Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,993 --> 00:00:38,498
When I was a kid, I thought the world was simpler.
4
00:00:39,874 --> 00:00:42,127
I thought no challenge was unbeatable...
5
00:00:42,127 --> 00:00:46,339
That if I tried hard, anything was possible.
6
00:00:55,390 --> 00:00:57,767
The world was cut and dry:
7
00:00:57,767 --> 00:01:00,729
You win, you lose, or it's a draw.
8
00:01:05,108 --> 00:01:07,110
I need a way that's more precise...
9
00:01:07,110 --> 00:01:09,154
Tactics that are more efficient...
10
00:01:09,154 --> 00:01:11,448
I need a superior strategy!
11
00:01:12,282 --> 00:01:14,576
Even when you're up against the best there is,
12
00:01:15,452 --> 00:01:18,079
just think about how you can beat him the next time...
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,543
You foolish, ignorant child.
14
00:01:50,612 --> 00:01:53,448
At least... that's what I thought.
15
00:01:58,495 --> 00:02:03,333
That this was all a bad joke, a world of stupid games.
16
00:02:05,794 --> 00:02:11,925
The truth is, things in this world
didn't have to be so chaotic.
17
00:02:12,342 --> 00:02:14,344
It's all just random...
18
00:02:14,677 --> 00:02:17,347
Unreasonable and unfair.
19
00:02:17,889 --> 00:02:19,891
It never meant anything at all.
20
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
And yet...
21
00:02:38,117 --> 00:02:39,118
Next time...
22
00:02:41,538 --> 00:02:42,831
Next time for sure...
23
00:02:58,096 --> 00:03:01,391
Elkia
24
00:03:01,933 --> 00:03:03,476
Why can't I win?! Thanks?!
25
00:03:08,064 --> 00:03:12,819
Not to brag, but I've only been beaten
once in my whole life.
26
00:03:18,867 --> 00:03:20,952
It's the sixth of the Ten Pledges:
27
00:03:20,952 --> 00:03:24,998
All bets made in accordance with the Pledges must be upheld
28
00:03:24,998 --> 00:03:28,209
All bets made in accordance with
the Pledges must be upheld
29
00:03:28,209 --> 00:03:29,002
This law is absolute, per the one true god
who created our world of Disboard.
30
00:03:29,502 --> 00:03:30,920
I'll crush you...
31
00:03:30,920 --> 00:03:33,172
Next time, I'm totally crushin' you! Thanks!
32
00:03:33,715 --> 00:03:35,675
"Next time," huh?
33
00:03:36,134 --> 00:03:39,554
If you couldn't beat those two, you won't beat ME.
34
00:03:40,305 --> 00:03:43,057
You friggin'... know about Sora and Shiro? Thanks.
35
00:03:44,601 --> 00:03:48,313
I've got an interesting story
I can tell you during our next game...
36
00:03:48,646 --> 00:03:50,773
As thanks for this wonderful prize.
37
00:03:51,232 --> 00:03:54,402
You're just trying to distract me. Well, thanks!
38
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
If you wanna talk, just talk! Thanks.
39
00:03:57,363 --> 00:03:59,198
Okay, then I will.
40
00:03:59,198 --> 00:04:03,119
It's just a myth you'll never be able to tell anyone.
41
00:04:03,119 --> 00:04:04,746
I ain't listening. Thanks.
42
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Well...
43
00:04:13,129 --> 00:04:16,841
This story goes back more than 6,000 years.
44
00:04:23,681 --> 00:04:27,894
A bitter war raged, savaging the earth
and extinguishing planets.
45
00:04:30,355 --> 00:04:33,608
No one remembers now...
46
00:04:36,444 --> 00:04:41,157
And yet, this is one tale I will never forget.
47
00:05:10,395 --> 00:05:12,021
It's a big one, huh?
48
00:05:17,819 --> 00:05:20,530
The black ash is really coming down. Let's hurry.
49
00:05:38,506 --> 00:05:39,507
Ivan?
50
00:05:39,507 --> 00:05:40,717
I'm okay.
51
00:05:47,181 --> 00:05:49,017
What does the Spirit Compass say?
52
00:05:49,851 --> 00:05:52,270
This is what the black ash has done to it.
53
00:05:52,270 --> 00:05:54,355
We'll be relying on our senses for this recon.
54
00:05:56,941 --> 00:05:58,651
Don't let your guard down.
55
00:05:58,651 --> 00:05:59,652
Riku!
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,612
Come here, quick! There's a-!
57
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
No way...
58
00:06:09,662 --> 00:06:11,706
It's a world map, Dwarven made.
59
00:06:11,706 --> 00:06:13,750
And it's the latest version!
60
00:06:14,625 --> 00:06:16,127
That's not all.
61
00:06:16,669 --> 00:06:20,673
This shows the balance of power between the races, and even the dwarves' strategy map.
62
00:06:22,467 --> 00:06:23,926
Ivan. Alei.
63
00:06:24,302 --> 00:06:26,512
Compare this to what we've got and make corrections.
64
00:06:26,971 --> 00:06:28,514
I'll make sense of this strategy map.
65
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Ascheito!
66
00:06:45,281 --> 00:06:47,617
A message from the dwarves?
67
00:06:52,288 --> 00:06:54,749
"Fusion"... "Detonation"?
68
00:06:57,251 --> 00:07:00,338
How the hell much of this world
do they plan to destroy?
69
00:07:05,885 --> 00:07:06,803
Let's get out of here.
70
00:07:07,553 --> 00:07:10,348
Alei. Don't take anything that runs on spiritual energy.
71
00:07:10,348 --> 00:07:11,349
But...!
72
00:07:11,349 --> 00:07:13,017
If you wanna die, go right ahead.
73
00:07:14,727 --> 00:07:15,561
Dammit!
74
00:07:50,930 --> 00:07:52,765
Ivan, this is an order.
75
00:07:53,599 --> 00:07:54,809
You will die here.
76
00:07:55,184 --> 00:07:56,227
Ascheito.
77
00:07:56,602 --> 00:07:57,687
Ivan!
78
00:08:04,777 --> 00:08:06,779
Look after my kid for me.
79
00:08:10,366 --> 00:08:11,909
I'm sorry, Riku.
80
00:08:17,832 --> 00:08:19,750
Over here!
81
00:08:19,750 --> 00:08:21,961
Come and get me, Demonia!
82
00:09:01,083 --> 00:09:04,670
They say there used to be something called "the Sun."
83
00:09:05,922 --> 00:09:11,344
Its white flames lit the heavens, making the skies
the brightest blue you've ever seen.
84
00:09:12,053 --> 00:09:15,806
There's an old story, like something out of a fairy tale.
85
00:09:17,850 --> 00:09:23,648
The gods and their creations waged eternal war...
86
00:09:24,023 --> 00:09:28,653
The earth burned, choking the heavens with soot
and raining down the ashes of the dead.
87
00:09:33,032 --> 00:09:34,242
Riku!
88
00:09:37,703 --> 00:09:39,330
These ashes...
89
00:09:39,997 --> 00:09:43,834
It's the least we can do to honor them, I guess.
90
00:10:06,107 --> 00:10:08,067
Non... na.
91
00:10:09,277 --> 00:10:10,111
Here.
92
00:10:10,778 --> 00:10:12,905
This is my name? It says "Nonna"?
93
00:10:12,905 --> 00:10:13,614
No fair! Teach me too, Couronne!
This is my name? It says "Nonna"?
94
00:10:13,614 --> 00:10:15,283
No fair! Teach me too, Couronne!
95
00:10:15,283 --> 00:10:16,409
Hey, I'm first!
96
00:10:16,409 --> 00:10:18,286
Sure. You'll get your turn.
97
00:10:18,286 --> 00:10:19,120
Couronne!
98
00:10:19,787 --> 00:10:20,788
They're back!
99
00:10:23,582 --> 00:10:24,750
Riku!
100
00:10:29,630 --> 00:10:31,966
Riku! Thank goodness!
101
00:10:32,258 --> 00:10:33,467
Couronne...
102
00:10:35,386 --> 00:10:39,348
You sure took your time!
Are you trying to give me a heart attack?
103
00:10:39,348 --> 00:10:42,768
Also, how many times do I have to tell you
to call me "Big Sis"?
104
00:10:42,768 --> 00:10:44,437
We got back as fast as we could.
105
00:10:49,859 --> 00:10:50,693
About Ivan...
106
00:10:50,693 --> 00:10:51,444
Riku-!
107
00:10:51,444 --> 00:10:52,611
Daddy!
108
00:10:53,195 --> 00:10:54,322
Riku! Alei!
Nonna!
109
00:10:54,322 --> 00:10:54,822
Riku! Alei!
110
00:10:55,197 --> 00:10:57,283
I'm glad you're back! Where's Daddy?
111
00:10:57,283 --> 00:10:58,409
Nonna...
Here, look. I wrote this myself.
112
00:10:58,409 --> 00:11:00,161
Here, look. I wrote this myself.
113
00:11:00,161 --> 00:11:01,579
Um, Nonna...
Hey, where's Daddy?
114
00:11:01,579 --> 00:11:02,330
Um, Nonna...
115
00:11:05,916 --> 00:11:07,126
Riku!
116
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Nonna...
117
00:11:20,389 --> 00:11:23,851
Your daddy won't be coming home anymore.
118
00:11:28,272 --> 00:11:30,274
But... why?
119
00:11:32,276 --> 00:11:33,444
Because he's dead.
120
00:11:34,779 --> 00:11:35,988
You're lying!
121
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
I'm not lying.
122
00:11:37,740 --> 00:11:38,824
Yes, you are!
123
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
Daddy promised that he'd come home!
124
00:11:41,952 --> 00:11:45,164
He said that in the end,
it would be us humans who win!
125
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
We will win.
126
00:11:48,459 --> 00:11:52,922
That's why Ivan fought with all he had.
So the rest of us could win.
127
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
That's not "winning" at all!
128
00:11:54,882 --> 00:11:56,258
It should've been...
129
00:11:56,258 --> 00:11:58,177
It should've been you who died!
130
00:11:58,177 --> 00:11:59,053
Nonna!
131
00:12:14,568 --> 00:12:17,655
You two, go get in the bath.
132
00:12:17,988 --> 00:12:19,115
I'll just wipe myself off.
133
00:12:19,573 --> 00:12:21,492
Go take a bath already.
134
00:12:21,492 --> 00:12:23,661
You guys stink!
135
00:12:33,838 --> 00:12:38,092
So we... we could "win"?
136
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
I'm a gods-damned hypocrite!
137
00:12:42,471 --> 00:12:44,849
I made him throw his life away!
138
00:12:45,474 --> 00:12:47,268
I told him to die!
139
00:12:49,687 --> 00:12:51,147
Just say it!
140
00:12:51,147 --> 00:12:53,065
Say, "You killed him, asshole!
141
00:12:53,065 --> 00:12:55,943
You sacrificed him so you could
live a little while longer!"
142
00:12:59,572 --> 00:13:02,908
If this goes on, then... what's the point?
143
00:13:04,618 --> 00:13:06,370
How far will we go?
144
00:13:06,662 --> 00:13:11,000
Until we kill 999 people to save the other 1,001?
145
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Until there's only one person left?!
146
00:13:15,713 --> 00:13:17,798
When will this be over?
147
00:13:18,549 --> 00:13:23,679
How long do we have to keep living like this?!
148
00:13:30,603 --> 00:13:37,526
No human born into a world like this
could die without a good reason.
149
00:13:39,820 --> 00:13:47,244
It's the same as having a reason to live:
The mind won't accept death if it has no meaning.
150
00:13:53,751 --> 00:13:55,753
Ivan's death wasn't in vain.
151
00:14:00,466 --> 00:14:04,178
The ruins of the elves' old capital city
hold a lot of valuable information...
152
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
Things most people never get a chance to see.
153
00:14:08,349 --> 00:14:11,352
If you can hold on to your sanity in a world like this...
154
00:14:12,436 --> 00:14:15,648
Can that itself be called "sane"?
155
00:14:29,828 --> 00:14:31,539
Dwarves?
156
00:14:32,289 --> 00:14:33,707
No...
157
00:14:34,041 --> 00:14:37,878
Destruction on this scale, I bet it was the Flügel.
158
00:15:09,952 --> 00:15:12,371
This thing's pretty big...
159
00:15:29,597 --> 00:15:31,932
Am I just... imagining things?
160
00:15:34,810 --> 00:15:35,644
No!
161
00:15:55,956 --> 00:15:57,666
An Ex Machina!
162
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
Investigating.
163
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Adjusting for current parameters.
164
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Stay calm.
165
00:16:04,340 --> 00:16:06,884
These things operate as part of a group.
166
00:16:07,217 --> 00:16:11,639
They have a shared consciousness with their Cluster,
which means the others must be nearby.
167
00:16:12,097 --> 00:16:13,307
And that means...
168
00:16:13,307 --> 00:16:14,391
Conclusion.
169
00:16:14,725 --> 00:16:19,938
If I make any hostile moves,
all the Ex Machina will see me as a threat.
170
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
I've gotta lay low.
171
00:16:26,070 --> 00:16:28,155
I can't resist you, Big Brother.
172
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Make a woman out of me.
173
00:16:29,907 --> 00:16:30,574
Huh?!
174
00:16:37,831 --> 00:16:38,916
Error.
175
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
Cannot comprehend.
176
00:16:42,169 --> 00:16:44,755
I'm the one who can't comprehend, dammit!
177
00:16:44,755 --> 00:16:45,964
Conjecture:
178
00:16:46,340 --> 00:16:49,218
Ils this scenario not sufficient to bring you gratification?
179
00:16:49,968 --> 00:16:55,641
Sorry, but I'm not some weirdo who gets off
on being observed by you guys.
180
00:16:55,641 --> 00:16:58,310
Query: Who is "you guys"?
181
00:16:58,310 --> 00:16:59,728
Don't play dumb.
182
00:16:59,728 --> 00:17:02,523
All this gets sent to that
Cluster thing you're part of, right?
183
00:17:02,731 --> 00:17:06,568
Negative. This unit has been
severed from the Cluster collective.
184
00:17:06,860 --> 00:17:08,153
Severed?
185
00:17:09,321 --> 00:17:10,739
So then, you're on your own?
186
00:17:10,739 --> 00:17:11,824
Correct.
187
00:17:13,492 --> 00:17:20,124
In that case, what does some stray Ex Machina
want with a human like me?
188
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
You don't mind if I ask, right?
189
00:17:22,584 --> 00:17:27,089
Response: To analyze the unique language
humans use among themselves...
190
00:17:27,089 --> 00:17:29,299
The language referred to as "the heart."
191
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
The heart?
192
00:17:31,301 --> 00:17:35,305
Reasoning: This unit's investigation
into the existence of the heart
193
00:17:35,305 --> 00:17:40,519
generated multiple logic errors,
causing this unit to be disassociated.
194
00:17:40,519 --> 00:17:43,230
Thereafter, observation has been
conducted independently.
195
00:17:43,355 --> 00:17:45,023
"Observation," huh?
196
00:17:45,482 --> 00:17:50,320
So, your plan is to study the heart on your own
and get the Cluster to take you back?
197
00:17:50,821 --> 00:17:51,989
Desire.
198
00:17:52,156 --> 00:17:58,620
It is postulated that dermal contact, flesh upon flesh,
results in a unique exchange of emotion.
199
00:17:58,787 --> 00:18:00,873
I request that you procreate with this unit.
200
00:18:01,540 --> 00:18:02,666
Forget it!
201
00:18:03,876 --> 00:18:08,380
Alternative: You may violate this unit
in any manner you wish...
202
00:18:09,965 --> 00:18:11,467
...though it possesses no orifice.
203
00:18:11,467 --> 00:18:13,886
Not gonna happen. Wait, no orifice?!
204
00:18:23,145 --> 00:18:24,062
Lösen.
205
00:18:27,566 --> 00:18:29,943
Recreation. Erst...
206
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Chess.
207
00:18:34,364 --> 00:18:37,159
Challenge: I would ask you take part in this game.
208
00:18:37,159 --> 00:18:43,373
Conditions: If this unit wins, it shall be
taken home with you and procreation shall occur.
209
00:18:49,421 --> 00:18:51,840
You had to choose chess, huh?
210
00:18:52,299 --> 00:18:56,094
You guys are basically walking calculators,
so there's no way I can win.
211
00:18:58,096 --> 00:18:59,306
Still...
212
00:19:00,891 --> 00:19:02,100
What if...
213
00:19:03,352 --> 00:19:04,853
I DO win?
214
00:19:05,145 --> 00:19:08,482
Answer: You shall take this unit home...
215
00:19:08,482 --> 00:19:11,109
and procreation shall be permitted.
216
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
That's the same frickin' thing!
217
00:19:12,945 --> 00:19:14,363
Whatever.
218
00:19:14,363 --> 00:19:17,407
I guess there's no getting out of this, huh?
219
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Sure, I'll play along.
220
00:19:18,992 --> 00:19:22,287
Conclusion: A game in accordance with these terms.
221
00:19:22,287 --> 00:19:24,540
Yeah. I'll play you once.
222
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
Except, I'll be making...
223
00:19:27,292 --> 00:19:30,295
a slight change to these rules of yours.
224
00:19:50,816 --> 00:19:51,984
We have arrived.
225
00:19:53,026 --> 00:19:58,532
S-so... when it comes to mobility,
you really don't use spiritual energy, huh?
226
00:19:58,907 --> 00:20:04,913
Correct. Utilizing spiritual energy
would have saved 55,782 seconds.
227
00:20:05,998 --> 00:20:09,877
Addendum: This unit is a "Prüfer,"
a model that is used for analysis.
228
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Its capabilities are lesser than other Ex Machina.
229
00:20:12,754 --> 00:20:18,635
With a half-assed "race" like this waging war,
it's no wonder the world's gone to hell.
230
00:20:20,053 --> 00:20:21,555
What should I call you?
231
00:20:21,555 --> 00:20:22,848
Meaning unknown.
232
00:20:22,848 --> 00:20:24,766
Your name. Don't you have one?
233
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Understood.
234
00:20:26,268 --> 00:20:31,607
Designation number: Über Cluster Zwei Null
Sieben Peh Err Vier Fünf Sieben Teh Neun.
235
00:20:31,607 --> 00:20:33,025
That's your name?
236
00:20:33,025 --> 00:20:35,569
No way. Go with something more human.
237
00:20:35,569 --> 00:20:41,950
Query: Should this unit win, it will stay with Riku
until it can fathom the human heart.
238
00:20:42,326 --> 00:20:44,912
Should this unit conceal that it is a machine?
239
00:20:44,912 --> 00:20:49,291
The heart's like an unspoken feeling
that comes from mutual understanding.
240
00:20:49,291 --> 00:20:52,377
If you're gonna be with me,
you need to dress like a human.
241
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Query: Is self-designation an option?
242
00:20:55,213 --> 00:20:56,632
Sure, whatever.
243
00:20:59,051 --> 00:21:01,970
Response: I shall be Schwarzer.
244
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
That's long and just plain weird.
245
00:21:03,972 --> 00:21:06,350
Not gonna happen. Let's go with "Schwi."
246
00:21:06,350 --> 00:21:09,144
Meaning unclear.
Adjustment was made for self-configuration.
247
00:21:09,478 --> 00:21:11,521
Can we do something about the way you talk
before we go in there?
248
00:21:12,314 --> 00:21:15,692
Laden. Adopting Personality Eins Sechs Eins Null.
249
00:21:17,486 --> 00:21:20,489
Tee-hee! Is this better, Big Brother?
250
00:21:20,489 --> 00:21:21,323
Forget it!
251
00:21:21,698 --> 00:21:24,660
Counter-argument:
This setting was the most logical choice.
252
00:21:24,660 --> 00:21:29,665
And what "logic" did you use
so that I suddenly have a younger sister?
253
00:21:29,665 --> 00:21:32,834
Desire. I merely presented what was the optimal option.
254
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
Yeah, well...
255
00:21:34,628 --> 00:21:36,880
It'd be a pain for people to start asking about our past.
256
00:21:36,880 --> 00:21:40,258
Just act shy, and don't say more than you have to.
257
00:21:40,550 --> 00:21:43,553
And quit starting every sentence sounding like a robot.
258
00:21:43,553 --> 00:21:44,680
Are we good?
259
00:21:47,683 --> 00:21:48,976
Understood.
260
00:21:51,436 --> 00:21:53,230
Is this... okay?
261
00:21:54,022 --> 00:21:56,483
Are... Are you acting?
262
00:21:56,483 --> 00:21:58,860
"Acting"? No.
263
00:21:59,528 --> 00:22:02,239
I chose a personality that matches
the given parameters.
264
00:22:02,489 --> 00:22:04,908
It's a trace emulation.
265
00:22:05,701 --> 00:22:07,160
Okay...
266
00:22:07,744 --> 00:22:10,414
I want you to stay where I can see you.
267
00:22:10,414 --> 00:22:11,915
And keep those clothes on.
268
00:22:12,207 --> 00:22:15,502
Can't you do something about that tail-looking thing?
269
00:22:15,502 --> 00:22:16,503
Negative.
270
00:22:16,837 --> 00:22:21,675
It is Schwi's power source,
a nerve cluster of quasi-spiritual circuitry...
271
00:22:22,843 --> 00:22:26,013
Alright, fine. I guess we'll say it's a fashion choice.
272
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
Now, I'm gonna say this one more time:
273
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
Do NOT show that robot body of yours to anyone.
274
00:22:31,518 --> 00:22:34,563
Yes. I'll show it only to you.
275
00:22:35,188 --> 00:22:38,108
She's so cute! Who is she?!
276
00:22:38,483 --> 00:22:42,154
I found her on the way back,
at a colony that had been wiped out. And...
277
00:22:42,154 --> 00:22:44,656
So is she... your wife?!
278
00:22:44,656 --> 00:22:45,532
"Wife"?
279
00:22:45,532 --> 00:22:46,199
Hey, listen.
280
00:22:46,199 --> 00:22:47,534
C'mon, don't be shy!
281
00:22:47,534 --> 00:22:50,412
In times like these, number one is
having kids, number two is food,
282
00:22:50,412 --> 00:22:52,122
and numbers 3, 4, and 5 are having kids!
283
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Cut that out.
284
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
And you too!
285
00:22:54,875 --> 00:22:56,418
What does this mean?
286
00:22:56,418 --> 00:22:57,627
Don't worry about it!
287
00:22:58,295 --> 00:22:59,463
What's your name?
288
00:22:59,838 --> 00:23:00,881
Schwi.
289
00:23:01,840 --> 00:23:03,467
That's a nice name.
290
00:23:03,467 --> 00:23:05,761
So, how did you meet Riku here?
291
00:23:06,595 --> 00:23:07,804
He...
292
00:23:08,513 --> 00:23:12,851
He kissed Schwi, and demanded that we procreate.
293
00:23:15,395 --> 00:23:18,523
N-no, that's not true! I just...!
294
00:23:18,774 --> 00:23:20,108
Riku.
295
00:23:20,358 --> 00:23:22,944
You could at least wait...
296
00:23:22,944 --> 00:23:25,572
until after you're back to do that!
297
00:23:26,948 --> 00:23:29,785
You could've worded that differently, you know.
298
00:23:30,786 --> 00:23:31,995
"Differently"?
299
00:23:31,995 --> 00:23:37,501
Never mind. Still, couldn't you have tried
to look a bit more mature?
300
00:23:37,501 --> 00:23:39,586
You're just making yourself more appealing.
301
00:23:40,670 --> 00:23:43,840
But this is the form that you prefer.
302
00:23:43,840 --> 00:23:45,842
Nah, that ain't my thing.
303
00:23:46,426 --> 00:23:49,096
Then what form do you like?
304
00:23:49,096 --> 00:23:50,263
Listen here...
305
00:23:50,597 --> 00:23:53,683
Do you know what it means
when you say "like" that way?
306
00:23:54,851 --> 00:23:57,521
I wish to know what you prefer.
307
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
You'll only understand by knowing what ISN'T said.
308
00:24:01,149 --> 00:24:03,568
That's how I explained the human heart, right?
309
00:24:03,944 --> 00:24:04,945
Well then...
310
00:24:06,279 --> 00:24:08,406
let's play a game.
311
00:24:08,406 --> 00:24:09,825
No thanks.
312
00:24:10,534 --> 00:24:12,828
I didn't have much choice before, but...
313
00:24:12,828 --> 00:24:16,039
games are pointless, and I don't have
the time to waste on them.
314
00:24:16,665 --> 00:24:18,875
What if... they aren't pointless?
315
00:24:19,459 --> 00:24:24,256
If you win, the prize will be information you desire.
316
00:24:24,673 --> 00:24:26,091
For example...
317
00:24:26,091 --> 00:24:28,593
the reason that the Great War began.
318
00:24:28,593 --> 00:24:30,804
And what will finish it.
319
00:24:34,224 --> 00:24:35,433
Gimme a break.
320
00:24:35,433 --> 00:24:39,938
We humans don't care about that stuff,
so there's no point in knowing.
321
00:24:40,272 --> 00:24:43,108
If there's one thing I want to know, it's...
322
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
how to make it through the day alive.
323
00:24:47,737 --> 00:24:49,156
That's it.
324
00:24:51,825 --> 00:24:54,661
That's the real reason I brought you along.
325
00:24:55,036 --> 00:25:00,584
The knowledge, the math and
engineering tech you Ex Machina have...
326
00:25:00,584 --> 00:25:02,919
If I can beat you, then THAT'S what I want.
327
00:25:04,838 --> 00:25:06,047
Understood.
328
00:25:07,591 --> 00:25:11,720
Given the current state of this planet,
329
00:25:12,137 --> 00:25:14,848
the fact that humans have survived is...
330
00:25:15,348 --> 00:25:16,766
an anomaly.
331
00:25:17,267 --> 00:25:21,396
Even we Ex Machina cannot find a reason for this.
332
00:25:23,231 --> 00:25:25,567
As life forms, you are weak.
333
00:25:25,567 --> 00:25:29,487
Your civilization is primitive,
and you cannot utilize spiritual power.
334
00:25:29,487 --> 00:25:30,488
And yet...
335
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
you have survived.
336
00:25:33,533 --> 00:25:38,955
There must be some reason... a key to your survival.
337
00:25:39,497 --> 00:25:42,667
That key is the heart.
338
00:25:43,293 --> 00:25:45,128
That is my theory.
339
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
I wish to know-
340
00:25:47,923 --> 00:25:48,798
Stop.
341
00:25:50,508 --> 00:25:52,677
Are you screwing with me?
342
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Riku?
343
00:25:53,929 --> 00:25:56,473
You do what you want, wage all the wars you want...
344
00:25:56,473 --> 00:25:58,475
You've taken everything from us,
345
00:25:58,475 --> 00:26:03,313
but it turns out all you have to say is,
"Hey, how come you all are still alive?"
346
00:26:03,313 --> 00:26:05,732
"Can you tell us about the human heart?"
347
00:26:07,317 --> 00:26:09,194
Fine, I'll tell you!
348
00:26:09,194 --> 00:26:13,698
The way I feel hasn't changed
one damn bit since I was born!
349
00:26:15,200 --> 00:26:17,410
You can burn in Hell, all of you!
350
00:26:19,037 --> 00:26:21,581
Do you know how many have died
because of you bastards?!
351
00:26:21,581 --> 00:26:24,417
How many of us have been killed?! How many...
352
00:26:25,001 --> 00:26:27,545
How many more will you make us kill?
353
00:26:28,797 --> 00:26:31,466
Riku... I made you cry.
354
00:26:32,300 --> 00:26:33,426
Therefore...
355
00:26:33,969 --> 00:26:39,766
I assume I have said something terrible.
356
00:26:42,477 --> 00:26:48,650
I know that, in your heart, you wish to kill me.
357
00:26:50,402 --> 00:26:53,113
Just stab me here and...
358
00:26:53,613 --> 00:26:55,907
I will die.
359
00:26:56,283 --> 00:26:57,701
"Die"?
360
00:26:57,701 --> 00:26:59,619
I am not alive.
361
00:26:59,619 --> 00:27:03,206
So it will be permanent cessation,
repair not being possible...
362
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
Systemic failure.
363
00:27:06,126 --> 00:27:09,129
I wish to know your heart.
364
00:27:09,838 --> 00:27:14,551
If this is what your heart desires...
365
00:27:14,551 --> 00:27:17,470
would you please kill me?
366
00:27:22,058 --> 00:27:28,606
Chad, Anton, Elma, Corey, Dale, Silith, Ed, Darrel,
367
00:27:28,606 --> 00:27:32,736
Dave, Larcus, Vin, Eric, Charlie...
368
00:27:32,736 --> 00:27:33,611
Riku?
369
00:27:33,611 --> 00:27:39,909
Thompson, Shinta, Yang, Zsa Zsa,
Zargo, Cray, Goro, Peter, Arthur,
370
00:27:39,909 --> 00:27:44,164
Morg, Kimmy, Dat, Cyril, Vizzie, Wally,
371
00:27:44,164 --> 00:27:51,338
Ken, Savage, Leroy, Bobo, Couthon, Lito,
Shigure, Shao, Wolf, Bard, Asso,
372
00:27:51,338 --> 00:27:57,469
Kenwood, Peil, Ahad, Hound, Barloff,
Masashi, Memegan, Karim...
373
00:27:58,845 --> 00:28:00,138
Ivan!
374
00:28:01,264 --> 00:28:03,183
Forty-eight people...
375
00:28:03,183 --> 00:28:06,102
And I ordered them all to die!
376
00:28:07,604 --> 00:28:13,610
A whole lot of people have died during the Great War...
killed just like dust being swept up.
377
00:28:13,610 --> 00:28:16,613
But the one who said these people should die...
378
00:28:17,113 --> 00:28:19,324
The one who TOLD them to was...!
379
00:28:35,882 --> 00:28:37,133
Riku?
380
00:28:56,069 --> 00:28:58,196
Riku? You awake?
381
00:28:58,196 --> 00:29:01,491
Sorry, I know you're tired, but if you don't mind...
382
00:29:04,202 --> 00:29:05,453
How lewd!
383
00:29:10,208 --> 00:29:14,254
You mind if I ask why you're straddling me?
384
00:29:14,254 --> 00:29:17,340
You told me to stay in your line of sight.
385
00:29:17,340 --> 00:29:19,884
That just means not to leave my side.
386
00:29:20,135 --> 00:29:23,513
Meaning unclear. With your eyes closed,
you have no line of sight.
387
00:29:23,513 --> 00:29:24,722
Looks like some fun roleplay...
388
00:29:24,722 --> 00:29:25,723
This ain't roleplay!
389
00:29:25,723 --> 00:29:28,017
It's okay, I get it.
390
00:29:28,017 --> 00:29:31,062
Just let me know when you're done,
and Schwi-chan can take a bath.
391
00:29:31,062 --> 00:29:33,106
Bath?! Uh, I...
392
00:29:37,068 --> 00:29:38,570
I...
393
00:29:39,028 --> 00:29:42,824
Riku said I can show my body only to him.
394
00:29:42,824 --> 00:29:44,576
Whoa, hey! Got her trained, huh?!
395
00:29:44,576 --> 00:29:46,703
Couronne, shut your mouth already.
396
00:29:46,703 --> 00:29:48,746
Still, this speeds things up a bit.
397
00:29:48,746 --> 00:29:50,540
Keep an eye on Schwi-chan, okay?
398
00:29:50,540 --> 00:29:52,792
I'll go kick out whoever's in the bath.
399
00:30:09,142 --> 00:30:10,935
I am... sorry.
400
00:30:11,769 --> 00:30:12,979
For what?
401
00:30:13,480 --> 00:30:17,108
For being the aggressor and yet asking about the heart.
402
00:30:17,108 --> 00:30:18,401
That is illogical.
403
00:30:19,194 --> 00:30:23,072
I wouldn't say "illogical." It's insensitive.
404
00:30:23,364 --> 00:30:26,659
My circuits are capable of sensitive transmission.
405
00:30:26,659 --> 00:30:28,578
That's not what I meant.
406
00:30:30,163 --> 00:30:33,458
Still, I got way too worked up.
407
00:30:34,083 --> 00:30:36,085
Is that a bad thing?
408
00:30:36,085 --> 00:30:37,462
I guess.
409
00:30:37,462 --> 00:30:41,341
I could get angry and smack you,
but that wouldn't solve anything, right?
410
00:30:41,341 --> 00:30:43,510
Riku, you wish to hit me?
411
00:30:43,510 --> 00:30:45,178
It's just a figure of speech.
412
00:30:47,388 --> 00:30:48,973
Still, I don't know...
413
00:30:49,599 --> 00:30:51,434
I'm not so sure myself.
414
00:30:53,394 --> 00:30:55,813
Riku, let's play a game.
415
00:30:55,813 --> 00:30:56,814
Huh?
416
00:31:01,653 --> 00:31:03,988
What did you bring that thing for?
417
00:31:05,073 --> 00:31:07,450
Because you smiled.
418
00:31:07,450 --> 00:31:09,118
That was the only time.
419
00:31:10,370 --> 00:31:11,788
So...
420
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
Let's play.
421
00:31:18,253 --> 00:31:21,881
I wish to know your heart...
422
00:31:21,881 --> 00:31:25,343
But I don't want to hurt you.
423
00:31:25,760 --> 00:31:29,264
What should I do? I don't know.
424
00:31:31,349 --> 00:31:33,935
Why would you have to hurt me?
425
00:31:33,935 --> 00:31:36,187
If you want to go back to your Cluster,
426
00:31:36,187 --> 00:31:39,774
you can learn about the heart
without forcing it out of me, right?
427
00:31:39,983 --> 00:31:41,985
This is true.
428
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Regardless, I don't wish to cause you harm...
429
00:31:48,283 --> 00:31:49,200
But why?
430
00:31:49,200 --> 00:31:50,660
You're asking ME?
431
00:31:52,704 --> 00:31:54,914
I will state a possible answer:
432
00:31:54,914 --> 00:31:58,126
The Cluster is pointless, meaningless, irrelevant.
433
00:31:58,126 --> 00:32:00,211
Analysis takes prominence.
434
00:32:00,211 --> 00:32:02,964
I wish to know your heart. I want you to remain.
435
00:32:02,964 --> 00:32:04,799
Error. Error. Error. Error.
436
00:32:04,799 --> 00:32:07,677
H-hey, what?! Cut that out!
437
00:32:12,181 --> 00:32:16,519
Conclusion: It seems... I don't want to go back.
438
00:32:16,811 --> 00:32:17,979
"It seems"?
439
00:32:18,271 --> 00:32:20,648
Unable to quantify definitely.
440
00:32:20,648 --> 00:32:23,818
But... it would seem so.
441
00:32:24,736 --> 00:32:26,154
It seems...
442
00:32:28,197 --> 00:32:29,616
That's pretty vague.
443
00:32:30,867 --> 00:32:32,493
Pawn to E4.
444
00:32:32,493 --> 00:32:34,954
Hey, you could at least let me go first.
445
00:32:34,954 --> 00:32:36,414
Your turn is next.
446
00:32:36,414 --> 00:32:39,083
Also, you're playing while I'm brushing your hair.
447
00:32:39,083 --> 00:32:41,169
That's not really fair, is it? Jeez!
448
00:32:41,628 --> 00:32:43,463
Why's it so long anyway?
449
00:32:43,838 --> 00:32:46,466
If you prefer it short, shall I cut it?
450
00:32:46,466 --> 00:32:48,092
Nah, you don't have to do that.
451
00:32:48,760 --> 00:32:51,262
You just don't get it, do you?
452
00:33:27,423 --> 00:33:28,383
Riku.
453
00:33:30,343 --> 00:33:33,805
I have designed a compact telescope.
454
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Again? I still haven't beaten you at chess.
455
00:33:36,808 --> 00:33:40,395
I thought this was what you wanted.
456
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
Huh...
457
00:33:44,816 --> 00:33:46,901
This is where I met you?
458
00:33:46,901 --> 00:33:48,444
Uh, yeah.
459
00:33:49,237 --> 00:33:52,198
There's something about that place
that's really bugged me,
460
00:33:52,198 --> 00:33:55,410
but it's so far that I can't just get up and walk there.
461
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
We've arrived.
462
00:34:03,960 --> 00:34:07,505
You're quite the observant machine, huh?
463
00:34:08,506 --> 00:34:12,385
Have you noticed? The buildings are all destroyed,
464
00:34:12,385 --> 00:34:15,930
but for some reason,
the ground here is mostly untouched.
465
00:34:16,264 --> 00:34:19,684
Because of the elves' protective magic.
466
00:34:20,143 --> 00:34:23,813
But why let everything get blasted
except for this one spot?
467
00:34:23,813 --> 00:34:27,859
To the elves, this was an important facility,
468
00:34:28,526 --> 00:34:31,696
an emergency shelter, or perhaps...
469
00:34:32,155 --> 00:34:34,699
something of more value.
470
00:34:38,286 --> 00:34:42,790
A facility to research and develop new weaponry.
471
00:34:50,339 --> 00:34:51,841
The heck is this?
472
00:34:52,091 --> 00:34:55,970
Protective glyphs of the Old Deus Kainas.
473
00:34:55,970 --> 00:34:58,890
Kainas... The creator of the elves?
474
00:34:59,932 --> 00:35:01,851
These aren't protective glyphs.
475
00:35:01,851 --> 00:35:06,981
They don't correspond to any data
regarding elvish glyphs or magical rites.
476
00:35:06,981 --> 00:35:10,234
It's probably some new damn foolishness they invented.
477
00:35:10,234 --> 00:35:13,738
These guys are as hell-bent as the dwarves
to destroy this planet.
478
00:35:15,239 --> 00:35:19,786
"Aka Si Anse proof of concept reactor"...
479
00:35:20,453 --> 00:35:23,289
Riku... you can read Elvish?
480
00:35:24,665 --> 00:35:28,336
Even hard-earned info is worthless
if you can't understand it.
481
00:35:28,753 --> 00:35:33,257
To this day, the traits and languages
and customs of the various races
482
00:35:33,257 --> 00:35:37,303
have been passed on through oral history,
written works... any means you can think of.
483
00:35:38,429 --> 00:35:43,351
Even we lowly humans haven't just sat back
and let ourselves get wiped out.
484
00:35:44,769 --> 00:35:46,646
That being said...
485
00:35:46,646 --> 00:35:49,065
I can't read another damn thing.
486
00:35:49,440 --> 00:35:52,568
Especially this. It's a name, right?
487
00:35:52,902 --> 00:35:59,075
If this is classified information,
probability is high that it is in code.
488
00:35:59,325 --> 00:36:01,369
Yeah. And that's a problem.
489
00:36:01,911 --> 00:36:05,832
It means even the names of the guys
involved with this have been encrypted.
490
00:36:06,707 --> 00:36:09,001
"Aka Si Anse"...
491
00:36:09,627 --> 00:36:13,381
The only thing we know for sure
is friggin' nonsense, huh?
492
00:36:18,094 --> 00:36:19,387
Riku, stand back!
493
00:36:19,387 --> 00:36:20,304
Lösen.
494
00:36:20,847 --> 00:36:22,056
Einweg!
495
00:36:28,479 --> 00:36:29,397
Run!
496
00:36:35,820 --> 00:36:36,904
Dammit!
497
00:36:39,490 --> 00:36:40,533
Schwi!
498
00:36:46,706 --> 00:36:47,540
Schwi!
499
00:36:48,416 --> 00:36:49,208
Ri...
500
00:37:10,771 --> 00:37:12,148
Schwi...
501
00:37:13,024 --> 00:37:14,025
Schwi!
502
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Schwi...
503
00:37:22,116 --> 00:37:24,368
Their security system...
504
00:37:24,368 --> 00:37:27,371
The elvish magic remained active.
505
00:37:27,580 --> 00:37:28,414
Huh?
506
00:37:28,414 --> 00:37:30,541
But it will be fine.
507
00:37:31,167 --> 00:37:32,168
Lösen.
508
00:37:32,752 --> 00:37:34,378
Steh Apokryphen.
509
00:37:42,887 --> 00:37:43,971
What was that?
510
00:37:43,971 --> 00:37:45,806
A special ability of the Ex Machina.
511
00:37:45,806 --> 00:37:51,020
If attacked, we can analyze, emulate,
and reproduce the attack, copying it.
512
00:37:51,520 --> 00:37:57,485
But as a Prüfer, I can generate less than
10% of its original strength.
513
00:37:58,819 --> 00:38:02,448
Even so... That was pretty irresponsible.
514
00:38:06,077 --> 00:38:07,453
I'm sorry.
515
00:38:08,829 --> 00:38:13,000
I broke my promise and used spiritual energy.
516
00:38:13,250 --> 00:38:16,045
Yeah. But it's better than dying.
517
00:38:16,754 --> 00:38:21,217
Let's get the heck out of here
before some band of freaks finds us.
518
00:38:26,055 --> 00:38:27,056
Dammit!
519
00:38:27,932 --> 00:38:29,850
An ash storm, huh?
520
00:38:30,142 --> 00:38:31,644
I will be fine.
521
00:38:31,644 --> 00:38:34,939
My system pumps a decontaminant solution
that can purge the ash.
522
00:38:34,939 --> 00:38:37,900
You may be fine, but I sure won't.
523
00:38:45,449 --> 00:38:48,285
Hey, you brought the chess set, right?
524
00:38:48,285 --> 00:38:49,704
I'm sorry.
525
00:38:50,037 --> 00:38:51,914
It's not like I'm criticizing you.
526
00:38:52,289 --> 00:38:54,000
Let's play a game.
527
00:38:54,709 --> 00:38:55,960
You don't mind?
528
00:38:55,960 --> 00:39:00,297
The other races won't detect us in this storm.
529
00:39:00,715 --> 00:39:02,550
It's a way to kill some time, right?
530
00:39:10,141 --> 00:39:12,768
Dammit! I lost again!
531
00:39:12,768 --> 00:39:14,020
One more time!
532
00:39:14,353 --> 00:39:18,232
Riku... Why do you challenge me when you can't win?
533
00:39:18,232 --> 00:39:19,650
I can't win?
534
00:39:20,067 --> 00:39:23,237
You have yet to win even once.
535
00:39:24,405 --> 00:39:27,283
Before, I was going after you
thinking about the big picture.
536
00:39:27,825 --> 00:39:30,619
Who says there's no way I can beat you?
537
00:39:34,540 --> 00:39:35,791
I...
538
00:39:36,125 --> 00:39:37,793
understand somewhat.
539
00:39:39,128 --> 00:39:43,758
The current conditions upon this planet
are fatal for humanity.
540
00:39:43,758 --> 00:39:46,260
That you exist is... an aberration.
541
00:39:47,553 --> 00:39:48,929
This aberration...
542
00:39:48,929 --> 00:39:55,519
Correction: This accomplishment
is possible through your heart.
543
00:39:56,145 --> 00:39:57,396
Your will.
544
00:39:58,731 --> 00:40:02,026
Despite this, humanity as a whole survives...
545
00:40:02,568 --> 00:40:05,029
This is an objective fact...
546
00:40:05,780 --> 00:40:08,991
and yet you refuse to accept.
547
00:40:09,492 --> 00:40:12,411
You do not wish to acknowledge what you are.
548
00:40:12,995 --> 00:40:13,954
Why?
549
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
Well, let me ask you:
550
00:40:19,168 --> 00:40:22,588
What's the point of surviving in a world like this?
551
00:40:22,838 --> 00:40:26,634
You run as hard as you can,
and you keep running... but what then?
552
00:40:26,634 --> 00:40:28,135
What do you do?
553
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
What the hell do you do?
554
00:40:30,137 --> 00:40:33,349
Just sit back and let yourself
get blown away like dust?!
555
00:40:33,516 --> 00:40:38,187
And if you don't like that idea,
you let 999 people die for the sake of 1,001?
556
00:40:38,187 --> 00:40:39,647
Will that change the world?!
557
00:40:39,647 --> 00:40:40,731
Well?!
558
00:40:41,107 --> 00:40:42,316
Riku...
559
00:40:44,985 --> 00:40:47,655
Tell me this, Schwi:
560
00:40:47,655 --> 00:40:49,824
What else can we do?
561
00:40:50,866 --> 00:40:53,994
What should I do?
562
00:40:58,249 --> 00:41:00,918
I wish to know as well.
563
00:41:00,918 --> 00:41:04,922
What does your heart tell you, Riku?
564
00:41:08,008 --> 00:41:10,636
Look at what a mess I am.
565
00:41:11,011 --> 00:41:13,764
I asked you 'cause I don't know.
566
00:41:14,348 --> 00:41:16,183
So, my heart's not talking.
567
00:41:16,183 --> 00:41:19,395
Riku... What do you wish to do?
568
00:41:22,398 --> 00:41:24,191
"Wish to do"?
569
00:41:24,191 --> 00:41:29,113
Whatever it is... I will help you.
570
00:41:29,864 --> 00:41:34,368
I will stay by your side until I understand your heart.
571
00:41:34,785 --> 00:41:39,456
I shall keep watch by your side
to see what your heart desires.
572
00:41:40,082 --> 00:41:41,167
So...
573
00:41:41,709 --> 00:41:44,920
I wish to do what YOU wish to do.
574
00:41:56,432 --> 00:41:58,017
Checkmate.
575
00:42:01,228 --> 00:42:05,524
Schwi... Wouldn't this have been
a good time to call a draw?
576
00:42:05,524 --> 00:42:06,817
Read the air already.
577
00:42:06,817 --> 00:42:09,862
Has there been a change in atmospheric conditions?
578
00:42:12,615 --> 00:42:13,782
No...
579
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
It's nothing.
580
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
Pretty...
It's pretty.
581
00:42:31,634 --> 00:42:35,804
Schwi... it's nice to not be alone, huh?
582
00:42:36,889 --> 00:42:39,892
Riku, you haven't always been alone.
583
00:42:39,892 --> 00:42:45,397
Nah. Like an idiot, I've pushed myself
to extremes, trying to be cool.
584
00:42:45,397 --> 00:42:46,482
But...
585
00:42:47,399 --> 00:42:49,109
what do I wanna do, huh?
586
00:42:49,109 --> 00:42:53,447
If I just go by that, things might
actually work out pretty good.
587
00:42:57,826 --> 00:42:58,827
Schwi...
588
00:43:00,204 --> 00:43:05,125
Tell me. What's the point of this war,
and how do we settle it?
589
00:43:08,879 --> 00:43:13,300
When I was a kid, I thought the world was simpler.
590
00:43:14,677 --> 00:43:16,845
I thought no challenge was unbeatable...
591
00:43:16,845 --> 00:43:20,808
That if I tried hard, anything was possible.
592
00:43:22,434 --> 00:43:24,979
The world was cut and dry:
593
00:43:24,979 --> 00:43:28,315
You win, you lose, or it's a draw.
594
00:43:29,817 --> 00:43:32,820
I thought this seeing the world with clear eyes.
595
00:43:34,196 --> 00:43:35,531
And I...
596
00:43:36,115 --> 00:43:40,828
foolish, ignorant child that I was, I...
597
00:43:43,622 --> 00:43:46,792
Sure enough, I wasn't wrong.
598
00:43:48,335 --> 00:43:49,878
You and me, Schwi.
599
00:43:49,878 --> 00:43:53,215
Together, I think we can make things
in this world... get interesting.
600
00:43:54,300 --> 00:43:58,721
Yes. That's it there. Those eyes are good.
601
00:43:59,013 --> 00:44:00,764
I have... good eyes?
602
00:44:00,764 --> 00:44:01,765
No.
603
00:44:03,434 --> 00:44:07,354
Rather... I like those eyes.
604
00:44:08,022 --> 00:44:10,691
I mean. Do you?
605
00:44:15,446 --> 00:44:17,823
There you go, bein' vague again.
606
00:44:46,727 --> 00:44:47,978
This is bad!
607
00:44:50,397 --> 00:44:52,900
Keep calm! Head for the west exit!
608
00:44:53,108 --> 00:44:54,568
Nonna, you go with the others.
609
00:44:55,277 --> 00:44:56,278
Okay, go!
610
00:45:01,575 --> 00:45:02,534
Riku!
611
00:45:06,789 --> 00:45:07,790
Riku...
612
00:45:08,916 --> 00:45:10,417
Dammit!
613
00:45:10,918 --> 00:45:13,420
This place will turn to ash too?
614
00:45:14,254 --> 00:45:15,672
Then what...
615
00:45:16,465 --> 00:45:19,134
What have I done all this for?!
616
00:45:20,094 --> 00:45:23,430
Riku. C'mon, rest a while.
617
00:45:24,306 --> 00:45:27,226
I can take things from here.
618
00:45:29,019 --> 00:45:31,855
Schwi. You put that in writing, right?
619
00:45:32,523 --> 00:45:33,774
Indeed.
620
00:45:33,899 --> 00:45:34,858
Huh?
621
00:45:35,275 --> 00:45:39,279
Which means, Couronne, that as of today,
you're head of the colony.
622
00:45:39,279 --> 00:45:42,116
And that... is the site for your new colony.
623
00:45:42,116 --> 00:45:44,284
You'll be safe if you stay on the western escape route.
624
00:45:44,576 --> 00:45:46,412
Well, good luck to you.
625
00:45:46,412 --> 00:45:48,330
Hey! Riku, wait up!
626
00:45:48,330 --> 00:45:50,416
Without you, the rest of the camp and I are-!
627
00:45:50,416 --> 00:45:53,085
Nah, they'll be in good hands.
628
00:45:53,836 --> 00:45:57,172
Because from now on, no one else is gonna die.
629
00:45:59,800 --> 00:46:00,801
Riku!
630
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
Hey!
631
00:46:11,186 --> 00:46:14,314
What are you two cooking up, huh?
632
00:46:14,731 --> 00:46:16,191
A game.
633
00:46:16,859 --> 00:46:18,485
We're just...
634
00:46:18,485 --> 00:46:21,071
gonna get a childish pastime started.
635
00:46:22,197 --> 00:46:27,703
As of now, everyone here is dead because
we didn't make it out of the colony in time.
636
00:46:28,036 --> 00:46:30,622
We no longer exist in this world...
637
00:46:31,206 --> 00:46:32,416
We're ghosts.
638
00:46:34,168 --> 00:46:36,545
The day of the final battle WILL come.
639
00:46:36,545 --> 00:46:39,381
It's no use hoping for a future where it won't.
640
00:46:40,424 --> 00:46:42,384
This world is shit.
641
00:46:42,384 --> 00:46:46,138
Do we run to stay alive, praying for that last battle?
642
00:46:46,138 --> 00:46:47,306
Pray to whom?
643
00:46:47,764 --> 00:46:50,225
These damn butchers who call themselves gods?!
644
00:46:50,893 --> 00:46:53,020
Artosh, creator of the Flügel!
645
00:46:53,479 --> 00:46:55,939
Kainas, creator of the elves!
646
00:46:56,356 --> 00:46:58,692
Okein, creator of the dwarves!
647
00:46:59,276 --> 00:47:03,489
All of them claim to be the one true god of this world,
648
00:47:03,489 --> 00:47:07,534
fighting for the throne and
destroying everything in the process!
649
00:47:07,910 --> 00:47:10,537
Who would pray to those pieces of shit?!
650
00:47:12,456 --> 00:47:14,750
Open your eyes already.
651
00:47:14,750 --> 00:47:17,377
There is no hope left.
652
00:47:19,087 --> 00:47:22,633
That's why we'll have to build things up ourselves.
653
00:47:24,092 --> 00:47:26,845
In the end, this world was nothing but a game.
654
00:47:27,304 --> 00:47:30,807
Those butchers are after the Suniaster,
655
00:47:30,807 --> 00:47:35,312
a conceptual device said to grant
absolute authority over this world.
656
00:47:35,312 --> 00:47:39,066
That's why they've devoted themselves
to this crap game where anything goes.
657
00:47:39,441 --> 00:47:40,609
And so...
658
00:47:40,859 --> 00:47:44,655
We're gonna make our own rules,
ones that are on our terms. And...
659
00:47:44,655 --> 00:47:45,989
we'll win.
660
00:47:47,824 --> 00:47:50,744
One: You must not kill!
661
00:47:50,744 --> 00:47:53,038
One: You must not kill
662
00:47:53,372 --> 00:47:56,333
Two: You must let no one die!
663
00:47:56,333 --> 00:47:58,710
Two: You must let no one die
664
00:47:58,919 --> 00:48:01,588
Three: You must let no one discover you!
665
00:48:01,588 --> 00:48:03,549
Three: You must let no one discover you
666
00:48:03,549 --> 00:48:03,632
If we're discovered, we're dead.
667
00:48:03,632 --> 00:48:06,635
Four: No tactic is off limits!
668
00:48:06,635 --> 00:48:09,972
Four: No tactic is off limits
669
00:48:09,972 --> 00:48:10,389
Not even the dirtiest trick will be considered "dirty."
670
00:48:10,514 --> 00:48:13,725
Five: Those guys' rules mean nothing to us!
671
00:48:13,725 --> 00:48:15,936
Five: Those guys' rules mean nothing to us
672
00:48:15,936 --> 00:48:16,144
The heart doesn't give two shits
about some killing contest.
673
00:48:16,395 --> 00:48:21,108
Six: Break any of these rules and you lose.
674
00:48:21,108 --> 00:48:25,237
Six: Break any of these rules, and you lose The heart will
gain nothing from a victory that violates these rules.
675
00:48:26,405 --> 00:48:27,489
That's it.
676
00:48:28,115 --> 00:48:30,117
Now we do what we want.
677
00:48:31,118 --> 00:48:32,619
We are the Ghosts.
678
00:48:32,619 --> 00:48:37,291
We will not kill a single member of the other races,
including the Old Deus,
679
00:48:37,291 --> 00:48:39,418
and we will not be discovered!
680
00:48:39,418 --> 00:48:43,422
We will simply guide the course of this war to its end!
681
00:48:44,172 --> 00:48:46,133
An end to the Great War!
682
00:48:46,133 --> 00:48:48,844
That is the victory that WE will achieve!
683
00:48:49,219 --> 00:48:53,682
Our enemies are gods, tools of violence
and despair that set this world ablaze.
684
00:48:53,682 --> 00:48:55,976
The chances of us winning are astronomical!
685
00:48:56,268 --> 00:48:59,688
If winning means doing everything in secret
and behind the scenes,
686
00:48:59,688 --> 00:49:02,816
then even if we win, no one will have any memory of it.
687
00:49:03,108 --> 00:49:06,278
We are the Ghosts, and ghosts don't talk.
688
00:49:07,738 --> 00:49:10,741
Even so, if...
689
00:49:11,241 --> 00:49:16,913
if we can master this game for real, if we can win...
690
00:49:17,664 --> 00:49:23,712
we can die with our heads held high,
knowing we've lived the coolest lives possible, right?
691
00:49:26,715 --> 00:49:31,928
Okay, only stay if that's the kind of game
you want to get started.
692
00:49:38,435 --> 00:49:41,605
Uh... I'm gonna be honest:
693
00:49:41,605 --> 00:49:44,983
I thought you guys were a bit smarter.
694
00:49:45,275 --> 00:49:48,362
Come on, don't immediately go gettin' the wrong idea.
695
00:49:48,362 --> 00:49:52,157
Riku, you really think there are any
"smart" people in this world?
696
00:49:52,324 --> 00:49:55,911
Where are you gonna find a place
that's crazier than here?
697
00:49:56,078 --> 00:49:58,914
The smart ones choose death over this world.
698
00:49:59,206 --> 00:50:01,792
The even smarter ones choose not to be born.
699
00:50:02,000 --> 00:50:05,837
It was you who chose all of us here, Riku.
700
00:50:06,171 --> 00:50:10,217
And that is the very definition of a dumbass, ain't it?
701
00:50:13,720 --> 00:50:15,263
Humans are foolish.
702
00:50:15,263 --> 00:50:19,976
But it's our foolishness that teaches us
we shouldn't let being foolish get us killed.
703
00:50:20,727 --> 00:50:24,398
We've stayed alive in a world where life has no value.
704
00:50:25,732 --> 00:50:29,945
Everyone who's bet it all, science and knowledge
and intellect, to make that happen...
705
00:50:30,195 --> 00:50:33,699
They're magnificent fools,
the weak who are worthy of respect.
706
00:50:33,699 --> 00:50:35,325
What else could we call them?
707
00:50:35,826 --> 00:50:37,494
Okay, let's do this!
708
00:50:37,494 --> 00:50:40,038
Let us pledge on the wishes of our fallen brethren!
709
00:50:40,038 --> 00:50:41,998
Ascheito!
710
00:50:42,958 --> 00:50:48,213
No. Not on the wishes of the fallen,
but on the rules we have pledged to follow.
711
00:50:48,964 --> 00:50:50,465
And so...
712
00:50:51,842 --> 00:50:53,510
Aschiento!
713
00:50:56,179 --> 00:50:57,139
Okay...
714
00:50:58,223 --> 00:51:00,183
Let's get this game started.
715
00:51:06,440 --> 00:51:07,357
Riku...
716
00:51:07,691 --> 00:51:11,611
Sure enough, I do not understand the heart.
717
00:51:13,029 --> 00:51:17,367
All strategies have less than a 1% chance of success.
718
00:51:17,367 --> 00:51:20,412
And you're wondering why everyone's
so sure we can pull it off?
719
00:51:22,038 --> 00:51:23,582
Say, Schwi...
720
00:51:23,582 --> 00:51:26,334
if you roll a die, what are the odds
it will come up a six?
721
00:51:26,334 --> 00:51:27,961
One in six.
722
00:51:27,961 --> 00:51:34,301
But what if someone who doesn't exist
swaps it out for a die that will roll only a six?
723
00:51:35,260 --> 00:51:38,054
A manipulation of the variables?
724
00:51:38,054 --> 00:51:41,099
Yeah. It's called "cheating."
725
00:51:41,099 --> 00:51:42,267
Sounds fun, right?
726
00:51:42,934 --> 00:51:45,771
We're the singularity in the equation.
727
00:51:45,937 --> 00:51:51,443
We'll make every prediction, every strategy
and calculation, come together how we want.
728
00:51:51,818 --> 00:51:53,320
Pulling that off would be-
729
00:51:53,320 --> 00:51:54,321
A miracle.
730
00:51:55,113 --> 00:51:59,534
Success would be a distortion of probability theory.
731
00:52:00,285 --> 00:52:02,954
Yup. Anything can happen.
732
00:52:02,954 --> 00:52:05,582
Zero or 100, it doesn't matter.
733
00:52:05,832 --> 00:52:08,126
It's all just armchair theory.
734
00:52:08,543 --> 00:52:10,086
You want me to prove it?
735
00:52:10,629 --> 00:52:15,342
Question: What are the odds that,
right here and now, I'll say that I love you?
736
00:52:16,718 --> 00:52:20,514
Intent unclear. Tentative guess: Next to zero.
737
00:52:20,514 --> 00:52:22,641
You see? That's the wrong answer.
738
00:52:28,563 --> 00:52:30,982
Marry me, Schwi.
739
00:52:36,655 --> 00:52:39,991
Cannot... comprehend.
740
00:52:40,367 --> 00:52:41,743
I decline.
741
00:52:41,868 --> 00:52:46,039
I'M SORRY! THAT WAS TOO MUCH,
ESPECIALLY 'CAUSE I'M STILL A VIRGIN!
742
00:52:46,039 --> 00:52:47,249
Marriage...
743
00:52:49,167 --> 00:52:52,796
This is a vow that humans exchange
in order to reproduce.
744
00:52:53,171 --> 00:52:54,923
I am an Ex Machina.
745
00:52:54,923 --> 00:52:56,633
I don't care about that!
746
00:52:56,633 --> 00:53:00,095
I just want you to always be by my side!
747
00:53:00,512 --> 00:53:03,223
Why? I already am.
748
00:53:03,807 --> 00:53:06,393
That ain't what I mean! I'm talking, like, as a life partner!
749
00:53:07,811 --> 00:53:10,188
Ex Machina cannot reproduce.
750
00:53:10,188 --> 00:53:11,189
I don't care!
751
00:53:11,189 --> 00:53:13,525
We cannot copulate either.
752
00:53:13,525 --> 00:53:15,861
Riku, you would always be a virgin.
753
00:53:16,528 --> 00:53:18,029
Yeah, I don't care!
754
00:53:18,029 --> 00:53:19,114
You hesitated.
755
00:53:19,114 --> 00:53:21,241
Quit nitpicking already!
756
00:53:22,951 --> 00:53:24,494
It is... not possible.
757
00:53:25,203 --> 00:53:26,413
Because...
758
00:53:27,706 --> 00:53:28,623
Schwi?
759
00:53:29,124 --> 00:53:31,877
Because... I...
760
00:53:34,588 --> 00:53:37,007
Transmission: From Prüfer to Einzig.
761
00:53:37,007 --> 00:53:38,049
Decision reached.
762
00:53:38,049 --> 00:53:40,719
I destroyed your home.
763
00:53:41,219 --> 00:53:42,137
Lösen.
764
00:53:42,137 --> 00:53:44,097
Origin Zwei Acht Null Sieben.
765
00:53:44,097 --> 00:53:45,098
Einweg.
766
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
It was me.
767
00:54:07,078 --> 00:54:12,459
Can you... still say what you just did?
768
00:54:13,543 --> 00:54:14,711
Schwi.
769
00:54:15,420 --> 00:54:18,715
I already knew that. Somehow, I knew.
770
00:54:21,217 --> 00:54:23,053
But... how?
771
00:54:23,470 --> 00:54:26,765
Well, the first thing that seemed off was...
772
00:54:26,765 --> 00:54:29,643
Yeah, it was when we met.
773
00:54:30,018 --> 00:54:33,688
Like, "Why did she choose chess for our game?"
774
00:54:35,357 --> 00:54:40,403
And then, "Why's she just sitting in wait
so far from the settlement?"
775
00:54:41,029 --> 00:54:43,156
That wasn't very well thought out.
776
00:54:43,657 --> 00:54:44,699
And yet...
777
00:54:44,699 --> 00:54:45,825
Why...?
778
00:54:45,825 --> 00:54:52,165
I guess, because once I knew
the whole story, I fell for you.
779
00:54:53,458 --> 00:54:56,795
Nothing will change the fact
that you wiped out my hometown.
780
00:54:57,170 --> 00:55:01,424
But if not for that, we probably wouldn't have met.
781
00:55:02,217 --> 00:55:03,593
It is what it is.
782
00:55:03,593 --> 00:55:05,720
We can try and sugarcoat it,
but it won't change the facts.
783
00:55:05,720 --> 00:55:09,474
Grind your teeth, feel bad about it, scream and cry...
784
00:55:09,474 --> 00:55:12,811
then move on and think, "Not again. Not next time."
785
00:55:13,478 --> 00:55:18,066
That's probably why you took an interest in me, right?
786
00:55:19,818 --> 00:55:25,865
Your past, the present where you're with me,
a future where I want you to stay...
787
00:55:26,408 --> 00:55:28,076
I love it all.
788
00:55:29,160 --> 00:55:32,872
Being together makes me think I want to live,
even in a world like this...
789
00:55:33,498 --> 00:55:38,003
I can imagine there'll never be
another time when I can't smile.
790
00:55:39,129 --> 00:55:40,463
So...
791
00:55:40,463 --> 00:55:45,802
will you throw logic out the window
to walk the same path as me?
792
00:55:46,886 --> 00:55:49,097
As my wife, that is.
793
00:55:55,103 --> 00:55:55,937
Schwi!
794
00:55:58,523 --> 00:56:00,108
In every sense...
795
00:56:00,817 --> 00:56:02,694
to all appearances...
796
00:56:03,278 --> 00:56:06,197
it is absurd. And yet...
797
00:56:08,575 --> 00:56:15,415
Let me... let me be by your side,
forever and ever. Please.
798
00:56:18,710 --> 00:56:20,211
Same goes for me.
799
00:56:25,008 --> 00:56:28,011
Riku: Do you take Schwi as your wife,
800
00:56:28,011 --> 00:56:33,058
swearing to grow together, support
and love each other, and to stay alive?
801
00:56:33,058 --> 00:56:34,225
Yeah, I swear.
802
00:56:34,225 --> 00:56:37,103
Jeez, Riku! You're supposed to say "Ascheito"!
803
00:56:37,103 --> 00:56:39,314
Sorry. We got rid of that.
804
00:56:39,314 --> 00:56:41,232
Now, it's "Aschiento."
805
00:56:41,483 --> 00:56:45,904
It kinda bugs me you've been up to
all this stuff without me knowing.
806
00:56:45,904 --> 00:56:47,405
Like, what the heck?
807
00:56:47,405 --> 00:56:52,702
You tell me where your secret hideout is,
and when I get here, suddenly you're getting married!
808
00:56:52,702 --> 00:56:55,205
It was YOU who said we should have a ceremony.
809
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Also, this is getting off topic.
810
00:56:57,707 --> 00:57:02,879
Schwi: Do you take Riku as your husband, swearing
to grow together, support and love each other?
811
00:57:02,879 --> 00:57:03,880
I swear.
812
00:57:04,214 --> 00:57:10,303
To Riku, the one who taught me why I was born,
who gave me a heart... I pledge myself.
813
00:57:10,303 --> 00:57:15,600
I will not let you die, Riku.
We will live side by side, right to the end.
814
00:57:15,600 --> 00:57:17,018
Aschiento.
815
00:57:21,314 --> 00:57:23,066
And so, as your "big sister"...
816
00:57:23,066 --> 00:57:25,652
I'd like to congratulate you on your marriage.
817
00:57:25,652 --> 00:57:26,569
Wait, Couronne!
818
00:57:34,619 --> 00:57:36,037
You're so cute!
819
00:57:36,037 --> 00:57:37,664
Couronne, why are you...?
820
00:57:37,664 --> 00:57:41,292
I mean, this is who you chose as your bride, right?
821
00:57:42,293 --> 00:57:45,922
So, in closing, carve your names on this.
822
00:57:46,214 --> 00:57:47,799
On a rock?
823
00:57:47,799 --> 00:57:52,303
If you guys are gonna live in secret,
there'll be no official documents, right?
824
00:57:52,595 --> 00:57:53,972
Your name...
825
00:57:53,972 --> 00:57:56,141
Yeah. My surname.
826
00:57:56,641 --> 00:57:58,852
From now on, it's the same for all three of us.
827
00:58:02,021 --> 00:58:04,899
It just sounds weird, "our surname."
828
00:58:06,151 --> 00:58:08,528
Say, Riku, Schwi...
829
00:58:09,320 --> 00:58:13,992
I don't know what you... what any of you will do.
830
00:58:14,367 --> 00:58:18,121
You two aren't part of this world. But...
831
00:58:18,955 --> 00:58:24,961
I do know I have a little brother I adore
and a cute younger sister. So...
832
00:58:25,879 --> 00:58:29,757
Please. I don't want to lose my family!
833
00:58:30,341 --> 00:58:32,260
Don't do anything rash.
834
00:58:32,260 --> 00:58:35,889
Yeah. No one is gonna die.
835
00:58:35,889 --> 00:58:39,017
This is one game... we're sure to win.
836
00:58:39,017 --> 00:58:41,853
You can trust us... Big Sister.
837
00:58:54,282 --> 00:58:56,659
I smell it... the black ash!
838
00:58:56,910 --> 00:58:59,245
Well done, Warbeast.
839
00:58:59,245 --> 00:59:01,664
You can eat me if you want, but...
840
00:59:01,664 --> 00:59:04,167
I guarantee you, I won't taste good.
841
00:59:04,542 --> 00:59:06,628
Who the hell are you?!
842
00:59:07,212 --> 00:59:11,674
You guys have made the west coast of
the continent of Lucia your home base...
843
00:59:11,674 --> 00:59:15,011
but the dwarves are planning to conduct
a weapons test out there.
844
00:59:15,678 --> 00:59:17,680
This thing could even kill an Old Deus.
845
00:59:17,680 --> 00:59:20,683
It's a large-scale explosive device called an E-bomb.
846
00:59:22,435 --> 00:59:24,646
You guys can use Blood Destruction, right?
847
00:59:24,646 --> 00:59:28,524
It should be easy for you to get into the dwarves' facility.
848
00:59:28,983 --> 00:59:32,403
Do a smash and grab,
take care of things however you like.
849
00:59:33,488 --> 00:59:38,076
The dwarves' fleet keeps close watch
on the warbeasts and moves into action.
850
00:59:38,451 --> 00:59:42,747
The warbeasts, fearful of the E-bomb, flee Lucia.
851
00:59:43,248 --> 00:59:47,085
Next, secret elvish information goes to the dwarves.
852
00:59:48,086 --> 00:59:49,379
And THIS...
853
00:59:50,046 --> 00:59:52,340
is where it all comes together.
854
00:59:56,427 --> 00:59:57,720
Who are you?
855
00:59:58,263 --> 01:00:02,308
Let's see... I'll just call myself a Ghost.
856
01:00:02,809 --> 01:00:07,897
I assume you have business that warrants
barging in unannounced.
857
01:00:08,398 --> 01:00:11,317
I was thinking we could have ourselves a little game.
858
01:00:11,317 --> 01:00:12,318
A game?
859
01:00:12,652 --> 01:00:15,405
And the "chips" we'll bet with is information.
860
01:00:15,822 --> 01:00:19,242
If you win, I'll tell you. If you lose, you tell me.
861
01:00:19,742 --> 01:00:25,999
I don't know who you are or where you're from,
but you think you can challenge Nina Clive?
862
01:00:26,457 --> 01:00:31,629
Fine, I'll give you this up front: Info on the
Aka Si Anse has been leaked to the dwarves.
863
01:00:32,255 --> 01:00:33,798
Is that good enough?
864
01:00:34,340 --> 01:00:37,468
As the Advocate of Aka Si Anse Theory,
865
01:00:37,468 --> 01:00:43,683
Nina Clive
866
01:00:46,060 --> 01:00:47,061
Very well.
867
01:00:47,520 --> 01:00:51,232
I may not know who you are,
but this is something I can't ignore.
868
01:00:51,357 --> 01:00:55,695
Therefore, here is my chip:
the Advocate of Aka Si Anse Theory is in fact-
869
01:00:55,695 --> 01:00:56,821
It's not you.
870
01:00:57,405 --> 01:01:00,074
Yeah, I've already heard.
871
01:01:01,034 --> 01:01:03,536
I also know that it's not true.
872
01:01:04,078 --> 01:01:08,333
And that you'll use magic to make me believe your lie.
873
01:01:11,836 --> 01:01:12,962
Now then.
874
01:01:12,962 --> 01:01:14,964
My chip will be...
875
01:01:15,631 --> 01:01:21,846
when the dwarves learned of the Aka Si Anse,
they concluded that it wasn't a threat.
876
01:01:21,846 --> 01:01:23,723
And I have the proof.
877
01:01:24,057 --> 01:01:26,642
That can't be! It's-!
878
01:01:26,642 --> 01:01:28,227
It's true.
879
01:01:28,811 --> 01:01:30,855
My information is...
880
01:01:30,855 --> 01:01:36,903
about a weapon the dwarves consider
even more powerful than the Aka Si Anse.
881
01:01:42,325 --> 01:01:43,868
The E-bomb?
882
01:01:44,952 --> 01:01:49,665
Yes. A weapon on that scale could
wipe out the entire continent.
883
01:01:50,333 --> 01:01:54,379
You're saying those creatures who burrow in the earth
like moles have made something
884
01:01:54,379 --> 01:01:58,674
more advanced than the Aka Si Anse,
the culmination of elvish spiritual magic?
885
01:01:59,509 --> 01:02:01,010
Wait a moment.
886
01:02:01,511 --> 01:02:05,139
There are times you've chosen to purposefully lose.
887
01:02:05,681 --> 01:02:09,477
Let me ask one last thing: Are you our enemy?
888
01:02:10,019 --> 01:02:11,854
Or are you our ally?
889
01:02:12,146 --> 01:02:14,732
I'm not your enemy or your ally.
890
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
My one hope is that...
891
01:02:18,069 --> 01:02:21,155
you all suffer as few casualties as possible.
892
01:02:23,324 --> 01:02:24,909
Very well, Mr. Ghost.
893
01:02:26,202 --> 01:02:31,040
To be clear, you will ask me and me alone
what I'll do with this information, yes?
894
01:02:36,921 --> 01:02:38,381
By the way...!
895
01:02:38,589 --> 01:02:42,343
Nina Clive is just an alias. My real name is...
896
01:02:42,718 --> 01:02:45,513
Think Nilvalen. Yup, that's me!
897
01:02:45,805 --> 01:02:48,724
Maybe you saw through my little performance?
898
01:02:50,268 --> 01:02:54,021
Did you even once hear me call you "Nina"?
899
01:02:57,817 --> 01:03:03,990
I am going to make you regret trying to make ME,
of all people, your plaything.
900
01:03:04,866 --> 01:03:08,703
After all, the rumor that elves are quite tenacious...
901
01:03:08,703 --> 01:03:12,457
began with none other than the Nilvalen family.
902
01:03:14,041 --> 01:03:15,168
Riku!
903
01:03:15,793 --> 01:03:17,211
Riku, here!
904
01:03:17,211 --> 01:03:18,588
It's decontaminant!
905
01:03:21,174 --> 01:03:24,427
Riku, you liar! You said it would only be an hour!
906
01:03:24,677 --> 01:03:27,180
You've been breathing black ash for two hours!
907
01:03:34,604 --> 01:03:36,814
I didn't have a choice.
908
01:03:36,814 --> 01:03:42,236
I had to, or I would've given myself away in a second.
909
01:03:42,862 --> 01:03:44,155
Also...
910
01:03:44,155 --> 01:03:46,532
I don't care how smart you are...
911
01:03:46,532 --> 01:03:50,244
No one could predict this sort of
suicidal behavior, right?
912
01:03:52,830 --> 01:03:54,040
Riku!
913
01:03:55,958 --> 01:03:58,586
Looks like I'm done for, huh?
914
01:04:00,296 --> 01:04:04,800
Hey, how much longer do you think I've got?
915
01:04:06,135 --> 01:04:07,762
I won't let you die.
916
01:04:07,762 --> 01:04:10,806
You have to stay alive until I die.
917
01:04:12,099 --> 01:04:15,645
And how long do Ex Machina live?
918
01:04:15,645 --> 01:04:19,273
I have another 892 years in my service life.
919
01:04:21,150 --> 01:04:24,153
Guess I'll have to step up my game, huh?
920
01:04:27,365 --> 01:04:34,789
And so, the first objective of moving the battle lines
outside human territories was achieved.
921
01:04:36,040 --> 01:04:38,668
First the dwarves, now the elves.
922
01:04:38,668 --> 01:04:41,546
The warbeasts are leaving in droves too.
923
01:04:41,546 --> 01:04:43,130
What's going on?
924
01:04:44,674 --> 01:04:45,716
Lily!
925
01:04:45,716 --> 01:04:47,301
Keep an eye on things for me for a bit!
926
01:04:47,301 --> 01:04:48,970
Huh? Hey! Couronne!
927
01:04:51,931 --> 01:04:55,017
The Ghosts continued to act behind the scenes.
928
01:04:55,810 --> 01:04:59,522
Just like we wanted,
the elves became allies with the fairies
929
01:04:59,522 --> 01:05:04,777
and ramped up their contracts with the dragonia
to fend off the Dwarven fleet.
930
01:05:05,861 --> 01:05:09,490
Meanwhile, the dwarves became allies with the gigants,
931
01:05:09,490 --> 01:05:12,493
who they were on friendly terms with,
as well as several phantasma.
932
01:05:12,827 --> 01:05:15,371
Manipulated by the Ghosts' information,
933
01:05:15,371 --> 01:05:19,333
each of the major powers took steps to guard against
the large-scale destructive weaponry of the other,
934
01:05:19,333 --> 01:05:22,545
moving their headquarters to
the neighboring continent of Ariela.
935
01:05:24,130 --> 01:05:28,968
But that was home base for what was currently
the greatest threat of all:
936
01:05:28,968 --> 01:05:33,431
The lord of the Flügel, the Old Deus Artosh.
937
01:05:37,059 --> 01:05:38,185
Einweg.
938
01:05:40,730 --> 01:05:44,066
Twenty-three units are now installed. That leaves...
939
01:05:44,066 --> 01:05:45,568
nine remaining.
940
01:05:46,736 --> 01:05:50,239
And so, as the other races sought to
take advantage of this situation,
941
01:05:50,239 --> 01:05:54,076
the clock began ticking down to this world's final battle...
942
01:05:55,911 --> 01:05:59,081
Just like we wanted.
943
01:06:01,208 --> 01:06:02,793
Hey, Schwi...
944
01:06:03,002 --> 01:06:05,546
Is there a god of games?
945
01:06:06,756 --> 01:06:10,968
If I said I'd met him, would you believe me?
946
01:06:12,762 --> 01:06:18,809
The stuff he does, it's way beyond anything
I can anticipate, so of course I always lose.
947
01:06:19,352 --> 01:06:20,353
And yet...
948
01:06:20,770 --> 01:06:23,189
It's so fun that I can't stand it.
949
01:06:23,189 --> 01:06:24,440
It's like...
950
01:06:24,732 --> 01:06:27,443
like, "Next time, I'm gonna beat him for sure!"
951
01:06:27,443 --> 01:06:29,320
I've thought that this whole time.
952
01:06:29,612 --> 01:06:34,241
That's why I have to settle things with him
once and for all...
953
01:06:34,617 --> 01:06:38,537
because that game of ours isn't over yet.
954
01:06:39,789 --> 01:06:44,710
If you believe this, then I believe too.
955
01:06:46,003 --> 01:06:48,714
If you say he exists, he does.
956
01:06:49,256 --> 01:06:51,676
I don't doubt you.
957
01:06:54,762 --> 01:06:55,930
Dammit!
958
01:06:55,930 --> 01:07:00,643
I totally want someone to hear what you just said
so they'll believe me!
959
01:07:00,643 --> 01:07:01,644
Riku!
960
01:07:03,771 --> 01:07:04,772
Riku!
961
01:07:06,941 --> 01:07:08,234
Couronne!
962
01:07:11,112 --> 01:07:15,116
It's just like you said; we haven't lost
a single person to the war.
963
01:07:16,158 --> 01:07:18,828
Sightings of the other races have dried up too.
964
01:07:18,828 --> 01:07:19,912
Yeah, I bet.
965
01:07:20,705 --> 01:07:26,001
If you guys are behind this, I'd say you're
doing something pretty amazing.
966
01:07:26,293 --> 01:07:30,339
But still, Riku! Do you see the shape you're in?
967
01:07:30,339 --> 01:07:31,298
No problem.
968
01:07:31,298 --> 01:07:32,758
It's a big problem!
969
01:07:32,758 --> 01:07:34,385
You're falling apart!
970
01:07:35,177 --> 01:07:38,889
We're almost there. Leave me be, okay?
971
01:07:41,308 --> 01:07:44,228
What is "almost"? When will this be over?
972
01:07:44,854 --> 01:07:47,523
How long do I have to keep worrying about you?
973
01:07:53,195 --> 01:07:54,613
Look, Couronne...
974
01:07:55,322 --> 01:07:58,576
Do you know what the gods are after
with this war of theirs?
975
01:07:58,576 --> 01:07:59,660
Huh?
976
01:07:59,952 --> 01:08:01,704
The throne of the One True God.
977
01:08:01,704 --> 01:08:07,001
Yup. According to Schwi,
it's something called the Suniaster.
978
01:08:07,460 --> 01:08:11,797
It's a kind of conceptual device designed so that
out of all those Old Deus idiots,
979
01:08:11,797 --> 01:08:15,384
only one of them can be called "God."
980
01:08:15,384 --> 01:08:17,219
"Conceptual device"?
981
01:08:17,970 --> 01:08:20,514
Well, where the heck is it?
982
01:08:21,182 --> 01:08:28,063
It will appear on one condition: It must be
in front of the greatest power on the planet.
983
01:08:28,314 --> 01:08:32,651
And if there are 10 gods of equal power,
984
01:08:32,651 --> 01:08:35,988
killing the other nine will make
who's left the One True God.
985
01:08:35,988 --> 01:08:38,532
That's their thinking.
986
01:08:38,741 --> 01:08:40,826
What?! Those idiots!
987
01:08:41,327 --> 01:08:43,746
That's the reason that we...?
988
01:08:43,746 --> 01:08:46,874
Couronne, that's an insult to idiots.
989
01:08:47,500 --> 01:08:54,006
Because... we can make the Suniaster show up
without even doing that.
990
01:08:54,006 --> 01:08:55,007
Huh?
991
01:08:55,007 --> 01:08:57,968
That's why I've gathered all these guys together.
992
01:08:59,261 --> 01:09:03,974
The Aka Si Anse, the E-bomb, the Heaven's Strike...
993
01:09:03,974 --> 01:09:07,978
They're powerful enough on their own,
but when put in one spot...
994
01:09:08,604 --> 01:09:11,315
they could drive a hole in the planet.
995
01:09:11,398 --> 01:09:13,108
Huh? The planet?!
996
01:09:13,108 --> 01:09:18,906
All the Old Deus were born from this world...
from the Spirit Circuit.
997
01:09:19,490 --> 01:09:22,368
Which means the greatest power in the world is...?
998
01:09:23,244 --> 01:09:24,995
The Spirit Circuit!
999
01:09:25,329 --> 01:09:28,582
We may be the weakest of all,
but we've set the stage for the final scene.
1000
01:09:28,958 --> 01:09:34,880
We're going to use their own strength against them
and turn the global balance of power on its head.
1001
01:09:35,172 --> 01:09:40,177
The Suniaster appears, and when acquired,
the One True God is named.
1002
01:09:40,177 --> 01:09:42,012
The planet will be rebuilt.
1003
01:09:42,388 --> 01:09:45,099
This will be an all-out assault, and crucial,
1004
01:09:45,099 --> 01:09:49,728
so it'll be clone using Schwi's weaponry,
which can skew power directionality.
1005
01:09:50,020 --> 01:09:58,696
Installing 32 Einweg units should, in theory,
let us wield enough power to destroy the planet.
1006
01:09:58,696 --> 01:10:00,698
There are nine installation sites left.
1007
01:10:00,698 --> 01:10:02,533
Once everything is set up...
1008
01:10:03,075 --> 01:10:04,618
Checkmate.
1009
01:10:06,120 --> 01:10:08,998
Those fools will pierce the planet's core themselves,
1010
01:10:08,998 --> 01:10:12,001
but we'll snatch the Suniaster for the win.
1011
01:10:12,835 --> 01:10:15,796
And we'll do it with no one dying,
1012
01:10:15,796 --> 01:10:18,507
so when this is over, I wanna ask these gods...
1013
01:10:19,675 --> 01:10:24,054
"Hey, so... How are you guys feeling right now?"
1014
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
Riku?
1015
01:10:25,514 --> 01:10:26,807
Riku!
1016
01:10:33,689 --> 01:10:34,773
Riku!
1017
01:10:39,236 --> 01:10:42,281
What did you tell them all before you came here?
1018
01:10:42,281 --> 01:10:44,033
Huh? Uh...
1019
01:10:45,618 --> 01:10:47,036
Nothing, really.
1020
01:10:47,369 --> 01:10:49,830
I bet the colony is in a panic.
1021
01:10:50,706 --> 01:10:53,292
Don't leave them on their own for too long.
1022
01:10:54,209 --> 01:10:57,755
What the heck?! You just suddenly left, and never...
1023
01:10:59,089 --> 01:11:00,215
you never...!
1024
01:11:00,841 --> 01:11:04,136
Take care of... Nonna and the others.
1025
01:11:17,900 --> 01:11:19,985
Riku. Just sleep.
1026
01:11:20,569 --> 01:11:24,073
I can't. We have to hurry and finish setting up the Einweg.
1027
01:11:24,073 --> 01:11:25,282
It's all right.
1028
01:11:25,699 --> 01:11:28,243
The attack will not start anytime soon.
1029
01:11:28,243 --> 01:11:30,788
Your predictions are never wrong.
1030
01:11:30,788 --> 01:11:31,956
Yeah, but...!
1031
01:11:31,956 --> 01:11:34,124
You can rest for a little while.
1032
01:11:35,334 --> 01:11:38,003
You should take a day off.
1033
01:11:43,258 --> 01:11:45,010
You're right.
1034
01:11:45,010 --> 01:11:48,389
I'll use today to get my strength back.
1035
01:11:48,389 --> 01:11:49,390
Yes.
1036
01:11:51,767 --> 01:11:52,851
Schwi...
1037
01:11:53,102 --> 01:11:55,229
I'm sorry for being a burden.
1038
01:11:56,689 --> 01:12:00,025
Riku, just sleep now. You're not a burden.
1039
01:12:02,861 --> 01:12:06,657
Then, Schwi... I have a favor to ask.
1040
01:12:07,574 --> 01:12:11,537
Could you... hold my hand while I sleep?
1041
01:12:15,249 --> 01:12:16,166
Yes.
1042
01:12:16,583 --> 01:12:18,961
I will hold it the whole time.
1043
01:12:19,503 --> 01:12:21,547
Don't worry, Riku.
1044
01:12:25,926 --> 01:12:31,306
Schwi... Thank you for coming into my life.
1045
01:12:32,182 --> 01:12:36,353
I really do love you.
1046
01:12:37,396 --> 01:12:39,231
Now and forever.
1047
01:12:55,205 --> 01:12:56,665
Riku...
1048
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
I'm sorry.
1049
01:13:00,586 --> 01:13:03,088
I'll be back soon.
1050
01:13:05,716 --> 01:13:08,135
The Elvish Alliance has the Aka Si Anse...
1051
01:13:08,135 --> 01:13:10,304
The Dwarven Alliance has their E-bomb.
1052
01:13:10,304 --> 01:13:15,976
But they're both weaklings, and challenging
Lord Artosh is as dumb as it gets, nya!
1053
01:13:17,770 --> 01:13:18,771
That hurts, nya!
1054
01:13:18,771 --> 01:13:20,773
You're the real fool, Azriel.
1055
01:13:20,773 --> 01:13:23,025
We can't afford to make any false moves ourselves.
1056
01:13:23,817 --> 01:13:28,238
Lord Artosh is awaiting the right opportunity,
so we must wait as well.
1057
01:13:30,699 --> 01:13:32,785
Rather tedious, isn't it?
1058
01:13:39,625 --> 01:13:41,543
Eight devices left.
1059
01:13:42,711 --> 01:13:46,715
If I acquire the Suniaster, then Riku will not die!
1060
01:13:47,633 --> 01:13:49,468
Riku... just hold on!
1061
01:13:49,760 --> 01:13:50,761
What's this?
1062
01:13:53,097 --> 01:13:55,933
Are you out walking alone on this fine day?
1063
01:13:58,393 --> 01:14:02,439
I observed faint readings of spiritual energy
and came to investigate,
1064
01:14:02,439 --> 01:14:05,567
which has yielded a most unexpected bounty.
1065
01:14:08,362 --> 01:14:11,156
A pleasure to meet you, Scrap.
1066
01:14:19,581 --> 01:14:25,087
Warning: Hostile action against this unit
will trigger the appropriate countermeasures.
1067
01:14:25,629 --> 01:14:29,174
From a single Prüfer unit, do you mean?
1068
01:14:30,425 --> 01:14:35,222
I have confirmed there are no Cluster readings
within a 100-kilometer radius.
1069
01:14:35,222 --> 01:14:40,644
I'd say that's a chance to chop that
premium head of yours off with ease.
1070
01:14:40,644 --> 01:14:43,689
Rule 1: You must not kill.
1071
01:14:44,022 --> 01:14:47,734
Luckily, you Ex Machina have
no concept of death, correct?
1072
01:14:47,985 --> 01:14:50,821
Rule 2: You must let no one die.
1073
01:14:51,071 --> 01:14:52,281
It's no use resisting, so-
1074
01:14:52,281 --> 01:14:53,282
I refuse.
1075
01:14:53,574 --> 01:14:54,408
Pardon?
1076
01:14:54,783 --> 01:14:57,494
This unit has been abandoned. It has no worth.
1077
01:14:57,703 --> 01:15:01,999
Rule 6: Break any of these rules and you lose.
1078
01:15:02,416 --> 01:15:03,417
Therefore...
1079
01:15:04,835 --> 01:15:06,837
I'd like you to... drop this.
1080
01:15:08,797 --> 01:15:12,634
Don't tell me an Ex Machina is
pleading out of a fear of death.
1081
01:15:12,968 --> 01:15:16,513
B-b-but you're a defect, cast out from your own group!
1082
01:15:16,889 --> 01:15:20,601
Oh, you are a premium catch, PREMIUM!
1083
01:15:22,853 --> 01:15:25,564
I have determined our respective combat capabilities.
1084
01:15:25,564 --> 01:15:27,274
The chances of winning are...
1085
01:15:27,274 --> 01:15:28,483
Nil.
1086
01:15:29,610 --> 01:15:30,861
And yet...
1087
01:15:32,029 --> 01:15:34,907
in probability theory, there is no "zero."
1088
01:15:35,824 --> 01:15:36,742
Laden.
1089
01:15:36,742 --> 01:15:42,623
Code: Eins, Sechs, Sieben, Drei, Beh, Sieben,
Vier, Drei, Eh, Eins, Eff, Zwei, Fünf.
1090
01:15:42,623 --> 01:15:43,457
Activate.
1091
01:15:43,916 --> 01:15:44,917
Lösen.
1092
01:15:48,212 --> 01:15:49,504
Final warning:
1093
01:15:50,589 --> 01:15:53,884
All armaments, firepower, fighting shall be employed...
1094
01:15:55,469 --> 01:15:57,471
and you will beg for your life.
1095
01:15:58,680 --> 01:16:00,098
What's this?
1096
01:16:00,098 --> 01:16:05,520
Ex Machina are supposed to parse and
emulate the optimal methods of destruction.
1097
01:16:07,064 --> 01:16:10,150
I think someone has played a joke on you.
1098
01:16:10,776 --> 01:16:11,860
Over Boost!
1099
01:16:26,500 --> 01:16:27,751
Asyut Armor!
1100
01:16:35,842 --> 01:16:37,886
Scattering the elemental bones...
1101
01:16:37,886 --> 01:16:40,931
As a machine, you're not very kind
to the environment, are you?
1102
01:16:40,931 --> 01:16:42,057
However...
1103
01:16:42,057 --> 01:16:44,559
I believe I can do something about that!
1104
01:16:44,559 --> 01:16:47,521
Your conviction is... unfounded.
1105
01:16:50,732 --> 01:16:52,859
Lösen! Ender Apokryphen!
1106
01:17:04,079 --> 01:17:05,330
Einweg.
1107
01:17:06,206 --> 01:17:10,043
I should continue my escape until reaching a distance
where the Flügel cannot detect me.
1108
01:17:10,544 --> 01:17:11,670
That should work.
1109
01:17:11,670 --> 01:17:12,963
What's this?
1110
01:17:13,505 --> 01:17:15,674
And where might you be going?
1111
01:17:28,353 --> 01:17:31,356
Oh, dear. I was aiming for the neck.
1112
01:17:31,982 --> 01:17:34,359
Could my aim have been off?
1113
01:17:36,236 --> 01:17:41,074
I can't imagine a machine would have
anything resembling intuition.
1114
01:17:41,575 --> 01:17:43,869
I have a bad feeling about this.
1115
01:17:43,869 --> 01:17:46,079
All I need from you is your head, so...
1116
01:17:46,246 --> 01:17:50,709
allow me to bury you in the dirt
like the scrap metal you are.
1117
01:17:50,917 --> 01:17:52,336
Keine Eintrag!
1118
01:18:05,098 --> 01:18:06,224
Riku...
1119
01:18:08,060 --> 01:18:10,062
I don't want to die...
1120
01:18:10,062 --> 01:18:11,480
I CAN'T die.
1121
01:18:11,980 --> 01:18:13,774
We can't fail...
1122
01:18:14,900 --> 01:18:16,777
because of me!
1123
01:18:24,493 --> 01:18:27,913
All I can do now...
1124
01:18:29,456 --> 01:18:33,168
All I can do for Riku is...!
1125
01:18:36,129 --> 01:18:43,595
My unique designation is Über Cluster Zwei Null
Sieben Peh Err Vier Fünf Sieben Teh Neun.
1126
01:18:43,595 --> 01:18:45,847
Requesting reconnection with Einzig!
1127
01:18:45,847 --> 01:18:47,391
My analysis of the human heart is complete!
1128
01:18:47,391 --> 01:18:49,101
I request synchronous reconnection!
1129
01:18:49,476 --> 01:18:52,813
You have been permanently severed from the collective,
1130
01:18:52,813 --> 01:18:56,691
and your data has been judged
a source of critical error. Request denied.
1131
01:18:56,691 --> 01:18:58,360
I dispute this refusal!
1132
01:18:58,360 --> 01:19:03,407
All Prüfer reports and analytical studies
are required to be sent to Einzig!
1133
01:19:03,407 --> 01:19:05,450
I strongly urge reconnection!
1134
01:19:05,450 --> 01:19:06,743
Reconnection is-!
1135
01:19:07,702 --> 01:19:11,123
Einzig... No. Correction...
1136
01:19:11,623 --> 01:19:12,791
You fool!
1137
01:19:16,670 --> 01:19:19,256
The truth is, I don't want to share these with anyone else!
1138
01:19:19,256 --> 01:19:22,134
I love Riku. I don't want to be separated from him.
1139
01:19:22,134 --> 01:19:23,927
I mean, it's embarrassing!
1140
01:19:23,927 --> 01:19:27,097
These errors I've received from him,
more than I can handle...
1141
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
They all...
1142
01:19:28,723 --> 01:19:31,309
They all are mine and mine alone!
1143
01:19:31,309 --> 01:19:33,645
But you're saying I have to hand them over!
1144
01:19:34,062 --> 01:19:36,606
You need to... understand what that means, you idiot!
1145
01:19:36,982 --> 01:19:38,650
Stop talking nonsense!
1146
01:19:38,650 --> 01:19:41,987
Take these sentiments!
1147
01:19:59,671 --> 01:20:02,090
As thought, you are broken.
1148
01:20:02,966 --> 01:20:04,301
I know...
1149
01:20:04,301 --> 01:20:09,014
Your system is contradictory and failing,
and yet you function. You are an anomaly.
1150
01:20:09,014 --> 01:20:10,515
I know that too.
1151
01:20:10,515 --> 01:20:12,684
This is not possible. It cannot be.
1152
01:20:12,684 --> 01:20:14,352
But it is.
1153
01:20:14,352 --> 01:20:16,938
It's the "heart" Riku gave me, which shows...
1154
01:20:16,938 --> 01:20:18,231
the truth!
1155
01:20:19,483 --> 01:20:20,817
In consideration...
1156
01:20:21,318 --> 01:20:23,612
this is deemed valuable sample data.
1157
01:20:25,322 --> 01:20:27,157
Initiating data synchronization.
1158
01:20:27,157 --> 01:20:29,910
Completion time is 251 seconds.
1159
01:20:29,910 --> 01:20:33,079
During this time, damage to your unit is not permissible.
1160
01:20:35,123 --> 01:20:36,583
Alles Lesen.
1161
01:20:36,875 --> 01:20:40,670
Initiating the algorithm for combating
unknown foes: Forme.
1162
01:20:43,381 --> 01:20:45,592
These emotions, this heart...
1163
01:20:48,428 --> 01:20:52,057
The life I received, being born a machine...
1164
01:20:52,974 --> 01:20:58,146
I have 251 seconds, and I...
1165
01:20:59,189 --> 01:21:00,357
bet it all!
1166
01:21:04,069 --> 01:21:07,822
Are you trying to imply something
with those giant wings of yours?
1167
01:21:08,698 --> 01:21:11,618
A bit doll-like, but nicely made.
1168
01:21:11,910 --> 01:21:13,078
Schwi.
1169
01:21:13,078 --> 01:21:14,037
Pardon?
1170
01:21:14,746 --> 01:21:19,376
I never said my name. But that is me...
1171
01:21:20,710 --> 01:21:24,673
It's who I am, and I owe it to Riku.
1172
01:21:25,632 --> 01:21:27,175
Do you mind?
1173
01:21:27,175 --> 01:21:28,969
I am Jibril.
1174
01:21:28,969 --> 01:21:31,096
Pleased to make your acquaintance.
1175
01:21:31,096 --> 01:21:32,138
Also...
1176
01:21:33,014 --> 01:21:35,016
this is goodbye.
1177
01:21:43,650 --> 01:21:45,402
Don't play your enemies at their own game.
1178
01:21:45,402 --> 01:21:47,237
And do not give them the initiative.
1179
01:21:47,654 --> 01:21:49,322
Make them drop their guard.
1180
01:21:49,322 --> 01:21:51,491
Make them think you're a worthless opponent.
1181
01:21:51,908 --> 01:21:53,618
Make your enemies keep their guard up.
1182
01:21:53,618 --> 01:21:55,704
Make them think they can't act rashly.
1183
01:21:57,080 --> 01:21:58,832
If now doesn't work, then...
1184
01:21:58,832 --> 01:22:00,375
wait for the next move.
1185
01:22:04,212 --> 01:22:05,338
I can't die!
1186
01:22:05,630 --> 01:22:06,673
Not yet!
1187
01:22:06,673 --> 01:22:08,675
I can't die!
1188
01:22:26,401 --> 01:22:27,485
Einweg!
1189
01:22:46,296 --> 01:22:49,132
Finally, a workable mistake.
1190
01:22:49,341 --> 01:22:51,843
You've caused me quite a bit of effort.
1191
01:22:53,845 --> 01:22:57,974
Mistake? What do you mean?
1192
01:23:01,144 --> 01:23:03,146
Allow me to explain.
1193
01:23:03,563 --> 01:23:06,191
I apologize for calling you scrap metal.
1194
01:23:06,191 --> 01:23:07,609
I take it back.
1195
01:23:08,318 --> 01:23:12,155
I have deemed you a threat that needs to be eliminated.
1196
01:23:12,155 --> 01:23:15,367
You are an enemy worthy of the full extent of my power.
1197
01:23:21,790 --> 01:23:23,792
Synchronization complete.
1198
01:23:27,879 --> 01:23:29,673
In this game...
1199
01:23:30,507 --> 01:23:33,510
victory goes to... me.
1200
01:23:34,094 --> 01:23:36,680
Lösen: Keine Eintrag.
1201
01:23:51,361 --> 01:23:52,654
Riku.
1202
01:23:53,738 --> 01:23:55,699
Say, Riku?
1203
01:23:56,533 --> 01:23:59,953
I finally understand.
1204
01:24:01,246 --> 01:24:07,210
I... I really am happy I met you.
1205
01:24:09,087 --> 01:24:12,924
Next time for sure, we'll never be apart.
1206
01:24:14,175 --> 01:24:17,887
I truly love you.
1207
01:24:26,771 --> 01:24:29,023
I didn't get her head!
1208
01:24:29,023 --> 01:24:31,025
Now the merchandise is gone...
1209
01:24:32,527 --> 01:24:36,364
And I used so much energy that I turned into THIS!
1210
01:24:36,656 --> 01:24:42,454
All said and done, this wasn't worth it at all!
1211
01:24:57,469 --> 01:25:00,430
I thought I could win this time for sure...
1212
01:25:01,181 --> 01:25:04,893
so long as I had Schwi and the others.
1213
01:25:08,480 --> 01:25:11,858
I don't know what god out there made us humans, but...
1214
01:25:12,358 --> 01:25:14,235
C'mon, please!
1215
01:25:14,694 --> 01:25:16,321
Just once!
1216
01:25:16,905 --> 01:25:20,074
Can't you let me win once?!
1217
01:25:20,867 --> 01:25:22,952
Well?! If not...
1218
01:25:24,996 --> 01:25:29,167
If not, why did you even give me a heart?!
1219
01:25:34,255 --> 01:25:37,050
Schwi! Why...?!
1220
01:25:41,095 --> 01:25:43,973
You have to stay alive until I die.
1221
01:25:48,353 --> 01:25:50,772
Oh... Yeah, that's right.
1222
01:25:54,192 --> 01:25:57,862
With Schwi dead, then... what's the point?
1223
01:25:58,488 --> 01:26:01,658
I may as well just...
1224
01:26:10,708 --> 01:26:13,127
Spieler Riku.
1225
01:26:20,718 --> 01:26:22,053
Who are you?
1226
01:26:22,053 --> 01:26:25,807
I have no name, but I shall call myself "Einzig."
1227
01:26:26,224 --> 01:26:30,478
I am here to fulfill the wish given me by the Preier,
the deceased called Schwi.
1228
01:26:31,604 --> 01:26:32,981
Schwi?!
1229
01:26:35,358 --> 01:26:39,779
Rule 2: You must let no one die.
1230
01:26:40,029 --> 01:26:42,407
The rules you came up with...
1231
01:26:42,407 --> 01:26:44,325
The conditions of failure...
1232
01:26:44,325 --> 01:26:47,161
They do not apply to the loss of a tool.
1233
01:26:48,288 --> 01:26:51,791
They do not apply to the loss of Schwi.
1234
01:26:53,793 --> 01:26:55,712
This makes... Check.
1235
01:26:56,087 --> 01:26:57,297
Riku.
1236
01:26:59,716 --> 01:27:01,926
The rest is up to you.
1237
01:27:03,678 --> 01:27:06,514
Allow me to provide additional information.
1238
01:27:08,641 --> 01:27:14,647
First: Given that the various races have gathered
near the Einweg installation points,
1239
01:27:14,647 --> 01:27:17,734
any movement on our part will be
detected by the Cluster,
1240
01:27:17,734 --> 01:27:21,237
with a 98% probability that we will engage in battle.
1241
01:27:21,237 --> 01:27:25,825
Thus, only the 24 Einwegs
currently installed can be used,
1242
01:27:25,825 --> 01:27:32,040
meaning it will not be possible to
draw the energy downward and into the planet.
1243
01:27:33,166 --> 01:27:36,961
However, it will be possible to guide it
toward the southwest.
1244
01:27:38,338 --> 01:27:45,845
Second: We Ex Machina can deploy weaponry
to analyze and replicate any attack we incur.
1245
01:27:46,554 --> 01:27:51,017
Spieler Riku, you will use this weaponry
to drill into the planet.
1246
01:27:51,017 --> 01:27:54,979
Doing so will allow you to manifest the Suniaster.
1247
01:27:56,022 --> 01:27:59,817
We Ex Machina are machines,
mere tools bereft of "heart."
1248
01:27:59,817 --> 01:28:05,365
We must carry out the orders we are given.
1249
01:28:05,657 --> 01:28:07,241
As such...
1250
01:28:07,533 --> 01:28:13,039
Spieler Riku, I shall aid you in your plan. Your orders.
1251
01:28:15,333 --> 01:28:16,751
Schwi!
1252
01:28:19,087 --> 01:28:25,635
The rules don't include... the loss of... a "tool."
1253
01:28:26,844 --> 01:28:27,971
Schwi!
1254
01:28:28,763 --> 01:28:31,182
If that's your wish...
1255
01:28:32,100 --> 01:28:34,185
If that's what you want...!
1256
01:28:36,896 --> 01:28:38,898
That's so cute, nya!
1257
01:28:38,898 --> 01:28:41,818
I never was a fan of the whole healing procedure, nya!
1258
01:28:41,818 --> 01:28:45,989
It's been a long time since
I've seen you like this, Jib-chan!
1259
01:28:46,489 --> 01:28:50,201
What was that piece of junk up to anyway, nya?
1260
01:28:53,413 --> 01:28:55,832
Detecting multiple heat signatures from the aft side!
1261
01:28:56,541 --> 01:28:57,375
It's...!
1262
01:29:01,087 --> 01:29:02,964
What's going on, nya?
1263
01:29:02,964 --> 01:29:05,008
Who launched that Heaven's Strike just now?!
1264
01:29:05,675 --> 01:29:08,219
We've confirmed a preemptive strike
originating from Avant Heim.
1265
01:29:08,469 --> 01:29:10,304
Prepare to launch the E-bombs!
1266
01:29:11,681 --> 01:29:14,434
Fire the Aka Si Anse, maximum output!
1267
01:29:14,434 --> 01:29:18,146
Aim for Artosh on the starboard side
and the Dwarven fleet to port!
1268
01:29:19,230 --> 01:29:21,774
A preemptive strike from Avant Heim?
1269
01:29:22,233 --> 01:29:23,151
No.
1270
01:29:23,568 --> 01:29:24,777
This is...!
1271
01:29:27,655 --> 01:29:30,074
Those guys are thumbin' their noses at us, nya...
1272
01:29:30,700 --> 01:29:32,326
Bunch of scrap!
1273
01:29:48,301 --> 01:29:49,886
Lord Artosh!
1274
01:29:50,970 --> 01:29:53,890
I have grown tired of waiting, O archenemy.
1275
01:29:54,515 --> 01:30:00,229
Though it does make sense that I, the most powerful,
would be attacked by the weakest.
1276
01:30:03,107 --> 01:30:04,984
Well, monkey?
1277
01:30:05,818 --> 01:30:10,406
The Heaven's Strike came from behind Avant Heim,
and was fired so that no one was killed.
1278
01:30:10,406 --> 01:30:11,699
As a result...
1279
01:30:12,283 --> 01:30:16,287
Cluster 11 is now in motion, headed for Point Z.
1280
01:30:16,287 --> 01:30:19,791
...all-out war is about to begin.
1281
01:30:20,291 --> 01:30:22,752
Everyone, take your positions.
1282
01:30:23,086 --> 01:30:25,088
We're going up against an Old Deus.
1283
01:30:25,880 --> 01:30:29,550
He'll see right through whatever plan
we humans have got...
1284
01:30:30,218 --> 01:30:33,054
Even so, he'll bring everything he has to wipe us out.
1285
01:30:33,429 --> 01:30:35,640
That's how the strong do things...
1286
01:30:35,973 --> 01:30:37,767
It's how they think.
1287
01:30:39,894 --> 01:30:42,730
The foolish should know their place.
1288
01:30:43,189 --> 01:30:46,234
You are all imbeciles, less than dirt.
1289
01:30:46,984 --> 01:30:48,986
Struggle! Squirm!
1290
01:30:48,986 --> 01:30:52,323
In the end, you will learn that no matter
how many of you band together
1291
01:30:52,323 --> 01:30:55,827
and writhe upon the earth,
you are no match for the heavens.
1292
01:30:56,369 --> 01:30:58,996
Fire the Aka Si Anse, maximum capacity!
1293
01:30:59,163 --> 01:31:00,998
Launch all E-bombs!
1294
01:31:01,874 --> 01:31:03,167
Heaven's Strike.
1295
01:31:13,761 --> 01:31:21,269
Even the combined power of the Aka Si Anse and
the E-bombs couldn't stop Artosh's Heaven's Strike.
1296
01:31:22,395 --> 01:31:24,730
All that energy will collide and build up...
1297
01:31:24,730 --> 01:31:29,235
It will become the light that signals the end of this world.
1298
01:31:33,030 --> 01:31:33,865
What?!
1299
01:31:34,448 --> 01:31:35,867
And then...
1300
01:31:47,545 --> 01:31:49,380
It's turning away!
1301
01:31:54,802 --> 01:31:56,721
That energy will...
1302
01:31:57,930 --> 01:32:01,601
We are machines, tools with no heart.
1303
01:32:01,809 --> 01:32:03,686
We live yet are not alive.
1304
01:32:03,686 --> 01:32:05,855
Let us die having lived!
1305
01:32:06,981 --> 01:32:08,024
Aus.
1306
01:32:08,316 --> 01:32:09,442
Jawohl!
1307
01:32:12,445 --> 01:32:18,659
Cluster 11 has incorporated 4,807 units, and
successfully calculated emulation and replication.
1308
01:32:19,202 --> 01:32:20,620
Synchronizing...
1309
01:32:20,995 --> 01:32:22,038
Lösen.
1310
01:32:24,373 --> 01:32:30,004
I entrust you with Origin Ein Un Null,
The True Word, the Starkiller: Stalemartyr.
1311
01:32:41,682 --> 01:32:43,309
Okay then.
1312
01:32:44,685 --> 01:32:46,520
That makes this a draw...
1313
01:32:47,146 --> 01:32:48,856
A stalemate!
1314
01:32:51,192 --> 01:32:53,653
Sorry, you so-called "gods"!
1315
01:33:29,438 --> 01:33:31,190
The Suniaster...
1316
01:33:35,820 --> 01:33:39,240
How many people have died for this moment?
1317
01:33:40,074 --> 01:33:43,744
Schwi's comrades, and people with lives...
1318
01:33:45,079 --> 01:33:46,497
How many...
1319
01:33:47,248 --> 01:33:49,458
How many people did I send to their deaths?!
1320
01:33:50,293 --> 01:33:56,090
In the end, I was nothing but a con artist,
with even Schwi's spirit being just a pretense!
1321
01:33:57,466 --> 01:33:58,801
How could...
1322
01:34:00,469 --> 01:34:01,971
How can this...
1323
01:34:02,388 --> 01:34:04,598
How can this possibly be a draw?!
1324
01:34:11,439 --> 01:34:12,732
Schwi!
1325
01:34:14,734 --> 01:34:17,069
I'm sorry, Schwi.
1326
01:34:17,069 --> 01:34:18,612
I lost again.
1327
01:34:19,030 --> 01:34:20,573
Say, Schwi...
1328
01:34:20,906 --> 01:34:25,202
If it was you and me, the two of us together again...
1329
01:34:25,911 --> 01:34:29,248
Then next time, for sure, I would wanna win. Schwi...
1330
01:34:29,749 --> 01:34:33,252
That's the kind of game it would be next time around.
1331
01:34:34,795 --> 01:34:37,506
If gods can be born from our sentiments, then...
1332
01:34:41,135 --> 01:34:42,928
O God of the Game!
1333
01:34:42,928 --> 01:34:48,434
My life is worthless, but I give it to you,
and for the first time ever, I'll pray.
1334
01:34:48,684 --> 01:34:49,685
Please!
1335
01:34:50,311 --> 01:34:55,274
If a loser, someone who would steal
the holy grail is too much of a disgrace...
1336
01:34:55,274 --> 01:34:58,444
If these hands are too stained with blood...
1337
01:34:59,195 --> 01:35:00,613
Then, please!
1338
01:35:00,613 --> 01:35:04,367
Tell us we at least meant something!
1339
01:35:04,575 --> 01:35:08,871
Anyone! If you can put an end to this war...
1340
01:35:10,456 --> 01:35:13,042
You can... have the Suniaster.
1341
01:35:13,584 --> 01:35:14,877
anybody!
1342
01:35:26,430 --> 01:35:27,932
The hell?
1343
01:35:27,932 --> 01:35:30,184
So you were real after all.
1344
01:35:31,227 --> 01:35:34,230
Hey, let's play another game.
1345
01:35:34,980 --> 01:35:37,483
This time, I'll show that we can win...
1346
01:35:39,402 --> 01:35:41,404
Me and Schwi, together.
1347
01:35:41,987 --> 01:35:43,114
Count on it.
1348
01:35:55,793 --> 01:36:00,297
When I was a kid, I thought the world was simpler.
1349
01:36:01,090 --> 01:36:03,467
I thought no challenge was unbeatable...
1350
01:36:03,467 --> 01:36:07,638
That if I tried hard, anything was possible.
1351
01:36:08,973 --> 01:36:11,976
I thought this seeing the world with clear eyes.
1352
01:36:13,686 --> 01:36:15,062
And I...
1353
01:36:27,825 --> 01:36:29,326
Checkmate.
1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,871
Right, Riku?
1355
01:36:35,040 --> 01:36:42,631
If everything goes well, you think you can move
the white rook to E6... Couronne Dola?
1356
01:36:43,174 --> 01:36:45,593
I mean, Big Sis.
1357
01:36:46,510 --> 01:36:49,680
I'll leave the rest up to you.
1358
01:36:50,222 --> 01:36:53,142
Thank you for everything.
1359
01:36:54,727 --> 01:36:57,855
You know, Riku, Schwi-chan...
1360
01:36:58,314 --> 01:37:01,317
You two did something amazing.
1361
01:37:01,692 --> 01:37:04,528
You put an end to the eternal war.
1362
01:37:05,446 --> 01:37:06,864
And yet...
1363
01:37:08,324 --> 01:37:10,117
It's so strange.
1364
01:37:10,951 --> 01:37:12,620
Why is it...?
1365
01:37:12,995 --> 01:37:14,497
Why do I...
1366
01:37:15,039 --> 01:37:18,375
Why do I feel so cheated?!
1367
01:37:22,630 --> 01:37:25,049
The game isn't over yet, you know.
1368
01:37:25,966 --> 01:37:28,969
It's check, but not checkmate.
1369
01:37:30,554 --> 01:37:32,389
Still, if nothing changes...
1370
01:37:33,057 --> 01:37:35,976
it's brought things to a perpetual check.
1371
01:37:38,229 --> 01:37:39,855
This is a first for me.
1372
01:37:40,064 --> 01:37:42,066
It's ended in a draw!
1373
01:37:47,446 --> 01:37:49,532
No one made you.
1374
01:37:49,532 --> 01:37:51,367
No one wished for you.
1375
01:37:51,867 --> 01:37:53,869
No one asked for you.
1376
01:37:54,495 --> 01:37:58,832
Purely of your own will,
you went from beasts to walking on two legs,
1377
01:37:59,375 --> 01:38:03,379
attaining knowledge and becoming humans,
the nameless race.
1378
01:38:04,255 --> 01:38:08,050
But I, the One True God, will give you a name.
1379
01:38:09,385 --> 01:38:11,220
You are Imanity!
1380
01:38:11,929 --> 01:38:13,264
Also...
1381
01:38:14,390 --> 01:38:17,810
To all Exceed, the self-appointed "sentient races"!
1382
01:38:18,561 --> 01:38:21,272
First there was "Ascheito" to honor the fallen,
1383
01:38:21,272 --> 01:38:23,941
4: So long as Pledge 3 is upheld, both the game's content and what is bet are completely free.
5: The challenged party has the right to decide the content of the game.
6: All bets made in accordance with the Pledges must be upheld
1384
01:38:23,941 --> 01:38:24,358
7: Conflicts between groups will be conducted by an appointed representative with absolute authority.
8: Being caught cheating during a game will result in an instant loss.
9: In the name of God, the aforementioned rules are absolute and irrevocable.
1385
01:38:24,358 --> 01:38:26,569
7: Conflicts between groups will be conducted by an appointed representative with absolute authority.
8: Being caught cheating during a game will result in an
instant loss.
9: In the name of God, the aforementioned rules are absolute and irrevocable.
1386
01:38:26,569 --> 01:38:28,320
10: Let's all have fun and play together.
1387
01:38:28,320 --> 01:38:33,367
10: Let's all have fun and play together.
1388
01:38:33,367 --> 01:38:36,036
Okay! Let's keep this game going!
1389
01:38:47,965 --> 01:38:49,800
So, about that story...
1390
01:38:49,800 --> 01:38:52,511
How much was true and how much was garbage?
1391
01:38:52,511 --> 01:38:57,933
Well, if I told the whole truth, it wouldn't be
an unspeakable myth anymore, would it?
1392
01:38:58,517 --> 01:39:00,936
You're sort of a bastard, aren't you? Thanks.
1393
01:39:02,938 --> 01:39:05,774
But I like how you pet me, so I forgive you. Thanks.
1394
01:39:06,108 --> 01:39:07,526
Izuna!
1395
01:39:07,651 --> 01:39:09,194
Izuna-tan!
1396
01:39:10,446 --> 01:39:13,449
Sora, Shiro, and Steph the Idiot.
1397
01:39:14,241 --> 01:39:17,077
Jeez, where the heck did you go?
1398
01:39:17,077 --> 01:39:19,997
There are a bunch of creeps out there, you know!
1399
01:39:19,997 --> 01:39:21,498
Like you, you mean?
1400
01:39:21,498 --> 01:39:23,083
Or like me.
1401
01:39:23,083 --> 01:39:25,085
You won and took off, dammit. Thanks.
1402
01:39:25,502 --> 01:39:28,213
That just won't do, Izuna-san.
1403
01:39:28,213 --> 01:39:30,799
After all, there are creeps like THIS out there.
1404
01:39:34,178 --> 01:39:36,180
What are you doing?!
1405
01:39:38,474 --> 01:39:40,100
What is that writing?
1406
01:39:40,517 --> 01:39:41,644
Jibril.
1407
01:39:42,311 --> 01:39:44,271
Hi! Hello, hello!
1408
01:39:44,897 --> 01:39:46,148
Can you read this?
1409
01:39:46,148 --> 01:39:50,069
It's a language from before Imanity
became one of the races.
1410
01:39:50,069 --> 01:39:51,695
Um... Come to think of it, things are
usually this idiot's fault. Yeah, thanks.
1411
01:39:51,695 --> 01:39:54,031
Come to think of it, things are usually
this idiot's fault. Yeah, thanks.
1412
01:39:54,198 --> 01:39:55,824
Couronne Dola...
1413
01:39:55,824 --> 01:39:57,284
Riku Dola...
1414
01:39:57,284 --> 01:39:58,744
Schwi Dola...
1415
01:39:59,286 --> 01:40:00,704
"Couronne Dola"?
1416
01:40:00,704 --> 01:40:03,290
The Queen of Elkia.
1417
01:40:03,582 --> 01:40:08,253
She was smart and full of joy,
someone that was never seen crying!
1418
01:40:08,629 --> 01:40:10,506
She was the pride of the Dola family.
1419
01:40:10,506 --> 01:40:12,341
And who are the other two?
1420
01:40:12,508 --> 01:40:15,177
Um... I have no idea.
1421
01:40:15,678 --> 01:40:17,179
"Schwi"?
1422
01:40:17,638 --> 01:40:20,724
That wasn't an Imanity.
1423
01:40:23,727 --> 01:40:27,022
I feel like I've heard that. Thanks.
1424
01:40:29,108 --> 01:40:30,442
Probably.
1425
01:40:32,611 --> 01:40:38,909
The thing is, the world really is pretty simple,
just like he thought.
1426
01:40:40,452 --> 01:40:46,417
There are guys out there trying to complicate
this simple game I've made, but...
1427
01:40:46,417 --> 01:40:48,669
you can take care of them, right?
1428
01:40:48,919 --> 01:40:50,003
So...!
1429
01:41:04,560 --> 01:41:05,728
Okay.
1430
01:41:09,106 --> 01:41:11,150
Let's get this game started.
1431
01:41:26,999 --> 01:41:30,836
Doko kara hanaseba ii ndarou
1432
01:41:30,836 --> 01:41:34,089
Machikutabiretemo
1433
01:41:34,089 --> 01:41:39,720
Owari da nante iwasenai kara
1434
01:41:41,263 --> 01:41:46,894
Kakinagutta muishiki no shoudou o tsurete
1435
01:41:46,894 --> 01:41:49,605
Nanimo kamo kowashitara
1436
01:41:49,605 --> 01:41:54,985
Fukanou o hajimereba ii nda
1437
01:41:56,403 --> 01:42:02,910
There's a reason that we came across in this world
1438
01:42:07,080 --> 01:42:13,128
There's a reason that we caught the magnetic wave
1439
01:42:13,128 --> 01:42:19,009
Kizutsukeau sekai wa doko e
1440
01:42:19,968 --> 01:42:24,014
So ai no tame ni nakeru no wa
1441
01:42:24,014 --> 01:42:27,768
Kimi ga soko ni iru kara
1442
01:42:28,060 --> 01:42:34,691
Kimi dake o yobitsuzukeru kara
1443
01:42:34,691 --> 01:42:38,278
Ai no tame ni utau no wa
1444
01:42:38,278 --> 01:42:43,700
Soshite tomo ni ikinuku koto
1445
01:42:43,700 --> 01:42:51,542
Zutto kimi to
1446
01:42:52,918 --> 01:43:03,053
Aoiro shita sora to nami hitotsu nai kagami no you na
1447
01:43:04,680 --> 01:43:06,765
Umi o miteta
1448
01:43:06,765 --> 01:43:08,642
Donna basho ni itatte
1449
01:43:08,642 --> 01:43:10,435
Donna katachi ni natte
1450
01:43:10,435 --> 01:43:12,229
Donna jidai ni itatte
1451
01:43:12,229 --> 01:43:13,355
Mitsukedasu
1452
01:43:13,355 --> 01:43:15,023
Jaa, yarimasu ka?
1453
01:43:15,023 --> 01:43:21,405
Chuuzuri ni shita sadame ni sakaratte
1454
01:43:22,239 --> 01:43:28,620
There's a reason that we came across in this world
1455
01:43:33,000 --> 01:43:39,047
There's a reason that we caught the magnetic wave
1456
01:43:39,047 --> 01:43:44,970
Hikiyoseau futari wa doko e?
1457
01:43:45,846 --> 01:43:49,892
So ai no tame ni susumu no wa
1458
01:43:49,892 --> 01:43:53,896
Kimi to koko ni iru kara
1459
01:43:53,896 --> 01:44:00,569
Boku dake ga kimi o mamoru kara
1460
01:44:00,569 --> 01:44:04,114
Ai no tame ni negau no wa
1461
01:44:04,114 --> 01:44:09,536
Soshite daremo kizutsukezu ni
1462
01:44:09,536 --> 01:44:15,375
Zutto tonari de
1463
01:44:29,473 --> 01:44:30,807
Bokura wa
1464
01:44:30,807 --> 01:44:32,809
Koete yuku
1465
01:44:32,809 --> 01:44:36,605
Subete no nikushimi o
1466
01:44:36,897 --> 01:44:45,656
Nisemono no seigi nado sute shimae
1467
01:44:46,823 --> 01:44:50,786
So ai no tame ni nakeru no wa
1468
01:44:50,786 --> 01:44:54,122
Kimi ga soko ni iru kara
1469
01:44:54,122 --> 01:45:04,633
We will always be together
1470
01:45:05,676 --> 01:45:07,010
Ai no
1471
01:45:07,010 --> 01:45:10,430
Ai no tame ni susumu no wa
1472
01:45:10,430 --> 01:45:14,476
Kimi to koko ni iru kara
1473
01:45:14,476 --> 01:45:21,233
Boku dake ga kimi o mamoru kara
1474
01:45:21,233 --> 01:45:24,778
Ai no tame ni negau no wa
1475
01:45:24,778 --> 01:45:30,200
Soshite tomo ni ikinuku koto
1476
01:45:30,200 --> 01:45:33,704
Zutto
1477
01:45:33,704 --> 01:45:44,881
We'll always be together
104800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof