Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,441 --> 00:00:16,440
DrSi predstavlja
2
00:00:19,440 --> 00:00:22,361
"To je dan, to je dan,
3
00:00:23,001 --> 00:00:26,561
dan, ki ga je podaril Bog,
ki ga je podaril Bog.
4
00:00:28,041 --> 00:00:31,001
Radostimo se, radostimo se.
5
00:00:32,240 --> 00:00:35,201
Veselimo se, veselimo se.
6
00:00:35,761 --> 00:00:39,720
To je dan,
ki ga je Bog podaril,
7
00:00:39,841 --> 00:00:44,040
radostimo se in veselimo.
8
00:00:44,161 --> 00:00:50,401
To je dan, to je dan,
ki ga je podaril Bog."
9
00:01:33,040 --> 00:01:34,680
Odli�no.
10
00:01:53,040 --> 00:01:56,281
Hvaljen Jezus.
-Hvaljen Jezus, Kuba.
11
00:01:57,801 --> 00:01:59,161
Razmi�ljal sem...
12
00:01:59,480 --> 00:02:03,120
Bi sodeloval pri ma�i
ob koncu �olskega leta?
13
00:02:03,721 --> 00:02:06,721
Bi nosil hostijo
in vino do oltarja?
14
00:02:06,921 --> 00:02:08,841
Zakon, menda.
-Ja?
15
00:02:10,721 --> 00:02:14,161
Bi bil morda s kom v paru?
-Mogo�e z Moniko?
16
00:02:16,401 --> 00:02:20,200
Z Moniko... Zakaj ne? Sta par?
17
00:02:20,920 --> 00:02:24,320
Ja, nekaj dni.
-Nekaj dni? Odli�no.
18
00:02:25,200 --> 00:02:27,001
Sva torej dogovorjena?
-Ja.
19
00:02:27,121 --> 00:02:28,320
Me veseli.
20
00:02:28,401 --> 00:02:30,920
Hvaljen Jezus.
-Na vekomaj, amen.
21
00:02:32,521 --> 00:02:33,800
Ste pripravljeni?
22
00:02:43,001 --> 00:02:45,600
Daj mi jo,
nimava veliko �asa.
23
00:02:46,001 --> 00:02:48,441
Vsak tri dime, prav?
24
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
Ne morem tako hitro.
25
00:02:55,920 --> 00:02:57,721
Bo mama danes pri�la v cerkev?
26
00:02:59,200 --> 00:03:01,961
Pravi, da je prehlajena
in da savna ubije bacile.
27
00:03:02,040 --> 00:03:04,640
Ko sem vpra�ala,
ali mora iti prav danes,
28
00:03:06,360 --> 00:03:10,161
je odvrnila, da mora.
U�aljena je bila.
29
00:03:11,401 --> 00:03:12,721
Taka je najina mama.
30
00:03:17,401 --> 00:03:19,320
Kaj, hudi�a, vrtajo?
31
00:03:19,521 --> 00:03:22,961
Prav, grem.
-Se vidiva.
32
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
Sedi.
33
00:03:56,001 --> 00:03:58,441
Kdaj je postal tako mi�i�ast?
34
00:04:00,320 --> 00:04:03,320
Ko je ponavljal letnik, najbr�.
35
00:04:04,760 --> 00:04:07,961
Spra�ujem se, ali je �e kaj zraslo.
-Zakaj ti je mar?
36
00:04:08,521 --> 00:04:12,600
Novega tipa ima, radovedna sem.
-Ni kaj re�i.
37
00:04:13,161 --> 00:04:14,640
�e.
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,321
Ni slabo.
39
00:04:42,641 --> 00:04:43,880
Sleci majico.
40
00:04:51,880 --> 00:04:53,441
Kaj ho�e�, da naredim?
41
00:05:23,880 --> 00:05:25,040
Naredi nekaj.
42
00:05:47,641 --> 00:05:49,000
Hej!
43
00:05:49,841 --> 00:05:50,961
Kaj dogaja?
44
00:05:54,120 --> 00:05:55,841
Na bazen grem.
45
00:06:05,281 --> 00:06:06,401
Kaj dogaja?
46
00:06:08,841 --> 00:06:14,321
�ivjo. Drugo barvo las ima�.
Kul je. �ivjo, sr�ek.
47
00:06:15,521 --> 00:06:18,440
�ivjo, punce.
Kaj? Me ne pozna�?
48
00:06:26,040 --> 00:06:29,000
Ne sme� vstopiti oble�en.
49
00:06:30,281 --> 00:06:32,441
Kaj naj napi�em?
-Ne vem.
50
00:06:37,081 --> 00:06:40,120
Poglej, Rumeni bo sko�il.
51
00:06:48,281 --> 00:06:50,120
Nekaj ti moram povedati.
52
00:06:51,761 --> 00:06:53,441
Mislim, da imam fanta.
53
00:06:55,120 --> 00:06:56,281
Koga?
54
00:06:56,680 --> 00:06:57,841
Rumenega.
55
00:07:08,641 --> 00:07:10,240
40 v�e�kov doslej.
56
00:07:11,081 --> 00:07:12,360
Slabo.
-Ja.
57
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
Si me ozna�ila?
-Ne, zdaj te bom.
58
00:07:24,641 --> 00:07:25,800
Ozna�ena si.
59
00:07:31,401 --> 00:07:33,040
Zakaj ne pride k tebi?
60
00:07:34,120 --> 00:07:38,641
Brezveze bi bilo, �e bi videli,
da se dru�i s 15-letnico.
61
00:07:47,641 --> 00:07:50,040
Kaj ho�e�?
-�ivjo, Oli.
62
00:07:50,761 --> 00:07:52,321
Poberi se.
63
00:07:53,040 --> 00:07:56,040
Govoriva o pomembnih stvareh,
poberi se.
64
00:08:15,440 --> 00:08:17,120
Rumeni, pazi.
65
00:08:17,721 --> 00:08:19,360
Kristus! Oprosti.
66
00:08:20,201 --> 00:08:22,321
Dobro servira�, ve�?
67
00:08:23,600 --> 00:08:25,321
Ne vedno, kot vidi�.
68
00:08:25,800 --> 00:08:29,120
Vseeno si dobra.
Koliko si stara?
69
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
Letos bom dopolnila 15 let.
70
00:08:31,440 --> 00:08:33,161
Mislil sem,
da si stara 13 let.
71
00:08:34,321 --> 00:08:37,000
Vse je v redu.
-Adijo.
72
00:08:49,161 --> 00:08:50,321
Kaj dogaja?
73
00:08:51,841 --> 00:08:54,520
Puncam sem povedala zate
in Rumenega.
74
00:08:55,520 --> 00:08:58,040
Nisi jezna, ne?
75
00:08:59,201 --> 00:09:01,681
Ne, ampak nikomur
ne povejte, prav?
76
00:09:02,801 --> 00:09:04,201
Kako je z Rumenim?
77
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
V redu.
78
00:09:07,240 --> 00:09:09,880
Nikomur v �oli ne povejte,
v te�ave bo zabredel.
79
00:09:09,961 --> 00:09:14,201
Kwiatkowska je bila kaznovana mesec
dni, ker se je poljubljala s starej�im.
80
00:09:14,280 --> 00:09:17,880
Dopolnila je 15 let,
on je bil star 18 let. -15 je 15.
81
00:09:17,961 --> 00:09:22,000
Ja. Vseeno je,
ali si rojen januarja ali decembra.
82
00:09:22,400 --> 00:09:23,520
Tako je.
83
00:09:44,161 --> 00:09:45,321
�ivjo, stari.
84
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
Kdo ima d�oint? Daj mi malo.
-Poberi se.
85
00:09:52,081 --> 00:09:54,321
Koliko si star?
-40.
86
00:09:54,841 --> 00:09:56,441
Ne, 15 let.
87
00:09:58,120 --> 00:10:00,280
Daj no.
-Sli�al si ga.
88
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Poberi se.
89
00:10:02,201 --> 00:10:04,081
Potreboval bo�
kaj od mene, ple�ko.
90
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
Kaj bi mu ti lahko dal?
91
00:10:09,961 --> 00:10:11,640
Koliko je star tvoj brat?
92
00:10:11,760 --> 00:10:16,081
Ne vem, 15 let.
-Prav sem imela.
93
00:10:23,681 --> 00:10:24,880
Odli�no.
94
00:11:05,841 --> 00:11:07,760
Takole, pokrij se.
95
00:11:09,400 --> 00:11:10,760
Hvala.
96
00:11:19,520 --> 00:11:20,801
Res si mu v�e�.
97
00:11:23,441 --> 00:11:25,161
Pojdiva.
98
00:11:27,120 --> 00:11:34,120
OKU�ANJE LJUBEZNI
99
00:13:09,921 --> 00:13:11,921
Ste ponorela? Sti�aj glasbo.
100
00:13:18,201 --> 00:13:20,760
Tomek! Pridi po �pecerijo.
101
00:13:24,921 --> 00:13:27,520
Pozneje bom pri�el.
102
00:13:46,561 --> 00:13:47,841
Daj mi to.
103
00:13:49,161 --> 00:13:50,760
Daj meni, bom jaz.
104
00:13:55,400 --> 00:13:56,681
Takole.
105
00:13:58,400 --> 00:13:59,520
Poravna�.
106
00:14:02,321 --> 00:14:03,480
Razporedi�.
107
00:14:04,921 --> 00:14:06,081
In zvije�.
108
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Izvoli.
-Lepo.
109
00:14:27,600 --> 00:14:29,841
Pokadiva ga.
110
00:14:31,041 --> 00:14:33,240
Prav, ubili so me.
111
00:14:34,280 --> 00:14:35,441
Na balkonu?
112
00:14:36,360 --> 00:14:37,480
Ja.
113
00:14:38,201 --> 00:14:41,480
Ne vem, ali ji je pri�lo.
-Jaz bi vedel.
114
00:14:43,400 --> 00:14:47,400
Punce so dobre igralke,
ko gre za te zadeve.
115
00:14:48,201 --> 00:14:50,480
Znajo se pretvarjati.
-Ja?
116
00:14:50,640 --> 00:14:54,441
Kako ve�, ali ji je pri�lo?
-Preprosto ve�.
117
00:15:06,480 --> 00:15:09,041
Stari...
-Ja?
118
00:15:10,801 --> 00:15:12,640
Me bo� obril?
119
00:15:13,081 --> 00:15:15,120
Glavo?
-Ja.
120
00:15:16,280 --> 00:15:17,801
Si prepri�an?
121
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
Menda.
122
00:15:19,801 --> 00:15:21,721
Pridi, aparat imam.
123
00:15:23,640 --> 00:15:25,441
Ampak ti bo� pospravil.
124
00:17:33,040 --> 00:17:35,921
S puncami bomo
pripravile odli�no predstavo.
125
00:17:37,280 --> 00:17:38,641
Zakaj nisi pri�el?
126
00:17:41,800 --> 00:17:45,240
Kadil sem pri Kubi.
Tam sem bil do petih zjutraj.
127
00:17:47,240 --> 00:17:48,641
Ne odgovarja
na moja sporo�ila.
128
00:17:48,721 --> 00:17:52,201
Gotovo spi.
Ni nam treba ve� hoditi v �olo, ne?
129
00:17:52,280 --> 00:17:53,921
Si danes govoril z njim?
130
00:17:55,240 --> 00:17:56,401
Ne.
131
00:17:57,760 --> 00:18:01,681
Menda ti ni treba v �olo,
�e namerava� spet ponavljati letnik.
132
00:18:03,480 --> 00:18:04,681
Dobro pri�esko ima�.
133
00:18:06,080 --> 00:18:07,721
No, nima� je.
134
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
Kaj te grize?
135
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
Ni�.
136
00:18:14,361 --> 00:18:17,961
Se spomni� trenutka,
ko si pri�el z blond lasmi?
137
00:18:18,040 --> 00:18:21,080
V cerkvi sem bila,
v vrsti za spoved.
138
00:18:21,441 --> 00:18:24,961
Owczarek je rekel: "Rutkowski
si je prebarval lase kot peder."
139
00:18:27,760 --> 00:18:30,721
Razjezila sem se
in ga udarila v obraz.
140
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
Potem pa sem
morala to povedati pri spovedi.
141
00:18:35,641 --> 00:18:37,641
Tega se ne spomnim.
142
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Mislila sem,
da ti je bila v�e� tvoja pri�eska.
143
00:18:44,601 --> 00:18:46,401
Ne razmi�ljaj preve�.
144
00:18:56,441 --> 00:18:57,721
Malce se sprosti, prav?
145
00:18:58,401 --> 00:18:59,520
Napet si.
146
00:19:10,161 --> 00:19:11,401
Hej.
147
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
�ivjo.
148
00:19:24,240 --> 00:19:27,480
�ivjo, ple�ko.
-�ivjo.
149
00:19:31,520 --> 00:19:33,961
Ste pripravljeni?
-Zabava v "Pyramidi".
150
00:19:35,000 --> 00:19:37,280
Ne bodo me spustili noter.
-Bodo.
151
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
Prav, ampak doma moram
biti do 23.00. -Prav.
152
00:19:41,520 --> 00:19:44,161
Pojdimo.
Zgrabi svojo mi�ko.
153
00:22:25,280 --> 00:22:26,441
�ivjo.
-Hej.
154
00:22:30,361 --> 00:22:31,641
Julia, nose�a sem.
155
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
Kaj pa zdaj?
156
00:22:41,881 --> 00:22:43,040
Ne vem.
157
00:23:02,240 --> 00:23:05,401
Rumeni ve, da bo o�ka?
-Jebenti.
158
00:23:12,881 --> 00:23:15,320
Ena pravi,
da ne dobi� menstruacije.
159
00:23:19,161 --> 00:23:22,201
Druga pa, da lahko krvavi�.
160
00:23:22,921 --> 00:23:24,520
Bolijo te prsi.
161
00:23:27,201 --> 00:23:30,480
H ginekologu mora�,
da bo� prepri�ana.
162
00:23:35,760 --> 00:23:38,040
Zakaj ne more� k zdravniku
in preveriti?
163
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
Vsi bodo izvedeli.
164
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
�ivjo, Oli.
165
00:23:55,441 --> 00:23:58,881
Prebrala sem naslednje.
Ko se zaljubljenca poljubita,
166
00:23:59,121 --> 00:24:01,921
nastane velik tok
med anusi.
167
00:24:02,441 --> 00:24:04,520
Kaj?
-Bolno.
168
00:24:05,480 --> 00:24:07,520
Kaj bere�?
169
00:24:08,760 --> 00:24:10,601
Oprosti. Ampak kaj, hudi�a...
170
00:24:14,040 --> 00:24:16,961
Mislim,
da mora� blokirati "YouTube"
171
00:24:17,161 --> 00:24:19,121
in celoten splet.
172
00:24:19,760 --> 00:24:22,881
Tega nisem
prebrala na internetu.
173
00:24:23,000 --> 00:24:25,361
�e huje. Kje pa? V knjigi?
174
00:24:25,520 --> 00:24:28,601
Na "Redditu", se mi zdi.
175
00:24:28,681 --> 00:24:31,641
Ki pa ni na spletu?
176
00:24:42,520 --> 00:24:44,601
Odli�no izgleda.
177
00:24:45,240 --> 00:24:47,000
Zdaj pa eno s strani.
178
00:24:51,401 --> 00:24:52,961
�e ti.
179
00:25:37,601 --> 00:25:38,881
Dajmo, stari.
180
00:25:49,161 --> 00:25:51,480
Zakaj so tvoje o�i tako rde�e?
181
00:25:53,520 --> 00:25:54,681
Ne vem.
182
00:26:38,401 --> 00:26:41,401
Zakaj se ne oglasi�?
-Si klicala? -Ja.
183
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
Nisem sli�al. Oprosti.
184
00:26:47,080 --> 00:26:49,121
Me bo� namazala s kremo?
-Ne.
185
00:26:49,401 --> 00:26:52,760
Daj no.
-Misli�, da je "oprosti" dovolj?
186
00:26:53,401 --> 00:26:55,800
Oprosti, kaj naj re�em?
187
00:26:55,881 --> 00:26:58,961
Nisem sli�al.
-Kaj, ko bi vklju�il zvonjenje?
188
00:27:00,721 --> 00:27:03,161
Me bo� namazala?
-Ne.
189
00:27:17,760 --> 00:27:19,040
Lahko te nama�em jaz.
190
00:27:24,641 --> 00:27:26,000
Prav.
191
00:28:37,201 --> 00:28:38,520
Kaj po�ne�?
192
00:28:53,361 --> 00:28:54,800
Kar izvoli.
193
00:28:56,961 --> 00:28:59,800
Nadaljuj.
194
00:29:02,840 --> 00:29:04,000
Kaj je?
195
00:29:05,161 --> 00:29:06,401
Te motim?
196
00:29:07,760 --> 00:29:09,201
Pridi.
197
00:29:09,601 --> 00:29:11,000
Pozabi.
198
00:29:13,201 --> 00:29:14,520
Pridi.
199
00:29:45,560 --> 00:29:47,441
Vrni mi majico.
-Kaj?
200
00:29:48,681 --> 00:29:52,681
�rno majico, ki sem ti jo dal, da ne
bi nih�e videl tvoje luknje na riti.
201
00:29:52,881 --> 00:29:56,000
Saj res, hvala.
-Klinc pa taka zahvala. Vrni mi jo.
202
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Nimam je tu. Sprosti se.
203
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
Ne bom se spro��al s cipo.
204
00:30:02,520 --> 00:30:04,361
Kaj, jebenti?
-Ja, goni� se.
205
00:30:04,480 --> 00:30:05,560
O �em govori�?
206
00:30:05,641 --> 00:30:08,881
Polovica �ole govori, da poriva�
nekega starej�ega tipa, Rumenega.
207
00:30:08,961 --> 00:30:10,121
Kdo to govori?
208
00:30:10,760 --> 00:30:14,000
Ve�, kaj? Briga me.
Pozneje pridi ponjo.
209
00:30:26,280 --> 00:30:28,800
Greva?
-Ne bo� ni� kupila?
210
00:30:28,921 --> 00:30:30,601
Ne.
-Na svidenje.
211
00:30:34,480 --> 00:30:35,601
Vzemi brisa�o.
212
00:30:48,040 --> 00:30:49,201
Ne najdem je.
213
00:30:58,560 --> 00:31:00,800
Nikoli ve� mi ne reci "cipa".
214
00:31:02,921 --> 00:31:04,080
Prav.
215
00:31:05,280 --> 00:31:06,840
Ali da se gonim.
216
00:31:09,441 --> 00:31:10,560
Oprosti.
217
00:31:12,361 --> 00:31:15,040
Ne ponavljaj
takih neumnosti za drugimi.
218
00:31:16,681 --> 00:31:17,840
Prise�e�?
219
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Prise�em.
220
00:31:21,441 --> 00:31:22,520
Zdaj pa se poberi.
221
00:31:23,361 --> 00:31:26,601
Ne bom govorila s tipom,
ki mi je rekel cipa samo zato,
222
00:31:26,681 --> 00:31:28,840
ker je to rekel nekdo drug.
223
00:31:30,601 --> 00:31:31,760
Na svidenje.
224
00:31:36,601 --> 00:31:38,201
Ampak, Oliwia...
-Kaj?
225
00:31:42,361 --> 00:31:43,601
V�e� si mi.
226
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
Vrata se zaklenejo samodejno.
227
00:31:54,441 --> 00:31:55,560
Adijo.
228
00:35:08,721 --> 00:35:10,521
Ima� punco?
229
00:35:10,880 --> 00:35:12,601
Ja.
-Kako ji je ime?
230
00:35:13,001 --> 00:35:15,641
Monika.
-Lepo ime.
231
00:35:16,521 --> 00:35:17,641
Kako je ime tebi?
232
00:35:20,240 --> 00:35:21,521
Savage.
233
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
Savage?
-Savage.
234
00:35:24,521 --> 00:35:25,960
Kaj to pomeni?
235
00:35:29,521 --> 00:35:30,521
Divjakinja.
236
00:35:40,240 --> 00:35:42,001
Divjakinja?
-Divjakinja.
237
00:35:44,521 --> 00:35:47,800
Pa ti? Kako ti je ime?
-Cold As Ice.
238
00:35:51,800 --> 00:35:52,960
Vro�e je.
239
00:35:56,561 --> 00:35:57,721
Ple�e�?
240
00:36:07,440 --> 00:36:08,800
Si me gledal?
241
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
Pa ti? Rad ple�e�?
242
00:36:15,681 --> 00:36:16,800
Ja.
243
00:36:17,201 --> 00:36:19,121
Kako?
-Hitro.
244
00:36:20,081 --> 00:36:21,800
Sam?
-Sam.
245
00:36:24,360 --> 00:36:25,440
Kje?
246
00:36:26,880 --> 00:36:28,041
V gara�i.
247
00:36:32,561 --> 00:36:34,081
Je tetova�a prava?
248
00:36:37,001 --> 00:36:38,161
Ali ne?
249
00:36:38,960 --> 00:36:40,161
Bi se rada prepri�ala?
250
00:36:42,201 --> 00:36:43,360
Ja.
251
00:36:50,041 --> 00:36:51,161
Potem pa se prepri�aj.
252
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Prava je.
253
00:36:57,400 --> 00:36:59,481
Je to tvoje �ivljenjsko vodilo?
254
00:37:01,721 --> 00:37:06,721
"Woman"?
-Ne.
255
00:37:16,561 --> 00:37:18,641
Ampak tu pi�e "for", ne?
256
00:37:19,521 --> 00:37:20,721
Ja.
257
00:37:29,440 --> 00:37:32,320
Ti ni treba iti?
-Nisi je prebrala.
258
00:37:32,440 --> 00:37:35,641
Ni� hudega.
Prou�ila bom sliko na "Instagramu".
259
00:37:37,280 --> 00:37:38,641
Prav.
260
00:37:51,081 --> 00:37:52,641
Hvala.
-Adijo.
261
00:38:46,601 --> 00:38:49,041
Kaj ho�e�?
-Poslu�aj, �al mi je.
262
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
Nisem tako mislil.
263
00:38:52,440 --> 00:38:54,760
Bo� pozneje pri�la
k nama v klet?
264
00:38:55,681 --> 00:38:56,840
Bom.
265
00:38:58,601 --> 00:39:01,001
Ampak tam ne bova govorila.
266
00:39:07,521 --> 00:39:11,320
Tvoja mama �ivi v tisti sobi?
-Ja, v dnevni sobi.
267
00:39:12,521 --> 00:39:15,641
Pa tvoj o�e?
-Ne spra�uj.
268
00:39:17,280 --> 00:39:20,760
V Nem�ijo je �el delat
pred desetimi leti
269
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
in preprosto izginil.
270
00:39:23,840 --> 00:39:25,041
Pri�gi.
271
00:39:28,161 --> 00:39:29,481
Ga ne pogre�a�?
272
00:39:30,081 --> 00:39:34,001
Kako bi lahko pogre�al nekoga,
ki je zapustil mene in dru�ino?
273
00:39:34,840 --> 00:39:37,521
Pa ti?
Kak�en o�e bo� po tvojem?
274
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Najbolj�i.
275
00:39:39,760 --> 00:39:41,561
Vse bom naredil,
kot se spodobi.
276
00:39:41,641 --> 00:39:44,641
Otroke bom vzgojil tako,
da bodo trdo�ivi.
277
00:39:53,641 --> 00:39:56,161
Izvoli.
-Je �e kaj ostalo?
278
00:39:56,880 --> 00:39:58,481
Zdaj se bo za�elo.
279
00:40:04,161 --> 00:40:05,481
"To se je zgodilo
v �asih Kosciuszka.
280
00:40:05,561 --> 00:40:08,081
Moj gospodar
je podprl ustavo 3. maja.
281
00:40:08,161 --> 00:40:11,360
Zbral je plemi�e,
da so se borili.
282
00:40:11,440 --> 00:40:13,641
Potem so Rusi
neke no�i obkolili dvorec.
283
00:40:13,721 --> 00:40:16,521
Komaj jim je uspelo
izstreliti opozorilni strel,
284
00:40:16,601 --> 00:40:19,280
zapreti in zapahniti vrata.
285
00:40:19,360 --> 00:40:21,920
Tisto jutro ostali smo gospodar,
gospodarica in jaz.
286
00:40:22,001 --> 00:40:24,601
Kuhar in dva pomo�nika,
vsi pijani.
287
00:40:24,681 --> 00:40:27,561
Duhovnik, lakaj,
�tirje oboro�eni hajduki.
288
00:40:27,641 --> 00:40:30,440
Pri oknu,
ko so Rusi napadli
289
00:40:30,521 --> 00:40:32,920
pri glavnem vhodu kri�e�e.
290
00:40:33,001 --> 00:40:35,481
Streljali smo nanje
in vzklikali: Be�ite!
291
00:40:35,561 --> 00:40:37,681
Ni� se ni videlo.
S spodnjih nadstropij
292
00:40:37,760 --> 00:40:40,081
so streljali slu�abniki,
z vi�jih pa moj gospodar in jaz.
293
00:40:40,161 --> 00:40:42,400
Kljub kaosu
se je vse zdelo v redu.
294
00:40:42,481 --> 00:40:44,681
Na tleh pred nama
je bilo dvajset pu�k.
295
00:40:44,760 --> 00:40:47,001
Z eno sva streljala,
drugo so nama podali.
296
00:40:47,081 --> 00:40:49,360
Nameril sem vanj,
obstal je zmedeno.
297
00:40:49,440 --> 00:40:52,001
Dvakrat sem ustrelil
in dvakrat zgre�il.
298
00:40:52,081 --> 00:40:54,481
Slabo sem meril
zaradi besa ali �alosti.
299
00:40:54,721 --> 00:40:57,721
�enska je jokala, pogledal sem.
Moj gospodar je bil mrtev na tleh.
300
00:40:58,161 --> 00:40:59,320
Mrtev na tleh."
301
00:40:59,840 --> 00:41:01,041
Ja, mrtev na tleh.
302
00:41:02,641 --> 00:41:04,721
Zakon.
-Si posnel?
303
00:41:04,800 --> 00:41:06,721
Sem.
304
00:41:37,121 --> 00:41:41,121
Gre� na �olski ples?
-Seveda, zadnji je.
305
00:41:42,481 --> 00:41:44,641
Prej se lahko zberemo tu.
306
00:41:45,280 --> 00:41:47,400
Mogo�e,
vpra�ala bom Julio.
307
00:47:03,641 --> 00:47:07,920
Pridna punca je, pospravlja dom.
Kar poglejte najino kopalnico.
308
00:47:10,001 --> 00:47:12,001
To je podedovala po mami.
309
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Njena mama...
310
00:47:14,960 --> 00:47:17,960
Moja �ena
je odli�no o�istila kopalnico.
311
00:47:18,481 --> 00:47:21,440
Kdaj ste zadnji�
govorili z njo?
312
00:47:24,240 --> 00:47:25,400
Pred dvema letoma?
313
00:47:26,081 --> 00:47:28,561
Mogo�e pred tremi.
-Mogo�e pred tremi.
314
00:47:28,760 --> 00:47:31,920
Kaj naj re�em?
Pred petimi leti je �la delat.
315
00:47:32,001 --> 00:47:35,521
Sprva je po�iljala denar,
potem pa...
316
00:47:36,360 --> 00:47:38,800
Nekoga je spoznala ali...
Ne vem.
317
00:47:39,601 --> 00:47:42,920
Klinc jo gleda.
-Oliwia.
318
00:47:47,920 --> 00:47:51,001
Tudi zna�aj ima tak kot mama.
Oprostite.
319
00:47:51,481 --> 00:47:55,681
Razumem, dve imam.
-Res? Potem gotovo razumete.
320
00:48:07,440 --> 00:48:09,041
In?
-Kaj?
321
00:48:11,081 --> 00:48:13,920
Ta socialni delavec
izgleda kot Jezus, ne?
322
00:48:14,240 --> 00:48:15,400
Ja.
323
00:48:17,240 --> 00:48:20,121
V trgovino grem. Ti kaj prinesem?
-Ne.
324
00:48:20,240 --> 00:48:21,400
Si prepri�ana?
325
00:48:21,481 --> 00:48:23,360
Ja.
-Nekaj ti bom kupil.
326
00:48:23,440 --> 00:48:24,641
Ne, hvala.
327
00:48:27,960 --> 00:48:29,201
Tu ima� desetaka.
328
00:48:29,880 --> 00:48:32,320
Ve� nimam pri sebi.
-Hvala.
329
00:48:33,760 --> 00:48:34,880
Prav.
330
00:48:35,561 --> 00:48:36,880
Adijo.
-Adijo.
331
00:49:38,760 --> 00:49:39,960
Oliwia.
332
00:49:41,521 --> 00:49:43,601
Mi ga bo� pofafala?
-Ne.
333
00:49:44,360 --> 00:49:46,880
Zdaj ne.
Kaj pa prej�nji teden?
334
00:49:48,121 --> 00:49:50,320
Prej�nji teden ne �teje.
Poberi se.
335
00:49:51,880 --> 00:49:53,641
Lahko pride� malo na hodnik?
336
00:49:54,360 --> 00:49:55,521
Ne!
337
00:49:57,681 --> 00:49:59,161
Lahko pridem jaz tja?
338
00:50:00,201 --> 00:50:01,440
Tudi ne.
339
00:50:03,320 --> 00:50:05,201
Potem bom �akal na hodniku.
340
00:50:07,041 --> 00:50:09,360
�akaj, kjer ho�e�. Adijo.
341
00:50:46,721 --> 00:50:49,121
Prejel sem tvoje sporo�ilo
na "Facebooku". -In?
342
00:50:50,641 --> 00:50:52,760
Kaj?
-Kaj misli�?
343
00:50:54,681 --> 00:50:57,601
Smola, od�el bom.
-Ti?
344
00:50:57,800 --> 00:51:01,041
Jaz, kdo pa?
-Jaz sem v riti, ne ti.
345
00:51:01,201 --> 00:51:04,240
Ti bo� �la v dom za nose�nice,
mene pa bo mama ubila.
346
00:51:04,320 --> 00:51:05,481
Ubila?
347
00:51:06,481 --> 00:51:08,081
Ja, zato moram oditi.
348
00:51:08,481 --> 00:51:09,721
Chomik...
349
00:51:10,081 --> 00:51:14,161
Dlje od bazena ne bo� pri�el.
Poberi se.
350
00:51:31,481 --> 00:51:33,161
To je zjebano, brat.
351
00:51:36,081 --> 00:51:37,800
Daj mi dim.
352
00:51:42,481 --> 00:51:45,641
Prav, naredil bom izjemo.
En dim.
353
00:51:54,081 --> 00:51:55,360
Dovolj.
354
00:51:56,121 --> 00:51:57,240
Vrni mi ga.
355
00:51:58,081 --> 00:51:59,240
Vrni mi ga.
356
00:52:13,201 --> 00:52:14,721
Domov. Takoj.
357
00:52:14,960 --> 00:52:18,880
To spreminjata v beznico.
-Daj no, mama. �e pet minut.
358
00:52:34,481 --> 00:52:36,880
Chomik nas je povabil
na nocoj�nji �olski ples.
359
00:52:36,960 --> 00:52:39,201
Pravi,
da bomo lahko vstopili brez te�av.
360
00:52:39,641 --> 00:52:40,800
Kul.
361
00:52:42,041 --> 00:52:43,840
Si jezna?
-Ne.
362
00:52:45,201 --> 00:52:48,601
Punce vedno re�ejo, da niso jezne,
�eprav so?
363
00:52:48,681 --> 00:52:52,121
Fantje nikoli ne pokli�ejo,
ko re�ejo, da bodo poklicali?
364
00:52:52,481 --> 00:52:56,201
Videla ga bo� v cerkvi.
Nosila bosta hostijo in vino.
365
00:52:56,400 --> 00:52:58,161
Odli�no,
hvala za informacijo.
366
00:52:59,641 --> 00:53:04,280
Kmalu bo pri�el, pogovorila se bosta.
-Ne, s puncami sem dogovorjena.
367
00:53:10,960 --> 00:53:13,001
Daj mi to.
Ne morem te gledati.
368
00:53:21,240 --> 00:53:25,161
Se spomni�, da sem ti rekel,
da so v na�em veceju podgane?
369
00:53:26,360 --> 00:53:28,681
In sem hodila
k sosedom lulat?
370
00:53:29,641 --> 00:53:32,481
Nisi pomislila,
da so lahko tudi tam?
371
00:53:33,041 --> 00:53:35,681
Vse cevi so povezane, ne?
372
00:53:37,920 --> 00:53:39,041
Grozno.
373
00:53:41,721 --> 00:53:45,440
Nekaj sem ti napisal na "Facebook".
Si videla?
374
00:53:45,880 --> 00:53:47,161
Ne.
375
00:53:48,481 --> 00:53:49,880
Mi ne more� povedati zdaj?
376
00:53:50,601 --> 00:53:51,760
Preberi.
377
00:53:52,800 --> 00:53:55,920
Kaj? Je mama spet kaj naredila?
-Samo preberi.
378
00:54:03,121 --> 00:54:04,280
Na glas.
379
00:54:09,081 --> 00:54:10,760
"Zbudil sem se ob 6.30.
380
00:54:11,161 --> 00:54:12,960
�udne sanje sem imel.
381
00:54:13,320 --> 00:54:15,161
Sanjal sem o dotiku."
382
00:54:16,360 --> 00:54:19,001
Si postal pesnik?
-Beri.
383
00:54:20,760 --> 00:54:24,360
"Z nekom sem le�al na postelji.
Razmik med nama je bil velik.
384
00:54:24,521 --> 00:54:27,840
Moja glava je bila pri stopalih tega
�loveka, njegova glava pa pri mojih.
385
00:54:28,400 --> 00:54:29,601
V nekem trenutku...
386
00:54:30,840 --> 00:54:31,960
On...
387
00:54:33,880 --> 00:54:37,081
Predlagal je,
da le�eva drug ob drugega.
388
00:54:37,320 --> 00:54:38,641
To sva naredila.
389
00:54:38,920 --> 00:54:42,240
�iv�en sem bil,
zato sem zaprl o�i.
390
00:54:42,320 --> 00:54:45,041
�util sem, da me objema.
391
00:54:45,681 --> 00:54:48,201
Objem je bil �edalje mo�nej�i.
392
00:54:48,561 --> 00:54:50,320
Srce mi je mo�no razbijalo,
393
00:54:50,561 --> 00:54:54,360
�ustva pa so me paralizirala,
zato nisem storil ni�."
394
00:55:01,440 --> 00:55:03,280
Zakaj nisi ni� naredil?
395
00:55:03,920 --> 00:55:05,041
Bal sem se.
396
00:55:07,400 --> 00:55:08,601
�esa?
397
00:55:10,481 --> 00:55:11,681
Zavrnitve.
398
00:55:15,481 --> 00:55:16,721
Ne boj se.
399
00:55:31,840 --> 00:55:35,641
Si pisal o dolo�eni osebi?
-Ne. Kaj ti je?
400
00:55:49,081 --> 00:55:52,880
Je na� vece
res povezan s sosedovim?
401
00:55:54,081 --> 00:55:55,201
Ja.
402
00:56:03,721 --> 00:56:06,440
Hvala.
-Daj no...
403
00:57:08,481 --> 00:57:10,400
�ivjo.
-�ivjo.
404
00:57:42,721 --> 00:57:45,561
Zakaj sta �e tu?
405
00:57:46,440 --> 00:57:48,121
Kmalu bomo za�eli.
406
00:59:58,440 --> 01:00:01,081
�as je za fotografijo
z najbolj�im u�encem.
407
01:00:15,161 --> 01:00:16,561
Iti moram.
408
01:00:19,681 --> 01:00:21,601
Ima� cigareto?
-Ja.
409
01:00:24,001 --> 01:00:25,561
Hvala.
410
01:01:27,521 --> 01:01:28,880
Vstopi.
411
01:01:40,601 --> 01:01:42,561
Hvala. Po�akaj tu.
412
01:02:05,800 --> 01:02:07,681
Tri minute morava po�akati.
413
01:02:11,481 --> 01:02:14,081
Od kod ti denar?
-Ukradel sem ga.
414
01:02:17,760 --> 01:02:21,920
So ti dodelili socialnega delavca?
-Ne, za�gala sem obvestilo.
415
01:02:22,721 --> 01:02:23,840
Ni nih�e pri�el?
416
01:02:24,800 --> 01:02:25,960
Ne. Zakaj bi?
417
01:02:27,081 --> 01:02:29,161
Pri nas so bili.
Spra�evali so o tebi.
418
01:02:29,280 --> 01:02:30,641
O meni?
419
01:02:30,760 --> 01:02:34,320
Mama pravi,
da z vsemi govorijo o tebi.
420
01:02:35,440 --> 01:02:39,240
In? Gotovo je govorila
samo grde stvari o meni. -Ne.
421
01:02:40,161 --> 01:02:41,800
Ve�, kak�na je.
422
01:02:42,081 --> 01:02:44,280
Rada te�i,
ampak ne bi te izdala.
423
01:02:44,360 --> 01:02:47,121
Res?
-Res.
424
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
Si bil tudi ti tam?
-Sli�al sem nekaj iz kuhinje.
425
01:02:52,721 --> 01:02:54,400
Vpra�ali so o Rychuu.
426
01:02:55,320 --> 01:02:57,760
Ali pije.
Rekla je, da ne pije.
427
01:02:57,840 --> 01:03:00,681
Povedala je tudi,
ga vaju v�asih obi��e teta.
428
01:03:01,001 --> 01:03:02,840
Tvoja mama je zakon.
429
01:03:06,641 --> 01:03:10,681
Prosim, sprejmi socialnega delavca.
Samo enkrat na mesec bo pri�el.
430
01:03:10,800 --> 01:03:13,800
Normalno bo� �ivela.
To ni tragedija.
431
01:03:14,920 --> 01:03:17,240
No�em,
da me neki �udak nadzira.
432
01:03:17,360 --> 01:03:21,681
�tevilnim se dogaja enako.
Ni� ne more narediti.
433
01:03:22,081 --> 01:03:26,081
Nekaj sestankov,
instant juhe v centru.
434
01:03:26,161 --> 01:03:29,161
Potrebujem socialnega delavca,
da jem instant juho?
435
01:03:37,561 --> 01:03:38,800
Pozitiven je.
436
01:03:50,360 --> 01:03:51,521
Vse bo v redu.
437
01:03:57,081 --> 01:03:59,521
Kaj po�ne�? Si ponorel?
438
01:03:59,601 --> 01:04:01,521
Pusti to.
-Poslu�aj...
439
01:04:01,800 --> 01:04:05,121
Uslugo potrebujem,
res jo potrebujem.
440
01:04:05,681 --> 01:04:09,521
Daj mi malo trave.
-Odjebi. Pojdi pomagat mami.
441
01:04:50,800 --> 01:04:52,161
Pridi, Goska.
442
01:04:53,440 --> 01:04:55,081
Pozabi.
443
01:06:30,641 --> 01:06:33,041
Ve�, kako to naredimo?
-Seveda.
444
01:06:35,001 --> 01:06:37,681
Primi. To tudi.
445
01:06:42,760 --> 01:06:43,880
Prav.
446
01:06:45,561 --> 01:06:47,960
Primi.
447
01:06:49,481 --> 01:06:50,641
Vidi�?
448
01:06:51,681 --> 01:06:53,001
Na zdravje. Pridi.
449
01:06:55,840 --> 01:06:59,081
Odli�no bo.
-Ja.
450
01:07:00,081 --> 01:07:01,320
Odli�no bo.
451
01:07:02,161 --> 01:07:04,440
Po�akaj, fotografirala te bom.
452
01:07:04,721 --> 01:07:06,161
S penino!
453
01:07:06,641 --> 01:07:07,800
Dajmo.
454
01:07:08,481 --> 01:07:09,641
Po�akaj.
455
01:07:10,320 --> 01:07:11,521
Prav.
456
01:07:15,121 --> 01:07:16,240
Sedi k oknu.
457
01:07:19,880 --> 01:07:21,041
Oprostite.
458
01:07:23,041 --> 01:07:24,201
Zakon!
459
01:07:27,201 --> 01:07:29,800
Jo bo� objavila pozneje?
-Ja.
460
01:07:32,240 --> 01:07:33,641
To!
461
01:07:36,800 --> 01:07:37,920
Nehaj.
462
01:07:43,240 --> 01:07:45,721
Zabava!
-Nehaj, malo elegance.
463
01:07:53,641 --> 01:07:55,681
Bi dim?
-Ne zdaj.
464
01:07:56,081 --> 01:07:58,201
Danes nisva ni� jedli.
465
01:07:59,440 --> 01:08:01,240
In?
-Kreten.
466
01:08:06,960 --> 01:08:08,121
Daj mi dim.
467
01:08:10,960 --> 01:08:13,320
Iz tega bom
naredila zapestnico.
468
01:08:15,041 --> 01:08:17,320
Julia, pridru�i se Kowalu.
469
01:08:23,560 --> 01:08:24,881
Nehaj.
-Prosim.
470
01:08:28,881 --> 01:08:30,041
Prav.
471
01:08:48,400 --> 01:08:51,400
Gremo v trgovino
po malo hrane?
472
01:08:52,121 --> 01:08:54,161
Prav, potem bomo kadili.
473
01:09:14,680 --> 01:09:17,560
Je bil Rumeni prvi,
ki si ga poljubila?
474
01:09:18,161 --> 01:09:21,881
Seveda ne. Najprej sem morala
vaditi, da se ne bi osramotila.
475
01:09:21,961 --> 01:09:23,881
Chomika sem poljubila.
476
01:09:24,201 --> 01:09:28,161
Vedela sem, da je nekaj med vama.
-Kul je. Tako pri�esko ima kot Bieber.
477
01:09:28,640 --> 01:09:30,720
Ve�, komu je Kowal podoben?
-Komu?
478
01:09:30,801 --> 01:09:33,400
Tipu iz tiste oddaje,
"Rodzinka.pl".
479
01:09:33,761 --> 01:09:35,720
Gremo?
-Ja.
480
01:09:40,440 --> 01:09:42,520
Dober ve�er.
-Dober ve�er.
481
01:09:43,640 --> 01:09:45,161
34 zlotov.
482
01:09:45,720 --> 01:09:47,320
Pojdimo od tod.
-Nehaj.
483
01:09:47,841 --> 01:09:49,881
Hvala, na svidenje.
-Na svidenje.
484
01:09:50,001 --> 01:09:52,320
Tega no�em, pojdimo.
485
01:09:52,961 --> 01:09:54,001
Po�akala bova zunaj.
486
01:09:54,161 --> 01:09:56,841
Prav.
-Kaj ima�? Vrni se.
487
01:09:56,921 --> 01:09:59,400
Kaj?
-Ukradel si vodko. Varnostniki.
488
01:09:59,480 --> 01:10:02,121
Vse vidim.
-Punci sta v vrsti.
489
01:10:02,201 --> 01:10:04,921
Hotela sta oditi.
-Poglejte posnetke.
490
01:10:05,081 --> 01:10:07,280
Dajmo, punci tudi.
-Zakaj?
491
01:10:07,400 --> 01:10:09,640
Daj no.
-Je bil dan preve� dolgo�asen?
492
01:10:09,720 --> 01:10:11,560
Tiho, gremo.
493
01:10:38,320 --> 01:10:41,001
Kaj ti je?
-Kaj? Ni�.
494
01:10:43,560 --> 01:10:44,720
Stari.
495
01:10:45,801 --> 01:10:46,921
Pridi k nam.
496
01:10:49,520 --> 01:10:51,680
Greva?
-Si nor?
497
01:10:52,081 --> 01:10:55,121
Ne grem tja.
-Samo pozdravil jih bom, prav?
498
01:10:57,121 --> 01:10:59,680
Pridi. �ivjo.
-�ivjo.
499
01:11:03,921 --> 01:11:05,881
Bo� nekaj popil z nami?
500
01:11:06,161 --> 01:11:07,320
Bom.
501
01:11:15,121 --> 01:11:16,280
Izvoli.
502
01:11:20,801 --> 01:11:21,921
Na zdravje.
503
01:11:22,480 --> 01:11:24,520
Na zdravje.
-Na zdravje.
504
01:14:26,761 --> 01:14:29,280
Se spomni� Rumenega z bazena?
505
01:14:30,001 --> 01:14:31,320
Ja.
506
01:14:34,720 --> 01:14:36,041
Neko� mi je bil v�e�.
507
01:14:38,201 --> 01:14:39,320
In?
508
01:14:40,680 --> 01:14:41,881
Ni�.
509
01:14:42,961 --> 01:14:44,280
Zdaj vem, zakaj.
510
01:14:47,041 --> 01:14:48,201
Izmi�ljen je bil.
511
01:14:50,280 --> 01:14:52,640
�koda,
da je vse drugo resni�no.
512
01:15:03,320 --> 01:15:04,520
Dajmo, mali.
513
01:15:07,761 --> 01:15:09,001
Dawid.
514
01:15:10,121 --> 01:15:12,801
Tudi ona gre lahko z mano.
Soseda sem.
515
01:15:14,801 --> 01:15:16,201
Ne bo �lo.
516
01:15:17,761 --> 01:15:19,240
Samo dru�ina.
517
01:15:38,280 --> 01:15:41,761
Pri�el bi..
-Prihranite za socialnega delavca.
518
01:15:41,841 --> 01:15:44,520
Moj mobilnik je bil fu�.
-Gospod...
519
01:15:44,640 --> 01:15:46,360
V domu bo kon�ala.
520
01:15:47,680 --> 01:15:50,121
Sodi��e bo izvedelo za to.
521
01:15:51,280 --> 01:15:53,041
Veste, koliko je ura?
522
01:15:55,600 --> 01:15:57,761
Ena pre� je.
523
01:15:58,921 --> 01:16:00,081
Na svidenje.
524
01:16:23,921 --> 01:16:25,201
Oprosti.
525
01:16:27,921 --> 01:16:30,761
Nisi �e popil dovolj?
-Ne.
526
01:16:37,480 --> 01:16:41,761
Domov grem.
-Ne, �e malce se sprehajaj z mano.
527
01:17:18,400 --> 01:17:19,600
Kaj po�ne�?
528
01:17:22,081 --> 01:17:23,240
Nisem peder.
529
01:17:26,240 --> 01:17:30,240
Prevod - RETAiL
TVRip - DrSi (Partis.si)
34844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.