Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:09,520
NOT KNOWING - (Εν Αγνοία)
2
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Κάνε γρήγορα!
3
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Καλημέρα και σε σένα.
4
00:01:42,558 --> 00:01:44,918
Τι συνέβη;
5
00:01:50,478 --> 00:01:51,758
Δεν έγινε τίποτα.
6
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
Βιαστείτε! Μπείτε στη σειρά.
7
00:01:59,798 --> 00:02:01,118
Δύο ομάδες. Ελεύθερη κολύμβηση.
8
00:02:01,238 --> 00:02:02,238
Ετοιμοι!
9
00:02:02,478 --> 00:02:03,720
Πάμε!
10
00:02:09,240 --> 00:02:10,358
Πιο γρήγορα κορίτσια! Ελα!
11
00:02:19,478 --> 00:02:20,478
Καγάν Μπράβο!
12
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Umut μπράβο παιδί μου!
13
00:02:24,998 --> 00:02:25,998
Γιατί με σπρώχνεις.
14
00:02:26,078 --> 00:02:27,078
Δεν έκανα τίποτα.
15
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Μπέρκ, τι είναι;
16
00:02:28,478 --> 00:02:29,678
Με σαμποτάρισε.
17
00:02:29,918 --> 00:02:32,198
Δεν το έκανα!
Λέει βλακείες γιατί ήμουν πιο γρήγορος.
18
00:02:33,120 --> 00:02:36,000
Πρόσεχε τι λες!
Είμαστε ομάδα, όχι εχθροί, ψύχραιμα.
19
00:02:36,318 --> 00:02:37,958
Έξω από την πισίνα. Κάμψεις
20
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
Ετοιμαστείτε όλοι για το πρόσθιο. Ομάδα Α...
21
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Πάμε
22
00:02:45,398 --> 00:02:46,398
Όμάδα Β...
23
00:02:46,598 --> 00:02:47,598
Πάμε
24
00:02:51,518 --> 00:02:53,718
Μην το πετάς έτσι στο παιχνίδι.
25
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
Παιδιά ακούστε! 'Αστε τις μαλακίες
26
00:02:58,598 --> 00:03:00,974
Ο προπονητής θέλει τα έγγραφα
για το καλοκαιρινό camp στην Ουγγαρία!
27
00:03:00,998 --> 00:03:04,014
Καθυστερημένα έγγραφα και
ανήλικοι παίκτες χωρίς υπογραφή
28
00:03:04,038 --> 00:03:06,720
Η γονική συναίνεση δεν θα γίνει αποδεκτή.
29
00:03:07,118 --> 00:03:08,616
Αγοράκια αυτή η ανακοίνωση ήταν για εσάς.
30
00:03:08,640 --> 00:03:10,518
Μην ξεχάσετε να υπογράψετε τα έγγραφά σας!
31
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Πολύ αστείο. Έλα από εδώ και θα σου δείξω
ποιο είναι το αγοράκι.
32
00:03:14,798 --> 00:03:18,960
Κοίταξε τον καλά, έχει κάνει περιτομή;
33
00:03:23,838 --> 00:03:25,200
Έχεις φέρει τα έγγραφα;
34
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Δεν έχω δει ακόμα τον πατέρα μου. Εσύ;
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,998
Θα το υπογράψω απόψε.
36
00:03:30,278 --> 00:03:31,374
Θα πάρουμε κάτι να φάμε;
37
00:03:31,398 --> 00:03:32,078
Σίγουρα!
38
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Ελα!
39
00:03:33,918 --> 00:03:38,118
Έχω κάψιμο και φούσκωμα στο στομάχι μου.
40
00:03:39,038 --> 00:03:41,238
Νιώθω ότι θα κάανω εμετό αλλά δεν μπορώ.
41
00:03:41,760 --> 00:03:43,638
Πότε άρχισε;
42
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Πριν από δύο, τρεις μέρες.
43
00:03:45,518 --> 00:03:49,158
Στην αρχή δεν ήταν πολύ,
αλλά χθες το βράδυ έγινε έντονο.
44
00:03:49,638 --> 00:03:50,838
Έχετε καρδιακή πάθηση;
45
00:03:50,958 --> 00:03:52,118
Όχι, δεν έχω.
46
00:03:52,518 --> 00:03:53,640
Έχετε στην οικογένειά σας;
47
00:03:54,518 --> 00:03:57,758
Όχι, δεν έχουν. Δεν έχουμε κάτι τέτοιο.
48
00:03:58,278 --> 00:03:59,278
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
49
00:03:59,958 --> 00:04:01,776
Έχετε κάποιο φάρμακο που χρησιμοποιείτε τακτικά;
50
00:04:01,800 --> 00:04:09,198
Παίρνω κάτι για τον θυρεοειδή μου,
αλλά όχι για τις πέτρες στα νεφρά μου.
51
00:04:10,238 --> 00:04:11,358
Έτσι το χρησιμοποιώ...
52
00:04:13,638 --> 00:04:15,318
τρεις φορές στη σειρά
53
00:04:16,038 --> 00:04:19,254
- Το ανακινείτε σωστά πριν το χρησιμοποιήσετε;
- Ναι.
54
00:04:19,278 --> 00:04:21,678
Υγρή μορφή.
55
00:04:22,038 --> 00:04:23,478
Τι χρώμα είναι;
56
00:04:23,958 --> 00:04:25,800
Κιτρινωπός.
57
00:04:28,358 --> 00:04:29,798
Βήχετε πολύ με φλέγματα;
58
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Ναι.
59
00:04:31,038 --> 00:04:32,038
Πως μοιάζει;
60
00:04:32,280 --> 00:04:39,758
Σαν ένας σβώλος. Κάπως έτσι.
Κάποιες φορές θέλω κάνω εμετό αλλά δεν μπορώ
61
00:04:40,598 --> 00:04:41,400
Μάλιστα...
62
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
Δεν μπορώ να φάω σωστά.
63
00:05:20,880 --> 00:05:23,838
Αδειάσαμε το πλοίο που ήρθε το πρωί.
Εδώ είναι οι αναφορές.
64
00:05:25,238 --> 00:05:27,518
Ολοκληρώστε τα υπόλοιπα στοιχεία ελέγχου.
Καλή τύχη με αυτό.
65
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
Ευχαριστώ!
66
00:05:36,840 --> 00:05:38,958
Υπάρχουν πολλά να μάθουμε ο ένας από τον άλλον.
67
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
Η νέα δομή απαιτεί μία ηγεσία καινοτόμο και με όραμα.
68
00:05:45,798 --> 00:05:52,598
Πιστεύω ότι ο κ. Εμίρ θα το πετύχει.
Και επιτέλους θα έχω την ευκαιρία να αποσυρθώ.
69
00:05:54,798 --> 00:05:56,078
Χαίρομαι που το ακούω αυτό, κύριε Εμίρ.
70
00:05:57,038 --> 00:05:58,038
Ευχαριστώ Sinan!
71
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Είσαι πολύ σημαντικός για τον θείο Hakkı...
72
00:06:00,518 --> 00:06:01,920
Εννοώ τον κ. Hakkı.
73
00:06:03,600 --> 00:06:07,118
Το όριό μας δεν είναι η οροφή αυτού του κτιρίου,
είναι ο ουρανός.
74
00:06:07,958 --> 00:06:09,414
Υπάρχουν δισεκατομμύρια δολάρια στον αέρα
75
00:06:09,438 --> 00:06:11,118
μια απίστευτα προσοδοφόρα στιγμή
για επαγγελματικές ευκαιρίες.
76
00:06:11,678 --> 00:06:13,254
Είμαι βέβαιος ότι τα χρήματα που έβαλα
σε αυτήν την επιχείρηση
77
00:06:13,278 --> 00:06:14,718
θα μας φέρουν πολύ μεγαλύτερες αποδόσεις.
78
00:06:15,318 --> 00:06:16,318
Είμαστε μια σταθερή εταιρεία.
79
00:06:17,838 --> 00:06:20,118
«Πείραμα» και «δίκτυο»...
80
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Έχουμε και τα δύο.
81
00:06:23,318 --> 00:06:27,190
Θα έχουμε μερικές αλλαγές
στο προσωπικό αυτό το διάστημα.
82
00:06:28,158 --> 00:06:30,758
Φυσικά κάποιοι θα μείνουν,
83
00:06:31,920 --> 00:06:35,318
αλλά θα χρειαστεί να αφήσουμε τους κάποιους να φύγουν...
84
00:06:36,518 --> 00:06:38,598
Όλοι αυτοί είναι πολύτιμο προσωπικό,
αλλά, δυστυχώς,
85
00:06:38,838 --> 00:06:40,998
δεν είναι δυνατόν να μείνουν όλοι.
86
00:06:45,438 --> 00:06:48,240
Σχετικά με σένα, Sinan...
87
00:06:49,920 --> 00:06:55,134
Στα πολλά χρόνια της συνεργασίας μας,
έχεις αποδείξει πολλές φορές
88
00:06:55,158 --> 00:07:01,238
πόσο καλός μηχανικός και διευθυντής είσαι.
89
00:07:02,238 --> 00:07:10,238
Είπα στον κύριο Εμίρ ότι, εκτός από αυτά,
είσαι και υποδειγματικός οικογενειάρχης.
90
00:07:14,318 --> 00:07:16,598
Ευχαριστώ πολύ.
91
00:07:18,038 --> 00:07:19,038
Sinan.
92
00:07:23,238 --> 00:07:27,720
Αποφάσισα να σε προωθήσω
στη θέση του γενικού διευθυντή.
93
00:07:29,558 --> 00:07:30,558
Συγχαρητήρια!
94
00:07:31,478 --> 00:07:35,438
Ευχαριστώ πολύ.
95
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
Δεν ξέρω τι να πω κύριε Hakkı...
96
00:07:38,760 --> 00:07:40,240
Νομίζω ότι σας τρομάξαμε λίγο.
97
00:07:40,398 --> 00:07:41,558
Ναι λίγο.
98
00:07:42,038 --> 00:07:43,238
Ευχαριστώ κύριε Εμίρ...
99
00:07:43,718 --> 00:07:47,160
Εάν είσαι διαθέσιμος αργότερα σήμερα,
θα ήθελα να συζητήσουμε τα θέματα του προσωπικού.
100
00:07:47,520 --> 00:07:48,798
Φυσικά. Όποτε επιθυμείτε.
101
00:08:36,518 --> 00:08:39,600
Λέγαμε ότι η Άγκυρα είναι η γυναίκα,
η Κωνσταντινούπολη η ερωμένη, θυμάσαι;
102
00:08:39,638 --> 00:08:40,638
Παλιά κλισέ,
103
00:08:43,680 --> 00:08:48,520
Ήταν δύσκολο για μένα να μετακομίσω από την Άγκυρα
στην Κωνσταντινούπολη μετά το διαζύγιο.
104
00:08:48,720 --> 00:08:51,240
Ο γιος μου το πήρε άσχημα.
105
00:08:51,998 --> 00:08:52,998
Πόσο χρονών είναι;
106
00:08:53,678 --> 00:08:55,800
Τώρα μπαίνει στην εφηβεία.
107
00:08:57,798 --> 00:08:59,198
Ο δικός μου γιος είναι 17.
108
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Ουάου...
109
00:09:02,318 --> 00:09:04,118
Έχεις επαφή με κάποιους από τους παλιούς φίλους;
110
00:09:05,558 --> 00:09:06,960
Θυμάσαι την Τζανάν;
111
00:09:07,878 --> 00:09:08,878
Οχι.
112
00:09:09,240 --> 00:09:12,518
Ήμασταν οι μόνοι δύο που πήγαμε στην ιατρική σχολή.
Μόνο αυτή.
113
00:09:13,518 --> 00:09:16,176
Πέρα απο αυτή δεν έβλεπα κανέναν άλλον για πολύ καιρό.
114
00:09:16,200 --> 00:09:20,678
Μέχρι που εμφανίστηκε η σελίδα των αποφοίτων στο Facebook.
115
00:09:23,798 --> 00:09:25,118
Το κολιέ σου είναι πολύ κομψό...
116
00:09:25,838 --> 00:09:27,198
Ευχαριστώ.
117
00:09:27,798 --> 00:09:28,878
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
118
00:09:34,560 --> 00:09:38,798
Το να πιστεύουμε ότι οι γιατροί δεν αρρωσταίνουν
είναι άλλο ένα κλισέ.
119
00:09:41,918 --> 00:09:45,534
Και δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Είσαι ακόμα η ίδια όπως στο λύκειο
120
00:09:45,558 --> 00:09:47,016
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
121
00:09:47,040 --> 00:09:48,638
Οι καθρέφτες δεν το λένε αυτό.
122
00:09:51,120 --> 00:09:54,480
Θα πρέπει να κοιτάζεσαι σε λάθος καθρέφτες.
123
00:10:07,238 --> 00:10:11,918
Συγνώμη.
124
00:10:16,718 --> 00:10:18,398
Φυσικά, δεν θα σε κρατήσω περισσότερο.
125
00:10:18,518 --> 00:10:19,878
Παρακαλώ.
126
00:10:21,038 --> 00:10:24,758
Η διαθήκη είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα,
στο τέλος είστε μία οικογένεια.
127
00:10:24,998 --> 00:10:29,078
Είναι καλή ιδέα να συνεργαστείτε
με έναν δικηγόρο που είναι και φίλος...
128
00:10:30,360 --> 00:10:32,880
Να συναντηθούμε την επόμενη εβδομάδα
για να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες.
129
00:10:32,918 --> 00:10:33,855
Εντάξει.
130
00:10:33,879 --> 00:10:35,534
Θα φέρεις και όλα τα χαρτιά μαζί σου;
131
00:10:35,558 --> 00:10:36,960
Φυσικά.
132
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Τον λογαριασμό παρακαλώ.
133
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Έι!
134
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
Έι!
135
00:11:49,998 --> 00:11:50,998
Είσαι καλά;
136
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
Umut;
137
00:12:02,358 --> 00:12:03,494
Επιτέλους το κατέβασες!
138
00:12:03,518 --> 00:12:07,440
Ναι. Ελπίζω να πετάξει ξανά.
139
00:12:08,280 --> 00:12:09,678
Μην ανησυχείς θα γίνει.
140
00:12:19,518 --> 00:12:21,398
Δουλεύω από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
141
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Τριάντα δύο χρόνια.
142
00:12:25,518 --> 00:12:29,030
Αναρωτιέμαι αν το νέο αφεντικό έχει κλείσει ακόμα τα 32!
143
00:12:29,078 --> 00:12:33,078
Είναι αρκετά μικρός για να είναι γιος μου
αλλά με αποκαλεί με το μικρό μου όνομα, ηλίθιος!
144
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
Ίσως αναλαμβάνει την οικογενειακή επιχείρηση;
145
00:12:36,518 --> 00:12:39,600
Με τιποτα. Ο κύριος Hakkı τον έφερε μέσα.
146
00:12:41,990 --> 00:12:45,638
Και όπως φαίνεται, τα κλειδιά της επιτυχίας του
είναι το όραμα και η σκληρή δουλειά...
147
00:12:45,678 --> 00:12:47,930
Αυτες οι λέξεις! Με εξοργίζουν, τόσο προσβλητικές.
148
00:12:48,038 --> 00:12:49,680
Και όλη αυτή η άνεση και η αλαζονεία!
149
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Να είσαι ευγνώμων.
150
00:12:53,160 --> 00:12:56,358
Σε έκανε γενικό διευθυντή,
οπότε σταμάτα να παραπονιέσαι.
151
00:12:59,118 --> 00:13:00,840
Ελπίζω να μου αυξήσουν και τον μισθό.
152
00:13:01,718 --> 00:13:02,718
Ναι...
153
00:13:03,558 --> 00:13:06,400
Χρειαζόμαστε χρήματα για το πανεπιστήμιο του Umut.
154
00:13:07,238 --> 00:13:11,718
Τα παιδιά με τα οποία πήγαινα στο σχολείο
κερδίζουν τα διπλάσια από μένα.
155
00:13:16,560 --> 00:13:19,374
Ελπίζω να πάρει αυτή την υποτροφία του πόλο
στην Αμερική
156
00:13:19,398 --> 00:13:22,278
Θα μπορούσα να αποσυρθώ και να πάω μαζί του.
Να γίνω ο μάνατζερ του γιου μου!
157
00:13:22,638 --> 00:13:23,638
Αυτό θα ηταν καλό!
158
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Εννοώ...
159
00:13:29,078 --> 00:13:31,080
Αυτή η υποτροφία θα του άλλαζε τη ζωή.
160
00:13:34,998 --> 00:13:36,600
Selma στο ξαναλέω.
161
00:13:37,998 --> 00:13:42,318
Αν θέλεις να οφεληθεί ο γιός σου
θα πρέπει να αμφισβητήσεις τη διαθήκη.
162
00:13:45,078 --> 00:13:46,958
Έχεις ιδέα πόσο πολύτιμο είναι αυτό το φαρμακείο;
163
00:13:47,478 --> 00:13:50,150
Αυτά τα χρήματα θα άλλαζαν τη ζωή της Umut.
164
00:13:51,720 --> 00:13:57,278
Τα δύο ακίνητα θα πρέπει να αποτιμηθούν μαζί
και στη συνέχεια να χωριστούν σε δύο.
165
00:13:58,920 --> 00:14:04,070
Εάν ο αδερφός σου θέλει την ιδιοκτησία στο Kuzguncuk,
μπορεί να αγοράσει το μερίδιό σου.
166
00:14:05,640 --> 00:14:09,960
Με αυτά τα χρήματα θα μπορούσαμε να αγοράσουμε
δύο διαμερίσματα σε αυτό το κτίριο.
167
00:14:14,678 --> 00:14:15,678
Γαμώτο...
168
00:14:15,798 --> 00:14:18,840
Σταμάτα να για όνομα του θεού.
Θα καλέσω έναν υδραυλικό αύριο.
169
00:14:19,238 --> 00:14:23,918
Γιατί να ξοδέψουμε 100 λίρες
για να φτιάξουμε την βρύση;
170
00:14:25,118 --> 00:14:27,110
Το κάνω και μόνος μου.
171
00:14:34,758 --> 00:14:36,878
Ο προπονητής λέει ότι θα πάρουμε το κύπελλο αυτή τη σεζόν.
172
00:14:37,278 --> 00:14:38,280
Φυσικά και το παίρνουμε.
173
00:14:38,520 --> 00:14:41,478
Είναι αστέρι. Άλλαξε το πνεύμα όλης της ομάδας.
174
00:14:41,558 --> 00:14:44,918
Ναι. Είναι λίγο σκληρός αλλά και πάλι καλός τύπος.
175
00:14:45,038 --> 00:14:46,200
Πρέπει να είναι σκληρός.
176
00:14:46,320 --> 00:14:49,176
Παρεμπιπτόντως ο προπονητής μας ζήτησε
να ετοιμάσουμε τα έγγραφά μας
177
00:14:49,200 --> 00:14:52,334
για την καλοκαιρινή κατασκήνωση στην Ουγγαρία.
178
00:14:52,358 --> 00:14:54,198
Χρειάζομαι την υπογραφή σου, μπαμπά.
179
00:14:57,278 --> 00:14:59,078
Νόμιζα ότι η κατασκήνωση δεν ήταν υποχρεωτική.
180
00:15:01,998 --> 00:15:03,158
Δεν είναι.
181
00:15:03,480 --> 00:15:07,758
Όμως τα παιχνίδια και οι προπονήσεις με τους Ούγγρους
θα βελτιώσουν την τεχνική μας.
182
00:15:08,798 --> 00:15:10,440
Ο προπονητής λέει ότι είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
183
00:15:10,718 --> 00:15:12,494
Πληρώνει ο προπονητής για αυτή τη μεγάλη ευκαιρία;
184
00:15:12,518 --> 00:15:13,920
Ο γιος της σκύλας...
185
00:15:14,478 --> 00:15:16,440
Νομίζω πριν απο λίγο τον αποκάλεσες αστέρι;
186
00:15:16,518 --> 00:15:18,918
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είναι σχήμα λόγου.
187
00:15:19,560 --> 00:15:20,838
Πού είναι το μπουκάλι της ρακής;
188
00:15:21,078 --> 00:15:22,680
Φτάνει τόσο. Το μάζεψα.
189
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Μην ανακατεύεσαι!
190
00:15:26,718 --> 00:15:28,320
Αύριο είναι Σάββατο.
Πίνω όσο θέλω
191
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Πήγαινε να το φέρεις.
192
00:15:30,270 --> 00:15:32,278
Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου τότε.
193
00:15:34,680 --> 00:15:35,400
Θα το φέρω εγώ.
194
00:15:35,478 --> 00:15:36,478
Κάτσε κάτω.
195
00:16:08,280 --> 00:16:10,158
Ευχαριστώ τη γυναίκα μου.
196
00:16:13,638 --> 00:16:16,478
Ουμουτ, φέρε τα χαρτιά να τα υπογράψει.
197
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Λοιπόν, ορίστε.
198
00:16:45,600 --> 00:16:53,600
Ας πιούμε τότε για την υπογραφή.
199
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Umut
200
00:17:01,278 --> 00:17:02,718
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
201
00:17:02,958 --> 00:17:04,158
Πώς λένε την κοπέλα σου;
202
00:17:06,480 --> 00:17:09,798
Δεν ξέρεις το όνομα της αδερφής σου;
203
00:17:11,760 --> 00:17:14,510
Δεν σε βλέπουμε ποτέ με κορίτσια, ξέρεις.
204
00:17:15,398 --> 00:17:17,918
Ναι; Και εσύ! Είστε περιτριγυρισμένος
από κορίτσια όλη την ώρα!
205
00:17:17,958 --> 00:17:19,950
Ωχχχ! Αυτό ήταν σκληρό.
206
00:17:21,078 --> 00:17:22,078
Τι συμβαίνει;
207
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Δεν τρέχει τίποτα.
208
00:17:24,758 --> 00:17:25,758
Έι, Umut!
209
00:17:40,758 --> 00:17:43,158
Παίρνουμε θέσεις επίθεσης και άμυνας.
210
00:17:44,640 --> 00:17:49,478
Umut! Πρέπει να προσκαλέσω όλους στην πισίνα
έναν προς έναν;
211
00:17:50,438 --> 00:17:50,958
Συγγνώμη, κόουτς.
212
00:17:51,318 --> 00:17:52,318
Μπες μέσα.
213
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Τι έλεγα...
214
00:18:02,118 --> 00:18:03,600
Τι τρέχει; Φαίνεσαι χάλια.
215
00:18:05,358 --> 00:18:06,678
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω.
216
00:18:07,398 --> 00:18:08,438
Τι δεν καταλαβαίνεις;
217
00:18:08,598 --> 00:18:14,280
Έι! Εσείς οι δύο ,άλλη μια ακόμη λέξη ο ένας στον άλλο
και θα σας διώξω και τους δύο έξω.
218
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
Μπείτε σε δύο ομάδες.
Θα κάνουμε έναν γύρο.
219
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Η συνταγή σας είναι έτοιμη.
220
00:18:31,518 --> 00:18:37,518
Selma, αδελφούλα μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
221
00:18:37,638 --> 00:18:39,630
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
222
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Πως είναι η οικογένεια;
223
00:18:42,758 --> 00:18:44,678
Ξέρεις, τα παιδιά μεγαλώνουν.
224
00:18:45,438 --> 00:18:48,240
Η Aylin δεν έχει καλή διάθεση αυτές τις μέρες.
225
00:18:48,878 --> 00:18:52,038
Η εταιρεία στην οποία εργάζεται φεύγει από την Τουρκία.
226
00:18:54,038 --> 00:18:56,358
Ανησυχεί ότι θα χάσουν την δουλειά τους.
227
00:18:56,958 --> 00:19:01,758
Της λέω ότι υπάρχουν και άλλες εταιρείες,
αλλά δεν ακούει.
228
00:19:02,400 --> 00:19:04,454
Δεν έχει άδικο όμως.
Τα πράγματα φαίνονται σκούρα.
229
00:19:04,478 --> 00:19:05,880
Ναί.
230
00:19:10,080 --> 00:19:14,174
Λυπάμαι για τα παιδιά.
231
00:19:14,198 --> 00:19:19,838
Το μέλλον θα είναι πιο δύσκολο για αυτά.
Τα δικά μας είναι μικρά ακόμα
232
00:19:21,720 --> 00:19:26,160
Πώς είναι λοιπόν ο Umut,
πώς τα πάει με το πόλο;
233
00:19:26,598 --> 00:19:27,998
Η Umut είναι μια χαρά.
234
00:19:28,238 --> 00:19:31,094
Δουλεύει σκληρά.
Φέτος δίνει εξετάσεις στο πανεπιστήμιο
235
00:19:31,118 --> 00:19:34,998
και με την υδατοσφαίριση
δεν έχει χρόνο για τον εαυτό του.
236
00:19:35,640 --> 00:19:37,238
Κανένα νέο από την υποτροφία;
237
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Οχι ακόμα.
238
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
Ο Umut είναι έξυπνο παιδί.
239
00:19:43,718 --> 00:19:46,518
Ξέρει τι είναι το καλύτερο για αυτόν.
240
00:19:46,800 --> 00:19:48,638
Ελπίζω να είναι και τυχερός.
241
00:19:48,960 --> 00:19:51,078
Το ελπίζω...
242
00:19:57,240 --> 00:20:03,198
Βασικά είμαι εδώ για να σου μιλήσω για κάτι.
243
00:20:03,840 --> 00:20:05,438
Γιουσούφ...
244
00:20:05,478 --> 00:20:07,734
Είναι αυτό το ράφι στον επάνω όροφο
που αρχίσαμε να φτιάχνουμε,
245
00:20:07,758 --> 00:20:10,638
γιατί δεν πας να το συνεχίσεις.
246
00:20:22,638 --> 00:20:25,598
Θα πρέπει να αμφισβητήσω τη διαθήκη.
247
00:20:29,798 --> 00:20:31,920
Από πού βγήκε αυτό από Selma;
248
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
Νομικά, δικαιούμαι.
249
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
Σε έβαλε ο Sinan;
250
00:20:42,398 --> 00:20:45,600
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον του Umut.
251
00:20:46,998 --> 00:20:50,078
Το μερίδιό μου δεν είναι δίκαιο.
252
00:20:51,038 --> 00:20:52,518
Ας καλέσουμε έναν διαμεσολαβητή.
253
00:20:52,638 --> 00:20:54,854
Οι δύο ιδιότητες μπορούν να αποτιμηθούν
254
00:20:54,878 --> 00:20:59,110
και όλα μπορούν να μοιραστούν ισότιμα
χωρίς να προσφύγουμε στα δικαστήρια.
255
00:20:59,318 --> 00:21:00,840
Το φαρμακείο θα είναι δικό σου.
256
00:21:01,638 --> 00:21:05,358
Μπορείς να μου πληρώνεις τη διαφορά σε δόσεις.
257
00:21:07,080 --> 00:21:12,798
Μίλησα με τον δικηγόρο.
Λέει ότι είναι καλύτερο να κάνετε μια συμφωνία.
258
00:21:13,278 --> 00:21:16,998
Ο δικηγόρος δεν μου το ανέφερε αυτό.
Με ποιον δικηγόρο μιλήσες εσύ;
259
00:21:19,278 --> 00:21:23,040
Με τον δικό μου.
Μίλησα με τον δικό μου δικηγόρο.
260
00:21:26,838 --> 00:21:29,800
Δηλαδή μίλησες με τον δικό σου δικηγόρο.
261
00:21:30,600 --> 00:21:34,998
και αποφασίσατε οι δυο σας να σας πληρώσω
τη διαφορά σε δόσεις; Έτσι
262
00:21:54,720 --> 00:21:56,118
Ευχαριστώ.
263
00:22:06,120 --> 00:22:09,678
Δουλεύω αυτό το φαρμακείο εδώ και 30 χρόνια.
Και δεν ξέρω άλλη δουλειά.
264
00:22:09,840 --> 00:22:14,470
Τώρα φύγε από εδώ, και πήγαινε και υπερασπιστείς
τα δικαιώματά σου όπου θέλεις. Άντε!
265
00:22:49,398 --> 00:22:51,240
Κοιμήθηκα πολύ;
266
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Ολο το απόγευμα.
267
00:23:01,358 --> 00:23:02,918
Ο Umut πήγε για ύπνο;
268
00:23:05,438 --> 00:23:06,638
Έκανε τα μαθήματα του.
269
00:23:33,638 --> 00:23:35,400
Πάω για ύπνο. Δεν έρχεσαι;
270
00:23:38,160 --> 00:23:39,318
Selma;
271
00:23:42,798 --> 00:23:43,798
Δεν με άκουσες;
272
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Όχι, δεν σε άκουσα.
273
00:23:50,358 --> 00:23:51,358
Εντάξει.
274
00:23:54,278 --> 00:23:55,278
Πάω για ύπνο.
275
00:23:56,358 --> 00:23:57,358
Καληνύχτα.
276
00:23:58,160 --> 00:24:00,456
Μην ανάψεις το φως όταν μπείς μέσα.
277
00:24:00,480 --> 00:24:01,560
Καλώς.
278
00:24:31,158 --> 00:24:33,360
Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
279
00:24:34,158 --> 00:24:35,400
Δες γρήγορα το email σου.
280
00:24:37,118 --> 00:24:38,118
Γιατί;
281
00:24:38,558 --> 00:24:40,878
Απλά κάνε το!
282
00:24:58,800 --> 00:25:00,078
Μπορεί να είναι ιός;
283
00:25:01,800 --> 00:25:02,958
Ανοίξτε το!
284
00:25:06,438 --> 00:25:07,800
Το άνοιξες;
285
00:25:13,398 --> 00:25:14,880
Τι είναι αυτό;
286
00:25:16,358 --> 00:25:18,318
Πώς να ξέρω; Εσύ πες μου!
287
00:25:23,438 --> 00:25:24,438
Δεν έχω ιδέα!
288
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;
289
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Δεν ξέρω!
290
00:25:30,318 --> 00:25:33,510
Γιατί στέλνει σε όλους την φωτογραφία σου
με αυτό το αγόρι;
291
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Δεν ξέρω αδερφέ.
292
00:25:36,840 --> 00:25:40,238
Λοιπόν, θα πρέπει να μάθουμε αύριο.
θα δούμε τι πρόβλημα έχει.
293
00:25:40,800 --> 00:25:43,070
Ναι. Θα δούμε.
Τα λέμε το πρωί
294
00:27:46,800 --> 00:27:51,600
Εάν επαναλάβετε τα σημερινά λάθη στο πραγματικό παιχνίδι, αποβάλλεστε.
295
00:27:52,398 --> 00:27:55,478
Burak, κόντεψες να πνίξεις τον Umut!
296
00:27:55,680 --> 00:27:58,638
Tarık έδωσες αγκωνιά στον Hakan!
Μπροστά στα μάτια μου!
297
00:27:59,838 --> 00:28:03,990
Τι να κάνω. Να κάτσω και να σας μάθω τους κανόνες
της υδατοσφαίρισης από την αρχή;
298
00:28:04,800 --> 00:28:09,936
Δεν σας έμαθα εγώ να είστε κύριοι από πάνω
και γκάνγκστερ κάτω απο το νερό.
299
00:28:09,960 --> 00:28:15,480
Η ιδέα είναι να παίξουμε σύμφωνα νε τους κανόνες
300
00:28:22,590 --> 00:28:26,040
Στο εξής μέχρι τους τελικούς,
όλες οι συνεδρίες μας θα είναι όπως αυτή.
301
00:28:27,078 --> 00:28:33,720
Προσέξτε τη διατροφή σας, μην τρώτε σαν ζώα
μόνο και μόνο επειδή χρειάζεστε ενέργεια.
302
00:28:37,560 --> 00:28:40,718
Και όχι πάρτι μέχρι το πρωί το Σαββατοκύριακο.
Προσέξτε.
303
00:28:45,000 --> 00:28:48,240
Είμαι το αφεντικό μέχρι το τέλος της σεζόν.
Με ακούτε;
304
00:28:49,358 --> 00:28:50,520
Ναι, κόουτς.
305
00:28:52,838 --> 00:28:55,638
Καλή επιτυχία σε όσους δίνουν
εξετάσεις την Κυριακή.
306
00:28:56,198 --> 00:28:58,878
Οι άλλοι θα κάνουν ένα διάλειμμα χάρη σε εσάς.
307
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Τώρα πηγαίνετε.
308
00:29:22,478 --> 00:29:24,038
Πρέπει να του μιλήσουμε πριν φύγει.
309
00:29:24,678 --> 00:29:25,678
Ξέχνα το.
310
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
Γιατί; Πρέπει να εξηγήσει γιατί έστειλε αυτό το email.
311
00:29:28,638 --> 00:29:31,238
Όχι. Είναι μαλάκας, δεν θέλω να γίνω σαν αυτόν.
312
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
Μην είσαι τόσο λούζερ!
313
00:29:32,598 --> 00:29:34,038
Τι εννοείς λόυζερ;
314
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα να φωνάξω.
315
00:29:45,758 --> 00:29:48,840
Έι πουλάκια μου. Καλή επιτυχία
και στους δύο στις εξετάσεις!
316
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Άντε και γαμήσου!
317
00:29:52,200 --> 00:29:54,638
Α, δεν είναι τρόπος να μιλάς έτσι
μπροστά στην κοπέλα σου.
318
00:29:55,278 --> 00:29:56,358
Για τι πράγμα μιλάς;
319
00:30:01,278 --> 00:30:02,278
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
320
00:30:03,518 --> 00:30:04,758
Το πρόβλημά μου;
321
00:30:07,118 --> 00:30:08,934
Το πρόβλημά μου είναι ότι είσαι ψεύτης,
322
00:30:08,958 --> 00:30:11,760
παριστάνοντας τον πραγματικό άντρα
που παίζει στην ομάδα μας.
323
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
Θέλω μόνο να βγει η αλήθεια.
324
00:30:14,798 --> 00:30:17,280
Πρόσεχε τα λόγια σου!
325
00:30:17,438 --> 00:30:20,160
Και αν δεν το κάνω;
326
00:30:20,358 --> 00:30:23,958
Ρώτησες τον φίλο σου τι έκανε
με εκείνο το αγόρι στην πίσω αυλή;
327
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
Τι έκανα;
328
00:30:27,198 --> 00:30:32,350
Νομίζεις οτι μπορείς να φτιάξεις μια ιστορία
για μια φωτογραφία και να λες ψέματα σε όλους.
329
00:30:33,518 --> 00:30:35,358
Παιδιά, τον ακούσατε!
330
00:30:35,438 --> 00:30:36,438
Ελάτε εδώ.
331
00:30:37,358 --> 00:30:42,840
Θα ρωτήσω μπροστά σε όλους σας.
332
00:30:44,838 --> 00:30:46,118
Umut, είσαι αδερφή;
333
00:30:49,800 --> 00:30:51,936
Τι στο διάολο λες ρε;
334
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Tunç ηρέμα, μια ερώτηση κάνω.
335
00:30:55,718 --> 00:30:56,718
Απάντησέ μου.
336
00:30:57,638 --> 00:30:58,854
Είσαι η δεν είσαι;
337
00:30:58,878 --> 00:31:00,198
Κι εσύ, είσαι κωλόπαιδο η δεν είσαι;
338
00:31:00,480 --> 00:31:03,638
Νομίζεις οτι μπορείς να κάνεις όποια ερώτηση θέλεις,
σε όποιον θέλεις, όποτε θέλεις!
339
00:31:03,840 --> 00:31:07,120
«Νομίζεις οτι μπορείς να κάνεις όποια ερώτηση θέλεις,
σε όποιον θέλεις...»
340
00:31:08,438 --> 00:31:10,958
Δεν έχεις απάντηση γιατί είσαι ένας πούστης.
341
00:31:11,318 --> 00:31:12,318
Έτσι είναι;
342
00:31:13,560 --> 00:31:16,958
Και αν πω όχι, θα με πεις ψεύτη;
343
00:31:18,110 --> 00:31:20,880
Δεν απαντάω στην ερώτηση σου.
344
00:31:20,918 --> 00:31:24,870
Γιατί δεν σου δίνω το δικαίωμα να με ρωτήσεις τίποτα.
345
00:31:27,720 --> 00:31:31,518
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Θα απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις μου!
346
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Γαμήσου!
347
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Γάμησε τον!
348
00:31:39,518 --> 00:31:41,830
Τώρα ξέρουμε ποιο ήταν το πρόβλημά του.
349
00:31:52,200 --> 00:31:53,438
Καλημέρα κύριε Sinan.
350
00:31:55,518 --> 00:31:56,518
Καλημέρα.
351
00:31:56,798 --> 00:31:57,798
Είμαι η Yeliz.
352
00:31:58,070 --> 00:31:59,838
Και πού είναι η Özlem;
353
00:32:00,078 --> 00:32:01,598
Η Özlem αποχώρησε απο την δουλειά.
354
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Πώς;
355
00:32:03,240 --> 00:32:05,718
Είμαστε πολύ γρήγοροι έτσι.
Έτσι είναι ο κύριος Εμίρ.
356
00:32:06,518 --> 00:32:08,496
Εμένα γιατι δεν με ενημέρωσε;
Είστε η νέα γραμματέας;
357
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
Όχι, δεν είμαι η νέα γραμματέας σας.
358
00:32:10,800 --> 00:32:15,600
Είμαι από το Ανθρώπινο Δυναμικό.
359
00:32:16,878 --> 00:32:21,216
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν πια γραμματείς.
360
00:32:21,240 --> 00:32:23,094
Όχι μόνο στο δικό σας γραφείο,
αλλά σε όλη την εταιρεία.
361
00:32:23,118 --> 00:32:26,160
Υπάρχει μόνο ένας ρεσεψιονίστ.
362
00:32:27,558 --> 00:32:29,598
Πότε αποφασίστηκε αυτό;
363
00:32:29,678 --> 00:32:31,080
Τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.
364
00:32:40,598 --> 00:32:41,598
Τσάι ή καφέ;
365
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Τσάι.
366
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Απέλυσαν τη γραμματέα μου.
Δεν με ενημέρωσαν καν.
367
00:32:47,760 --> 00:32:49,518
Θα την αντικαταστήσουν λέει με ένα τραπέζι μπιλιάρδο.
368
00:32:50,478 --> 00:32:53,400
Αν βάλουμε κι εμείς ένα τραπέζι για πρέφα θα είναι οκέι
369
00:32:54,878 --> 00:32:56,238
Ποιος είναι ο αριθμός για την κουζίνα;
370
00:32:56,438 --> 00:32:58,398
Έκλεισαν και την κουζίνα το Σαββατοκύριακο.
371
00:32:58,638 --> 00:33:01,358
Αντ' αυτού αγόρασαν μηχανήματα αυτόματης πώλησης.
372
00:33:01,878 --> 00:33:06,390
Υπάρχει ένα έξω από το γραφείο μου,
θα μπορούσα να σου έφερνα τσάι από αυτό.
373
00:33:07,478 --> 00:33:09,518
Τι, έδιωξαν και την Hacer;
374
00:33:13,158 --> 00:33:14,198
Ντροπή...
375
00:33:15,240 --> 00:33:17,918
Δούλευαν εδώ όλο το Σαββατοκύριακο.
376
00:33:18,078 --> 00:33:20,640
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν σε ενημέρωσαν.
377
00:33:23,400 --> 00:33:24,998
Το νέο αφεντικό είναι πολύ εργατικό.
378
00:33:28,718 --> 00:33:31,358
Ακούω ότι μιλούσε για υπερφόρτωση των πλοίων.
379
00:33:31,560 --> 00:33:33,918
Η υπερφόρτωση είναι λάθος.
380
00:33:35,198 --> 00:33:37,558
Αυτό το παιδί ακούγεται
σαν να προσγειώθηκε εδώ από το διάστημα.
381
00:33:39,798 --> 00:33:41,358
Μπιρόλ, μη λες τη γνώμη σου τόσο ανοιχτά,
382
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Εντάξει.
383
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
Εγώ να πηγαίνω.
Δεν μου πρόσφερες ένα τσάι όμως...
384
00:33:48,158 --> 00:33:49,158
Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου.
385
00:33:49,718 --> 00:33:51,000
Καλημέρα κύριοι,
386
00:33:51,720 --> 00:33:53,198
είδατε τις εκπλήξεις μου του Σαββατοκύριακου;
387
00:33:53,880 --> 00:33:56,558
Ναι κύριε Εμίρ, για τους αυτόματους
πωλητές λέτε, σωστά;
388
00:33:56,958 --> 00:33:59,078
Αυτά δεν είναι φτηνιάρικα μηχανήματα.
389
00:33:59,118 --> 00:34:03,438
Κάνουν espresso, latte, ακόμη και flat λευκό.
390
00:34:03,998 --> 00:34:06,198
Είστε καταπληκτικός, αφεντικό.
Εγώ να πηγαίνω.
391
00:34:06,758 --> 00:34:08,520
Θέλεις κάτι άλλο από εμένα;
392
00:34:09,758 --> 00:34:12,654
Έχουμε τηλεδιάσκεψη με το Ντουμπάι.
11:20 στη αίθουσα συνεδριάσεων.
393
00:34:12,678 --> 00:34:13,920
Σωστά.
394
00:34:16,838 --> 00:34:18,960
Sinan, κάθησε.
395
00:34:25,560 --> 00:34:27,638
Απολύσατε και την κυρία Özlem .
396
00:34:28,758 --> 00:34:30,840
Δεν ενημερώθηκα.
Αν το ήξερα
397
00:34:33,078 --> 00:34:35,198
Αν το ήξερες τι θα άλλαζε;
398
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Και ο Birol.θα φύγει στο τέλος αυτού του μήνα.
399
00:34:41,078 --> 00:34:44,718
Όμως ... κύριε Εμίρ,
ο Μπιρόλ είναι πολύ σημαντικός για την εταιρεία.
400
00:34:45,638 --> 00:34:47,918
Δεν μπορείς να βρεις εύκολα κάποιον σαν αυτόν.
401
00:34:48,158 --> 00:34:49,958
Ήταν πάντα πιστός και εργατικός...
402
00:34:50,760 --> 00:34:53,680
Υπάρχουν χιλιάδες πιστοί και
εργατικοί άνθρωποι στο δρόμο.
403
00:34:54,240 --> 00:34:57,840
Αν όχι εδώ, υπάρχουν όμως στην Ινδία
ή στην Αργεντινή.
404
00:34:58,320 --> 00:34:59,598
Τώρα να σου κάνω εγώ μια ερώτηση.
405
00:35:01,038 --> 00:35:05,310
Ξέρεις ποιό είναι το πιο σημαντικό πράγμα
για μένα στην εταιρεία;
406
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Εργατικότητα.
407
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Τιμιότητα.
408
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Νοημοσύνη.
409
00:35:11,118 --> 00:35:12,118
Ποιό απ'όλα;
410
00:35:21,998 --> 00:35:22,998
Υπακοή...
411
00:35:24,480 --> 00:35:27,078
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
412
00:35:27,918 --> 00:35:29,438
Αν δεν υπάρχει υπακοή, δεν υπάρχει νίκη...
413
00:35:30,278 --> 00:35:31,478
Είμαστε σε μια αρένα,
414
00:35:32,198 --> 00:35:36,360
και δεν θέλω αντιμαχόμενους στρατηγούς,
θέλω υπάκουους στρατιώτες.
415
00:35:39,318 --> 00:35:40,358
Κοίτα,
416
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
είσαι στην ηλικία του πατέρα μου και
σε φωνάζω με το μικρό σου όνομα.
417
00:35:45,158 --> 00:35:46,758
Πρέπει να ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.
418
00:35:56,318 --> 00:35:57,678
Με καταλαβαίνεις, Sinan;
419
00:35:58,838 --> 00:36:01,758
Ναι... φυσικά, κύριε Εμίρ.
420
00:36:03,078 --> 00:36:07,398
Θα απαλλαγούμε από το παλιό έδαφος,
θα φέρουμε νέο αέρα.
421
00:36:08,318 --> 00:36:11,678
Αλλά πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
422
00:36:12,360 --> 00:36:13,398
Συμφωνοι;
423
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Συμφωνοι.
424
00:36:25,398 --> 00:36:27,760
Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
425
00:36:28,638 --> 00:36:30,798
Σε μια εβδομάδα, ίσως και δέκα μέρες.
426
00:36:31,838 --> 00:36:33,240
Έχεις ελέγξει τις απάντησης;
427
00:36:34,998 --> 00:36:37,358
Έχω 112 σωστές απαντήσεις.
Μπαμπά, σου έστειλα μήνυμα σήμερα.
428
00:36:37,598 --> 00:36:38,880
Αυτό δεν είναι αρκετό.
429
00:36:40,838 --> 00:36:44,910
Γιατί δεν είναι αρκετά;
Θα έπρεπε να έχει περισσότερες
430
00:36:48,960 --> 00:36:50,894
Ο δάσκαλος είπε ότι το αποτέλεσαμα ήταν καλό.
431
00:36:50,918 --> 00:36:55,398
Τι γνωρίζει ο δάσκαλος για τους στόχους σου;
432
00:36:55,638 --> 00:36:57,518
Είναι δουλειά του, γιατί να μην το ξέρει;
433
00:36:57,638 --> 00:36:59,078
Δεν μπορεί να το γνωρίζει...
434
00:37:00,038 --> 00:37:01,920
Τέλος πάντων, έγινε.
435
00:37:04,158 --> 00:37:06,710
Τελείωσα. Μπορώ να σηκωθώ απο το τραπέζι;
436
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Ναί.
437
00:37:16,238 --> 00:37:20,640
Umut... η θεία σου έφτιαξε ένα γλυκό
για καλή τύχη στις εξετάσεις. Πάρε ένα.
438
00:37:21,240 --> 00:37:26,040
Είμαι γεμάτος τώρα.
Αργότερα θα το φάω.
439
00:37:37,158 --> 00:37:40,398
Φέρε άλλο ένα όταν έρθεις.
440
00:37:49,998 --> 00:37:52,550
Άραξες ξανά μπροστά στην τηλεόραση.
441
00:38:00,198 --> 00:38:03,920
Έχει την γεύση όπως της μητέρας μου.
442
00:38:11,358 --> 00:38:19,238
Τετάρτη βράδυ υπάρχει συνάντηση
με εθελοντές γιατρούς.
443
00:38:20,198 --> 00:38:23,390
Θα πάω και μετά θα δειπνήσω με την κυρία Ρενάν.
444
00:38:26,798 --> 00:38:28,038
Τι ομάδα είναι αυτή;
445
00:38:29,520 --> 00:38:34,920
Μια εθελοντική ομάδα για την κάλυψη
των αναγκών υγείας των προσφύγων.
446
00:38:38,160 --> 00:38:41,918
Έχουμε λύσει όλα τα προβλήματά μας
και τώρα λύνουμε τα δικά τους;
447
00:38:45,198 --> 00:38:47,678
Θα καταλήξουμε να έχουμε μπελάδες με αυτούς.
448
00:38:48,918 --> 00:38:50,558
Και έχουμε ήδη τόσα προβλήματα.
449
00:38:52,878 --> 00:38:57,438
Σκέφτομαι το άτομο που ήσουν στα 25 σου,
τι θα σου έλεγε τώρα;
450
00:38:58,800 --> 00:39:01,598
Αν ήταν εδώ ο 25χρονος εαυτός μου,
θα πεινούσαμε!
451
00:39:01,680 --> 00:39:06,230
Και δεν θα ήσουν τόσο ιδεαλίστρια,
θα πήγαινες να δουλέψεις σε ιδιωτικό νοσοκομείο.
452
00:39:10,320 --> 00:39:12,910
Μην μπλέκεις σε αυτά τα πράγματα.
453
00:39:14,760 --> 00:39:17,440
Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια.
454
00:39:18,840 --> 00:39:20,240
Και μην εγγραφείς σε καμία ομάδα WhatsApp!
455
00:39:21,278 --> 00:39:23,910
Έχουν φυλακήσει κόσμο εξαιτίας του.
456
00:39:24,918 --> 00:39:27,160
Δεν μπορώ να ανησυχώ και για σένα.
457
00:39:31,958 --> 00:39:34,440
Εφαγα πάρα πολύ. Πρήστηκα.
458
00:39:46,878 --> 00:39:50,500
Από εδώ και πέρα, θα ντύνεσαι
όταν εμείς τελειώσουμε.
459
00:39:50,798 --> 00:39:51,798
Γιατί είναι αυτό;
460
00:39:52,238 --> 00:39:54,720
Έτσι το αποφασήσαμε μεταξύ μας.
461
00:39:55,758 --> 00:39:57,600
Το αποφασήσατε. Σοβαρά;
462
00:39:57,758 --> 00:39:59,278
Ναί. Και κόψ'το μην το συνεχίζεις
463
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Και άν το συνεχίσω;
464
00:40:02,478 --> 00:40:04,598
Umut, τι βλακείες λες.
465
00:40:05,678 --> 00:40:08,078
Εμείς δεν θέλουμε το κακό σου
466
00:40:09,518 --> 00:40:12,558
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!
467
00:40:13,598 --> 00:40:15,198
Και τι θέλετε τότε;
468
00:40:15,558 --> 00:40:18,240
Θέλουμε απλώς να μάθουμε,
είσαι αδερφή ή όχι;
469
00:40:19,038 --> 00:40:21,038
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε.
470
00:40:22,038 --> 00:40:24,120
Άν σε ρωτούσε λοιπόν ο Berk,
εσύ θα απαντούσες;
471
00:40:24,158 --> 00:40:25,118
Εγώ δεν είμαι αδερφή.
472
00:40:25,158 --> 00:40:26,158
Είδες, το είπα.
473
00:40:26,838 --> 00:40:28,800
Τώρα κάνε και εσύ το ίδιο
να τελειώσει αυτή η ανοησία.
474
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Είστε όλοι σκλάβοι αυτού του σκατο Berk.
475
00:40:31,838 --> 00:40:33,000
Δεν το πιστεύω αυτό.
476
00:40:33,078 --> 00:40:34,358
Με αηδιάζετε.
477
00:40:34,598 --> 00:40:36,654
Εσύ μας κρύβεις την αλήθεια,
αλλά εμείς σε αηδιάζουμε.
478
00:40:36,678 --> 00:40:38,478
Και το πραγματικό πρόβλημα
δεν είναι να είσαι αδερφή,
479
00:40:38,520 --> 00:40:41,710
Είναι να λές ψέματα σε εμάς,
τους συμπαίκτες σου.
480
00:40:43,478 --> 00:40:45,360
Τι ψέμα;
Τι ψέματα σας είπα
481
00:40:47,198 --> 00:40:51,840
Δεν είσαι ειλικρινής Umut,
εσύ μας ώθησες σε αυτό το σημείο.
482
00:40:54,120 --> 00:40:55,958
Να πάτε στο διάολο όλοι σας.
483
00:40:57,198 --> 00:41:01,238
Αυτή η συμπεριφορά συμμορίας
τι σχέση έχει με την ειλικρίνια;
484
00:41:01,638 --> 00:41:04,118
Αρκετά πια! Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Ποιά συμμορία
485
00:41:04,278 --> 00:41:08,760
Εγώ είμαι φίλος σας. Έδω μεγάλωσα σε αυτό το κλαμπ.
Μαζί μεγαλώσαμε.
486
00:41:16,638 --> 00:41:20,640
Ντρέπομαι για εσάς. Με αηδιάζετε!
487
00:41:31,440 --> 00:41:33,918
Δώσε μου την τσάντα μου από το ντουλάπι μου.
488
00:42:46,758 --> 00:42:47,758
Umut;
489
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Umut;
490
00:42:55,598 --> 00:42:56,598
Γιε μου, είσαι καλά;
491
00:42:59,990 --> 00:43:01,998
Είμαι τρομοκρατημένος, κόουτς.
492
00:43:03,038 --> 00:43:05,030
Γιατί είσαι τόσο τρομοκρατημένος;
493
00:43:17,718 --> 00:43:20,838
Umut, δεν γεννήθηκα χθες.
Σε κοιτάζω και βλέπω ότι κάτι δεν πάει καλά.
494
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Πες μου τι είναι.
495
00:43:23,678 --> 00:43:25,720
Λόγω κάποιου κοριτσιού;
496
00:43:31,998 --> 00:43:34,630
Αν θέλεις να μιλήσουμε,
μπορώ να σε ακούσω.
497
00:43:42,558 --> 00:43:44,640
Θέλω να σταματήσω την υδατοσφαίριση.
498
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
Πλάκα μου κάνεις;
499
00:43:49,278 --> 00:43:50,278
Οχι δεν κάνω.
500
00:43:52,118 --> 00:43:53,118
Γιατί;
501
00:43:53,838 --> 00:43:56,016
Δεν καταλάβαίνω γιατί να θέλεις
να σταματήσεις κάτι στο οποίο
502
00:43:56,040 --> 00:43:58,200
είσαι τόσο καλός και έχεις
δούλεψει τόσο σκληρά για αυτό.
503
00:43:58,758 --> 00:44:00,240
Umut, τι συμβαίνει γιε μου;
504
00:44:09,038 --> 00:44:10,560
Νιώθω ότι πνίγομαι.
505
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Ελα εδώ.
506
00:44:17,870 --> 00:44:20,694
Εμείς τελειώσαμε τη συνάντηση.
Πάμε για φαγητό τώρα.
507
00:44:20,718 --> 00:44:21,894
Έρχεσαι;
508
00:44:21,918 --> 00:44:24,558
Εντάξει. Πηγαίνετε εσεις.
Θα σας προλάβω
509
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Συγγνώμη, σας κράτησα απο την δουλειά σας.
510
00:44:32,400 --> 00:44:35,830
Κανένα πρόβλημα. Η συνάντηση
ούτως ή άλλως κράτησε πάρα πολύ.
511
00:44:38,358 --> 00:44:42,120
Είμαι εδώ όποτε θέλεις να μιλήσουμε.
512
00:44:42,398 --> 00:44:45,840
Πάρτε καμιά μέρα άδεια, αλλά όχι περισσότερο.
513
00:44:46,118 --> 00:44:47,118
Εντάξει.
514
00:44:56,918 --> 00:45:00,518
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν κάνουμε
επαφή με αυτά τα παιδιά καθώς...
515
00:45:00,558 --> 00:45:05,880
έχουν πληγεί τόσο συναισθηματικά όσο και
σωματικά από τις δοκιμασίες τους.
516
00:45:06,438 --> 00:45:14,094
Αυτά τα παιδιά είναι ανοιχτά στη συμπόνια,
αλλά από την άλλη...
517
00:45:14,118 --> 00:45:22,118
αυτή η επαφή τους θυμίζει τη βία
που είχαν εκτεθεί στο παρελθόν.
518
00:45:34,358 --> 00:45:40,094
Είναι βαθιά επηρεασμένοι
από τη μεροληπτική γλώσσα...
519
00:45:40,118 --> 00:45:46,158
κατά των προσφύγων στην κοινωνία.
520
00:45:46,920 --> 00:45:53,958
Αν η οικογένεια του παιδιού έχει
διαλύθει κατά τη μετανάστευση...
521
00:49:24,480 --> 00:49:27,160
Κόουτς, εμείς δεν θέλουμε τον Umut ανάμεσα μας.
522
00:49:30,030 --> 00:49:32,038
Και ποιος ακριβώς είναι «εμείς»;
523
00:49:32,318 --> 00:49:35,070
Οι τρεις μας, για λογαριασμό όλης της ομάδας.
524
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
Δεν θα σας ρωτήσω καν το γιατί.
525
00:49:38,318 --> 00:49:39,174
Γιατί;
526
00:49:39,198 --> 00:49:40,614
Γιατί δεν με ενδιαφέρει να ακούσω τις βλακείες σας
527
00:49:40,638 --> 00:49:42,630
Δεν είναι βλακείες κόουτς
528
00:49:43,160 --> 00:49:47,078
Κόουτς, ο Umut είναι ομοφιλόφιλος...
και δεν μας το ομολογεί.
529
00:49:47,718 --> 00:49:51,120
Το να είναι ομοφιλόφιλος είναι δική του υπόθεση.
Δεν είμαστε χωριάτες
530
00:49:51,158 --> 00:49:55,030
Όμως έχουμε κάθε δικαίωμα
να μην τον θέλουμε ανάμεσα μας.
531
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
Αυτό σας το είπε ό ίδιος;
532
00:49:57,878 --> 00:50:00,278
Αυτό είναι το πρόβλημα. Μας λέει ψέματα.
533
00:50:00,438 --> 00:50:01,438
Τι λέει;
534
00:50:01,478 --> 00:50:02,478
Τίποτα.
535
00:50:02,640 --> 00:50:03,696
Δηλαδή, δεν λέει ότι είναι γκέι;
536
00:50:03,720 --> 00:50:04,734
Ούτε όμως λέει ότι δεν είναι.
537
00:50:04,758 --> 00:50:07,358
Τότε πώς στο καλό ξέρετε ότι είναι γκέι;
538
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Άκου Berk, δικές σου είναι αυτές οι ανοησίες;
539
00:50:09,798 --> 00:50:11,918
Όχι, κόους, δεν φταίει ο Μπερκ.
Ο Μπερκ είναι νέος στην ομάδα.
540
00:50:12,600 --> 00:50:16,478
Γνωρίζουμε τον Umut από παιδιά,
ήταν πάντα κάπως λεπτεπίλεπτος
541
00:50:17,118 --> 00:50:18,398
Δεν έχει ούτε φίλες!
542
00:50:18,918 --> 00:50:20,214
Κάνει παρέα όλη την ώρα με τον Tunç .
543
00:50:20,238 --> 00:50:22,176
Η μισή ομάδα δεν έχει φίλες
544
00:50:22,200 --> 00:50:24,158
άρα η μισή ομάδα είναι ομοφιλόφιλοι
545
00:50:25,638 --> 00:50:27,936
Αυτό είναι; Όλη την ημέρα είστε εδώ στη πισίνα...
546
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
Και τον υπόλοιπο χρόνο
στο σχολείο και τα μαθήματα.
547
00:50:31,118 --> 00:50:33,198
Δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.
548
00:50:34,800 --> 00:50:36,158
Κόουτς. Δεν είναι τόσο εύκολο.
549
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
Πως;
550
00:50:38,198 --> 00:50:40,358
Δηλαδή, δεν είναι τόσο εύκολο για εμάς...
551
00:50:41,400 --> 00:50:43,878
Δεν θέλουμε να γδυνόμαστε στο ίδιο δωμάτιο με έναν πούστη
552
00:50:44,160 --> 00:50:45,360
Σταμάτα να λες βλακείες Berk.
553
00:50:45,918 --> 00:50:47,838
Δεν θα σε αφήσω να αποδοκιμάσεις
τέτοιο συμπαίκτη.
554
00:50:48,398 --> 00:50:50,679
Θα ξεχάσω όλες αυτές τις ανοησίες
μέχρι το τέλος της σεζόν.
555
00:50:50,760 --> 00:50:53,760
Μετά θα το σκεφτώ.
Τώρα πηγαίνετε, χαθείτε.
556
00:50:53,798 --> 00:50:55,238
Με απογοητεύετε
557
00:50:55,718 --> 00:50:58,638
Ντροπή σε όλους σας.
558
00:50:58,878 --> 00:51:00,360
Εντάξει κόουτς, αν το λες εσύ...
559
00:51:00,438 --> 00:51:02,118
Το λέω! Και λοιπόν;
560
00:51:02,478 --> 00:51:08,760
Περνάτε όλη την ημέρα στο νερό, αλλά ακόμα
το μυαλό σας είναι γεμάτο βρωμιά.
561
00:51:08,798 --> 00:51:11,040
Τώρα βγείτε έξω και κλείστε την πόρτα!
Έξω!
562
00:51:16,038 --> 00:51:18,158
Μήπως είναι και αυτός αδερφή;
563
00:51:28,238 --> 00:51:29,558
Γιατί έχει τόσο εμμονή μαζί σου;
564
00:51:29,678 --> 00:51:31,680
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις.
565
00:51:34,560 --> 00:51:37,038
Ας βρούμε αυτό το αγόρι.
Και να τον κάνουμε τον να μιλήσει.
566
00:51:40,278 --> 00:51:42,000
Αχ... σταμάτα να λες βλακείες.
567
00:51:43,920 --> 00:51:45,878
Ένα καυμένο παιδάκι που τον εκφοβίζουν όλοι.
568
00:51:46,440 --> 00:51:47,880
Ακόμα και πάλι μπορεί να μιλήσει!
569
00:51:48,960 --> 00:51:50,718
Θα πεί ό,τι θέλουν οι άλλοι να πει.
570
00:51:50,880 --> 00:51:52,518
Umut, τι ασχολείσαι;
571
00:51:53,678 --> 00:51:56,478
Πήγαινε και πες τους "δεν είμαι γκέι"...
572
00:51:56,838 --> 00:52:01,358
Πες στον Berk οτι είναι αυτός γκέι... Πάμε να τον χτυπήσουμε.
573
00:52:02,318 --> 00:52:04,118
Βρίσε τους.
574
00:52:04,518 --> 00:52:06,758
Αυτό πρέπει να κάνεις.
575
00:52:08,280 --> 00:52:11,560
Όταν σιωπάς εσύ, αρχίζουν να αμφισβητούν
ακόμη και εμένα.
576
00:52:12,158 --> 00:52:13,158
Τι λένε;
577
00:52:14,118 --> 00:52:15,936
Νομίζουν ότι είσαι και γκέι
αν κάνεις παρέα με κάποιον γκέι;
578
00:52:15,960 --> 00:52:17,376
Ποιός στο είπε αυτό;
579
00:52:17,400 --> 00:52:20,280
Κανείς, αλλά μπορώ να το αντιληφθώ.
580
00:52:21,798 --> 00:52:24,414
Τότε σταμάτα να κάνεις παρέα με εμένα!
Ίσως είναι μεταδοτικό.
581
00:52:24,438 --> 00:52:26,678
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να πείς μια φράση!
582
00:52:27,438 --> 00:52:31,030
Γιατί δεν θα το κάνεις; Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
583
00:52:36,480 --> 00:52:40,190
Όταν γνωριστήκαμε, ήμασταν σαν εκείνα τα παιδιά εκεί.
584
00:52:41,918 --> 00:52:43,958
Τώρα έρχεσαι και με ανακρίνεις...
585
00:52:44,478 --> 00:52:46,440
Μου λες τι πρέπει να κάνω.
586
00:52:47,358 --> 00:52:49,934
Να σου πω τι πρέπει να κάνεις εσύ.
587
00:52:49,958 --> 00:52:53,960
Να μην με πιέσεις ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο...
588
00:52:57,318 --> 00:52:58,318
Umut...
589
00:52:58,838 --> 00:52:59,838
Τι;
590
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Κοίτα...
591
00:53:11,598 --> 00:53:14,640
Μπορείς να με εμπιστευτείς... Δεν θα σε κρίνω.
592
00:53:15,480 --> 00:53:16,958
Παντού υπάρχουν γκέι.
593
00:53:19,518 --> 00:53:21,158
Δεν με πειράζει.
594
00:53:22,320 --> 00:53:25,094
Αλλά αν είσαι, πες το πρώτα σε μένα. Μπορώ λοιπόν...Έτσι ώστε...
595
00:53:25,118 --> 00:53:27,198
Έτσι ώστε τι; Τι;
596
00:53:34,158 --> 00:53:35,400
Έτσι ώστε τι; Τι;
597
00:53:40,118 --> 00:53:41,718
Άκου τί λέει.
598
00:53:47,598 --> 00:53:48,918
Τόση περιέργεια έχεις;
599
00:53:54,398 --> 00:53:56,198
Απλώς λέω πες μου αν είναι αλήθεια.
600
00:53:56,918 --> 00:53:58,374
Δεν υπάρχει καπνός, χωρίς φωτιά...
601
00:53:58,398 --> 00:53:59,398
Άντε γαμήσου Tunç!
602
00:54:00,758 --> 00:54:03,039
Και μην παριστάνεις πια τον φίλο μου. Πηγαίνε. Αντε χάσου...
603
00:54:03,480 --> 00:54:06,790
Μείνε μακριά μου... Δεν διαφέρεις από αυτούς.
604
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Τα έχεις παίξει εσύ.
605
00:54:09,758 --> 00:54:11,400
Όχι εγώ, εσύ τα έχεις παίξει.
606
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Ozlem...
607
00:54:44,358 --> 00:54:45,295
Sinan...
608
00:54:45,319 --> 00:54:47,334
Γιατί εξαφανίστηκες;
609
00:54:47,358 --> 00:54:49,038
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
610
00:54:49,398 --> 00:54:51,720
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις!
611
00:54:52,598 --> 00:54:54,278
Έλα, άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά.
612
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
Πώς είσαι;
613
00:54:58,920 --> 00:55:00,360
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
614
00:55:00,480 --> 00:55:01,494
Πραγματικά;
615
00:55:01,518 --> 00:55:02,455
Ναί.
616
00:55:02,479 --> 00:55:04,238
Έλα να πιούμε έναν καφέ.
617
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
Βγάλε τα ρούχα σου.
618
00:55:15,198 --> 00:55:16,198
Βγάλε τα ρούχα σου.
619
00:55:20,318 --> 00:55:21,558
Το πουκάμισό σου επίσης.
620
00:55:22,080 --> 00:55:23,400
Πρέπει επίσης να βγάλει το πάνω
621
00:55:23,678 --> 00:55:25,080
Δεν μπορεί να το αφήσει, γιατρέ;
622
00:55:25,638 --> 00:55:27,240
Πρέπει να την ακούσω απο πίσω.
623
00:55:27,758 --> 00:55:30,518
Βγάλε το πάνω μέρος σου,
ο γιατρός πρέπει να ακούει την πλάτη σου
624
00:55:33,638 --> 00:55:34,878
Καλώς...
625
00:55:37,080 --> 00:55:38,136
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
626
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Πάρε μια ανάσα
627
00:55:39,720 --> 00:55:40,720
Εισπνοή
628
00:55:40,998 --> 00:55:42,198
Εισπνοή
629
00:55:46,038 --> 00:55:47,256
Δεν μιλάει καθόλου τουρκικά;
630
00:55:47,280 --> 00:55:48,840
Μόλις έφτασε απο το χωριό.
631
00:55:49,758 --> 00:55:51,158
Εσύ είσαι ο άντρας της;
632
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Όχι είναι η κουνιάδα μου.
633
00:55:52,518 --> 00:55:53,454
Πού είναι ο άντρας της;
634
00:55:53,478 --> 00:55:54,478
Έγινε μαρτύρας.
635
00:56:02,318 --> 00:56:04,038
Έχει κρυώσει.
636
00:56:04,920 --> 00:56:06,734
Θα της γράψω να πάρει κάποια φάρμακα.
637
00:56:06,758 --> 00:56:09,360
Θα πρέπει επίσης να πίνει πολλά υγρά,
φρέσκα φρούτα και λαχανικά.
638
00:56:10,118 --> 00:56:13,590
Εάν κάνει πυρετό,
θα πρέπει να επισκεφτεί έναν ειδικό.
639
00:56:21,518 --> 00:56:22,518
Ευχομαι περαστικά.
640
00:56:22,920 --> 00:56:24,918
Ευχαριστώ. Shukran.
641
00:56:27,998 --> 00:56:29,160
Με συγχωρείς,
642
00:56:30,120 --> 00:56:31,360
πώς λες "να γίνεις καλά σύντομα";
643
00:56:31,518 --> 00:56:33,960
Aleykela halfiye tu.
644
00:56:35,640 --> 00:56:37,536
Aleykela halfiye.
645
00:56:37,560 --> 00:56:39,038
Ευχαριστώ.
646
00:56:47,678 --> 00:56:51,038
Γιατί έφυγες έτσι γρήγορα από τη συνάντηση;
647
00:56:51,558 --> 00:56:53,774
Ω, ξέρεις τον Sinan...
648
00:56:53,798 --> 00:56:55,176
Ανησυχούσα για σένα.
649
00:56:55,200 --> 00:56:56,200
Δεν χρειαζόταν...
650
00:56:56,238 --> 00:56:58,118
Εντάξει λοιπόν, θα βρεθούμε ξανά αυτή την Τετάρτη.
651
00:56:58,200 --> 00:56:59,616
Εντάξει, θα προσπαθήσω να είμαι εκεί.
652
00:56:59,640 --> 00:57:00,696
Αυτή τη φορά να μην φύγεις στη μέση.
653
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
Δεν θα το κάνω.
654
00:57:01,878 --> 00:57:02,878
Καλή συνέχεια.
655
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
Τι εννοείς ότι θα φύγεις από την ομάδα;
656
00:57:13,278 --> 00:57:17,678
Μπαμπά, δεν μπορώ να έχω τους αγώνες, την προπόνηση
και την σχολή ταυτόχρονα.
657
00:57:17,958 --> 00:57:19,800
Δεν μου δίνουν και άδεια
658
00:57:20,238 --> 00:57:22,670
Κανείς δεν ενδιαφέρετε για τις εξετάσεις μου.
659
00:57:23,280 --> 00:57:27,758
Τότε όμως, δεν μπορείς να κάνεις αίτηση
στα αμερικανικά πανεπιστήμια για υποτροφία.
660
00:57:30,360 --> 00:57:32,694
Μαμά, έτσι κι αλλιώς δεν θα μου έδιναν ποτέ υποτροφία.
661
00:57:32,718 --> 00:57:34,158
Γιατί κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας;
662
00:57:34,278 --> 00:57:36,278
Κοίτα, δεν βγαίνουμε μαζί να φάμε συχνά...
663
00:57:36,998 --> 00:57:39,438
και έχω φτάσει ήδη στα όριά μου, μη με πιέζεις και εσύ περισσότερο.
664
00:57:40,278 --> 00:57:42,038
Θα πάρεις αυτή την υποτροφία. Εντάξει; Τέλος...
665
00:57:42,120 --> 00:57:43,056
Μπαμπά, κοίτα...
666
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
Χμμ,
667
00:57:44,358 --> 00:57:45,358
Τι; Τι να κοιτάξω;
668
00:57:45,720 --> 00:57:48,398
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
669
00:57:48,480 --> 00:57:52,270
Δεν παίρνεις υποτροφία μόνο
επειδή το λές εσύ αυτό.
670
00:57:53,078 --> 00:57:55,800
Παιδιά από όλο τον κόσμο
διαγωνίζονται για μια υποτροφία.
671
00:57:56,478 --> 00:57:57,478
Γιατί να με επέλεγαν;
672
00:57:58,758 --> 00:57:59,758
Πού είναι η ρακή;
673
00:57:59,880 --> 00:58:02,694
Σερβιτόρος! Ναι, εσύ... έλα εδώ
674
00:58:02,718 --> 00:58:03,718
Μάλιστα κύριε
675
00:58:04,190 --> 00:58:06,696
Αν είναι να κρατάτε το μπουκάλι σε άλλο τραπέζι,
676
00:58:06,720 --> 00:58:07,934
τότε να ξαναγεμίζεις το ποτήρι μου τακτικά.
677
00:58:07,958 --> 00:58:09,838
Ή φέρε μου το μπουκάλι και θα ρίξω το δικό μου.
678
00:58:09,998 --> 00:58:11,376
Λυπάμαι κύριε, θα το φέρω αμέσως
679
00:58:11,400 --> 00:58:12,400
Ναι, αμέσως.
680
00:58:20,558 --> 00:58:21,558
Μονό ή διπλό;
681
00:58:22,158 --> 00:58:25,000
Ενδιάμεσα... Θα σου πω πότε να σταματήσεις.
682
00:58:28,598 --> 00:58:29,534
Φτάνει τόσο;
683
00:58:29,558 --> 00:58:30,558
Βάλε κι΄άλλο...
684
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
Εντάξει. Στοπ!
685
00:58:33,518 --> 00:58:34,656
Να ρίξω τα ψάρια σας τώρα, κύριε;
686
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Όχι ακόμα... αργότερα.
687
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Καλή όρεξη.
688
00:58:37,478 --> 00:58:39,854
Είπε «να ρίξω το ψάρι σας» αντί «να προετοιμαστεί»;
689
00:58:39,878 --> 00:58:43,320
Τι είναι αυτό το «ρίξιμο»;
Δεν μιλούσαν έτσι παλιά.
690
00:58:44,678 --> 00:58:47,174
Μιλούν και για το «ψάρι μου», «το κρέας μου».
691
00:58:47,198 --> 00:58:50,400
Το ψάρι μου είναι φρέσκο κύριε,
το κρέας μου είναι νόστιμο.
692
00:58:54,120 --> 00:58:56,598
Κοίτα, ξέρουμε ότι είσαι πολύ αγχωμένος.
Είμαστε όλοι αγχωμένοι.
693
00:58:56,760 --> 00:59:00,918
Ο πατέρας σου φεύγει για συναντήσεις
στις 5 το πρωί.
694
00:59:01,080 --> 00:59:04,480
Και η μητέρα σου επιστρέφει από τη βοήθεια
των Σύριων της στις 2 τα ξημερώματα
695
00:59:05,958 --> 00:59:07,896
Ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη χρονιά...
696
00:59:07,920 --> 00:59:11,318
Εξετάσεις κολεγίου,
αιτήσεις υποτροφιών, αποφοίτηση.
697
00:59:11,438 --> 00:59:13,638
Αλλά εσύ έχεις καταβάλει τόση προσπάθεια για την υδατοσφαίριση.
698
00:59:13,920 --> 00:59:16,854
Δεν υπάρχει «αλλά», εντάξει.
Θα πρέπει να μείνεις εκεί.
699
00:59:16,878 --> 00:59:20,376
Σφήξε και λίγο τα δόντια σου.
Έφτασες σχεδόν στο τέλος
700
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Ναί.
701
00:59:24,878 --> 00:59:26,558
Θέλω να τα παρατήσω.
702
00:59:28,680 --> 00:59:33,278
Με τρελαίνεις. Βαρέθηκα αυτή τη συζήτηση.
703
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Μπαμπά...
704
00:59:36,078 --> 00:59:37,680
Σταμάτα με το μπαμπά συνέχεια.
705
00:59:42,398 --> 00:59:43,398
Umut...
706
00:59:47,238 --> 00:59:49,800
Η υδατοσφαίριση είναι το μέλλον σου, γιε μου.
707
00:59:51,480 --> 00:59:53,598
Μην βουρκώνεις.
708
00:59:57,078 --> 01:00:00,294
Όμορφο αγόρι μου, μην στεναχωριέσαι.
709
01:00:00,318 --> 01:00:02,918
Να σου παραγγείλω μια μπύρα;
Θέλεις να πιεις μία μαζί μου;
710
01:00:03,638 --> 01:00:05,640
Όχι, μπαμπά... Θα πάω για προπόνηση το πρωί.
711
01:00:06,000 --> 01:00:08,318
Αυτό είναι το αγόρι μου...
712
01:00:08,678 --> 01:00:10,536
ας πιούμε για αυτό!
713
01:00:10,560 --> 01:00:12,054
Στην υγειά σας!
714
01:00:12,078 --> 01:00:13,374
Κύριε, θα θέλατε να ρίξω το ψάρι τώρα;
715
01:00:13,398 --> 01:00:15,798
Εντάξει. Πήγαινε να το ρίξεις. Πήγαινε.
716
01:00:22,118 --> 01:00:25,814
"Θα με υπακούτε... Υπακοή..."
717
01:00:25,838 --> 01:00:28,638
Αυτό μου λέει γιε μου...
Το λέει στον πατέρα σου...
718
01:00:28,920 --> 01:00:32,438
Αυτό το ανθρωπάκι...
719
01:00:33,638 --> 01:00:38,574
Και τι λέω; Λέω...
720
01:00:38,598 --> 01:00:43,200
«Εντάξει, εντάξει, θα σε υπακούω».
Απλά μην μου αφαιρείς τη δουλειά...
721
01:00:44,640 --> 01:00:46,320
Και γιατί το λέω αυτό, ε;
722
01:00:46,800 --> 01:00:49,118
Το κάνω για σένα... Για σένα, γιε μου...
723
01:00:49,878 --> 01:00:55,800
Για σένα, Umut, θα σκούπιζα ακόμη και τους δρόμους.
Θα το έκανα για σένα.
724
01:00:58,278 --> 01:00:59,640
Ας βγάλουμε αυτό το σακάκι.
725
01:00:59,678 --> 01:01:02,718
Ξέρεις τι κάνει;
726
01:01:03,360 --> 01:01:05,760
Ο γαμημένος μαλάκας...
727
01:01:06,078 --> 01:01:11,078
Απολύει τους κοντινούς μου ανθρώπους.
728
01:01:12,600 --> 01:01:14,976
Και τι κάνω;
729
01:01:15,000 --> 01:01:19,800
«Ναι κύριε», «φυσικά κύριε»...
730
01:01:20,118 --> 01:01:21,798
Γιατί το λέω αυτό;
731
01:01:22,958 --> 01:01:24,840
Γιατί;
732
01:01:28,398 --> 01:01:30,038
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
733
01:01:30,600 --> 01:01:35,678
Για σένα γιε μου...
734
01:01:36,000 --> 01:01:37,598
Ελα πιο κοντά...
735
01:01:37,878 --> 01:01:39,038
Ελα εδώ.
736
01:02:31,958 --> 01:02:33,198
Τι στο διάολο!
737
01:02:40,358 --> 01:02:41,838
Τι θες από εμένα;
738
01:02:42,278 --> 01:02:44,520
Τι θες από εμένα;
739
01:02:46,118 --> 01:02:47,160
Ηρέμησε.
740
01:02:47,798 --> 01:02:49,238
Άσε με ήσυχο.
741
01:02:49,598 --> 01:02:50,760
Γαμηθήτε όλοι σας.
742
01:02:53,880 --> 01:02:57,198
Μωρέ, τι θέλεις από μένα;
743
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Ηρέμησε.
744
01:03:00,480 --> 01:03:01,656
Τι στο διάολο θέλεις;
745
01:03:01,680 --> 01:03:02,718
Ηρέμησε.
746
01:03:03,318 --> 01:03:05,334
Τι θέλετε όλοι από εμένα; Ηλίθιοι μαλάκες...
747
01:03:05,358 --> 01:03:07,518
τι θέλετε από εμένα...
748
01:03:07,758 --> 01:03:10,758
Γιατί ασχολείστε μαζί μου;
749
01:03:13,158 --> 01:03:14,798
Ανάθεμά σας όλους.
750
01:03:20,358 --> 01:03:21,758
Ηρέμησε αδερφέ
751
01:03:21,840 --> 01:03:23,400
Γαμήσου και 'συ!
752
01:05:05,678 --> 01:05:06,678
Γειά σου.
753
01:05:07,638 --> 01:05:08,574
Umut, που είσαι;
754
01:05:08,598 --> 01:05:09,535
Στο σύλλογο τρελάθηκαν όλοι
755
01:05:09,559 --> 01:05:11,414
Λένε ότι κάτι τρέχει με τον κόυτς.
756
01:05:11,438 --> 01:05:14,678
Βρήκαν κάτι ύποπτο στο παρελθόν του.
757
01:05:14,798 --> 01:05:16,176
Θα ενημερώσουν τους γονείς σου.
758
01:05:16,200 --> 01:05:19,158
Είναι τρελοκομείο. Ελα γρήγορα.
759
01:06:13,398 --> 01:06:15,638
Ο καθένας δεν έχει το δικαίωμα να ζει όπως θέλει;
760
01:06:15,798 --> 01:06:18,158
Οι ετεροφυλόφιλοι δεν ζουν όπως θέλουν;
761
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Γιατί όχι ομοφυλόφιλοι;
762
01:06:20,798 --> 01:06:22,440
Όλοι ίδιοι είμαστε,
763
01:06:23,438 --> 01:06:24,438
είμαστε όλοι άνθρωποι.
764
01:06:24,600 --> 01:06:25,896
Ποιος κοιμάται με ποιον δεν είναι δουλειά κανενός...
765
01:06:25,920 --> 01:06:27,040
Έχει κάποια διαφορά;
766
01:06:27,240 --> 01:06:29,680
Αν ο Umut μπορούσε να με ακούσει τώρα...
767
01:06:35,598 --> 01:06:36,878
τι θα του έλεγα
768
01:06:48,960 --> 01:06:50,958
Μάλλον δεν θα έλεγα τίποτα...
769
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
Θα έπρεπε;
770
01:06:55,638 --> 01:06:56,638
Δεν ξέρω.
771
01:06:56,760 --> 01:06:58,998
Ελπίζω να είναι ζωντανός.
772
01:07:00,438 --> 01:07:02,678
Θα είχα πολλά να πω.
773
01:07:04,638 --> 01:07:07,536
Πρώτον, θα ήθελα να εξηγηθώ,
αλλά αυτό μπορεί να είναι εγωιστικό
774
01:07:07,560 --> 01:07:09,798
σκέφτομαι τον εαυτό μου αντί για εκείνον.
775
01:07:11,238 --> 01:07:14,478
Γιατί θέλω πολύ να τον ξαναδώ.
776
01:07:16,518 --> 01:07:22,320
Το μόνο πράγμα που θα ήθελα να του πω είναι «έλα πίσω».
777
01:07:25,038 --> 01:07:26,558
Umut, σε παρακαλώ έλα πίσω!
778
01:07:27,278 --> 01:07:28,958
Αν μπορείς να με ακούσεις, γύρνα πίσω!
779
01:07:29,918 --> 01:07:30,918
Έχω μετανιώσει.
780
01:07:31,440 --> 01:07:32,520
Λυπάμαι για όλα...
781
01:07:33,798 --> 01:07:35,790
Είμαι σίγουρος πως και οι άλλοι.
782
01:07:36,960 --> 01:07:39,240
Σε παρακαλώ μην μας αφήνεις έτσι.
783
01:07:44,318 --> 01:07:45,318
Πόσες μέρες είναι;
784
01:07:46,800 --> 01:07:48,240
Δεκαοχτώ.
785
01:08:04,878 --> 01:08:07,920
Οι συγγενείς, οι φίλοι σου;
786
01:08:13,398 --> 01:08:16,776
Στο εξοχικό κοιτάξατε;
Δικός σας ή φίλου σας;
787
01:08:16,800 --> 01:08:18,240
Γιατί κάνεις αυτές τις ερωτήσεις;
788
01:08:19,038 --> 01:08:20,718
Όλα αυτά τα έχουμε ήδη σκεφτεί.
789
01:08:23,238 --> 01:08:25,638
Μην το αφήσεις να σε καταστρέψει.
790
01:08:27,638 --> 01:08:31,358
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες, είναι έφηβος.
791
01:08:32,880 --> 01:08:34,440
Συμβαίνουν αυτά.
792
01:08:35,718 --> 01:08:38,950
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το θυμάστε καν αυτό σε ένα μήνα.
793
01:08:41,760 --> 01:08:44,160
Κάτι άλλο είπε ένας από τους αστυνομικούς.
794
01:08:45,758 --> 01:08:46,758
Τι είπε;
795
01:08:49,080 --> 01:08:54,630
Περισσότερες από τις μισές υποθέσεις εξαφάνισης
δεν λύνονται ποτέ...
796
01:08:55,878 --> 01:09:02,118
Κάποιοι λένε πάντα το χειρότερο.
797
01:09:03,960 --> 01:09:10,278
Και το άλλο μισό συνήθως τελειώνει με την εύρεση του πτώματος.
798
01:09:11,078 --> 01:09:12,198
Σοβαρά;
799
01:09:13,440 --> 01:09:14,640
Ποιος είναι αυτός ο αστυνομικός;
800
01:09:15,360 --> 01:09:17,238
Σας βασανίζει!
801
01:09:18,198 --> 01:09:19,934
Είναι στην ομάδα που εξέτασε τον υπολογιστή του Umut.
802
01:09:19,958 --> 01:09:22,720
Δεν έχει κανένα λόγο να μας λέει ψέματα.
803
01:09:24,198 --> 01:09:25,878
Υπάρχει κάτι στον υπολογιστή;
804
01:09:26,358 --> 01:09:28,440
Τίποτα το σημαντικό.
805
01:09:31,038 --> 01:09:33,000
Έλα, πιές λίγο νερό.
806
01:09:33,120 --> 01:09:34,238
Οχι ευχαριστώ.
807
01:09:39,558 --> 01:09:43,838
Selma, ο αστυνομικός υπερβάλλει
και σας λέει απλώς τα στατιστικά.
808
01:09:44,558 --> 01:09:46,934
Και στην τελική, ο γιος σου δεν είναι υπερήλικας γέρος
809
01:09:46,958 --> 01:09:49,680
η ένα μικρό παιδί για να εξαφανιστεί έτσι.
810
01:09:49,998 --> 01:09:51,758
Είναι νέος, αθλητής.
811
01:09:53,760 --> 01:09:54,960
Ένας απογοητευμένος,
812
01:09:56,438 --> 01:09:57,438
Πληγωμένος,
813
01:09:58,518 --> 01:09:59,558
Δυστυχισμένος νεαρός.
814
01:10:03,918 --> 01:10:08,558
Απ' ό,τι μου είπες, ο Umut είναι πιό δυνατός απο ότι νόμιζες.
815
01:10:09,798 --> 01:10:13,118
Άντεξε να δέχεται το bullying από όλη την ομάδα.
816
01:10:15,720 --> 01:10:18,760
Δεν νομίζω ότι θα έκανε κακό στον εαυτό του.
817
01:10:19,878 --> 01:10:23,280
Τα αγόρια σε αυτή την ηλικία εκφοβίζουν το ένα το άλλο.
Μπορεί να γίνουν βάναυσοι.
818
01:10:24,918 --> 01:10:27,120
Το ξέρω γιατί συνέβη και μένα σε αυτή την ηλικία.
819
01:10:28,440 --> 01:10:30,758
Όχι, αυτό δεν είναι το ίδιο.
820
01:10:31,758 --> 01:10:32,758
Ναί.
821
01:10:36,798 --> 01:10:39,600
Selma, θα κάνω ό,τι μπορώ.
822
01:10:54,918 --> 01:10:57,078
Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα εδώ.
823
01:10:57,318 --> 01:10:59,310
Χαίρομαι που το έκανες.
824
01:11:44,558 --> 01:11:45,558
Παρακαλώ.
825
01:11:47,400 --> 01:11:49,440
Είμαι καλά, είμαι καλά...
826
01:11:51,998 --> 01:11:53,358
Είδα τον δικηγόρο.
827
01:11:55,320 --> 01:11:59,358
Όχι, όχι, τίποτα, δεν ξέρουμε...
828
01:12:01,320 --> 01:12:03,320
Ο αδερφός σου είναι εδώ.
829
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
Μην αργείς.
830
01:12:06,078 --> 01:12:08,070
Ανησυχώ για σένα.
831
01:12:13,518 --> 01:12:15,790
Και τα κορίτσια φοβήθηκαν
832
01:12:16,158 --> 01:12:19,990
Όχι. Απλώς αισθάνθηκαν ότι κάτι είναι διαφορετικό.
833
01:12:53,118 --> 01:12:54,118
Υπάρχει κάτι νεότερο;
834
01:12:55,958 --> 01:12:56,958
Οχι...
835
01:13:00,198 --> 01:13:05,334
Θείε Sinan, εμείς βαρεθήκαμε λίγο,
μπορούμε να ανοίξουμε την τηλεόραση;
836
01:13:05,358 --> 01:13:06,878
Χρησιμοποιήστε αυτή στο δωμάτιο του Umut.
837
01:13:07,518 --> 01:13:09,614
Υπάρχει τηλεόραση και στην κουζίνα
838
01:13:09,638 --> 01:13:11,078
Αλλά μην ανεβάζετε πολύ την ένταση εντάξει.
839
01:13:11,798 --> 01:13:15,678
Όχι, Sinan, δεν χρειαζόμαστε την τηλεόραση αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να έχουμε νέα.
840
01:13:15,960 --> 01:13:20,438
Θα τους δώσω το τέμπλετ μου.
Άς βάλουν και ακουστικά.
841
01:13:20,880 --> 01:13:23,640
Πώς θα μοιραζόμαστε όμως τα ακουστικά;
842
01:13:23,880 --> 01:13:27,590
Κεμάλ, δώσε τους το τηλέφωνό σου, σε παρακαλώ.
843
01:13:32,040 --> 01:13:33,456
Ελάτε κορίτσια.
844
01:13:33,480 --> 01:13:36,318
Πάμε στην κουζίνα και βάλουμε λίγο τσάι.
845
01:13:41,160 --> 01:13:44,880
Οι φίλοι του μπορεί να έχουν εξοχικές κατοικίες,
το έχετε ψάξει εκεί;
846
01:13:45,878 --> 01:13:47,934
Κεμάλ, ψάξαμε όπου θα μπορούσε να πάει.
847
01:13:47,958 --> 01:13:50,190
Δεν υπάρχει μέρος που να μην κοιτάξαμε.
848
01:14:02,318 --> 01:14:03,318
Sinan...
849
01:14:06,600 --> 01:14:09,870
Ο Umut είναι σαν γιος μου.
850
01:14:20,640 --> 01:14:23,470
Η Selma έπρεπε να έχει έρθει...
851
01:14:37,238 --> 01:14:39,830
Tunç, δεν ακούγεσαι καθόλου;
852
01:14:40,278 --> 01:14:42,670
Δουλεύω θείε Κεμάλ.
853
01:14:45,558 --> 01:14:48,000
Δεν υπάρχει κάτι νέο στο διαδίκτυο;
854
01:14:49,440 --> 01:14:50,440
Το ίντερνετ είναι ένα σκουπιδαριό.
855
01:14:51,000 --> 01:14:53,200
Υπάρχουν όλων των ειδών τα πράγματα.
856
01:14:54,360 --> 01:14:56,280
Δουλεύει σκληρά από το πρωί.
857
01:14:57,918 --> 01:14:59,558
Γιε μου, εξαντλείς τον εαυτό σου.
858
01:15:00,638 --> 01:15:02,438
Είμαι καλά όταν κάνω κάτι θείε Sinan,
859
01:15:02,798 --> 01:15:04,118
αλλά είναι δύσκολο όταν σταματάω...
860
01:15:05,760 --> 01:15:09,160
το κεφάλι μου πάει να σπάσει όταν
σκέφτομαι τι συνέβη στον Umut.
861
01:15:10,320 --> 01:15:12,550
Μισώ τον εαυτό μου.
862
01:15:18,878 --> 01:15:19,878
Ήρθε.
863
01:15:24,318 --> 01:15:25,318
Καλώς ήρθες...
864
01:15:25,518 --> 01:15:27,278
Χαίρομαι που σε βλέπω.
865
01:15:35,598 --> 01:15:36,598
Γειά σας.
866
01:15:37,080 --> 01:15:38,814
Πού ήσουν. Ανησύχησα πολύ.
867
01:15:38,838 --> 01:15:40,278
Η κίνηση ήταν τρομερή.
868
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Tunç, πώς είσαι γιε μου;
869
01:15:42,600 --> 01:15:44,054
Είμαι καλά θεία Selma.
Εσύ πώς είσαι;
870
01:15:44,078 --> 01:15:45,078
Καλά είμαι.
871
01:15:47,558 --> 01:15:48,998
Έχετε βάλει πολλές αφίσες σήμερα;
872
01:15:49,358 --> 01:15:52,870
Ναι, αλλά τις βγάζουν αμέσως το ξέρετε.
873
01:15:53,118 --> 01:15:55,080
Έχεις προσθέσει τα μηνύματα που σου έστειλα;
874
01:15:55,238 --> 01:15:56,958
Ναι, αλλά δεν πρόλαβα να σας γράψω.
875
01:15:57,038 --> 01:16:02,190
Βάλαμε αφίσες με τον προπονητή Αττίλα
και την ομάδα στην άλλη άκρη της πόλης.
876
01:16:03,158 --> 01:16:04,158
Umut,
877
01:16:04,598 --> 01:16:06,278
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω όπου κι αν είσαι, αδερφέ.
878
01:16:07,560 --> 01:16:09,710
Απλώς σε πειράζαμε.
879
01:16:10,320 --> 01:16:12,200
Ξέρω ότι υπερβάλαμε, αλλά όλα ήταν ένα αστείο.
880
01:16:12,720 --> 01:16:14,016
Το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν είναι την επόμενη εβδομάδα Umut.
Θα χάσουμε χωρίς εσένα...
881
01:16:14,040 --> 01:16:16,038
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το βίντεο.
Γιατί το βάλαμε εδώ;
882
01:16:16,398 --> 01:16:20,750
Είτε σου αρέσει είτε οχι.
Μπορεί να βοηθήσει αν ο Umut παρακολουθεί.
883
01:16:21,240 --> 01:16:22,240
Τον 'πείραζαν' λέει.
884
01:16:23,438 --> 01:16:26,478
Selma, αυτά τα παιδιά προσπαθούν
να βοηθήσουν τον Umut τώρα.
885
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
Δεν είναι παιδιά.
886
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Αυτό που έκαναν είναι έγκλημα.
887
01:16:30,120 --> 01:16:32,238
Υπάρχει το έγκλημα και η τιμωρία;
888
01:16:32,718 --> 01:16:35,200
Αυτό είναι απλώς ένα μυθιστόρημα, Selma.
889
01:16:39,278 --> 01:16:41,334
«Η Τουρκία δεν θα χάσει την ελπίδα.
890
01:16:41,358 --> 01:16:43,416
Ημέρα έκτη από τον νεαρό υδατοσφαιριστή
891
01:16:43,440 --> 01:16:46,038
Ο Ουμουτ Γκιουνέι που εξαφανίστηκε...
Έχουμε έναν καλεσμένο...»
892
01:16:46,518 --> 01:16:49,440
Tunç, γιατί τα δημοσιεύουμε αυτά.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
893
01:16:49,680 --> 01:16:52,334
Στο στούντιο μας για να μιλήσουμε
για τα εξαφανισμένα παιδιά.
894
01:16:52,358 --> 01:16:54,798
Τι θέλετε να πείτε στους γονείς σε αυτή τη θέση...
895
01:16:55,440 --> 01:16:56,976
Καλό απόγευμα! Αυτή είναι η δέκατη μέρα
για τον νεαρό υδατοσφαιριστή
896
01:16:57,000 --> 01:16:58,776
Umut Güney που εξαφανίστηκε...
897
01:16:58,800 --> 01:17:04,518
Αυτοί οι ηλίθιοι δημοσιογράφοι!
"Υπάρχει Ελπίδα, δεν υπάρχει Ελπίδα..."
898
01:17:04,838 --> 01:17:08,078
Αν είχε άλλο όνομα, βάζω στοίχημα
ότι δεν θα τους ενδιέφερε τόσο.
899
01:17:08,318 --> 01:17:11,214
Γεια σας, είμαστε μαζί με τους συμμαθητές του Umut.
900
01:17:11,238 --> 01:17:16,110
"Υπάρχει Ελπίδα, αγαπητοί θεατές,
γιατί δεν θα πούμε ότι δεν υπάρχει Ελπίδα..."
901
01:17:30,278 --> 01:17:31,278
Πραγματικά αναρωτιέμαι....
902
01:17:32,438 --> 01:17:36,390
Πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο σκληροί.
903
01:17:39,638 --> 01:17:40,638
Εννοώ τα αγόρια.
904
01:17:43,598 --> 01:17:46,478
Δεν γεννιούνται έτσι, το μαθαίνουν.
905
01:17:46,998 --> 01:17:52,160
Είναι πιο εύκολο να κάνεις κακό
όταν οι άνθρωποι είναι σε μια ομάδα
906
01:17:57,438 --> 01:17:59,558
Χαίρομαι που είστει εδώ Αττίλα...
907
01:18:00,878 --> 01:18:04,080
Όλα αυτά που σας είπαμε στην αρχή.
908
01:18:04,398 --> 01:18:07,120
Οχι παρακαλώ.
Καταλαβαίνω...
909
01:18:08,358 --> 01:18:10,080
Αυτό που έχεις ζήτε δεν είναι εύκολο.
910
01:18:10,598 --> 01:18:14,950
Μακάρι να χτυπούσε το κουδούνι τώρα
και να ερχόταν ο γιος μου.
911
01:18:15,278 --> 01:18:19,550
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
912
01:18:24,678 --> 01:18:26,078
Ευχαριστώ Aylin.
913
01:18:27,000 --> 01:18:28,238
Αντίο θείε Sinan.
914
01:18:32,078 --> 01:18:33,438
Ευχαριστώ.
915
01:18:54,720 --> 01:18:57,350
Το σπίτι είναι γεμάτο φαγητά.
916
01:19:03,600 --> 01:19:07,550
Ναι, πολλοί άνθρωποι πέρασαν το απόγευμα.
917
01:19:12,918 --> 01:19:18,200
Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτόν τον παρουσιαστή
που είπε "ομοφιλόφιλος"
918
01:21:31,320 --> 01:21:32,920
Θες να σου φέρω ρακή, ε;
919
01:21:32,958 --> 01:21:34,878
Θα ήθελες;
920
01:21:35,358 --> 01:21:39,040
Κοιτάξτε τον εαυτό σου,
δεν μπορείς ούτε να κλάψεις σωστά.
921
01:21:42,120 --> 01:21:44,376
Του κατέστρεψες τη ζωή!
Του σάπισες το μυαλό!
922
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
Τι; Ήμουν εγώ;
923
01:21:45,480 --> 01:21:46,800
Εγώ ήμουν;
924
01:21:47,598 --> 01:21:50,918
Μας γαμήσες τη ζωή μας.
Κάθε στιγμή, κάθε δευτερόλεπτο, μας πίεζες.
925
01:21:50,958 --> 01:21:53,880
Για ποια πίεση μιλάς;
Πώς σας πίεσα;
926
01:21:53,958 --> 01:21:55,958
Ξέρεις καν τι είναι πίεση;
927
01:21:56,040 --> 01:21:57,734
Ναι, βλέπω εκατοντάδες ασθενείς κάθε μέρα,
928
01:21:57,758 --> 01:22:00,198
Νομίζεις. Δεν ξέρω για πίεση;
Πώς τολμάς να μου το λες!
929
01:22:00,720 --> 01:22:02,598
Selma, σταμάτα να μου φωνάζεις.
930
01:22:02,880 --> 01:22:04,454
Θα φωνάξω ό,τι θέλω...
931
01:22:04,478 --> 01:22:06,078
Ο γιος μου έφυγε.
932
01:22:06,278 --> 01:22:08,918
Σώπα... Ο Umut δεν έφυγε.
Σταμάτα να φωνάζεις.
933
01:22:09,240 --> 01:22:10,398
Σε παρακαλώ,
934
01:22:10,680 --> 01:22:11,358
σε παρακαλώ,
935
01:22:11,438 --> 01:22:13,598
Selma, ο Ουμουτ δεν έφυγε.
936
01:22:13,758 --> 01:22:17,798
Θέλεις και να σκοτώσεις αυτόν παρουσιαστή
που είπε "ομοφιλόφιλος";
937
01:22:18,318 --> 01:22:22,750
Έχεις σκεφτεί ποτέ "τι θα συμβεί
αν ο γιος μας είναι ομοφυλόφιλος;"
938
01:22:25,680 --> 01:22:28,390
Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό;
939
01:22:29,160 --> 01:22:33,830
Το μόνο που θέλω είναι να ξαναδώ τον γιο μου.
940
01:22:43,118 --> 01:22:44,558
Απάντησε σε αυτό το τηλέφωνο...
941
01:22:45,918 --> 01:22:47,520
Απάντησέ το.
942
01:23:01,758 --> 01:23:02,695
Ναί;
943
01:23:02,719 --> 01:23:04,358
Καλό απόγευμα. Είστε ο Sinan Güney;
944
01:23:06,278 --> 01:23:07,038
Ναί...
945
01:23:07,118 --> 01:23:09,456
Είμαι ο αστυνομικός Halil Gencal
από το Ιατροδικαστικό...
946
01:23:09,480 --> 01:23:12,230
Σε καλώ για μία αναγνώριση.
947
01:23:14,958 --> 01:23:16,278
Τι;
948
01:23:16,998 --> 01:23:18,576
Τι εννοείς ότι ζητάς ταυτοποίηση;
949
01:23:18,600 --> 01:23:20,680
Υπάρχει ένα πτώμα και η περιγραφή ταιριάζει με τον γιο σας.
950
01:23:21,078 --> 01:23:25,350
Πρέπει να έρθετε για να προσδιορίσετε αν είναι ο γιος σας.
951
01:23:28,038 --> 01:23:29,238
Ναί,
952
01:23:29,798 --> 01:23:30,936
Ακούω.
953
01:23:30,960 --> 01:23:33,438
Κυρία, βρήκαμε έναν νεαρό.
954
01:23:33,840 --> 01:23:37,840
Θα πρέπει να έρθετε για ταυτοποίηση
για παν ενδεχόμενο.
955
01:23:43,038 --> 01:23:44,520
Φωτογραφία... στείλτε μου μια φωτογραφία.
956
01:23:45,960 --> 01:23:47,918
Δεν είναι νομικά δυνατό κυρία.
957
01:23:50,880 --> 01:23:53,280
Μπορείτε να μας στείλετε μια φωτογραφία...
958
01:23:53,958 --> 01:23:54,895
Σας παρακαλώ!
959
01:23:54,919 --> 01:23:59,238
Κυρία, δεν θα είναι δυνατή η ταυτοποίηση από φωτογραφία.
960
01:24:03,518 --> 01:24:06,360
Υπάρχει μία ελιά στον ώμο του;
961
01:26:02,238 --> 01:26:03,238
Από εδώ παρακαλώ
962
01:27:03,230 --> 01:27:06,230
NOT KNOWING - (Εν Αγνοία)
963
01:27:10,230 --> 01:27:20,230
Επιμέλεια / Απόδοση Benonono
964
01:27:20,230 --> 01:27:22,230
Μάρτιος 2024
93692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof