All language subtitles for Ostatni.Komers.2020.PL.720p.WEB-DL.x264.DD2.0-RX_slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,441 --> 00:00:16,440 DrSi predstavlja 2 00:00:19,440 --> 00:00:22,361 "To je dan, to je dan, 3 00:00:23,001 --> 00:00:26,561 dan, ki ga je podaril Bog, ki ga je podaril Bog. 4 00:00:28,041 --> 00:00:31,001 Radostimo se, radostimo se. 5 00:00:32,240 --> 00:00:35,201 Veselimo se, veselimo se. 6 00:00:35,761 --> 00:00:39,720 To je dan, ki ga je Bog podaril, 7 00:00:39,841 --> 00:00:44,040 radostimo se in veselimo. 8 00:00:44,161 --> 00:00:50,401 To je dan, to je dan, ki ga je podaril Bog." 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,680 Odli�no. 10 00:01:53,040 --> 00:01:56,281 Hvaljen Jezus. -Hvaljen Jezus, Kuba. 11 00:01:57,801 --> 00:01:59,161 Razmi�ljal sem... 12 00:01:59,480 --> 00:02:03,120 Bi sodeloval pri ma�i ob koncu �olskega leta? 13 00:02:03,721 --> 00:02:06,721 Bi nosil hostijo in vino do oltarja? 14 00:02:06,921 --> 00:02:08,841 Zakon, menda. -Ja? 15 00:02:10,721 --> 00:02:14,161 Bi bil morda s kom v paru? -Mogo�e z Moniko? 16 00:02:16,401 --> 00:02:20,200 Z Moniko... Zakaj ne? Sta par? 17 00:02:20,920 --> 00:02:24,320 Ja, nekaj dni. -Nekaj dni? Odli�no. 18 00:02:25,200 --> 00:02:27,001 Sva torej dogovorjena? -Ja. 19 00:02:27,121 --> 00:02:28,320 Me veseli. 20 00:02:28,401 --> 00:02:30,920 Hvaljen Jezus. -Na vekomaj, amen. 21 00:02:32,521 --> 00:02:33,800 Ste pripravljeni? 22 00:02:43,001 --> 00:02:45,600 Daj mi jo, nimava veliko �asa. 23 00:02:46,001 --> 00:02:48,441 Vsak tri dime, prav? 24 00:02:50,640 --> 00:02:52,360 Ne morem tako hitro. 25 00:02:55,920 --> 00:02:57,721 Bo mama danes pri�la v cerkev? 26 00:02:59,200 --> 00:03:01,961 Pravi, da je prehlajena in da savna ubije bacile. 27 00:03:02,040 --> 00:03:04,640 Ko sem vpra�ala, ali mora iti prav danes, 28 00:03:06,360 --> 00:03:10,161 je odvrnila, da mora. U�aljena je bila. 29 00:03:11,401 --> 00:03:12,721 Taka je najina mama. 30 00:03:17,401 --> 00:03:19,320 Kaj, hudi�a, vrtajo? 31 00:03:19,521 --> 00:03:22,961 Prav, grem. -Se vidiva. 32 00:03:37,480 --> 00:03:38,920 Sedi. 33 00:03:56,001 --> 00:03:58,441 Kdaj je postal tako mi�i�ast? 34 00:04:00,320 --> 00:04:03,320 Ko je ponavljal letnik, najbr�. 35 00:04:04,760 --> 00:04:07,961 Spra�ujem se, ali je �e kaj zraslo. -Zakaj ti je mar? 36 00:04:08,521 --> 00:04:12,600 Novega tipa ima, radovedna sem. -Ni kaj re�i. 37 00:04:13,161 --> 00:04:14,640 �e. 38 00:04:18,600 --> 00:04:20,321 Ni slabo. 39 00:04:42,641 --> 00:04:43,880 Sleci majico. 40 00:04:51,880 --> 00:04:53,441 Kaj ho�e�, da naredim? 41 00:05:23,880 --> 00:05:25,040 Naredi nekaj. 42 00:05:47,641 --> 00:05:49,000 Hej! 43 00:05:49,841 --> 00:05:50,961 Kaj dogaja? 44 00:05:54,120 --> 00:05:55,841 Na bazen grem. 45 00:06:05,281 --> 00:06:06,401 Kaj dogaja? 46 00:06:08,841 --> 00:06:14,321 �ivjo. Drugo barvo las ima�. Kul je. �ivjo, sr�ek. 47 00:06:15,521 --> 00:06:18,440 �ivjo, punce. Kaj? Me ne pozna�? 48 00:06:26,040 --> 00:06:29,000 Ne sme� vstopiti oble�en. 49 00:06:30,281 --> 00:06:32,441 Kaj naj napi�em? -Ne vem. 50 00:06:37,081 --> 00:06:40,120 Poglej, Rumeni bo sko�il. 51 00:06:48,281 --> 00:06:50,120 Nekaj ti moram povedati. 52 00:06:51,761 --> 00:06:53,441 Mislim, da imam fanta. 53 00:06:55,120 --> 00:06:56,281 Koga? 54 00:06:56,680 --> 00:06:57,841 Rumenega. 55 00:07:08,641 --> 00:07:10,240 40 v�e�kov doslej. 56 00:07:11,081 --> 00:07:12,360 Slabo. -Ja. 57 00:07:14,440 --> 00:07:17,920 Si me ozna�ila? -Ne, zdaj te bom. 58 00:07:24,641 --> 00:07:25,800 Ozna�ena si. 59 00:07:31,401 --> 00:07:33,040 Zakaj ne pride k tebi? 60 00:07:34,120 --> 00:07:38,641 Brezveze bi bilo, �e bi videli, da se dru�i s 15-letnico. 61 00:07:47,641 --> 00:07:50,040 Kaj ho�e�? -�ivjo, Oli. 62 00:07:50,761 --> 00:07:52,321 Poberi se. 63 00:07:53,040 --> 00:07:56,040 Govoriva o pomembnih stvareh, poberi se. 64 00:08:15,440 --> 00:08:17,120 Rumeni, pazi. 65 00:08:17,721 --> 00:08:19,360 Kristus! Oprosti. 66 00:08:20,201 --> 00:08:22,321 Dobro servira�, ve�? 67 00:08:23,600 --> 00:08:25,321 Ne vedno, kot vidi�. 68 00:08:25,800 --> 00:08:29,120 Vseeno si dobra. Koliko si stara? 69 00:08:29,240 --> 00:08:31,120 Letos bom dopolnila 15 let. 70 00:08:31,440 --> 00:08:33,161 Mislil sem, da si stara 13 let. 71 00:08:34,321 --> 00:08:37,000 Vse je v redu. -Adijo. 72 00:08:49,161 --> 00:08:50,321 Kaj dogaja? 73 00:08:51,841 --> 00:08:54,520 Puncam sem povedala zate in Rumenega. 74 00:08:55,520 --> 00:08:58,040 Nisi jezna, ne? 75 00:08:59,201 --> 00:09:01,681 Ne, ampak nikomur ne povejte, prav? 76 00:09:02,801 --> 00:09:04,201 Kako je z Rumenim? 77 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 V redu. 78 00:09:07,240 --> 00:09:09,880 Nikomur v �oli ne povejte, v te�ave bo zabredel. 79 00:09:09,961 --> 00:09:14,201 Kwiatkowska je bila kaznovana mesec dni, ker se je poljubljala s starej�im. 80 00:09:14,280 --> 00:09:17,880 Dopolnila je 15 let, on je bil star 18 let. -15 je 15. 81 00:09:17,961 --> 00:09:22,000 Ja. Vseeno je, ali si rojen januarja ali decembra. 82 00:09:22,400 --> 00:09:23,520 Tako je. 83 00:09:44,161 --> 00:09:45,321 �ivjo, stari. 84 00:09:47,520 --> 00:09:51,520 Kdo ima d�oint? Daj mi malo. -Poberi se. 85 00:09:52,081 --> 00:09:54,321 Koliko si star? -40. 86 00:09:54,841 --> 00:09:56,441 Ne, 15 let. 87 00:09:58,120 --> 00:10:00,280 Daj no. -Sli�al si ga. 88 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 Poberi se. 89 00:10:02,201 --> 00:10:04,081 Potreboval bo� kaj od mene, ple�ko. 90 00:10:05,000 --> 00:10:07,400 Kaj bi mu ti lahko dal? 91 00:10:09,961 --> 00:10:11,640 Koliko je star tvoj brat? 92 00:10:11,760 --> 00:10:16,081 Ne vem, 15 let. -Prav sem imela. 93 00:10:23,681 --> 00:10:24,880 Odli�no. 94 00:11:05,841 --> 00:11:07,760 Takole, pokrij se. 95 00:11:09,400 --> 00:11:10,760 Hvala. 96 00:11:19,520 --> 00:11:20,801 Res si mu v�e�. 97 00:11:23,441 --> 00:11:25,161 Pojdiva. 98 00:11:27,120 --> 00:11:34,120 OKU�ANJE LJUBEZNI 99 00:13:09,921 --> 00:13:11,921 Ste ponorela? Sti�aj glasbo. 100 00:13:18,201 --> 00:13:20,760 Tomek! Pridi po �pecerijo. 101 00:13:24,921 --> 00:13:27,520 Pozneje bom pri�el. 102 00:13:46,561 --> 00:13:47,841 Daj mi to. 103 00:13:49,161 --> 00:13:50,760 Daj meni, bom jaz. 104 00:13:55,400 --> 00:13:56,681 Takole. 105 00:13:58,400 --> 00:13:59,520 Poravna�. 106 00:14:02,321 --> 00:14:03,480 Razporedi�. 107 00:14:04,921 --> 00:14:06,081 In zvije�. 108 00:14:21,240 --> 00:14:23,600 Izvoli. -Lepo. 109 00:14:27,600 --> 00:14:29,841 Pokadiva ga. 110 00:14:31,041 --> 00:14:33,240 Prav, ubili so me. 111 00:14:34,280 --> 00:14:35,441 Na balkonu? 112 00:14:36,360 --> 00:14:37,480 Ja. 113 00:14:38,201 --> 00:14:41,480 Ne vem, ali ji je pri�lo. -Jaz bi vedel. 114 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 Punce so dobre igralke, ko gre za te zadeve. 115 00:14:48,201 --> 00:14:50,480 Znajo se pretvarjati. -Ja? 116 00:14:50,640 --> 00:14:54,441 Kako ve�, ali ji je pri�lo? -Preprosto ve�. 117 00:15:06,480 --> 00:15:09,041 Stari... -Ja? 118 00:15:10,801 --> 00:15:12,640 Me bo� obril? 119 00:15:13,081 --> 00:15:15,120 Glavo? -Ja. 120 00:15:16,280 --> 00:15:17,801 Si prepri�an? 121 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 Menda. 122 00:15:19,801 --> 00:15:21,721 Pridi, aparat imam. 123 00:15:23,640 --> 00:15:25,441 Ampak ti bo� pospravil. 124 00:17:33,040 --> 00:17:35,921 S puncami bomo pripravile odli�no predstavo. 125 00:17:37,280 --> 00:17:38,641 Zakaj nisi pri�el? 126 00:17:41,800 --> 00:17:45,240 Kadil sem pri Kubi. Tam sem bil do petih zjutraj. 127 00:17:47,240 --> 00:17:48,641 Ne odgovarja na moja sporo�ila. 128 00:17:48,721 --> 00:17:52,201 Gotovo spi. Ni nam treba ve� hoditi v �olo, ne? 129 00:17:52,280 --> 00:17:53,921 Si danes govoril z njim? 130 00:17:55,240 --> 00:17:56,401 Ne. 131 00:17:57,760 --> 00:18:01,681 Menda ti ni treba v �olo, �e namerava� spet ponavljati letnik. 132 00:18:03,480 --> 00:18:04,681 Dobro pri�esko ima�. 133 00:18:06,080 --> 00:18:07,721 No, nima� je. 134 00:18:07,800 --> 00:18:09,280 Kaj te grize? 135 00:18:09,840 --> 00:18:11,000 Ni�. 136 00:18:14,361 --> 00:18:17,961 Se spomni� trenutka, ko si pri�el z blond lasmi? 137 00:18:18,040 --> 00:18:21,080 V cerkvi sem bila, v vrsti za spoved. 138 00:18:21,441 --> 00:18:24,961 Owczarek je rekel: "Rutkowski si je prebarval lase kot peder." 139 00:18:27,760 --> 00:18:30,721 Razjezila sem se in ga udarila v obraz. 140 00:18:32,840 --> 00:18:35,080 Potem pa sem morala to povedati pri spovedi. 141 00:18:35,641 --> 00:18:37,641 Tega se ne spomnim. 142 00:18:42,280 --> 00:18:44,520 Mislila sem, da ti je bila v�e� tvoja pri�eska. 143 00:18:44,601 --> 00:18:46,401 Ne razmi�ljaj preve�. 144 00:18:56,441 --> 00:18:57,721 Malce se sprosti, prav? 145 00:18:58,401 --> 00:18:59,520 Napet si. 146 00:19:10,161 --> 00:19:11,401 Hej. 147 00:19:11,840 --> 00:19:13,080 �ivjo. 148 00:19:24,240 --> 00:19:27,480 �ivjo, ple�ko. -�ivjo. 149 00:19:31,520 --> 00:19:33,961 Ste pripravljeni? -Zabava v "Pyramidi". 150 00:19:35,000 --> 00:19:37,280 Ne bodo me spustili noter. -Bodo. 151 00:19:38,080 --> 00:19:40,840 Prav, ampak doma moram biti do 23.00. -Prav. 152 00:19:41,520 --> 00:19:44,161 Pojdimo. Zgrabi svojo mi�ko. 153 00:22:25,280 --> 00:22:26,441 �ivjo. -Hej. 154 00:22:30,361 --> 00:22:31,641 Julia, nose�a sem. 155 00:22:37,000 --> 00:22:38,320 Kaj pa zdaj? 156 00:22:41,881 --> 00:22:43,040 Ne vem. 157 00:23:02,240 --> 00:23:05,401 Rumeni ve, da bo o�ka? -Jebenti. 158 00:23:12,881 --> 00:23:15,320 Ena pravi, da ne dobi� menstruacije. 159 00:23:19,161 --> 00:23:22,201 Druga pa, da lahko krvavi�. 160 00:23:22,921 --> 00:23:24,520 Bolijo te prsi. 161 00:23:27,201 --> 00:23:30,480 H ginekologu mora�, da bo� prepri�ana. 162 00:23:35,760 --> 00:23:38,040 Zakaj ne more� k zdravniku in preveriti? 163 00:23:38,320 --> 00:23:41,040 Vsi bodo izvedeli. 164 00:23:42,520 --> 00:23:43,840 �ivjo, Oli. 165 00:23:55,441 --> 00:23:58,881 Prebrala sem naslednje. Ko se zaljubljenca poljubita, 166 00:23:59,121 --> 00:24:01,921 nastane velik tok med anusi. 167 00:24:02,441 --> 00:24:04,520 Kaj? -Bolno. 168 00:24:05,480 --> 00:24:07,520 Kaj bere�? 169 00:24:08,760 --> 00:24:10,601 Oprosti. Ampak kaj, hudi�a... 170 00:24:14,040 --> 00:24:16,961 Mislim, da mora� blokirati "YouTube" 171 00:24:17,161 --> 00:24:19,121 in celoten splet. 172 00:24:19,760 --> 00:24:22,881 Tega nisem prebrala na internetu. 173 00:24:23,000 --> 00:24:25,361 �e huje. Kje pa? V knjigi? 174 00:24:25,520 --> 00:24:28,601 Na "Redditu", se mi zdi. 175 00:24:28,681 --> 00:24:31,641 Ki pa ni na spletu? 176 00:24:42,520 --> 00:24:44,601 Odli�no izgleda. 177 00:24:45,240 --> 00:24:47,000 Zdaj pa eno s strani. 178 00:24:51,401 --> 00:24:52,961 �e ti. 179 00:25:37,601 --> 00:25:38,881 Dajmo, stari. 180 00:25:49,161 --> 00:25:51,480 Zakaj so tvoje o�i tako rde�e? 181 00:25:53,520 --> 00:25:54,681 Ne vem. 182 00:26:38,401 --> 00:26:41,401 Zakaj se ne oglasi�? -Si klicala? -Ja. 183 00:26:41,800 --> 00:26:43,520 Nisem sli�al. Oprosti. 184 00:26:47,080 --> 00:26:49,121 Me bo� namazala s kremo? -Ne. 185 00:26:49,401 --> 00:26:52,760 Daj no. -Misli�, da je "oprosti" dovolj? 186 00:26:53,401 --> 00:26:55,800 Oprosti, kaj naj re�em? 187 00:26:55,881 --> 00:26:58,961 Nisem sli�al. -Kaj, ko bi vklju�il zvonjenje? 188 00:27:00,721 --> 00:27:03,161 Me bo� namazala? -Ne. 189 00:27:17,760 --> 00:27:19,040 Lahko te nama�em jaz. 190 00:27:24,641 --> 00:27:26,000 Prav. 191 00:28:37,201 --> 00:28:38,520 Kaj po�ne�? 192 00:28:53,361 --> 00:28:54,800 Kar izvoli. 193 00:28:56,961 --> 00:28:59,800 Nadaljuj. 194 00:29:02,840 --> 00:29:04,000 Kaj je? 195 00:29:05,161 --> 00:29:06,401 Te motim? 196 00:29:07,760 --> 00:29:09,201 Pridi. 197 00:29:09,601 --> 00:29:11,000 Pozabi. 198 00:29:13,201 --> 00:29:14,520 Pridi. 199 00:29:45,560 --> 00:29:47,441 Vrni mi majico. -Kaj? 200 00:29:48,681 --> 00:29:52,681 �rno majico, ki sem ti jo dal, da ne bi nih�e videl tvoje luknje na riti. 201 00:29:52,881 --> 00:29:56,000 Saj res, hvala. -Klinc pa taka zahvala. Vrni mi jo. 202 00:29:56,240 --> 00:29:58,760 Nimam je tu. Sprosti se. 203 00:29:59,000 --> 00:30:01,080 Ne bom se spro��al s cipo. 204 00:30:02,520 --> 00:30:04,361 Kaj, jebenti? -Ja, goni� se. 205 00:30:04,480 --> 00:30:05,560 O �em govori�? 206 00:30:05,641 --> 00:30:08,881 Polovica �ole govori, da poriva� nekega starej�ega tipa, Rumenega. 207 00:30:08,961 --> 00:30:10,121 Kdo to govori? 208 00:30:10,760 --> 00:30:14,000 Ve�, kaj? Briga me. Pozneje pridi ponjo. 209 00:30:26,280 --> 00:30:28,800 Greva? -Ne bo� ni� kupila? 210 00:30:28,921 --> 00:30:30,601 Ne. -Na svidenje. 211 00:30:34,480 --> 00:30:35,601 Vzemi brisa�o. 212 00:30:48,040 --> 00:30:49,201 Ne najdem je. 213 00:30:58,560 --> 00:31:00,800 Nikoli ve� mi ne reci "cipa". 214 00:31:02,921 --> 00:31:04,080 Prav. 215 00:31:05,280 --> 00:31:06,840 Ali da se gonim. 216 00:31:09,441 --> 00:31:10,560 Oprosti. 217 00:31:12,361 --> 00:31:15,040 Ne ponavljaj takih neumnosti za drugimi. 218 00:31:16,681 --> 00:31:17,840 Prise�e�? 219 00:31:19,480 --> 00:31:20,641 Prise�em. 220 00:31:21,441 --> 00:31:22,520 Zdaj pa se poberi. 221 00:31:23,361 --> 00:31:26,601 Ne bom govorila s tipom, ki mi je rekel cipa samo zato, 222 00:31:26,681 --> 00:31:28,840 ker je to rekel nekdo drug. 223 00:31:30,601 --> 00:31:31,760 Na svidenje. 224 00:31:36,601 --> 00:31:38,201 Ampak, Oliwia... -Kaj? 225 00:31:42,361 --> 00:31:43,601 V�e� si mi. 226 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Vrata se zaklenejo samodejno. 227 00:31:54,441 --> 00:31:55,560 Adijo. 228 00:35:08,721 --> 00:35:10,521 Ima� punco? 229 00:35:10,880 --> 00:35:12,601 Ja. -Kako ji je ime? 230 00:35:13,001 --> 00:35:15,641 Monika. -Lepo ime. 231 00:35:16,521 --> 00:35:17,641 Kako je ime tebi? 232 00:35:20,240 --> 00:35:21,521 Savage. 233 00:35:22,400 --> 00:35:23,760 Savage? -Savage. 234 00:35:24,521 --> 00:35:25,960 Kaj to pomeni? 235 00:35:29,521 --> 00:35:30,521 Divjakinja. 236 00:35:40,240 --> 00:35:42,001 Divjakinja? -Divjakinja. 237 00:35:44,521 --> 00:35:47,800 Pa ti? Kako ti je ime? -Cold As Ice. 238 00:35:51,800 --> 00:35:52,960 Vro�e je. 239 00:35:56,561 --> 00:35:57,721 Ple�e�? 240 00:36:07,440 --> 00:36:08,800 Si me gledal? 241 00:36:13,360 --> 00:36:14,760 Pa ti? Rad ple�e�? 242 00:36:15,681 --> 00:36:16,800 Ja. 243 00:36:17,201 --> 00:36:19,121 Kako? -Hitro. 244 00:36:20,081 --> 00:36:21,800 Sam? -Sam. 245 00:36:24,360 --> 00:36:25,440 Kje? 246 00:36:26,880 --> 00:36:28,041 V gara�i. 247 00:36:32,561 --> 00:36:34,081 Je tetova�a prava? 248 00:36:37,001 --> 00:36:38,161 Ali ne? 249 00:36:38,960 --> 00:36:40,161 Bi se rada prepri�ala? 250 00:36:42,201 --> 00:36:43,360 Ja. 251 00:36:50,041 --> 00:36:51,161 Potem pa se prepri�aj. 252 00:36:53,800 --> 00:36:54,920 Prava je. 253 00:36:57,400 --> 00:36:59,481 Je to tvoje �ivljenjsko vodilo? 254 00:37:01,721 --> 00:37:06,721 "Woman"? -Ne. 255 00:37:16,561 --> 00:37:18,641 Ampak tu pi�e "for", ne? 256 00:37:19,521 --> 00:37:20,721 Ja. 257 00:37:29,440 --> 00:37:32,320 Ti ni treba iti? -Nisi je prebrala. 258 00:37:32,440 --> 00:37:35,641 Ni� hudega. Prou�ila bom sliko na "Instagramu". 259 00:37:37,280 --> 00:37:38,641 Prav. 260 00:37:51,081 --> 00:37:52,641 Hvala. -Adijo. 261 00:38:46,601 --> 00:38:49,041 Kaj ho�e�? -Poslu�aj, �al mi je. 262 00:38:49,800 --> 00:38:51,400 Nisem tako mislil. 263 00:38:52,440 --> 00:38:54,760 Bo� pozneje pri�la k nama v klet? 264 00:38:55,681 --> 00:38:56,840 Bom. 265 00:38:58,601 --> 00:39:01,001 Ampak tam ne bova govorila. 266 00:39:07,521 --> 00:39:11,320 Tvoja mama �ivi v tisti sobi? -Ja, v dnevni sobi. 267 00:39:12,521 --> 00:39:15,641 Pa tvoj o�e? -Ne spra�uj. 268 00:39:17,280 --> 00:39:20,760 V Nem�ijo je �el delat pred desetimi leti 269 00:39:20,960 --> 00:39:22,960 in preprosto izginil. 270 00:39:23,840 --> 00:39:25,041 Pri�gi. 271 00:39:28,161 --> 00:39:29,481 Ga ne pogre�a�? 272 00:39:30,081 --> 00:39:34,001 Kako bi lahko pogre�al nekoga, ki je zapustil mene in dru�ino? 273 00:39:34,840 --> 00:39:37,521 Pa ti? Kak�en o�e bo� po tvojem? 274 00:39:38,320 --> 00:39:39,320 Najbolj�i. 275 00:39:39,760 --> 00:39:41,561 Vse bom naredil, kot se spodobi. 276 00:39:41,641 --> 00:39:44,641 Otroke bom vzgojil tako, da bodo trdo�ivi. 277 00:39:53,641 --> 00:39:56,161 Izvoli. -Je �e kaj ostalo? 278 00:39:56,880 --> 00:39:58,481 Zdaj se bo za�elo. 279 00:40:04,161 --> 00:40:05,481 "To se je zgodilo v �asih Kosciuszka. 280 00:40:05,561 --> 00:40:08,081 Moj gospodar je podprl ustavo 3. maja. 281 00:40:08,161 --> 00:40:11,360 Zbral je plemi�e, da so se borili. 282 00:40:11,440 --> 00:40:13,641 Potem so Rusi neke no�i obkolili dvorec. 283 00:40:13,721 --> 00:40:16,521 Komaj jim je uspelo izstreliti opozorilni strel, 284 00:40:16,601 --> 00:40:19,280 zapreti in zapahniti vrata. 285 00:40:19,360 --> 00:40:21,920 Tisto jutro ostali smo gospodar, gospodarica in jaz. 286 00:40:22,001 --> 00:40:24,601 Kuhar in dva pomo�nika, vsi pijani. 287 00:40:24,681 --> 00:40:27,561 Duhovnik, lakaj, �tirje oboro�eni hajduki. 288 00:40:27,641 --> 00:40:30,440 Pri oknu, ko so Rusi napadli 289 00:40:30,521 --> 00:40:32,920 pri glavnem vhodu kri�e�e. 290 00:40:33,001 --> 00:40:35,481 Streljali smo nanje in vzklikali: Be�ite! 291 00:40:35,561 --> 00:40:37,681 Ni� se ni videlo. S spodnjih nadstropij 292 00:40:37,760 --> 00:40:40,081 so streljali slu�abniki, z vi�jih pa moj gospodar in jaz. 293 00:40:40,161 --> 00:40:42,400 Kljub kaosu se je vse zdelo v redu. 294 00:40:42,481 --> 00:40:44,681 Na tleh pred nama je bilo dvajset pu�k. 295 00:40:44,760 --> 00:40:47,001 Z eno sva streljala, drugo so nama podali. 296 00:40:47,081 --> 00:40:49,360 Nameril sem vanj, obstal je zmedeno. 297 00:40:49,440 --> 00:40:52,001 Dvakrat sem ustrelil in dvakrat zgre�il. 298 00:40:52,081 --> 00:40:54,481 Slabo sem meril zaradi besa ali �alosti. 299 00:40:54,721 --> 00:40:57,721 �enska je jokala, pogledal sem. Moj gospodar je bil mrtev na tleh. 300 00:40:58,161 --> 00:40:59,320 Mrtev na tleh." 301 00:40:59,840 --> 00:41:01,041 Ja, mrtev na tleh. 302 00:41:02,641 --> 00:41:04,721 Zakon. -Si posnel? 303 00:41:04,800 --> 00:41:06,721 Sem. 304 00:41:37,121 --> 00:41:41,121 Gre� na �olski ples? -Seveda, zadnji je. 305 00:41:42,481 --> 00:41:44,641 Prej se lahko zberemo tu. 306 00:41:45,280 --> 00:41:47,400 Mogo�e, vpra�ala bom Julio. 307 00:47:03,641 --> 00:47:07,920 Pridna punca je, pospravlja dom. Kar poglejte najino kopalnico. 308 00:47:10,001 --> 00:47:12,001 To je podedovala po mami. 309 00:47:12,800 --> 00:47:13,800 Njena mama... 310 00:47:14,960 --> 00:47:17,960 Moja �ena je odli�no o�istila kopalnico. 311 00:47:18,481 --> 00:47:21,440 Kdaj ste zadnji� govorili z njo? 312 00:47:24,240 --> 00:47:25,400 Pred dvema letoma? 313 00:47:26,081 --> 00:47:28,561 Mogo�e pred tremi. -Mogo�e pred tremi. 314 00:47:28,760 --> 00:47:31,920 Kaj naj re�em? Pred petimi leti je �la delat. 315 00:47:32,001 --> 00:47:35,521 Sprva je po�iljala denar, potem pa... 316 00:47:36,360 --> 00:47:38,800 Nekoga je spoznala ali... Ne vem. 317 00:47:39,601 --> 00:47:42,920 Klinc jo gleda. -Oliwia. 318 00:47:47,920 --> 00:47:51,001 Tudi zna�aj ima tak kot mama. Oprostite. 319 00:47:51,481 --> 00:47:55,681 Razumem, dve imam. -Res? Potem gotovo razumete. 320 00:48:07,440 --> 00:48:09,041 In? -Kaj? 321 00:48:11,081 --> 00:48:13,920 Ta socialni delavec izgleda kot Jezus, ne? 322 00:48:14,240 --> 00:48:15,400 Ja. 323 00:48:17,240 --> 00:48:20,121 V trgovino grem. Ti kaj prinesem? -Ne. 324 00:48:20,240 --> 00:48:21,400 Si prepri�ana? 325 00:48:21,481 --> 00:48:23,360 Ja. -Nekaj ti bom kupil. 326 00:48:23,440 --> 00:48:24,641 Ne, hvala. 327 00:48:27,960 --> 00:48:29,201 Tu ima� desetaka. 328 00:48:29,880 --> 00:48:32,320 Ve� nimam pri sebi. -Hvala. 329 00:48:33,760 --> 00:48:34,880 Prav. 330 00:48:35,561 --> 00:48:36,880 Adijo. -Adijo. 331 00:49:38,760 --> 00:49:39,960 Oliwia. 332 00:49:41,521 --> 00:49:43,601 Mi ga bo� pofafala? -Ne. 333 00:49:44,360 --> 00:49:46,880 Zdaj ne. Kaj pa prej�nji teden? 334 00:49:48,121 --> 00:49:50,320 Prej�nji teden ne �teje. Poberi se. 335 00:49:51,880 --> 00:49:53,641 Lahko pride� malo na hodnik? 336 00:49:54,360 --> 00:49:55,521 Ne! 337 00:49:57,681 --> 00:49:59,161 Lahko pridem jaz tja? 338 00:50:00,201 --> 00:50:01,440 Tudi ne. 339 00:50:03,320 --> 00:50:05,201 Potem bom �akal na hodniku. 340 00:50:07,041 --> 00:50:09,360 �akaj, kjer ho�e�. Adijo. 341 00:50:46,721 --> 00:50:49,121 Prejel sem tvoje sporo�ilo na "Facebooku". -In? 342 00:50:50,641 --> 00:50:52,760 Kaj? -Kaj misli�? 343 00:50:54,681 --> 00:50:57,601 Smola, od�el bom. -Ti? 344 00:50:57,800 --> 00:51:01,041 Jaz, kdo pa? -Jaz sem v riti, ne ti. 345 00:51:01,201 --> 00:51:04,240 Ti bo� �la v dom za nose�nice, mene pa bo mama ubila. 346 00:51:04,320 --> 00:51:05,481 Ubila? 347 00:51:06,481 --> 00:51:08,081 Ja, zato moram oditi. 348 00:51:08,481 --> 00:51:09,721 Chomik... 349 00:51:10,081 --> 00:51:14,161 Dlje od bazena ne bo� pri�el. Poberi se. 350 00:51:31,481 --> 00:51:33,161 To je zjebano, brat. 351 00:51:36,081 --> 00:51:37,800 Daj mi dim. 352 00:51:42,481 --> 00:51:45,641 Prav, naredil bom izjemo. En dim. 353 00:51:54,081 --> 00:51:55,360 Dovolj. 354 00:51:56,121 --> 00:51:57,240 Vrni mi ga. 355 00:51:58,081 --> 00:51:59,240 Vrni mi ga. 356 00:52:13,201 --> 00:52:14,721 Domov. Takoj. 357 00:52:14,960 --> 00:52:18,880 To spreminjata v beznico. -Daj no, mama. �e pet minut. 358 00:52:34,481 --> 00:52:36,880 Chomik nas je povabil na nocoj�nji �olski ples. 359 00:52:36,960 --> 00:52:39,201 Pravi, da bomo lahko vstopili brez te�av. 360 00:52:39,641 --> 00:52:40,800 Kul. 361 00:52:42,041 --> 00:52:43,840 Si jezna? -Ne. 362 00:52:45,201 --> 00:52:48,601 Punce vedno re�ejo, da niso jezne, �eprav so? 363 00:52:48,681 --> 00:52:52,121 Fantje nikoli ne pokli�ejo, ko re�ejo, da bodo poklicali? 364 00:52:52,481 --> 00:52:56,201 Videla ga bo� v cerkvi. Nosila bosta hostijo in vino. 365 00:52:56,400 --> 00:52:58,161 Odli�no, hvala za informacijo. 366 00:52:59,641 --> 00:53:04,280 Kmalu bo pri�el, pogovorila se bosta. -Ne, s puncami sem dogovorjena. 367 00:53:10,960 --> 00:53:13,001 Daj mi to. Ne morem te gledati. 368 00:53:21,240 --> 00:53:25,161 Se spomni�, da sem ti rekel, da so v na�em veceju podgane? 369 00:53:26,360 --> 00:53:28,681 In sem hodila k sosedom lulat? 370 00:53:29,641 --> 00:53:32,481 Nisi pomislila, da so lahko tudi tam? 371 00:53:33,041 --> 00:53:35,681 Vse cevi so povezane, ne? 372 00:53:37,920 --> 00:53:39,041 Grozno. 373 00:53:41,721 --> 00:53:45,440 Nekaj sem ti napisal na "Facebook". Si videla? 374 00:53:45,880 --> 00:53:47,161 Ne. 375 00:53:48,481 --> 00:53:49,880 Mi ne more� povedati zdaj? 376 00:53:50,601 --> 00:53:51,760 Preberi. 377 00:53:52,800 --> 00:53:55,920 Kaj? Je mama spet kaj naredila? -Samo preberi. 378 00:54:03,121 --> 00:54:04,280 Na glas. 379 00:54:09,081 --> 00:54:10,760 "Zbudil sem se ob 6.30. 380 00:54:11,161 --> 00:54:12,960 �udne sanje sem imel. 381 00:54:13,320 --> 00:54:15,161 Sanjal sem o dotiku." 382 00:54:16,360 --> 00:54:19,001 Si postal pesnik? -Beri. 383 00:54:20,760 --> 00:54:24,360 "Z nekom sem le�al na postelji. Razmik med nama je bil velik. 384 00:54:24,521 --> 00:54:27,840 Moja glava je bila pri stopalih tega �loveka, njegova glava pa pri mojih. 385 00:54:28,400 --> 00:54:29,601 V nekem trenutku... 386 00:54:30,840 --> 00:54:31,960 On... 387 00:54:33,880 --> 00:54:37,081 Predlagal je, da le�eva drug ob drugega. 388 00:54:37,320 --> 00:54:38,641 To sva naredila. 389 00:54:38,920 --> 00:54:42,240 �iv�en sem bil, zato sem zaprl o�i. 390 00:54:42,320 --> 00:54:45,041 �util sem, da me objema. 391 00:54:45,681 --> 00:54:48,201 Objem je bil �edalje mo�nej�i. 392 00:54:48,561 --> 00:54:50,320 Srce mi je mo�no razbijalo, 393 00:54:50,561 --> 00:54:54,360 �ustva pa so me paralizirala, zato nisem storil ni�." 394 00:55:01,440 --> 00:55:03,280 Zakaj nisi ni� naredil? 395 00:55:03,920 --> 00:55:05,041 Bal sem se. 396 00:55:07,400 --> 00:55:08,601 �esa? 397 00:55:10,481 --> 00:55:11,681 Zavrnitve. 398 00:55:15,481 --> 00:55:16,721 Ne boj se. 399 00:55:31,840 --> 00:55:35,641 Si pisal o dolo�eni osebi? -Ne. Kaj ti je? 400 00:55:49,081 --> 00:55:52,880 Je na� vece res povezan s sosedovim? 401 00:55:54,081 --> 00:55:55,201 Ja. 402 00:56:03,721 --> 00:56:06,440 Hvala. -Daj no... 403 00:57:08,481 --> 00:57:10,400 �ivjo. -�ivjo. 404 00:57:42,721 --> 00:57:45,561 Zakaj sta �e tu? 405 00:57:46,440 --> 00:57:48,121 Kmalu bomo za�eli. 406 00:59:58,440 --> 01:00:01,081 �as je za fotografijo z najbolj�im u�encem. 407 01:00:15,161 --> 01:00:16,561 Iti moram. 408 01:00:19,681 --> 01:00:21,601 Ima� cigareto? -Ja. 409 01:00:24,001 --> 01:00:25,561 Hvala. 410 01:01:27,521 --> 01:01:28,880 Vstopi. 411 01:01:40,601 --> 01:01:42,561 Hvala. Po�akaj tu. 412 01:02:05,800 --> 01:02:07,681 Tri minute morava po�akati. 413 01:02:11,481 --> 01:02:14,081 Od kod ti denar? -Ukradel sem ga. 414 01:02:17,760 --> 01:02:21,920 So ti dodelili socialnega delavca? -Ne, za�gala sem obvestilo. 415 01:02:22,721 --> 01:02:23,840 Ni nih�e pri�el? 416 01:02:24,800 --> 01:02:25,960 Ne. Zakaj bi? 417 01:02:27,081 --> 01:02:29,161 Pri nas so bili. Spra�evali so o tebi. 418 01:02:29,280 --> 01:02:30,641 O meni? 419 01:02:30,760 --> 01:02:34,320 Mama pravi, da z vsemi govorijo o tebi. 420 01:02:35,440 --> 01:02:39,240 In? Gotovo je govorila samo grde stvari o meni. -Ne. 421 01:02:40,161 --> 01:02:41,800 Ve�, kak�na je. 422 01:02:42,081 --> 01:02:44,280 Rada te�i, ampak ne bi te izdala. 423 01:02:44,360 --> 01:02:47,121 Res? -Res. 424 01:02:48,280 --> 01:02:51,360 Si bil tudi ti tam? -Sli�al sem nekaj iz kuhinje. 425 01:02:52,721 --> 01:02:54,400 Vpra�ali so o Rychuu. 426 01:02:55,320 --> 01:02:57,760 Ali pije. Rekla je, da ne pije. 427 01:02:57,840 --> 01:03:00,681 Povedala je tudi, ga vaju v�asih obi��e teta. 428 01:03:01,001 --> 01:03:02,840 Tvoja mama je zakon. 429 01:03:06,641 --> 01:03:10,681 Prosim, sprejmi socialnega delavca. Samo enkrat na mesec bo pri�el. 430 01:03:10,800 --> 01:03:13,800 Normalno bo� �ivela. To ni tragedija. 431 01:03:14,920 --> 01:03:17,240 No�em, da me neki �udak nadzira. 432 01:03:17,360 --> 01:03:21,681 �tevilnim se dogaja enako. Ni� ne more narediti. 433 01:03:22,081 --> 01:03:26,081 Nekaj sestankov, instant juhe v centru. 434 01:03:26,161 --> 01:03:29,161 Potrebujem socialnega delavca, da jem instant juho? 435 01:03:37,561 --> 01:03:38,800 Pozitiven je. 436 01:03:50,360 --> 01:03:51,521 Vse bo v redu. 437 01:03:57,081 --> 01:03:59,521 Kaj po�ne�? Si ponorel? 438 01:03:59,601 --> 01:04:01,521 Pusti to. -Poslu�aj... 439 01:04:01,800 --> 01:04:05,121 Uslugo potrebujem, res jo potrebujem. 440 01:04:05,681 --> 01:04:09,521 Daj mi malo trave. -Odjebi. Pojdi pomagat mami. 441 01:04:50,800 --> 01:04:52,161 Pridi, Goska. 442 01:04:53,440 --> 01:04:55,081 Pozabi. 443 01:06:30,641 --> 01:06:33,041 Ve�, kako to naredimo? -Seveda. 444 01:06:35,001 --> 01:06:37,681 Primi. To tudi. 445 01:06:42,760 --> 01:06:43,880 Prav. 446 01:06:45,561 --> 01:06:47,960 Primi. 447 01:06:49,481 --> 01:06:50,641 Vidi�? 448 01:06:51,681 --> 01:06:53,001 Na zdravje. Pridi. 449 01:06:55,840 --> 01:06:59,081 Odli�no bo. -Ja. 450 01:07:00,081 --> 01:07:01,320 Odli�no bo. 451 01:07:02,161 --> 01:07:04,440 Po�akaj, fotografirala te bom. 452 01:07:04,721 --> 01:07:06,161 S penino! 453 01:07:06,641 --> 01:07:07,800 Dajmo. 454 01:07:08,481 --> 01:07:09,641 Po�akaj. 455 01:07:10,320 --> 01:07:11,521 Prav. 456 01:07:15,121 --> 01:07:16,240 Sedi k oknu. 457 01:07:19,880 --> 01:07:21,041 Oprostite. 458 01:07:23,041 --> 01:07:24,201 Zakon! 459 01:07:27,201 --> 01:07:29,800 Jo bo� objavila pozneje? -Ja. 460 01:07:32,240 --> 01:07:33,641 To! 461 01:07:36,800 --> 01:07:37,920 Nehaj. 462 01:07:43,240 --> 01:07:45,721 Zabava! -Nehaj, malo elegance. 463 01:07:53,641 --> 01:07:55,681 Bi dim? -Ne zdaj. 464 01:07:56,081 --> 01:07:58,201 Danes nisva ni� jedli. 465 01:07:59,440 --> 01:08:01,240 In? -Kreten. 466 01:08:06,960 --> 01:08:08,121 Daj mi dim. 467 01:08:10,960 --> 01:08:13,320 Iz tega bom naredila zapestnico. 468 01:08:15,041 --> 01:08:17,320 Julia, pridru�i se Kowalu. 469 01:08:23,560 --> 01:08:24,881 Nehaj. -Prosim. 470 01:08:28,881 --> 01:08:30,041 Prav. 471 01:08:48,400 --> 01:08:51,400 Gremo v trgovino po malo hrane? 472 01:08:52,121 --> 01:08:54,161 Prav, potem bomo kadili. 473 01:09:14,680 --> 01:09:17,560 Je bil Rumeni prvi, ki si ga poljubila? 474 01:09:18,161 --> 01:09:21,881 Seveda ne. Najprej sem morala vaditi, da se ne bi osramotila. 475 01:09:21,961 --> 01:09:23,881 Chomika sem poljubila. 476 01:09:24,201 --> 01:09:28,161 Vedela sem, da je nekaj med vama. -Kul je. Tako pri�esko ima kot Bieber. 477 01:09:28,640 --> 01:09:30,720 Ve�, komu je Kowal podoben? -Komu? 478 01:09:30,801 --> 01:09:33,400 Tipu iz tiste oddaje, "Rodzinka.pl". 479 01:09:33,761 --> 01:09:35,720 Gremo? -Ja. 480 01:09:40,440 --> 01:09:42,520 Dober ve�er. -Dober ve�er. 481 01:09:43,640 --> 01:09:45,161 34 zlotov. 482 01:09:45,720 --> 01:09:47,320 Pojdimo od tod. -Nehaj. 483 01:09:47,841 --> 01:09:49,881 Hvala, na svidenje. -Na svidenje. 484 01:09:50,001 --> 01:09:52,320 Tega no�em, pojdimo. 485 01:09:52,961 --> 01:09:54,001 Po�akala bova zunaj. 486 01:09:54,161 --> 01:09:56,841 Prav. -Kaj ima�? Vrni se. 487 01:09:56,921 --> 01:09:59,400 Kaj? -Ukradel si vodko. Varnostniki. 488 01:09:59,480 --> 01:10:02,121 Vse vidim. -Punci sta v vrsti. 489 01:10:02,201 --> 01:10:04,921 Hotela sta oditi. -Poglejte posnetke. 490 01:10:05,081 --> 01:10:07,280 Dajmo, punci tudi. -Zakaj? 491 01:10:07,400 --> 01:10:09,640 Daj no. -Je bil dan preve� dolgo�asen? 492 01:10:09,720 --> 01:10:11,560 Tiho, gremo. 493 01:10:38,320 --> 01:10:41,001 Kaj ti je? -Kaj? Ni�. 494 01:10:43,560 --> 01:10:44,720 Stari. 495 01:10:45,801 --> 01:10:46,921 Pridi k nam. 496 01:10:49,520 --> 01:10:51,680 Greva? -Si nor? 497 01:10:52,081 --> 01:10:55,121 Ne grem tja. -Samo pozdravil jih bom, prav? 498 01:10:57,121 --> 01:10:59,680 Pridi. �ivjo. -�ivjo. 499 01:11:03,921 --> 01:11:05,881 Bo� nekaj popil z nami? 500 01:11:06,161 --> 01:11:07,320 Bom. 501 01:11:15,121 --> 01:11:16,280 Izvoli. 502 01:11:20,801 --> 01:11:21,921 Na zdravje. 503 01:11:22,480 --> 01:11:24,520 Na zdravje. -Na zdravje. 504 01:14:26,761 --> 01:14:29,280 Se spomni� Rumenega z bazena? 505 01:14:30,001 --> 01:14:31,320 Ja. 506 01:14:34,720 --> 01:14:36,041 Neko� mi je bil v�e�. 507 01:14:38,201 --> 01:14:39,320 In? 508 01:14:40,680 --> 01:14:41,881 Ni�. 509 01:14:42,961 --> 01:14:44,280 Zdaj vem, zakaj. 510 01:14:47,041 --> 01:14:48,201 Izmi�ljen je bil. 511 01:14:50,280 --> 01:14:52,640 �koda, da je vse drugo resni�no. 512 01:15:03,320 --> 01:15:04,520 Dajmo, mali. 513 01:15:07,761 --> 01:15:09,001 Dawid. 514 01:15:10,121 --> 01:15:12,801 Tudi ona gre lahko z mano. Soseda sem. 515 01:15:14,801 --> 01:15:16,201 Ne bo �lo. 516 01:15:17,761 --> 01:15:19,240 Samo dru�ina. 517 01:15:38,280 --> 01:15:41,761 Pri�el bi.. -Prihranite za socialnega delavca. 518 01:15:41,841 --> 01:15:44,520 Moj mobilnik je bil fu�. -Gospod... 519 01:15:44,640 --> 01:15:46,360 V domu bo kon�ala. 520 01:15:47,680 --> 01:15:50,121 Sodi��e bo izvedelo za to. 521 01:15:51,280 --> 01:15:53,041 Veste, koliko je ura? 522 01:15:55,600 --> 01:15:57,761 Ena pre� je. 523 01:15:58,921 --> 01:16:00,081 Na svidenje. 524 01:16:23,921 --> 01:16:25,201 Oprosti. 525 01:16:27,921 --> 01:16:30,761 Nisi �e popil dovolj? -Ne. 526 01:16:37,480 --> 01:16:41,761 Domov grem. -Ne, �e malce se sprehajaj z mano. 527 01:17:18,400 --> 01:17:19,600 Kaj po�ne�? 528 01:17:22,081 --> 01:17:23,240 Nisem peder. 529 01:17:26,240 --> 01:17:30,240 Prevod - RETAiL TVRip - DrSi (Partis.si) 34844

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.