutico inventó la Coca-Cola

buscando una cura para el dolor de cabeza?

Sí.

Nueces de cola,

hojas de cacao, cafeína y cocaína.

Un afortunado accidente.

Sí.

Sus parámetros funcionan, doctor.

Tal vez debería inventar algo que también funcione.

Sí.

- ¿Quiere? - No.

Intento dejarla.

Un pequeño accidente peludo.

Ahora solo necesitamos cafeína.

Si a la primera no tienes éxito...

...tienes que aumentar la dosis.

¿Quieres un poco?

¡Ese hombre tiene un arma!

Tírate al suelo.

- ¡Al suelo! - Suéltame.

¡Mira ya!

Eres un luchón, puerquito.

Dale, dale.

Eso es.

¡Tú puedes, eso es!

Ok.

Es la hora.

Entramos en cinco minutos.

¿Listos?

- ¡Sí, señor! - ¡Vamos!

Órale, vete a echar un cigarro para que despiertes.

- Yo me quedo acá. - Sí, señor.

Órale.

Hola, soy Lilia Acal Prado.

Y estoy dentro de la prisión Lomas Altas,

a punto de entrevistar en exclusiva

al criminal más famoso de México.

♪ La policía te está Extorsionando ¡Dinero! ♪

♪ Pero ellos viven De lo que tú estás pagando ♪

♪ Y si te tratan Como a un delincuente ♪

♪ ¡Ladrón! ♪

♪ No es tu culpa Dale gracias al regente ♪

♪ Hay que arrancar El problema de raíz ♪

♪ Ajá. Y cambiar al gobierno De nuestro país ♪

♪ A la gente Que está en la burocracia ♪

♪ A esa gente Que le gustan las migajas ♪

♪ Yo por eso me quejo Y me quejo ♪

♪ Porque aquí es donde vivo Y yo ya no soy un pendejo ♪

♪ ¿Qué? ¿No wachas los puestos Del gobierno? ♪

♪ Hay personas Que se están enriqueciendo ♪

♪ Gente que vive en la pobreza ♪

♪ Nadie hace nada Porque a nadie le interesas ♪

♪ La gente de arriba Te detesta... ♪

♪ Hay más gente que quiere Que caigan sus cabezas ♪

♪ Si le das mas poder al poder ♪

♪ Más duro te van A venir a coger ♪

♪ Porque fuimos Potencia mundial ♪

♪ Somos pobres ♪

♪ Nos manejan mal ♪

La noticia que conmocionará a todo México.

El hombre al que llaman el Da Vinci,

lo ha hecho de nuevo.

Alonso Marroquín se ha fugado de la prisión de Lomas Altas.

¡Flaco, ponte al tiro con lo que te voy a decir!

De esto se van a hacer canciones, videojuegos

y hasta una pinche película, ¡vas a ver!

- ¡Échale! - Pues va.

♪ Sí, señor Sí, señor... ♪

No debe estar lejos.

Cuando lo encontremos,

ese cabrón habrá deseado jamás largarse.

♪ Todavía no estamos muertos ♪

♪ Claro que seguimos sueltos ♪

♪ A mi cabeza Le pusieron precio ♪

♪ Pero aquí seguimos Recios ♪

♪ Tu metal no me detiene Ahora vengo con los plebes ♪

♪ Enterrado en la troca Ando matando al que se deje ♪

♪ Respaldado por mi gente Me conocen como el jefe ♪

♪ Todavía aquí sigo vivo Ando rifándome la suerte ♪

♪ Me sigo moviendo Y sentimientos no tengo ♪

♪ Ey, analizo y lo veo ♪

♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪

♪ Ey, aunque tiren Y tiren no muero ♪

♪ Es por eso Que no tengo miedo ♪

♪ Si te veo por aquí Fuego, fuego ♪

♪ Somos eternos ♪

♪ Puro malandrón Buscando revenge ♪

♪ Hay mucho soplón Eres... ♪

♪ Soy de México Rompo en U.S.A. ♪

♪ Rompo en toda la luz Pues yo soy la ley ♪

♪ Y los wachos están pendientes De los míos ♪

♪ Que se metan, locos Nunca con mis hijos ♪

♪ Navegando entre Los muertos y los vivos ♪

♪ ¿Qué está hablando Si nunca nos conocimos? ♪

♪ Compa Alemán Entre los muertos y los vivos ♪

♪ Aquí seguimos ♪