Original subtitles

DrSi predstavlja

"To je dan, to je dan,

dan, ki ga je podaril Bog, ki ga je podaril Bog.

Radostimo se, radostimo se.

Veselimo se, veselimo se.

To je dan, ki ga je Bog podaril,

radostimo se in veselimo.

To je dan, to je dan, ki ga je podaril Bog."

Odli�no.

Hvaljen Jezus. -Hvaljen Jezus, Kuba.

Razmi�ljal sem...

Bi sodeloval pri ma�i ob koncu �olskega leta?

Bi nosil hostijo in vino do oltarja?

Zakon, menda. -Ja?

Bi bil morda s kom v paru? -Mogo�e z Moniko?

Z Moniko... Zakaj ne? Sta par?

Ja, nekaj dni. -Nekaj dni? Odli�no.

Sva torej dogovorjena? -Ja.

Me veseli.

Hvaljen Jezus. -Na vekomaj, amen.

Ste pripravljeni?

Daj mi jo, nimava veliko �asa.

Vsak tri dime, prav?

Ne morem tako hitro.

Bo mama danes pri�la v cerkev?

Pravi, da je prehlajena in da savna ubije bacile.

Ko sem vpra�ala, ali mora iti prav danes,

je odvrnila, da mora. U�aljena je bila.

Taka je najina mama.

Kaj, hudi�a, vrtajo?

Prav, grem. -Se vidiva.

Sedi.

Kdaj je postal tako mi�i�ast?

Ko je ponavljal letnik, najbr�.

Spra�ujem se, ali je �e kaj zraslo. -Zakaj ti je mar?

Novega tipa ima, radovedna sem. -Ni kaj re�i.

�e.

Ni slabo.

Sleci majico.

Kaj ho�e�, da naredim?

Naredi nekaj.

Hej!

Kaj dogaja?

Na bazen grem.

Kaj dogaja?

�ivjo. Drugo barvo las ima�. Kul je. �ivjo, sr�ek.

�ivjo, punce. Kaj? Me ne pozna�?

Ne sme� vstopiti oble�en.

Kaj naj napi�em? -Ne vem.

Poglej, Rumeni bo sko�il.

Nekaj ti moram povedati.

Mislim, da imam fanta.

Koga?

Rumenega.

40 v�e�kov doslej.

Slabo. -Ja.

Si me ozna�ila? -Ne, zdaj te bom.

Ozna�ena si.

Zakaj ne pride k tebi?

Brezveze bi bilo, �e bi videli, da se dru�i s 15-letnico.

Kaj ho�e�? -�ivjo, Oli.

Poberi se.

Govoriva o pomembnih stvareh, poberi se.

Rumeni, pazi.

Kristus! Oprosti.

Dobro servira�, ve�?

Ne vedno, kot vidi�.

Vseeno si dobra. Koliko si stara?

Letos bom dopolnila 15 let.

Mislil sem, da si stara 13 let.

Vse je v redu. -Adijo.

Kaj dogaja?

Puncam sem povedala zate in Rumenega.

Nisi jezna, ne?

Ne, ampak nikomur ne povejte, prav?

Kako je z Rumenim?

V redu.

Nikomur v �oli ne povejte, v te�ave bo zabredel.

Kwiatkowska je bila kaznovana mesec dni, ker se je poljubljala s starej�im.

Dopolnila je 15 let, on je bil star 18 let. -15 je 15.

Ja. Vseeno je, ali si rojen januarja ali decembra.

Tako je.

�ivjo, stari.

Kdo ima d�oint? Daj mi malo. -Poberi se.

Koliko si star? -40.

Ne, 15 let.

Daj no. -Sli�al si ga.

Poberi se.

Potreboval bo� kaj od mene, ple�ko.

Kaj bi mu ti lahko dal?

Koliko je star tvoj brat?

Ne vem, 15 let. -Prav sem imela.

Odli�no.

Takole, pokrij se.

Hvala.

Res si mu v�e�.

Pojdiva.

OKU�ANJE LJUBEZNI

Ste ponorela? Sti�aj glasbo.

Tomek! Pridi po �pecerijo.

Pozneje bom pri�el.

Daj mi to.

Daj meni, bom jaz.

Takole.

Poravna�.

Razporedi�.

In zvije�.

Izvoli. -Lepo.

Pokadiva ga.

Prav, ubili so me.

Na balkonu?

Ja.

Ne vem, ali ji je pri�lo. -Jaz bi vedel.

Punce so dobre igralke, ko gre za te zadeve.

Znajo se pretvarjati. -Ja?

Kako ve�, ali ji je pri�lo? -Preprosto ve�.

Stari... -Ja?

Me bo� obril?

Glavo? -Ja.

Si prepri�an?

Menda.

Pridi, aparat imam.

Ampak ti bo� pospravil.

S puncami bomo pripravile odli�no predstavo.

Zakaj nisi pri�el?

Kadil sem pri Kubi. Tam sem bil do petih zjutraj.

Ne odgovarja na moja sporo�ila.

Gotovo spi. Ni nam treba ve� hoditi v �olo, ne?

Si danes govoril z njim?

Ne.

Menda ti ni treba v �olo, �e namerava� spet ponavljati letnik.

Dobro pri�esko ima�.

No, nima� je.

Kaj te grize?

Ni�.

Se spomni� trenutka, ko si pri�el z blond lasmi?

V cerkvi sem bila, v vrsti za spoved.

Owczarek je rekel: "Rutkowski si je prebarval lase kot peder."

Razjezila sem se in ga udarila v obraz.

Potem pa sem morala to povedati pri spovedi.

Tega se ne spomnim.

Mislila sem, da ti je bila v�e� tvoja pri�eska.

Ne razmi�ljaj preve�.

Malce se sprosti, prav?

Napet si.

Hej.

�ivjo.

�ivjo, ple�ko. -�ivjo.

Ste pripravljeni? -Zabava v "Pyramidi".

Ne bodo me spustili noter. -Bodo.

Prav, ampak doma moram biti do 23.00. -Prav.

Pojdimo. Zgrabi svojo mi�ko.

�ivjo. -Hej.

Julia, nose�a sem.

Kaj pa zdaj?

Ne vem.

Rumeni ve, da bo o�ka? -Jebenti.

Ena pravi, da ne dobi� menstruacije.

Druga pa, da lahko krvavi�.

Bolijo te prsi.

H ginekologu mora�, da bo� prepri�ana.

Zakaj ne more� k zdravniku in preveriti?

Vsi bodo izvedeli.

�ivjo, Oli.

Prebrala sem naslednje. Ko se zaljubljenca poljubita,

nastane velik tok med anusi.

Kaj? -Bolno.

Kaj bere�?

Oprosti. Ampak kaj, hudi�a...

Mislim, da mora� blokirati "YouTube"

in celoten splet.

Tega nisem prebrala na internetu.

�e huje. Kje pa? V knjigi?

Na "Redditu", se mi zdi.

Ki pa ni na spletu?

Odli�no izgleda.

Zdaj pa eno s strani.

�e ti.

Dajmo, stari.

Zakaj so tvoje o�i tako rde�e?

Ne vem.

Zakaj se ne oglasi�? -Si klicala? -Ja.

Nisem sli�al. Oprosti.

Me bo� namazala s kremo? -Ne.

Daj no. -Misli�, da je "oprosti" dovolj?

Oprosti, kaj naj re�em?

Nisem sli�al. -Kaj, ko bi vklju�il zvonjenje?

Me bo� namazala? -Ne.

Lahko te nama�em jaz.

Prav.

Kaj po�ne�?

Kar izvoli.

Nadaljuj.

Kaj je?

Te motim?

Pridi.

Pozabi.

Pridi.

Vrni mi majico. -Kaj?

�rno majico, ki sem ti jo dal, da ne bi nih�e videl tvoje luknje na riti.

Saj res, hvala. -Klinc pa taka zahvala. Vrni mi jo.

Nimam je tu. Sprosti se.

Ne bom se spro��al s cipo.

Kaj, jebenti? -Ja, goni� se.

O �em govori�?

Polovica �ole govori, da poriva� nekega starej�ega tipa, Rumenega.

Kdo to govori?

Ve�, kaj? Briga me. Pozneje pridi ponjo.

Greva? -Ne bo� ni� kupila?

Ne. -Na svidenje.

Vzemi brisa�o.

Ne najdem je.

Nikoli ve� mi ne reci "cipa".

Prav.

Ali da se gonim.

Oprosti.

Ne ponavljaj takih neumnosti za drugimi.

Prise�e�?

Prise�em.

Zdaj pa se poberi.

Ne bom govorila s tipom, ki mi je rekel cipa samo zato,

ker je to rekel nekdo drug.

Na svidenje.

Ampak, Oliwia... -Kaj?

V�e� si mi.

Vrata se zaklenejo samodejno.

Adijo.

Ima� punco?

Ja. -Kako ji je ime?

Monika. -Lepo ime.

Kako je ime tebi?

Savage.

Savage? -Savage.

Kaj to pomeni?

Divjakinja.

Divjakinja? -Divjakinja.

Pa ti? Kako ti je ime? -Cold As Ice.

Vro�e je.

Ple�e�?

Si me gledal?

Pa ti? Rad ple�e�?

Ja.

Kako? -Hitro.

Sam? -Sam.

Kje?

V gara�i.

Je tetova�a prava?

Ali ne?

Bi se rada prepri�ala?

Ja.

Potem pa se prepri�aj.

Prava je.

Je to tvoje �ivljenjsko vodilo?

"Woman"? -Ne.

Ampak tu pi�e "for", ne?

Ja.

Ti ni treba iti? -Nisi je prebrala.

Ni� hudega. Prou�ila bom sliko na "Instagramu".

Prav.

Hvala. -Adijo.

Kaj ho�e�? -Poslu�aj, �al mi je.

Nisem tako mislil.

Bo� pozneje pri�la k nama v klet?

Bom.

Ampak tam ne bova govorila.

Tvoja mama �ivi v tisti sobi? -Ja, v dnevni sobi.

Pa tvoj o�e? -Ne spra�uj.

V Nem�ijo je �el delat pred desetimi leti

in preprosto izginil.

Pri�gi.

Ga ne pogre�a�?

Kako bi lahko pogre�al nekoga, ki je zapustil mene in dru�ino?

Pa ti? Kak�en o�e bo� po tvojem?

Najbolj�i.

Vse bom naredil, kot se spodobi.

Otroke bom vzgojil tako, da bodo trdo�ivi.

Izvoli. -Je �e kaj ostalo?

Zdaj se bo za�elo.

"To se je zgodilo v �asih Kosciuszka.

Moj gospodar je podprl ustavo 3. maja.

Zbral je plemi�e, da so se borili.

Potem so Rusi neke no�i obkolili dvorec.

Komaj jim je uspelo izstreliti opozorilni strel,

zapreti in zapahniti vrata.

Tisto jutro ostali smo gospodar, gospodarica in jaz.

Kuhar in dva pomo�nika, vsi pijani.

Duhovnik, lakaj, �tirje oboro�eni hajduki.

Pri oknu, ko so Rusi napadli

pri glavnem vhodu kri�e�e.

Streljali smo nanje in vzklikali: Be�ite!

Ni� se ni videlo. S spodnjih nadstropij

so streljali slu�abniki, z vi�jih pa moj gospodar in jaz.

Kljub kaosu se je vse zdelo v redu.

Na tleh pred nama je bilo dvajset pu�k.

Z eno sva streljala, drugo so nama podali.

Nameril sem vanj, obstal je zmedeno.

Dvakrat sem ustrelil in dvakrat zgre�il.

Slabo sem meril zaradi besa ali �alosti.

�enska je jokala, pogledal sem. Moj gospodar je bil mrtev na tleh.

Mrtev na tleh."

Ja, mrtev na tleh.

Zakon. -Si posnel?

Sem.

Gre� na �olski ples? -Seveda, zadnji je.

Prej se lahko zberemo tu.

Mogo�e, vpra�ala bom Julio.

Pridna punca je, pospravlja dom. Kar poglejte najino kopalnico.

To je podedovala po mami.

Njena mama...

Moja �ena je odli�no o�istila kopalnico.

Kdaj ste zadnji� govorili z njo?

Pred dvema letoma?

Mogo�e pred tremi. -Mogo�e pred tremi.

Kaj naj re�em? Pred petimi leti je �la delat.

Sprva je po�iljala denar, potem pa...

Nekoga je spoznala ali... Ne vem.

Klinc jo gleda. -Oliwia.

Tudi zna�aj ima tak kot mama. Oprostite.

Razumem, dve imam. -Res? Potem gotovo razumete.

In? -Kaj?

Ta socialni delavec izgleda kot Jezus, ne?

Ja.

V trgovino grem. Ti kaj prinesem? -Ne.

Si prepri�ana?

Ja. -Nekaj ti bom kupil.

Ne, hvala.

Tu ima� desetaka.

Ve� nimam pri sebi. -Hvala.

Prav.

Adijo. -Adijo.

Oliwia.

Mi ga bo� pofafala? -Ne.

Zdaj ne. Kaj pa prej�nji teden?

Prej�nji teden ne �teje. Poberi se.

Lahko pride� malo na hodnik?

Ne!

Lahko pridem jaz tja?

Tudi ne.

Potem bom �akal na hodniku.

�akaj, kjer ho�e�. Adijo.

Prejel sem tvoje sporo�ilo na "Facebooku". -In?

Kaj? -Kaj misli�?

Smola, od�el bom. -Ti?

Jaz, kdo pa? -Jaz sem v riti, ne ti.

Ti bo� �la v dom za nose�nice, mene pa bo mama ubila.

Ubila?

Ja, zato moram oditi.

Chomik...

Dlje od bazena ne bo� pri�el. Poberi se.

To je zjebano, brat.

Daj mi dim.

Prav, naredil bom izjemo. En dim.

Dovolj.

Vrni mi ga.

Vrni mi ga.

Domov. Takoj.

To spreminjata v beznico. -Daj no, mama. �e pet minut.

Chomik nas je povabil na nocoj�nji �olski ples.

Pravi, da bomo lahko vstopili brez te�av.

Kul.

Si jezna? -Ne.

Punce vedno re�ejo, da niso jezne, �eprav so?

Fantje nikoli ne pokli�ejo, ko re�ejo, da bodo poklicali?

Videla ga bo� v cerkvi. Nosila bosta hostijo in vino.

Odli�no, hvala za informacijo.

Kmalu bo pri�el, pogovorila se bosta. -Ne, s puncami sem dogovorjena.

Daj mi to. Ne morem te gledati.

Se spomni�, da sem ti rekel, da so v na�em veceju podgane?

In sem hodila k sosedom lulat?

Nisi pomislila, da so lahko tudi tam?

Vse cevi so povezane, ne?

Grozno.

Nekaj sem ti napisal na "Facebook". Si videla?

Ne.

Mi ne more� povedati zdaj?

Preberi.

Kaj? Je mama spet kaj naredila? -Samo preberi.

Na glas.

"Zbudil sem se ob 6.30.

�udne sanje sem imel.

Sanjal sem o dotiku."

Si postal pesnik? -Beri.

"Z nekom sem le�al na postelji. Razmik med nama je bil velik.

Moja glava je bila pri stopalih tega �loveka, njegova glava pa pri mojih.

V nekem trenutku...

On...

Predlagal je, da le�eva drug ob drugega.

To sva naredila.

�iv�en sem bil, zato sem zaprl o�i.

�util sem, da me objema.

Objem je bil �edalje mo�nej�i.

Srce mi je mo�no razbijalo,

�ustva pa so me paralizirala, zato nisem storil ni�."

Zakaj nisi ni� naredil?

Bal sem se.

�esa?

Zavrnitve.

Ne boj se.

Si pisal o dolo�eni osebi? -Ne. Kaj ti je?

Je na� vece res povezan s sosedovim?

Ja.

Hvala. -Daj no...

�ivjo. -�ivjo.

Zakaj sta �e tu?

Kmalu bomo za�eli.

�as je za fotografijo z najbolj�im u�encem.

Iti moram.

Ima� cigareto? -Ja.

Hvala.

Vstopi.

Hvala. Po�akaj tu.

Tri minute morava po�akati.

Od kod ti denar? -Ukradel sem ga.

So ti dodelili socialnega delavca? -Ne, za�gala sem obvestilo.

Ni nih�e pri�el?

Ne. Zakaj bi?

Pri nas so bili. Spra�evali so o tebi.

O meni?

Mama pravi, da z vsemi govorijo o tebi.

In? Gotovo je govorila samo grde stvari o meni. -Ne.

Ve�, kak�na je.

Rada te�i, ampak ne bi te izdala.

Res? -Res.

Si bil tudi ti tam? -Sli�al sem nekaj iz kuhinje.

Vpra�ali so o Rychuu.

Ali pije. Rekla je, da ne pije.

Povedala je tudi, ga vaju v�asih obi��e teta.

Tvoja mama je zakon.

Prosim, sprejmi socialnega delavca. Samo enkrat na mesec bo pri�el.

Normalno bo� �ivela. To ni tragedija.

No�em, da me neki �udak nadzira.

�tevilnim se dogaja enako. Ni� ne more narediti.

Nekaj sestankov, instant juhe v centru.

Potrebujem socialnega delavca, da jem instant juho?

Pozitiven je.

Vse bo v redu.

Kaj po�ne�? Si ponorel?

Pusti to. -Poslu�aj...

Uslugo potrebujem, res jo potrebujem.

Daj mi malo trave. -Odjebi. Pojdi pomagat mami.

Pridi, Goska.

Pozabi.

Ve�, kako to naredimo? -Seveda.

Primi. To tudi.

Prav.

Primi.

Vidi�?

Na zdravje. Pridi.

Odli�no bo. -Ja.

Odli�no bo.

Po�akaj, fotografirala te bom.

S penino!

Dajmo.

Po�akaj.

Prav.

Sedi k oknu.

Oprostite.

Zakon!

Jo bo� objavila pozneje? -Ja.

To!

Nehaj.

Zabava! -Nehaj, malo elegance.

Bi dim? -Ne zdaj.

Danes nisva ni� jedli.

In? -Kreten.

Daj mi dim.

Iz tega bom naredila zapestnico.

Julia, pridru�i se Kowalu.

Nehaj. -Prosim.

Prav.

Gremo v trgovino po malo hrane?

Prav, potem bomo kadili.

Je bil Rumeni prvi, ki si ga poljubila?

Seveda ne. Najprej sem morala vaditi, da se ne bi osramotila.

Chomika sem poljubila.

Vedela sem, da je nekaj med vama. -Kul je. Tako pri�esko ima kot Bieber.

Ve�, komu je Kowal podoben? -Komu?

Tipu iz tiste oddaje, "Rodzinka.pl".

Gremo? -Ja.

Dober ve�er. -Dober ve�er.

34 zlotov.

Pojdimo od tod. -Nehaj.

Hvala, na svidenje. -Na svidenje.

Tega no�em, pojdimo.

Po�akala bova zunaj.

Prav. -Kaj ima�? Vrni se.

Kaj? -Ukradel si vodko. Varnostniki.

Vse vidim. -Punci sta v vrsti.

Hotela sta oditi. -Poglejte posnetke.

Dajmo, punci tudi. -Zakaj?

Daj no. -Je bil dan preve� dolgo�asen?

Tiho, gremo.

Kaj ti je? -Kaj? Ni�.

Stari.

Pridi k nam.

Greva? -Si nor?

Ne grem tja. -Samo pozdravil jih bom, prav?

Pridi. �ivjo. -�ivjo.

Bo� nekaj popil z nami?

Bom.

Izvoli.

Na zdravje.

Na zdravje. -Na zdravje.

Se spomni� Rumenega z bazena?

Ja.

Neko� mi je bil v�e�.

In?

Ni�.

Zdaj vem, zakaj.

Izmi�ljen je bil.

�koda, da je vse drugo resni�no.

Dajmo, mali.

Dawid.

Tudi ona gre lahko z mano. Soseda sem.

Ne bo �lo.

Samo dru�ina.

Pri�el bi.. -Prihranite za socialnega delavca.

Moj mobilnik je bil fu�. -Gospod...

V domu bo kon�ala.

Sodi��e bo izvedelo za to.

Veste, koliko je ura?

Ena pre� je.

Na svidenje.

Oprosti.

Nisi �e popil dovolj? -Ne.

Domov grem. -Ne, �e malce se sprehajaj z mano.

Kaj po�ne�?

Nisem peder.

Prevod - RETAiL TVRip - DrSi (Partis.si)