Original subtitles

من امشب بيرون پست دارم

روز استقلاله گروه موتورسوارا زدن بيرون

آروم بچــه ها گمشــو کنار

عوضي

هان گي سو همينجا بزن کنار

من تورو ميکشم

تويه عوضي هستي

صدامو ميشنوي؟

چون شيـــم

جي چــون شيم

هي تو وايسا

هان گي سو

منو مسخره ميکني

.اين دختره ي که اصلاً شبيه انسان نيست

چي ، عوضي؟

با تو حرف نزدم

چي گفتي؟

من با اونم وايسا

بزن کنار

.چند لحظه بزن کنار

کجا ميري ؟؟

.جي سو نرو

.چون شيم

.چون شيم

.هي با تو ام

تو هم تو گروه موتور سوارايي؟

.لعنتي آره هستم

گروه موتور سوارا کلاه ايمني سر نمي گذاررن؟

.واقعا هستم ....مرتيکه ي احمق

چون شيم .آره ميشنوم چي ميگي

.حالابزن کنار

مگه من تاکسي چيزي هستم؟ .لعنتي

فقط بزن کنار

.امکان نداره تو از گروهِ موتور سوارا باشي

تا حالااز مي يونگ سيک يا سوارکاران هاويانگ شنيدي؟

يکي رو گرفتم واسش جا بگيرين

موتوررو نگهدار احمق بي شعور

اين زيرنويس بيشتر توسط گوش دادن ترجمه شده به خاطر اينکه زيرنويس انگلسيش با فيلم اصلا درست در نمياد

بپر پايين

چي؟ از موتورپياده سو

چون شـــــــيم

-= سريع =-

پيک موتوري چطور ميتونم کمکتون کنم؟

سلام؟ ازکجا به کجا خانوم؟

.چانگدام به سانگ دام تو 20دقيقه

.20دقيقه .شايد بيشتر طول بکشه

حداقل يه ساعت .طول ميکشه

شما مگه همون سريعترين نيستيد ؟؟؟

.ماه هممون سريع هستيم

شما يه ديوونه ي سريع ندارين؟

.فقط يکي هست

.جناب سروان لطفا اجازه بدين برم

نــه .فقط همين يه بار

من توروجريمه ميکنم .تاديگه اين اتفاق نيفته

!نه لطفا

تو دوست پسر داري؟؟؟

.عوضي

.بزن کنار بچه کوني

.پيک موتوري هستم

آقاي جئونگ از مرکزشيميايي فيوترا؟

.روز خوبي داشته باشي

چي شده؟

.يه انفجار رخ داده

انفجـــار؟

انفجار گاز؟

.نشت گازدرکار نبوده .حدود 11:48 بعدازظهر

يه بمب در ساختمان شيميايي فيوترا منفجرشده

!يه بمب ؟ اينجاکجاست؟ عراق؟؟

چرايه بمب بايد وسط سئول منفجر بشه؟

.منو هم شوکه کرده

مادرحال بررسي دوربين هاي مداربسته هستيم .پس به زودي يه چيزي دستگيرمون ميشه

.اينجا چه خبره

.صبح بخير

چيزجديدي دستگيرتون شده؟

2قرباني از .ساختمان شيميايي فيوترا بودند

ساختمان فيوترا؟

اين شرکت پارسال .سرمايه ي اميدُ بدست آورد

.اين يه سرمايه گذاري متوسطه

.گمشو کنار

مطمعنا يه بمب بوده؟

هنوز داريم .به ترکيبات موجود نگاه ميکنيم

.اما اين يه مورد معمولي نيست

چطــور؟

سيستم ضد حريق .درست پس ازانفجارآتيش روخاموش کرده

و؟

ولي جسدها بطورکامل .سوختند

!کارگاه سئو

مافيلم هاي .نظارت داخلي رو گير آورديم

فيلم هاي اطراف روچي؟

اطراف خصوصيه و .گرفتن حکمش چند ساعت طول ميکشه

.واقعاً

.اين ميتونه خيلي متفاوت باشه

منوسوال پيچ نکن !فقط بگيرش

مردي که روي ويلپرنشسته کيه؟

.اين رئيسه آقاي ووک

وکسي که داره اونو هل ميده جئونگ هست. رئيس توسعه

وهيچ کس ديگه اي توساختمون نبوده؟

براي ادغام کارکنان .کس ديگه اي نبوده

جئونگ بوده که .بسته روتحويل گرفته

.!!بعد بووووم

من کي اين چهره رو ديدم؟

تواون مردرو ميشناسي؟

.خيلي آشناست

چه خبر؟

کجايي؟

توراه

هنوزتوراهي ؟ خـــوبه

.اول برو به دفتر نويسنده ها

چرا؟

اونا چيزاي خوبي دارن .واسمون

تو منو مسخره کردي؟

پول دوبرابر چطوره؟

يه بسته اينجاست .ما اون رو تو راه ميگيريمش

تبليغات او نجا هستن؟

... اين فقط

ترافيک .زياده تو اين ساعت

نه البته که اواونجا خواهد بود الو؟

.کسي واسه جابجايي زنگ نزده الو؟

همش بايد يه شوخي باشه

معلومه چه گهي ميخوري؟

شما واسه جابجايي زنگ زدين؟

چي ؟ جابجايي؟

بيست دقيقه اي مي توني برسي به سانگ نام درسته؟

.اين تو بودي

.آره ، سعيمو ميکنم

تو زنگ زده بودي؟

.آره اوني

برو اين يکي رو بگير باشه؟ .باشه عزيز

تبليغات انجام بشه ، نشه همش به تو بستگي داره

.حواست باشه

.نشون بده ميتوني

.باشه حتما

. بعدا اونجا ميبينمت

.به تو بستگي داره

.ممنون خانوم

.زمان زيادي گذشته

چون شيم؟

موتورسوار افسانه اي اومدِ ... شده يه کارکن پيک خنده داره

تواينجا چيکار ميکني؟

چي .من نمي تونم مشهور و مهم بشم؟

پس شما دختراي ارام هستين

من سرم شلوغه تو19دقيقه وقت داري

!برو!

البته

پس من چي؟

من فقط يه دونه دارم

با من شوخي ميکني؟

هيچ نگراني براي مشتريهاي شما نيست

من جريمه ميشم اگه يکي سرم نباشه

تو فکر نميکني اگه من از موتور بيوفتم سرم مثل گه پخش ميشه؟

عجله کن وقت نداريم

صبرکن.صبرکن

چيه؟ .يه لحظه

چيه؟ .کلاه داره يه صداي تخميي ميده

چه صدايي؟

اين چيه؟

اين کلاه منه خوب.

و اين چيه؟

سلام؟

پسر پيک روي موتور بي ام و چه رقت انگيز!

تو کدوم خري هستي ديگه؟

مشکل چيه؟ . يه لحظه صبر کن

هرچي پول داري رو ميگذاري توي موتور

خوب گوش کن

.کلاهت به يه بمب وصله .کونتو تکون بده .وقتي نمونده

اون گفت کلاهت به يه بمب وصله

چي؟

ولي .من کلاهمو سرنکردم

مي دونم! چه شروع هولناکي

...به هر حال

.اگه کلاه رو در بياره بمب منفجر ميشه .چرا اين بيرون نمياد

نکن .منفجر ميشه ها

چي ميگي؟ .بيا بريم

.از اين لحظه .صبر کن

تو طبق دستور هاي من عمل مي کني

بازي بسه -کوني تو يونگ جين نيستي؟

يا يون هاوان؟ .پدرت رو در ميارم

تاحالا به اين فکرکردي که

رانندگي احمقانت ميتونه به ديگران آسيب بزنه؟

داري راجع به چي حرف ميزني؟ تو کي هستي؟

اين که من کي هستم مهم نيست

مهم اينه که توکارت رو درست انجام بدي

من واسه اين کارا وقت ندارم

بگوکه کي هستي بچه کوني!

تو فقط وقت داري که فحشبدي بعدش هم گورتو از اينجا گم کني

يا تو30ثانيه ميميري

تو کي هستي کوني؟

داري منوعصباني ميکني

برگرد

کلاهت رو ميبيني؟

تا10ميشمارم

.10 ...چرا

9.

8.

ادامه بده تندتر بشمار

فکرميکني اينطوري ميتوني منو بترسوني؟

5,

4,

3,

فکرکردي کي رو ميخواي بترسوني؟هان؟ 2,

1

تلفونتو گم وگورکن مال دختره رو هم همينطور

توفقط به تلفن من جواب ميدي

اگه کلاه رو بيرون بياري

منفجر ميشه

اگه کلاه وساعت تلفني بيش از10متر از هم دوربشن

منفجر ميشه

اگه به حرفام گوش نکني

منفجر ميشه

اگه منوعصباني کني منفجر ميشه

تو30دقيقه ي آينده

بسته رو به يه ساختمون 287-4 سئيگو تحويل بده

اگه به موقع برسي تايمرمتوقف ميشه

فعلا باي

چرااين کارو بامن ميکني ؟

مگه من چه کاراشتباهي کردي؟

چرا يهويي با ادب شدي؟

واسه اون وقت نداريم

نه . من اينو ترجيح ميدم ،آقا

تا وقتي که خودت رو نگه داري نيازي نيست که بريني به شلوارت

!موفق باشي

!هي

کجا داريم ميري؟

به سوگيو

نه . من بايد برم به سانگام

چند دقيقه پيش نديدي چطور بمب ترکيد؟

صدام رو نميشنوي؟

حتي فکرش هم نمي توني بکني که .چطور ما اون قرار داد رو با بد بختي گرفتيم

.سرت رو منفجر ميکنه ها

!!!!درش ميارم ها .آه .نه درش بياري ، منم مي ميرم

تو نگران خودتي ويا من؟

!!!برو سانگنام ، زود

نميدوني که چطور ما .اون قرارداد رو گرفتيم

تکون نخور .سانگنام ، همين حالا

.ميپرم پايين ها .آه ، جيغ نزن

هنوز جواب نداره؟

.نه

بايد چي کار کنيم؟ .دارم ديوانه ميشم

هنوز نيومده؟

!آه ... نه

نميخواي آدامس رو بندازي؟

.زود باشيد ديگه ، شما بعدي هستيد ها

.صبر کنيد ، صبر کنيد چرا جواب نمي ده؟

بعدي يک گروه از دختران جديد هستش که .ميان سر صحنه

OK Girls خوانندگان "پسر ديوانه"

خودتون بريد

رپ رو چي کار کنيم؟ .اين زنده هستش

.نميدونم

.فقط بريد !بريد! بريد

!چون-شيم!چون-شيم تو فاصله 10 متري از من بمون ، باشه؟

هي ، اون ديوانه چي رو سرشه؟

.چون-شيم ، 10 متر

.چون-شيم ، 10 متر

.دور نرو

!.چون-شيم ، هي

.با اون اسم صداش نکن

.آ-روم

.کاراگاه لي همين الان زنگ زد

واسه چي؟

توي محل اجراي کنسرت که توي سانگنام دونه . يه بمب ديگه هم هست

لعنتي

دوربين ها نظارتي رو چک کردم

.و يه پيک موتوري مشابه رو تو امروز شناسايي کردم

اون کيه؟ بن لادن؟

.محل متور سوار رو پيدا کرديم جاي اون عوضي کجاست؟

.رديابيش کرديم تا يه ترافيک

.داخل يه سالن کنسرت در شهر سانگام قرار داره

نه! آ-روم

.اينجا رو نگاه کن ، لعنتي

چون-شيم

کدوم خريه اون؟

!لعنتي!لعنتي

چو-شيم بيا اينجا

چي کار بايد بکنم؟

.ماشين رو نگه دار

.من يه بمب روي سرم دارم

.وقت نداريم بايد سريع برسيم به پخش زنده ،زود باش ،زود باش

.ماشين رو نگه دار

....او چيه؟

.يه نفر داره تعقيب مي کنه ما رو

.طرفدار ها هم مثل دخترامون ديوانه شدن

پات رو بذار رو گاز

.سرت ممکنه منفجر بشه

.برو اونطرف

.بذاريد من برم

سر ناهار چي خورده؟

چه مرگت شده؟

.ماشين لعنتي رو نگه دار

.در رو باز کن

!بپر!بپر

!اونجا رو نگاه

!مردِ! مردِ

!ماشينه ! ماشينه

.زودباش

..ديوانه لعنتي

،نگاه کن

ساختمان DM

.بله ، رئيس

.واتانابه ديروز ساعت 1 تحويل گرفت

..ما همه هتل ها رو چک مي کنيم

به ، رئيس

اون چي گفت؟

.وقتي دارم با گوشي صحبت مي کنم ساکت باش ما چي هستيم ، گانگستريم؟

چشم ،رئيس

.واتانابه الاناست که ديگه گم و گور بشه

بعد ما بايد چي کار کنيم؟

.....ها

.!بريد پيداش کنيد .همه رو هم ببريد

بله ، هيونيم (هيونيم = يعني برادر بزرگ)

!منو با اسم خودم صدا کنيد ،عوضي ها

.چشم ، هيونيم

شما کي هستيد؟

سرويس پيک

سرويس پيک اينجا چي کار داره؟

به من گفته شده که اينو بدم به .....کسي که داخل

کيم هيونيم کيه؟

!.گفتم که منو کيم هيونيم صدا نکنيد ، عوضي ها

.....خوب راستش ، اينجا نوشته که

".کيم هيونيم ، شرکت ساخت و ساز"

از طرف کي؟

آقاي ...ادامه بمب

.بده من

ادامه.... بمب؟

.اسمش به نظر مشهور باشه

....چي کار کنيم ،چي کار کنيم

..واستاد

اين چيه؟

.اوکي ، کارت خوب بود هونگي سو

اما "ادامه بمب" يه اسم نيست "معنيش اينه که "حاوي بمب هستش

(بمبه!)

.آيکاوا فردا با اولين پرواز اينجا مياد

CEO با گمشدن واتانابه و رو نمايي

نبايد اشتباهي صورت بگيره ، فهميدين؟

بله ، رئيس

.لي هستم

حروم زاده

آقاي کيم؟ .چي کار مي کني ، عوضي

.....اشغال عوضي تو برام بمب

چي؟

.....شايد من يه سگ ولگرد باشم که از ژاپن

.دوباره دهنش کف کرد

.اينو بگير و بعداً باهام تماس بگير

بله ، ...رئيس ما الان دنبالشون هستيم

چشم ايمني رو هم رعايت مي کنيم

مستقيم برو

برو سمت چپ

ما بايد سمت چپ بريم

گفتم مستقيم برو ، .....لعنتي

هان گي سو ،هان گي سو

دنبالش کن

چو-شيم

چي کار کنيم

زود باش

بگيرشون

اوه.....واييييي

بريد کنار

همونجا واستا ....لعنتي

از سر راه بريد کنار

دارم کجا ميرم من؟

!از اين راه

از سر راه بريد کنار

همونجا واستا ....لعنتي

از سر راه بريد کنار

!کنار ! کنار

از سر راه بريد کنار

چو -شيم

....چو -شيم

نگهم دار ،نگهم دار

دارم ديوانه مي شم ، واقعا که

از سر راه بريد کنار

ببخشيد

داري چي کار مي کني ...عوضي

برو دنبالشون ....ديگه چند لحظه صبر کن

مراقب باش ديگه ..عوضي

نميشه ....چرا باز نميشه اين

(آشغال ..عوضي(دييييييييييييييي

هي عوضي ....موتورم

بريد کنار از سر راه بريد کنار

اي ديگه چيه ؟ لعنتي ....دارم ديوونه ميشم ديگه

نگه دار

از سر راهم بريد کنار

....دارم ديوونه ميشم ديگه

نگه دار

لعنتي....گه به اين شانس

اينجا کجاست؟ نمي دونم

دستا بالا...تکون خوريد

تفنگاتون رو بياريد پايين

چقدر ديگه مونده؟ ايست

6 دقيقه

اه ه ه....دارم ديوانه ميشم ديگه

لعنتي تفنگت رو بيار پايين

آه..بچه

منو ميشناسي ، مگه نه؟

چند لحظه بيا اينجا ..کاريت ندارم نه ...آقا ..اين ..اين

اين ..اين

بمبه...اين بمبه

اين بمبه ...

اين بمبيه که ما داريم درسته

.....سرش رو

تو چند دقيقه ديگه منفجر ميشه ما نبايد اينجا الان باشيم اين ...اين ...اين

اه...... ...اين کلاه مال اين بود

اما ..به اشتباه من سرم کردم

آه ه ه ...نه نه نه اين يه تماس هستش تماس

اي لعنتي ...ادا در نيار !اينجا نيويورک نيستش که

تماس تلفني داره

آه آه ..صحبتت رو بکن

آخه آجوشي من به يه پيک موتوري زنگ زدم

اگه به اين کاراتون ادامه بديد منفجرش مي کنم

اي ..اي ..ساکت ..ساکت

چرا؟

يادت باشه هرچي که ميشنوي منم ميشنوم

و هر چي زير که مي بيني منم مي بينم

.از الان به بعد 5 دقيقه مونده موفق باشي

چي مي گفت؟

اگه به اين حرف زدنمون ادامه بديم فوراً منفجرش مي کنه

واقعا؟

آه..آه آروم باشيد فقط آروم بيايد اينطرف

بمب..بمب

بمب

(آه آه..منم(دوستت دارم

داره چي کار مي کنه؟>

آجوشي

آه آه..باشه باشه... چيه؟

کجاست؟ Hope Capital مي دونيد

Hope Capital?

نميدونم چي مي گه اين دختره انگليسيم خيلي خوب نيست..

آه ..چيه ..چيه وام مي خواي؟

آه ..نه اين نيست اه ..ساکت باش

چي کار داري مي کني؟

هي ..خوب نگهم دار

مامان..مامان..آجوشي ..دارم ميميرم

داره چي کار ميکنه؟

نگاه کن, Hope Capital درسته؟ آره آره

چقدر وقت داريم .. يک دقيقه ...لعنتي

چي کار کنيم

تو 5 دقيقه منفجر مي شه تخليه کنيد

آماده اي؟

خوبي؟

کارت خوب بود

درش بيار درش بيار

واسه اين کار وقت کافي نداريد

همه بيرون .........بمبه

هي ..هي هان جي سون

ها ..چي داري ميگي؟

انفجار تو دفتر؟

خوب بگو ...چي ميگي بمب تو اداره چي کار مي کنه؟

.سال پيش ، فيوچرا به خاطر بحران مالي برشکسته شد

.و کنترل شرکت رو توي اغدام از دست داد

آيکاوو ماساکي، توي ژاپن رئيس شرکت بانزاي

سومين نسل از رئيس ياکوزاي کره اي -ژاپني

.که يه کسب و کار بزرگ تو وام دادن داره

،واتانابه جوني چي

اکثرا با اسم ژاپني رف و آمد مي کنه ولي .کره اي هم هست

.که يه متخصص ادغام توي شرکت بانزاي هستش

،لي دو هيون مدير عامل شرکت اميد

.اما يه تبهکار وام بده دندون گرد

کيم جو چيول آه مي شناسيدش؟

.اون يه کثافت گانگستر نيست

.فيوچرا موقع بحرانش با وام دهندگان يه جلسه خصوصي داشته

.شرکت اميد براش يه سرمايه فراهم کرد

اما پول از کجا اومد؟

از شرکت بانزاي توي ژاپن

.آخرش هم از ياکوزا قرض گرفتن

.درسته

وقتي که فيوچرا ديگه چيزهايي که اونا ميخواستن رو انجام نداد

شرکت هم همه چي رو تحت اختيار بانزاي گذاشت

اونا پولي رو که ميخواستن با کمترين بهره بدست آوردن

دقيقا

اما، کسي که اين کارا رو رهبري ميکرد

کسي نبود جز دست راستِ آيکاوو، واتانابي جوني چي

اون از ديروز ناپديد شده

مشکوک ميزنه

همه چي مشکوک ميزنه

اونوقته که کيم جو چول خودشو نشون ميده

اون از آدماش استفاده کرده که بتونه فيوچرا رو تحت فشار بذاره

واسه اينکه بتونه ياکوزا رو تحت کنترل خودش در بياره

ما بايد کيم و لي رو براي بازجويي بياريمشون اينجا

اما قبل از اون

اين عوضيِ مرموز

يهو از ناکجا آباد پيداش ميشه و يه بمب اون وسط ميندازه

ما بايد اول اونو بگيريم

و بفهميم که کي اين بمب رو درست کرده

يعني بمب دست ساز بوده؟

خوب اگه درست گفته باشي بگو

چرا اونا رئيس و سرپرست رو کشتن؟

خوب .... آخه

واتانابه که تو اين ماجرا بوده، يهو ناپديد شد

که اين ماجرا بايد به اين قضيه ربط داشته باشه

ما بعدا به اين مسئله هم رسيدگي ميکنيم

پس اين مسئله

يه مسئله ي مليه؟

يه جورايي همينطوره

پس بايد پليس ضربت رو هم خبر کني

همه بايد رو اين پرونده کار کنن

بله

ما بايد خودمون از ماجرا سر در بياريم قبل از اينکه سازمان جاسوسي واردِ عمل بشه

ما هممون تو اين کار بايد کمک کنيم

تو ديگه چه خري هستي؟

مگه من باهات چيکار کردم؟

وقتي همه چي تموم شد همه چي رو بهت ميگم

منو اوسکول گير آوردي؟

زود باش، راستشو بگو کثافت

راستشو ميخواي؟ آره کثافت، زود باش

مقصدِ بعديت اينچون خيابان ايلوانگ پلاک 75

فکر کردي خيلي بامزه اي عوضي؟

دستم بهت برسه خورد و خاکِ شيرت ميکنم

الو؟

اينجا رو ببين

زود باش حرکت کن

هيچ اشتباهي نبايد انجام بشه

اشکِ هيچکي هم نبايد در بياد

دوباره نميذارم که کشورم شکست بخوره

من ميخوام دوباره افتخارِ کشورمونو برگردونم

يکبار و براي هميشه

بله

آقايون بياين بريم

بريم، بريم، بريم

بخاطر يه آدم رواني منو اوسکول کردي

خودتم که شدي پسرِ پيک بيار وببر

قديميا ميگفتن

اگه اشکِ يه دخترو در بياري

خودت خون گريه ميکني

...راستي

هنوز اون دختره ي خراب رو ميبيني؟

الان اون کجاس؟ داره چه گُهي ميخوره؟

چون شيم ديگه خيلي خوردي، بسه

به من دست نزن

انقدم به من نگو چون شيم

من يه خواننده ي معروفم، فهميدي؟

آي سرم درد ميکنه

هـــي چون شيم، همون جا که هستي واستا

کجا دارين ميرين؟ بايد پولشو بدين

خواهش ميکنم ولم کن الان کله اش ميترکه

ميخواي خودتو به کشتن بدي؟

مگه نميدوني نبايد بيشتر از 10 متر از من دور بشي؟

واقعا؟

ميخوام امشب بکشمت

اصلا کله ي خودتِ مال من نيست که، ديوونه

اگه راس ميگي بيا منو بگير

حتي يه ذره هم عوض نشدي

اووووو، داري چيکار ميکني؟

اِ ي بابا، بيخيال

اينو از تنم در بيار

اينو از تنم در بيار

صب کن اول دستاتو در بيار

گير کرده

آرومتر

پس چرا در نمياد اين آخه؟ تو رو خدا يواشتر

در نمياد خوب يواشتر بکش خوب

گير کرده

...مامان جوون

اين آخرين ماموريتتونِ

برو فرودگاه و آيکاوو رو پيدا کن

اون ديگه چه خريه؟

يه چشم بادوميِ، يکي از اون خلافکارايِ درجه يک

خوب من قراره چه جوري اين آقاي خلافکارو پيدا کنم مرتيکه ي رواني؟

عکسشو برات ميفرستم

اگه موفق نشي، و دير بشه اون بمب منفجر ميشه، فهميدي؟

صب کن بابا، صب کن

چــيه؟

يه خواهشي ازت داشتم

جنابعالي تو موقعيتي نيستي که درخواست بتوني بکني

فقط يه خواهش دارم

هر کاري که بخواي انجام ميدم، قول ميدم

خواهشت چيه؟

بذار کلاه رو سرِ من باشه

ميخواي فردين بازي دربياري؟

آخه هيچکدوم از اين اتفاقايي که افتاده ربطي به اون نداره

من کسيم که تو بهش نياز داري

خيله خوب، کلاه رو ازش بگير

حواست باشه کلک نزني، وگرنه حالتو ميگيرم

يادت بمونه چي گفتم

...گي سو

چون شيم

برو

باشه

هــوي

همينجوري داري ميري؟

خودت گفتي برو

عجب آدمِ بي احساسي هستيا

حداقل يه ذره فکر ميکردي که دارم برات چيکار ميکنم

از کي تا حالا تو به هر چي من ميگم گوش ميکني؟

هان گي سو

چيه؟

حواست باشه چي ميپرسم، چون اينو دوبار نميگم

تو ميخواي که من برم؟

... خوب من نميگم که

جواب بده

ميشه نري؟

بلندتر بگو

نـــــــــــرو

خوب، پس اين چيزيه که ميخواي؟ پس بيا پيشم

اسمش آيکاووئه

تو اولين پرواز از سمتِ هنگ کنگ مياد موفق باشي

هــــان داره فرار ميکنه چيکار بايد بکنيم؟

برو چپ

مواظب باش نيوفتي

هان گي سو

منو سفت بچسب

اي واي خدا بدو بيا بغلِ بابا

ميخواي کجا بري؟

جرات داري بيا جلو

بزن بريم

ريک آيکاوو داره مياد؟

ببين عکسش درسته؟

خودشه او الان شهروندِ دو تا کشوره

اون با يه پاسپورت آمريکايي داره از هنگ کنگ مياد

هواپيماش همين الان نشسته

يافتم فرضيه هام درست بودن

هان داشته تمام مدت با اون حرف ميزده

با کي؟

ما ردِ موبايلِ هان رو گرفتيم که به يه ايستگاهِ راديويي ميرسه

و سيگنالهايي که براي انفجارِ بمب ها فرستاده ميشد هم دقيقا از همونجا ردگيري شدند

حدس بزن کيه؟ کيه؟

واتانابه جوني چي واتانابه؟

اون تو ساختمونه فيوچراست! هونجايي که جونگ کشته شد

يه تماس از يه خطي اونجا انجام شده بوده

که بعد همون خط رو کنارِ رودخونه هان رديابي کرديم

همونجايي که موبايله واتانابه رديابي شده؟

احتمالا هِي گوشيشو خاموش روشن مي کنه

چون هِي گمش مي کنيم هِي پيداش مي کنيم

تو ساختمونِ فيوچرا همينطور ايستگاهِ راديويي! اون قسمتي که داشتن خونه سازي مي کردن و همينطور تو ميونگ دونگ

تو همه ي اينجاها ردِ همين خط رو پيدا کرديم

هان گي سو هيچ کاره است! فقط بازيچه ي دستشه

نظرِ بچه ها چيه؟

دارن سرِ همديگه غُر مي زنن

بالاخره مظنونِ اصلي رو پيدا کرديم

همه چي زيرِ سرِ واتانابه بوده! هدفِ بعديِ هان آيکاوائه

گئوگ و جونگ هردوشون مُردن

يعني اون 12 ميليون دلار رو برايِ تکنولوژي هسته اي مي خواد؟

بدونِ تکنولوژي هسته اي برنامه ي کِي بي 1 به درد نمي خوره

ما تمامِ تلاشمونو کرديم که کار به اينجاها نکشه ولي موفق نشديم

از کجا بدونيم که اون تکنولوژي هسته اي داره؟

پليس تاييد کرده که

تمام اون بمب هايي که منفجر شده اند همشون کِي بي 1 بودن

دنبالِ صاحبِ اين عکس بگرد

الو

کيم جي چول هستم

سلام آقاي کيم چه عجب صدايِ شما رو شنيدم

شما هرچي خوبه رو برايِ خودتون مي خواين و هرچي آت و آشغاله رو مي دين به بقيه؟

...نه خُب راستش، اون آدمي که تکنولوژي هسته اي داره

بعدا مي بينمتون

کيم جي چول بودش

مطمئنم تمامِ اين بمب گذاريا زيرِ سرِ واتانابه بوده

پس چراکيم جي چولِ عوضي کُلي شِر و وِر درباره ي اين بمب گذاريا تحويلِ من داد؟

اي خدا چطوري پيداش کنيم؟

پيداش کردم

آقا وايسا وايسا وايسا

صب کنين....راه نيوفتين

خودِ خودشه

دمِت گرم پسرجان

چه غلطي داري مي کني مرتيکه؟ حالا يه جوري خَرش کن

چي؟

خَرِش کن ديگه

چطوري؟

از ماشين دورش کن

مرتيکه ي خرِ نفهم يه دقه صب کن

!!مرتيکه ي رواني

همونجايي که هستي وايسا

اي خدا اين ديگه چه کوفتي بود؟

آقايِ آيکاوا تروخدا ببخشيد

چي؟ لي رو هم کشتن؟

آيکاوا رو تو ماشينِ خودش گروگان گرفتن

شماره ي پلاکش 27 را 8559

لعنتي

واتانابه ي ديوث

رمزِ عبورشو چيه؟

ميخواي بکشمتون؟

JBK 2065

خيلي حال کردم که با شما کار کردم

بابتِ مردنِ واتانابه واقعا متاسفم

وقتي بهش گفتم ميخوام درباره ي تکنولوژي هسته اي باهاش بحث کنم

بلافاصله خودشو رسوند بهم

ما هم ک بعد از مدتها همو مي ديديم کُلي حرف براي گفتن به همديگه داشتيم

براي همين يه جا رفتيم تا بتونيم مشروب بخوريم

واتانابه کلي از مصاحبتِ من لذت برد

اون وامهايي که شما به ما داده بودين

سودش داشت روانيمون مي کرد

کيم جي چولِ عوضي با اون اراذل اوباش هرروز ميومد سراغمون

،بخاطرِ اينکه تو اوضاعِ بدي گير افتاده بودم

مجبور شدم طرحِ کِي بي 1 رو بهتون بدم

ولي شما به قولتون عمل نکردين و اون 12 ميليون دلار رو به من ندادين

بخاطرِ اون 12 ميليون

من رييس نازنينمو با دستايِ خودم کشتم

از پيک خدمتتون مي رسم! شما آقايِ جونگ از شرکتِ فيوچرا هستين؟

با اون طرحي که شما از من گرفتين

عمرا نمي تونين بمب درست کنين

صد دفعه بهتون گفتم که اون طرح به تکنولوژي هسته اي نياز داره

اميدوارم که تو اين چند روزِ اخير بهتون حرفمو ثابت کرده باشم

حالا باورم مي کنين؟

حالا که قراردادمون به پايان رسيده

ديدار به قيامت! تو جهنم مي بينمتون

جونگ! آقاي جونگ

برگرد مرتيکه ي لندهور

هان گي سو کدوم گوري داري مي ري؟

دارم مي رم خودمو تحويل بدم! چطور مگه؟

الان براي اينکه خودتو تحويل بدي خيـــلي زوده

اتفاقا خيلي هم دير شده

آخرين کاري که بهت مي گم رو انجام بده! منم کمکت مي کنم تا سابقه دار نشي

برو به درک

من تمامِ مکالمه هايي که باهات داشتم رو ضبط کردم

تنها کاري که بايد بکنم اينه که بهشون تحويل بدم اون مکالمه ها رو

نگه دار

از الان به بعد ديگه خودت بايد تنهايي همه ي کارارو بکني

چي؟

بيا کارمون رو راحت تر کنيم

چي گفتش؟

پياده شو

چي؟

ازم ميخواد تنهايي کاراشو انجام بدم

پياده نمي شم

تروخدا پياده شو

نميخوام برو!! من وقت ندارم

اگه بميري نفله ات مي کنم

اي بابا کجا رفتش؟

!پدرتو در ميارم

الو؟

چرا صدات اينطوري شد؟

داري آبغوره مي گيري؟

تروخدا ولم کن!!! آخه چرا من؟ چرا من؟

از مردن مي ترسي؟

اين آخرين ماموريتته

برات يه عکس مي فرستم

بايد اون آدم رو نجات بدي

کيو نجات بدم؟

خودت مي بيني

آخه چرا مرتيکه ي رواني؟ آخه چرا داري عذابم مي دي؟

سعي کن لفتش ندي

دقيق 3 و ربع بايد اونجا باشي

اون ساعت يه قطار مياد که سئول رو ترک مي کنه

ديگه کارمون تو سئول تموم شده

حواست باشه! اگه قطار وسط راه وايسته

هرکسي که تو اون قطاره مي ميره

الو؟

مرتيکه دستاتو ببر بالا

عوضي گفتم دستاتو ببر بالا

ميونگ شيک

عوضي لفتش نده!! بگو ببينم چون شين کجاس؟

...چون شين

حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟

ميگما

چرا اين کارو باما ميکني؟

مگه ما کاراشتباهي کرديم؟

بعضي وقتا عشق و حال يکي

مممکنه باعثِ بدبختيِ يکي ديگه بشه

چــــــي؟

چون شيم

هان گي سو

ميشه من سوار نشم؟

سوار ميشم

چون شيم

چون شيم

الو؟

زمان حرکت قطار کي هست؟

چون شيم

چون شيم

چون شيم

قطار رو نگه دارين اگه نگهش داريم! اون قطار رو مي ترکونه

...اي خدااا چون شيمِ نازنينم

به راننده ي قطار زنگ بزنين بگين که سرعتِ قطار رو کم کنه

هي! هان گي سو

چون شيم تويِ قطاره

بمب رو بهش بسته بود

زود باشين! بمب مي ترکه

کل پل هانگانگ توي يه ساعت مي پوکه

پل هانگانگ

نگران نباش فقط پول رو آماده کن

تو شانگهاي ميبينمت

سرعتتونو برگردونين به حالتِ اولش

تنها جايي که قراره نگه داريم ايستگاهِ فرودگاهِ گيمپوئه

اون بهش يه بمب وصله

بمب؟؟؟!!!

خاک تو سرِ خرش کنن

احتمالا اون پسره ي کله خر تو سيرک کار نمي کرده؟

چون شيم گندشانس قراره اينطوري بميري

باشه

بيا منو بکش

ولي من تنهايي نميميرم

تو جهنم ميبينمت مرتيکه ي حرومزاده

بميـــر

چي شد؟

چون شيم تفنگو بردار

تفنگو بردار

اي واااي

يکي داره توي قطار شليک مي کنه

پليس رو بفرستين تو قطار

چطوري؟ قطار در حالِ حرکته

خُب قطار رو نگه دارين

اگه نگهش داريم اون منفجرش مي کنه

اونوقت چطوري هان گي سو رفت تو؟

من چه بدونم اون مثِ ميمون آويزونِ قطار شد رفت تو

اي بابا

ما تعدادِ دقيقِ مسافرارو نداريم

آخه اينکه هواپيما نيس قطاره!! اي خدااا دارم ديوونه مي شم

از رو دوربينِ مدار بسته فهميديم که حدودا نزديک به 200 مسافر تو اون قطاره

آخه چرا با من اينطوري مي کني کثافت؟

من که گناهي نکردم داشتم همينطوري زندگيمو مي کردم

گناهي نکردي؟؟ داشتي زندگيتو مي کردي؟

پس يادت نمياد

روز استقلال سال 2004 ساعت 2:38 نصفه شب

موتورِ مشکي سوار بودي

آفرينِ دخترم

بخاطرِ تو

من همه چيمو از دست دادم

آره خوبه

تو دنيا هرچي از اين دست بگيري از اون دست بايد پس بدي

عشق و حال يکي ممکنه باعث بدبختي يکي ديگه بشه

خودم ميدونم

ولي تو بايد به سزايِ اعمالت برسي

فهميدي؟

جلوتر نيا!!! همونجا وايسا

نه

...نه

نکن.....نکن

گيسو چون شيم

خوبي؟

يعني با اين وضع به نظرت من خوبم؟

حالا چطوري خاموشش کنيم؟

من از کجا بدونم؟

اي واي ما بايد قطار رو نگه داريم

چي؟

پلِ هانگنگ همون پليِ که رويِ رودخونه ي هانِ؟ درسته؟

فکر کنم اون يارو مي خواس پل رو بترکونه

با اين بمبِ مي خواس اونجا رو بترکونه

مامان جون!!! گيسو تروخدا منو نجات بده

اون قطار از رو پل رد ميشه؟

چرا؟

انگاري اون گفته که مي خواد پل رو بترکونه

احتمالا روي پل سيستم ميستمي کار گذاشته

گوشي دستت

قطار از روي پل رد ميشه؟

هان؟ نميدونم

آره از رويِ يه پل رد ميشه

کدوم يکي؟

پل ماگوک

چي؟

اون پل دقيقا بعد از ايستگاهِ گيمپوئه

بدو بريم طرفِ پلِ ماگوک

ماشينا نميتونن برن اونجا!!! اونجا فقط مخصوصِ قطاره

حتي اونجا عابر پياده هم نمي تونه بره

حالا چيکار کنيم؟

اول بايد قطار رو نگه داريم

هان گي سو!! آرامشِ خودتو حفظ کن و منتظر باش

الان زنگ مي زنم به راننده ي قطار! صب کن

کارگاه سو چيه؟

من ميرم

چي؟

من ميرم تو قطار! چقدر مونده که قطار به پل برسه؟

تو نميخواد دخالت کني!! خودتو قاطي اين ماجرا نکن

چون شيم جونم منتظرم باش!! ميام پيشت

چون شيم

من تو اتاقِ کنترلم

اي واااي...اينجا زده آدمارو کشته

سرعت رو حداکثره

من ترمز رو کشيدم

سرعت رو کم کردم

شاستيا از کار افتاده

اي وااي! حالا چيکار کنيم؟

آخه من از کجا بدونم؟

گوشت با منه؟؟ جونِ 200 نفر به تو بستگي داره

بايد بري واگن مسافرها رو از واگن خودتون جدا کنيد

ميخواي چيکار کني؟ صب کن

کجا داري ميري؟

اون چه غلطي داره مي کنه؟

واگن مسافرا جدا شد!! اونا در امان هستن

واگن جدا شد؟

صورتتو بکن اونور چرا؟

ميخواي چيکار کني؟ گفتم صورتتو بکن اونور

نميخوام

خدا جونم

گيسو

ولش کن

بسه ديگه

توام برو

باشه

ولي الان نمي رم

يکي يکي بپرس

خفه شو لندهور! بگو بينم کدوم گوري هستي؟

تو واگني بودين که وايستاد يا تو اون يکي واگن هستين؟

تو واگني هستيم که هنوز در حالِ حرکته

چون شيم چي؟

بغل دستِ منه

جونگ چي شد؟

اونم همينجاس

مگه خُل شدي؟ چرا از تو واگن نيومدين بيرون؟

ما هم دلمون ميخواس بيايم بيرون

چي شده؟ بهم بگو ديگه

بخاطرِ چون شيم پياده نشديم

مگه چون شيم چي شده؟

اون عوضي دستِ چون شيم رو با دستبند به قطار بسته

خب که چي؟

اوشکول خب نمي تونم دستبند رو باز کنم

مگه کليدشو نداري؟

چي؟

مگه نگفتي جونگ هم اونجاس؟

يه دقه صب کن

الو؟

الو؟

پيداش کردم

پسره اوسکول

خُب يه عالمه سيم اينجاس

آبيَ رو

فهميدم

زودباش، زودباش

اي وااي حالا چرا دستم مي لرزه؟

زود باش!! آروم وايستا

اين ديگه چيه؟

کتت رو دربيار

اي واي اين وصله به اينجا

خدا جونم دارم از ترس سکته مي کنم

امکان نداره که بتونيم اينو باز کنيم

يواشتر

گي سو

تا گفتم يک دو سه بپر

خُل شدي؟

يک وااي خدا جون

دو

سه

خر نفهم بلند شو

گي سو

نميشه خنثي کردش! فقط يه دقيقه وقت داريم

من واقعا متاسفم

همه برين عقب

برين يه جايِ امن

مرتيکه اوشکولِ عوضي

ما نامتو بلند پروازه مي کنيم چون تو کشورمونو نجات دادي

تودرقبرستان ملي با احترام کامل دفن مي شي.متاسفم

بيا اينجا چوون شيم

چون شيم تو هم بايد بري

نمي خوام من اينجا مي مونم

من دارم ميلرزم؟

مثل يه توله سگ بدبخت

30ثانيه

اميدت رو ازدست نده

توبه بهشت ميري

بيا بريم

من نميام

بيست ثانيه

برو دختره خر برو ديگه

باشه

اما نه الان

10ثانيه!!!

داري چيکار ميکني؟

نه

ما که در هرحال مي ميريم

مــا زنده ايم!ما زنده ايم!

من زنده ام

مــازنده ايم

چون شيم

ببينين چي پيدا کردم

اين دکمه هه چيه؟

فشارش بده

ترجمه شده توسطِ -= رضا و شراره =-

:ترجمه شده در انجمن وان تيـــــم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال Rahpooyan :هماهنگ سازی برای این نسخه