All language subtitles for Rectify.S01E04.720p.BluRay.X264-REWARD.en

Is he awake yet?

- Why are you whispering?
- I don't know.

I think he's in the bathroom.

Okay.

Well, the plan is to stay
in Atlanta tonight,

finish packing, be back
tomorrow as soon as I can.

You don't need
more time than that?

I'll be fine.
Not much to pack, really.

A phone.
I didn't get him a phone.

- Mom did.
- You did?

That's wonderful.
When did you...

Yesterday.
You were right.

We need to be able
to get ahold of him.

I hope he's receptive
to the idea.

He's got 1,500 minutes, I think.

Okay.

Well, we'll see
how he does with that.

- I should get the number before...
- Patience.

What?

Such a show-off.

Why is efficiency considered
showing off in the modern world?

Well, okay.

I'm just a phone call away.

We'll be fine.

I will.
Can't vouch for Mom.

Oh, now.

Love y'all.

Drive safe, okay?

'Morning.

Good morning, Daniel.

Mom.

Yes?

I think I need glasses.

Oh.

Okay.

I'm sorry, Mr. Stern.

Miss Person will be with you
in just a moment.

Mr. Stern.

I'm sorry, I got caught
on a conference call.

- You know how those are.
- I do.

- Jon.
- Sondra. Please.

- Lenton, did you offer Mr. Stern...
- Yes, ma'am? I did.

- And my dinner plate?
- It's on its way.

Okay. Please.

Please.

Sorry it took me so long
to get to you,

but I have four counties
that I have to attend to.

- Of course.
- Not like the city, I imagine.

- Which city?
- Take your pick.

Anyhow, how can I help you?

And I encourage
getting to the point.

You have no case.

Oh, that's subjective.

The confession was coerced.

He was in there for 11 hours
without a lawyer

and only the last hour
was recorded.

I'm sorry.

The only interruption I okayed
was for lunch.

- Do you mind?
- Of course not.

Lenton.

Please, go on.

- Well, I think it's clear...
- Yeast rolls.

- Butter?
- Yes, ma'am.

Excellent.

The interrogation?

11 hours, no counsel,
so on, so on.

I'll move to have it suppressed.

Okay.

And those great witnesses
back then, the party boys,

if you call them in again
to testify against Daniel,

- I will skewer them.
- Okay.

I mean, come on,
hasn't he suffered enough?

Not if he's guilty.

But he's not guilty, Sondra.
Surely you know that.

Jon, please don't tell me
what I know.

I'm reviewing the case
and it's still exceptionally strong

- no matter the DNA results.
- Seriously?

Jon, it's inconclusive.

It's confusing.

Now, the results
may have been sufficient

to vacate the original case,

but you barely squeaked by
with the judges

up there in that court
and you know that.

It's not gonna play down here
with regular folk.

But if you'd like to bring me

some truly compelling
arguments,

my door is always open.

First or second?

First.

First or second?

- First.
- First or second?

- First.
- Good.

Well, it's mild,
the nearsightedness.

There is a thing called
near work myopia.

The muscles lock in
to near focus

from prolonged use
at closer distances

or from lack of use
at longer distances.

Same thing, really.

Okay.

Glasses should clear things up
in the short term.

Or your eyes may
just do it all on their own.

I see.

How are they?

Like I've been looking at shadows
on a cave wall.

As in Plato's "Cave"?

Yes.

I haven't thought
about that since...

Our book report?

Well...

I was more of an advisor.

I didn't really understand
the allegory back then.

But I will say this, Mother...

Yes?

Plato was on to something.

He was considered
fairly astute.

...two, three, four,

five, six, seven, eight,

nine.

Two of hearts. Man.

One, two,

and three for good measure.

Don't strain anything.

King of diamonds.

Oh, bullshit.

Don't shoot me.
I'm just the messenger.

How I know
you ain't lying to me?

How do I know you're actually
doing the push-ups?

True. All right.

Hell, loser of this game
is really the winner anyway.

You know, with this new
group behind you,

you might actually
get out one day, D.

He ain't getting out.

Shut up, ho.

Seven of diamonds.

I mean, when they
call themselves nonprofit,

that means they got the money
to get your ass out.

You know that's right.

I don't know that's right.

Man, sometimes you act
like you don't want to get out.

Queen of hearts.

You're the most reluctant
innocent man I ever seen.

That's 'cause he ain't innocent,
are you, Daniel?

Listen, man,

I will come through these walls
and tear your cracker ass up.

You hear me, you sucka bitch?

Damn!

Queen of hearts, Kerwin.

One, two, three,

four, five, six, seven,

eight, nine, 10.

Just imagine, D,

you could have
a world of windows.

Just imagine, voodoo,

you can get
your own window, too.

You get to look right
at that little girl's mama

as she watches you
go bye-bye.

Tick-tock.

Tick-tock. Tick-tock.

Ace of spades.

Meet up later, okay?

Okay.

Relevance.
That's right.

Simple. Relevance.

In the age of the Internet
and the big box store,

this has become the greatest challenge
to the independent tire dealer.

Our industry is facing

a grim economic reality.

But, folks, if you are prepared

to think outside the box,

this time next year, you could
be looking at your highest sales

in a decade.
Now, how do we get there?

Two core principles...

specialization and synergy.

Now, the Georgia-Alabama
region is made up

of 768 different tire centers.

You kidding me?

Ethnic minorities,
that's their answer?

I got a store in Montgomery.

I know a little something
about ethnic minorities.

This damn Rent-a-Rim,

they can get 29s, 31s,
spinners, anything they want

delivered right to their door
for next to nothing.

Now, how are we supposed
to compete with that?

I heard that.

I might as well say it.

Read all about your half-brother.

Stepbrother.

Saw that press conference, too.

Man. How is he?

Seems like an odd duck.

Well, he was on death row
for 19 years.

- You know, been through a lot.
- No, I know, I know.

No, I'm not judging him
or nothing, just... he seemed odd.

You know, the whole thing does.

I got something I want to discuss
with you in confidence.

Something that might get us out of
this nickel-and-dime game all together.

Sonic and Sega All Stars Racing!

You got to push start.

Hello?

- Daniel.
- Yes?

Where are you?

- Plastics.
- What?

Boxes. Plastic boxes.

Oh, okay. Hold on.
I'll come find you.

Okay.

- Get your batteries?
- I did.

- Mother.
- Yes?

I think it's time.

Time?

Time we got into yarn.

Oh, my.

Oh, yes.

Wow.

I just hope we're not too late.

- Late?
- The yarn bubble.

Well, we could always
fall back on flip-flops.

They're seasonal,
though, flip-flops.

- True, but isn't yarn?
- Oh, I'm not sure.

Excuse me.

You know, if you're clothes shopping,
Kohl's is having a great big sale.

Kohl's Cash counts double
through the weekend.

Well, welcome home, Daniel.

I know your mama's thrilled
to have you back.

Thank you.

Yes.

Ready to go, Mother?

Yes, sirree.

Daniel Holden.
Daniel Holden.

How does it feel
to be free, Daniel?

Is there anything you want
to say to Hanna Dean's family?

- Janet.
- No comment.

Janet, is it strange
having your son back?

No comment.

Do you have any comment
on Judy Dean's statement yesterday

that Daniel should have been
executed for Hanna's murder?

Do you have anything
you'd like to say to Mrs. Dean?

No. No comment.

Maybe I should look, Mother.

Daniel, does the possibility
of a retrial scare you?

Daniel, how does it feel
to be free, but not exonerated?

Get the drive-away.

Daniel, can you look
at the camera again for us?

- Maybe I should drive.
- Daniel, look at the camera.

You don't have your license.

Then perhaps we should
just sit a while.

Janet, what about from you?

Daniel, say something.

Hey there, darling.
Your daddy home?

How's it going, Sheriff?

It's going.

Daddy, watch!

Uh-huh.

Looks like Hanna Dean
wasn't quite the portrait of purity

everybody thought she was.

Well, that's the portrait
that Roland painted.

- What are you saying?
- What are you saying?

Come on, Sheriff.

There's at least half a dozen
boys she slept with

before she was 15 years old.

And at least one adult
from what I heard.

That's a god-awful
mouthful, Trey.

But not the best kept secret.

Back then, anyway.

Look, I just want to make sure
you wasn't one of them.

I ain't gonna lie.
I slept with her.

But not on that night,
if that's what you're asking.

Man.

Man.

How long we known
each other, Carl?

Huh?

Your youngest,
my oldest playing ball together.

Patty and Meredith
doing that cancer drive every year.

Me and you...

All right, then.
All right.

I got you.

Is that how it is? Hmm?

Here. Take that.
Ain't that how they do it?

You take that, take it to the lab,
do whatever the hell y'all do with it.

- Now hold on.
- No, hold on nothing.

I don't like you coming to
my house insinuating things, Carl.

- Daddy.
- It's okay, baby.

Nobody's insinuating
anything, Trey.

- Just calm down.
- Bullshit.

I don't know what
you want from me, Carl.

I saw Holden and her
arrive together.

I saw them arguing with each other.
I saw them wandering off together.

Now that's what I testified to then
and that's what I remember now.

I hear you, Trey.

I just don't want
any more big surprises.

Well, you ain't gonna
get none from me.

Look, I didn't mean to...

No.

I understand.

You got a job to do.

I just get a little...

sensitive around the kid.

I hear you.

Look, I wish I had
seen him do it, Carl,

because I know he did.

But I didn't, so I can't lie.

Nobody's asking you
to lie, Trey.

What about George Melton?

What about him?

You ain't happen to hear
from him lately, have you?

No, I ain't talked to George
in a good while.

I'm trying to track him down.

You got any contact info on him?

I got a cell phone number
in the house,

if it's still good.

Last I heard from Georgie boy,

he was down in Jacksonville
I believe it was.

Daddy! Daddy!

- Watch me!
- Mm-hmm. I see you.

Here we go.

Whoo! Keep going.

There, you got it. Aw.

You want your card back?

No.

No, keep it in case the county
commission approves a new jail.

That'll be the day.

Well, if they ever do,
make sure I get a bid on it.

Top of the list, Trey.

Daddy, watch me.

Shame she ain't cute at all.

She gets it from her daddy.

Shit.

- I'll catch you later, Trey.
- Yeah, I'll see you, Carl.

George, this is
Sheriff Carl Daggett up in Paulie.

I need you to give me a call
back here as you possibly can.

Number's 678-408-0467.

Thank you much.

You gonna be long?
I can wait.

I don't know.
I think I might walk back.

That's a long hike.

I don't mind.

I had a nice day, Mother.

Me, too.

For the most part.

Oh, Daniel.

Tawney.

You have a visitor.

So glad you got the card.
Come on, I'll show you around.

You didn't have to dress up.

No, I went to get glasses.

Oh.

They're sweet.

We're getting ready
for the annual jubilee.

There are games for kids
and fellowship.

Baptisms.

It's like a revival.

I don't want you to think
we're Bible beaters or anything.

I just thought you might
like to be around people.

I'm not against it in theory.

Oh, good.

- Pastor Beau.
- Tawney.

There's someone special
I'd like to introduce you to.

Well, welcome.

- This is Daniel.
- Daniel, of course.

- Yeah, hello.
- Hello.

Well, we just think
the world of Tawney here.

Oh, now.

Of course, we just kind of
put up with Teddy, you know?

I understand.

Pastor Beau, I thought
it might be nice for Daniel

to, you know,
to meet some people.

Fellowship and all.

That's very considerate
of you, Tawney.

I saw some of your slides
on the chapel wall.

Oh, well, young people do like
the multimedia these days.

And Raphael's painting
the moment he became God's son.

I like to think he already was,
but, yeah.

I used to wish I'd seen
miracles like that.

But better to hear the tale
thirdhand.

Might have been
too overwhelming.

Scary to believe.

Well, many were afraid, certainly.

I'll bet.

Anyway...

Picture tells
a thousand words, doesn't it?

Sorry to bother you, Pastor.

No bother at all.

It's nice to meet you, Daniel.

- Yes.
- Okay.

I hope you don't think I brought
you here to put you to work.

Chop wood and carry water,
it's soothing.

That's nice.

You're very accomplished.

With casseroles?
Big deal.

Big to those who
partake in the result.

Is there a church in prison?

There was,

but I was only ever allowed visits
by the chaplain.

Oh, you'd meet with him?

I would have met with
the executioner had he stopped by.

What sort of things
would you talk about?

I mean, with the chaplain.

Well, Flannery O'Connor for one.

He was a big fan.

Did you ever talk about where
you think you'll go when you die?

It was kind of expected
in the setting.

Did he come to any conclusions?

That it wasn't worth pondering.

But of course it is.

It's what makes us human.

I think what makes us human

is the ability to choose
to ponder or not to ponder.

Free will.

Yeah, I focused on preparing
for the act itself

rather than the result of the act.

The act.

Of dying.
Of letting go.

Why can't you do both?

Some do.

Well, why can't you
if it is a choice?

Finding peace in not knowing

seems strangely more righteous

than the peace
that comes from knowing.

Even if that knowing
might be true?

What?

You make a better case
than the chaplain.

I don't pretend
to know everything, Daniel,

but I care about you.

And I would just hate it
if you went to hell.

I mean, if there is.

I don't know.

You're my Beatrice.

What?

From the "Divine Comedy."

I don't know what that is.

She was Dante's guide.

His salvation.

Well, I don't know about that.

It was fiction.

He's in sheet metal roofing.

The price of steel,
China regulations

are all eating his ass up
just like all of us.

But then last year, boom...
tornado, tornado, tornado,

all within a half hour
of his business.

He gets in on this deal.
You know how much he makes?

- 50k.
- $111,000.

♪ What's your name... ♪

And he's just a subcontractor.

Jesus.
Just tornados?

Mm-hmm. Exactly.

Gives subcontractors a cut,
Mexicans do all the work,

God willing the creek does rise,

we could be clearing
six figures by the end of next year.

- Government money?
- And that tit don't quit.

That's exactly
the damn problem, though.

- It's government.
- Piss on a boot, Ted.

You gonna get mad at me for trying
to help you put food on your table?

It's all gone to shit.

"Honest pay
for an honest day's work."

That's dead, son.
The game's rigged.

Somebody's gonna
get on this gravy train.

Might as well be us.

♪ What's your name,
little girl? ♪

♪ What's your name? ♪

♪ Shooting you straight ♪

♪ Little girl,
there ain't no shame... ♪

It's beautiful here.
Comforting.

I'm real glad you came.

I hope you didn't feel pressure.

I never feel that from you.

Why are you so concerned
about my long-term future?

I'm concerned about everyone's.

But that's just part
of it, you know.

I don't want you to think
that's all my belief is.

It's the here and the now

that my faith
in God sustains me.

Sustains or numbs you?

Oh, no.

I see and feel things
more sharply now

than before I found God.

More rightly.

More fully.

But it doesn't overwhelm me.

Fills me up with...

indescribable joy.

I never told anyone this,
not even Teddy,

but I can see and feel God
in all things.

Like Thomas Aquinas.

I don't know much about him.

He felt that God
revealed himself in nature.

Yes, yes.

That's what I feel or sense.

He believed that supernatural
revelation was faith

and natural revelation was reason.

And the two
are not contradictory

but complementary.

You're different from how
I thought you'd be.

Different how?

I don't know.

You're above things.
Like you're pure.

Far from that.

Could you ever accept Christ
into your heart?

I don't think Buddha
would mind making room.

Or Confucius.

Nietzsche might grumble.

You're so smart.

Not really.

I just spent long hours
in the reading room.

Could you ever see yourself
being baptized?

It's a beautiful ceremony.

It isn't just a ceremony.

You're given new life.

Hard to fathom.

Just the feeling of it,

being submerged

and the water cleansing you
of every sin.

And when you emerge,
you're different.

It's like they say,
you're born again.

I don't know.

Maybe.

Really?

I...

could be, sure.

I could be.

Oh, Daniel.

I'm sorry.

I'm not trying to do anything.
I'm just...

No, it's okay.
Everybody needs to be held.

It does something to you,

not to be touched in any
positive way for so long.

You begin to vacillate
between being repelled by touch

and seeking it out in any form,

even the most negative.

I'm so sorry.

Out here, you...

you're the only touch
that soothed me.

I know that's not proper.

Well, hugging every once
in a while is okay, I think.

Maybe just keep trying
with others.

Okay, I will.

Hey, and I can still
give you a ride home.

There's nothing wrong with that.

I think I'll walk.

Okay.

See you tomorrow?

Yes, I'll be here.

Specialization might be dead.

My great-aunt Verna

drove 60 miles
from Cordele to Macon

to save 20 bucks
on a set of radials.

She call me for help?
Hell, no.

And that's the damn problem.
Loyalty.

Those days are over.

Daddy can't see it.

Doesn't matter what we do now
anyway now that Daniel's out.

So GD over.

You're right, Kent.

You're right.

Whole thing is over.

You're making out with a girl.

Very nice meeting you.

Oh, Teddy.

Teddy, come on, man.

Come...

Hello?

What are you doing?

I'm just putting on my soft pants.
What are you doing?

Old Kent's still at it.
I called it a night.

Of course he is.

What are you wearing?

I... I told you.

My PJs. Why?

Oh, I was just...
I was just kidding.

It's just because
you're so beautiful.

I'm gonna watch some TV.

You... you go to bed now, Ted.

I love you.

I love you, too.

Tawney?

...the week it's going to be warm.

Tomorrow's anticipated...

What are you doing?

They're just books.

Why are you throwing those away?
They're just books.

It's over the allowed limit.

What does it matter? Huh?

Why do you care?
Get off me!

Ow! God!
They're just books!

- Books!
- That's right.

Challenge 'em, Danny boy.
Bitches!

Bitches of the prison
industrial complex.

There's nothing there.
Get off me.

Get off me!

Daniel?

Hey, it's Susan.

It's Susan Prescott.

Well, now it's Susan Gunter.

Of course, Susan.

It's been quite a while.

Indeed, it has.

I run the little beauty shop
around the corner.

That's wonderful.

Yeah. I opened it up
about 10 years ago.

Area's taken a bit of a hit,
but I've got my regulars.

Older ladies, mostly.

I call 'em the Bridge Club.

I saw you the other day,
but I didn't want you to see me.

Not that I didn't
want you to see me.

I just didn't want you to see...

You look lovely, Susan.

You like a haircut?

On the house.

So I was thinking mohawk.

You know, just a big strip
right down the middle.

- Right there.
- Maybe.

Daniel, I'm kidding you.
What would you like?

I trust your judgment.

Mohawk it is.

It was pretty corny that year.

"Arabian Nights" theme.

You didn't miss much.

Levi there is my oldest.

He's about to be a teenager.
Can you believe that?

He wants a dirt bike
for his birthday.

He ain't getting no dirt bike
for his birthday.

And Christopher,
that's my little baby.

Boy, doesn't he know it, too?

They look like great kids.

Did you have a girlfriend
while you were in there?

That's a thing, right?
Pen-pal girlfriends.

I don't know.

I mean, yes,
that's a thing, I guess.

But I didn't have one, no.

That's a shame.

I'm just gonna come
right out and say this.

I always told myself
that if I ever had the chance,

if you ever got out,

that I would offer myself to you.

Offer my body.

If that's something
that you would want.

I mean, I'm a happily
married woman.

I don't want to be your girlfriend
or anything like that.

I just thought that it...

it's just something that I thought
that you might need.

I'm sorry.

I'm being ridiculous.

- I shouldn't even...
- I believe I would like that.

♪ When you're weary ♪

♪ And haunted ♪

♪ When your life is ♪

♪ Not what you wanted ♪

♪ When you're trying ♪

♪ So hard to find it ♪

♪ When an ocean ♪

♪ Sits right between us ♪

♪ There is no sign ♪

♪ We'll ever cross ♪

♪ You should know now ♪

♪ That I feel the loss ♪

♪ Hurt, too ♪

♪ Hurt, too. ♪

Ripped By mstoll