Original subtitles

Why be single?

True love is

Having someone to hug and kiss

Someone to take care of

Someone to have kids with

That's true love

Hey! It's seven o'clock already.

By the time we get there,

they'd have already gotten everything done.

Ask Toh what else I have to help prepare.

Well, you'll arrive before me.

The reception is at the hotel in the evening.

The Chinese ceremony is in the morning.

Yes, everything's set.

Yes.

What? Do I have to do that too?

ATTN: MR. CHATRI TRAIRAT

We all figured he was gay.

Who'd have thought he would be the first to marry?

So this is the groom?

Yes.

When will be your turn to tie the knot?

I'm still looking.

But she'll have to be as pretty as you.

Do you want to play with fire?

You know nothing, Chatri.

- Just a moment, please. - Sure.

Hello?

Yes.

I'm at the tailor's.

Well, I've got to look good at your wedding.

Who knows? I might meet my future wife there.

Where are you? I'm on my way.

What the heck?

I'm getting on the expressway.

I'll be there shortly.

It's the weekend, dude!

You won't work anyway.

Well, just finish it up!

Hey, it's your friend's wedding!

Yong has come all the way up from the south, you know.

Whatever. It's up to you.

No, I won't. You tell him yourself!

Can I call you back?

My hand's not free. I'm pissing.

It's you, Mom.

I can't come home this weekend.

I've got to go to Nakhon Sawan.

Why? What's up?

Noi-Nah?

Yes, I remember her.

Tomorrow?

I can't make it, Mom.

I'm going to another wedding.

Are you going?

Mom.

You have to make it, okay?

Give my best to Noi-Nah.

Okay, Mom. Bye.

Our past memories are never truly gone.

They might have been tucked away somewhere

in the drawers of our memory.

If we don't dig into our drawers,

we won't realize they are still there.

- It's complicated. - Exactly.

I feel comfortable with her. No stress over other issues.

Don't worry about what they'd think of me.

-For example, if I had a new boyfriend -Yes.

then I needed to have lunch or dinner with...

No need to use your hand to do the digging.

All it takes is just a song from that era

and the memories come flooding back.

Knock, knock, knock! Open the door

See who's knocking at your door

I'm already doing all right

Who's coming to open the door to my heart?

Jeab!

Knock, knock, knock! Open the door

Jeab!

Then I see that it's you

How have you been?

- Jeab! Wake up! - So I open the door

For you to come in

- Wake up! - Keep open if you want to stay

I'll say yes

- Wake up! - If you don't change your mind

Welcome you to the door of my heart

Jeab! Wake up! Time to get up.

- Jeab! Wake up! - Knock, knock, knock! Open the door

Open to see who's there

Why oh why, why does she

Has to take you away and marry you

Lock, lock, lock! Close the door

- Take that! - I want no one

Anymore

- Get up. - Don't want to see

- Go take a bath. - The heartless man, so I turn in

- Go! - And lock the door

Her name was Noi-Nah.

- We've been friends since birth. - Our friends will leave...

- Noi-Nah. Come here. - Come now.

- Come to me. - Come and play together.

Come say hi to Jeab.

- Come here, Noi-Nah. - She's coming.

We were born around the same time.

But it happened that

she was born in the Year of the Tiger.

Me, the Year of the Rabbit.

We lived in an area known as Chinese temple.

There weren't many boys around like the market area.

Noi-Nah was the only girl my age.

But she was bigger than me.

Would you care to have dinner with me?

-Whatever she wanted to play, -Why, yes!

- I had to yield. - Where should we go?

- Otherwise, I'd have nobody to play with. - At my palace, of course.

Let me freshen up first.

I'll wait here.

No peeking!

Who'd want to peek at you?

- She was good at everything. - One, two, three,

- Like jumpsies. Nobody could beat her. - four, five, six, seven,

eight, nine, ten.

She was known as the Queen of the Jumpsies.

All right. It's done.

CHARN KAESA

My house was a barber's shop.

My dad had been a barber for ten years.

At least half the men around the market,

young and old,

- Next! - had their hair cut by my dad.

SAMAI BARBER

- Noi-Nah's house was a barber's shop too. - Mom!

I'm hungry. Is there anything to eat?

You're always hungry after play. Come on.

It's done.

Noi-Nah's dad used to be an artist.

The other half of the market

got their hair cut by him.

Next.

My dad had his own cutting style.

He used a comb and hair clipper.

Noi-Nah's dad took a more artistic approach.

He needed time to contemplate.

He used a comb and scissors.

It's done.

Wait!

Now you're done.

Next.

Even though they had different cutting styles...

- One Coke, please. - All right.

Next.

I didn't see any difference.

- One Pepsi, please. - Okay.

The funny thing was

their barber's shops

were only two doors apart.

So our dads weren't friends.

They were always fighting

over who was the better barber.

Hey Charn, give me a haircut.

It's grown so quickly.

Didn't you...

get your hair cut over there last time?

I don't like working in the shadow of someone else.

My dad would get upset

if his customers went over to Noi-Nah's dad.

Noi-Nah's dad was the same.

Samai.

The usual, please.

A bit less off the back.

Sorry, I'm not in the mood today.

My mom used to tell my dad off,

"They were cutting hair, not throats.

Hair would grow back, and they'd need it cut again.

Why argue?"

GONE TO GET A HAIRCUT. BACK AT 4 P.M.

Rickshaw!

- Take me into town. - Although our dads weren't friends,

our moms were very close.

What's up? You look tired.

It's my husband. I didn't sleep a wink last night.

What?

Jeab has already grown up. Is he still?

Harder than ever! He kept me up all night.

Everyone said my mom was kind-hearted.

Jeab! The water is for showering, not for playing!

But why was she such a nag to her son?

Go take a shower already! Take that!

You said I'm fussy when I complain.

- She was always complaining. - If I didn't, then you wouldn't clean up.

About everything.

And about anything.

Where are you off to?

I'm going to play with Noi-Nah.

The park's just there. Why don't you walk?

And don't cross the road to the market side.

There are a lot of cars.

Just last week, Daeng's nephew was hit by a car.

Are you listening?

If you get hurt, I'll belt the living daylights out of you!

He's just like his dad. Every time.

You guys never listen to me.

I'd never crossed the road to the market side by myself.

But that day

the more my mom forbade me, the more I wanted to go.

No! An accident!

- A kid has been hit! - Let's go help! Quick!

- He has been hit! - Hurry!

After that incident, I was too afraid to cross the road.

Jeab.

Juk has got a new toy.

Tomorrow, we can play with it after school.

Juk's bought it already?

Yes.

How many?

We'll see it tomorrow.

Mom! Open the door!

See you.

Bye.

Every time I came home late,

my mom would be waiting...

You're late!

- ...with a cane in hand. - Late again!

Take that!

Why?

Why are you being like this?

-I used to wonder -I will hit you until the cane breaks.

why she'd hit me

for such a small thing.

Jeab!

Jeab!

Jeab, wake up! How long are you going to sleep for?

The school bus is here!

Jeab!

I'm going.

Jeab!

Are you still asleep?

Are you planning to wake up after the school finishes?

Dad! Come on, we won't make it!

Hey! Do you only pay half the fare?

Is that why you get on halfway?

- It was a 10 km bus ride to our school. - You're late again, Jeab.

Most kids lived closer than that.

So I didn't have many friends.

Hey! Let's play rubber bands today.

- I got heaps of them! - Cool!

Who wants to play with me,

let's meet at the usual place.

Yesterday

I beat this Grade 6 kid!

The one I was familiar with was Jack,

who lived in the market area.

I won all his rubber bands from him!

- "First day of school... - "First day of school...

- When I was in Grade 2... - The weather is nice...

- Tilapia fish... - Tilapia fish...

- Jack was in Grade 4. - A delicious...

- From Mana... - From Mana...

- When I was in Grade 3... - Manee, Piti...

- Tilapia fish. - Tilapia fish.

- Jack was still in Grade 4. - A delicious dish...

- Tilapia fish. - Tilapia fish.

- Now we're in the same grade. - A delicious dish.

- We usually eat." - We usually eat."

He never stopped eating.

He was the biggest,

so he was the leader of the gang.

You're the best, Jack!

- That's Prik. - So cool!

We were in the same class.

He was Jack's best friend.

Prik wanted to be a singer.

He knew the words to every song.

Jack!

I'd say you're ready to beat Grade 7 kids.

Right?

This is Manote.

He was in Grade 3.

He was good at schoolwork,

good at sports,

- but he's not good at expressing himself. - Good job, Manote!

That's Dtee.

He has been cute ever since he was a baby.

Gosh, chubby cheeks.

I want to squeeze you!

His dad owned the ice works.

He had to help him every day.

Get a move on!

And this little guy is Boy.

Hey, fatso! Give it back!

Hey, fatso!

His mom owned the market.

Good morning, ma'am.

Hello. What are you buying today?

I'm buying...

- Hello. Good morning. - Good morning, ma'am.

Boy always had some new toys to show us.

Let me play too.

Back off!

But it's mine!

If you don't let me see it, I won't let you play.

Why? Don't be so possessive.

Give it back.

You hit me. I won't let you play anymore.

What's your problem?

Son of a bitch!

Are you calling my mom a bitch?

Do you think you're tough, big guy?

Right! You're in for it!

VIRTUE, KNOWLEDGE AND HAPPINESS.

- Gosh! We're late! - We won't make it!

- Get off, children! Hurry! - Let's go! Quick!

ANUBAN PHETCHABURI SCHOOL

- See you at lunchtime. - Okay.

ANUBAN PHETCHABURI SCHOOL

It's 8:00 a.m.

Thailand unites Thai people with flesh and blood.

It is the land of Thailand belongs to the Thais.

GRADE 4, ROOM 1

Here I go.

One, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten...

Yes! I won again.

Let's play for real.

I'm playing for real.

Take that!

I almost won.

That was a great shot.

This time, I'm serious. You're dead meat, Jack.

I won again!

Dang! That was close.

I won, finally!

Can I play?

Sure.

Did you get any rubber bands?

Use mine. Pay me back next time.

I won't let you play!

But Boy has got no one to play with.

I got it!

Jeez! You're annoying!

You make us late for school.

We have to run to the school assembly every day.

I said I won't let you play!

Let's play some other place.

Jack! Those are my rubber bands.

Thanapol Jaiyen, Grade 1, Room 3,

please report to the Administrative Office.

What was that?

You lose. Go hold the band.

What's that over there?

I don't see anything.

Jack! Take it!

I don't want it anymore.

You don't want it anymore?

I'll eat it for you then.

What are we going to play today?

Let's play rubber bands again.

No. Let's play jumpsies.

Let's play Chinese swordfights!

Prik, you'll be the villain.

Dtee, you're the priest.

I'm the best looking,

so I'll be the hero.

Every time we play, you always win!

Can't we play moms and dads instead?

We haven't played for ages.

Please.

But I look the most Chinese.

I should be the hero.

Okay.

But I'll be the mom.

I want to be the mom too!

Ngor!

Who has two moms?

It's okay, I'll be the mistress!

I want to be the mistress too!

No way!

Nobody's the hero

except for me

because I have a sword.

No!

If you don't let me be the mom,

I'm not playing.

Boo.

Ngor, do you still have the pancake stove?

I do.

Bring it with you then.

Let's fire up the stove for real.

Yes?

Mom won't let me play with fire.

She'll hit me.

- I'll get you! - You villain!

- Idiot! Take that! Idiot! - You take it!

- You glasses! - Damn you!

Idiot!

See you later.

- See you later. - Bye.

- Which part do you like? - I like that part when...

Sorry.

"Sorry" won't bring my ice cream back!

Come on, Noi-Nah. Let's go.

Hey! What about my ice cream?

I said sorry, Fatty.

Who's "Fatty"?

This isn't fat! They call this "pleasantly plump".

Do you think you look good?

Big tits!

Your mom has big tits!

Watch it, Noi-Nah!

Hurry and come over, okay?

Hi, Dad. Hi, Mom.

Hi.

See you, Mom.

What about your homework?

I'll do it when I get back.

If you don't do your homework and your teacher hits you...

You'll hit me twice over.

What's so funny?

- Where are you going? - To get an ice cream.

Let's check out the girls there.

Who's that?

What are you doing around here?

I brought my rubber bands. Let me play with you.

We don't play with sissies.

Go play with the girls.

Let's go to some other place.

What shall we cook today, children?

Clear soup...

Spicy stir-fried.

Shrimp paste dip.

and herbal curry.

- Look at the dip. - The herb must be...

Hold on.

I'm making the dip...

Jeab, why are you so late?

I was riding my bike around.

Children! Your dad is home.

Dad.

Did you buy us grilled chicken for dinner?

If you eat too much chicken, you'll get fat.

No, I won't. I like chicken.

- I like it too. - Me too.

- Please, Dad. - We want chicken.

Jeab.

Let's make pancakes for real next time.

Are you allowed to do that?

I don't know.

I'll have to ask Mom.

What about the others?

Never mind. If they don't play,

you'll have to eat all the pancakes I make.

Okay.

Okay?

Thank you, Jeab.

Bye.

You're all sweaty.

Into the shower.

It's late.

Where is the youngest one? Such a nuisance.

- I've been looking for him all day. - Madam...

This is getting tedious. Nursemaid, bring him back inside.

You're so late that the soapies have started.

Do I have to hit you every day?

Why can't you be like other children?

Why can't you be like other moms?

Noi-Nah's mom never hits her.

- Good morning, teacher. - Good morning, teacher.

Sit down.

I have to attend a meeting about Children's Day.

Sit quietly and get your books out.

- Jack. - Yes.

Write down the names of anybody who talks.

I'll be back to punish them.

Yes, miss.

I'll be right back.

Remember to keep quiet.

- Give me your new Doraemon comic! - Give me your new Doraemon comic!

- Me first! - Me first!

Our minds are in sync

Brand new love

We're happily head over heels in love

I give you my heart

I wouldn't be myself

Without you around

You make me feel so warm

Run now!

You can't get us now.

At six o'clock

We meet at our secret rendezvous

It's such a wondrous feeling

Every time I see you

-You're more beautiful than a goddess -What fish is that?

As lovely as the moon

You probably see me as a hero

-I'm proud to have you here with me -Sopha!

When our eyes meet, it feels so right

When you smile at me

Your cheeks turn red

It's 7:00 a.m.

The school starts

My mind keeps wandering

I can't focus in class

All I do is keep thinking about you

I show your picture to my friends

Saying proudly you're my girl

CHILDREN'S DAY 1985

Thanapol Jaiyen,

Grade 1, Room 3,

please report to the Administrative Office.

How do I look?

Very handsome.

Prime Minister Prem is making

the opening address for National Children's Day.

CHILDREN'S DAY 1985

I'd like to invite all parents and students

into the auditorium.

The show is about to begin!

CHILDREN'S DAY 1985

Why were you pouting yesterday?

Why the long face?

Who made you angry? Who did it? I'll set him straight.

Was it me? When did I upset you?

Is this just revenge?

Tell me the truth or must I guess?

Are you mad because I'm sincere And loyal to you?

Well, yes, it's true, I guess it's right

Anyone in love is like that

Your son is very cute.

Yes. Thank you.

I choose to stay right here Not caring for others

I'm loyal to this one

Love is not a twinkling star

Nor hot like the sun's rays

Love isn't a high mountain

Why do we look for love?

Sometimes love makes us sad

Sometimes it makes us happy

When love makes me sad

Every night I pretend it is just a dream

Love is like the moon

Love is like the sun

Love is like a hot burning flame

But my love

Is just a dream

What can I do is dream about it

Love is not a twinkling star

Nor hot like the sun's rays

Love isn't a high mountain

Didn't you bring this rose for Noi-Nah?

- Go ahead and give it to her. - Why do we look for love?

Wait until she gets offstage.

I'm embarrassed.

Why don't you give it to her at home then?

You give it to her for me.

I'm too embarrassed.

I'm not game either.

She's your daughter. You should do it.

Love is like the moon

-Love is like the sun -Let's get Jeab to give it to her.

- Good idea. - Love is like a hot burning flame

Jeab, give this to Noi-Nah. Her mom is too shy.

But my love

Go.

Is just a dream

What can I do is dream about it

- Noi-Nah. - Sometimes love

- This is from your mom. - Makes us sad

Sometimes it makes us happy

When love makes me sad

Every night

- It's nice to have a day off. - I pretend it is just a dream

Where are you taking Jeab tomorrow?

Hua Hin. Jeab wants to take the train.

His dad's coming too.

What about you?

Not sure yet. I'll have to ask my husband.

Why don't you come with us?

My husband would never agree to it.

Mom. Dad. I want some cakes.

What do you want me to do?

Nothing. I'll make it.

Honey, I brought you a new tie. It goes well with your shirt.

It's beautiful!

Do I look handsome?

- Very handsome! - Handsome.

Yuck!

Sorry.

Just kidding.

Here, don't forget to take your lunch.

- You better off to work. You'll be late. - Right. Let's go.

Hurry to work and hurry home.

Off to school, children.

Don't forget your lunch, darling.

- Hurry, Dad, or we'll be late for school! - Hurry, Dad, or we'll be late for school!

Hurry to work and hurry home, darling!

Yes, sweetheart.

I'll rush back to be by your side.

I'm so embarrassed!

Everybody's watching me!

Fatty! Fat as a pig! Ugly as a toad!

And now you're acting like a girl.

Yuck!

Pathetic!

My wife might be fat and ugly,

but I still love her!

My mom might be fat and ugly,

but I still love her.

- Fat and ugly! - Fat and ugly!

- Fat and ugly! - Fat and ugly!

Where are you going, darling?

You live across the road. Why don't you keep your nose on your side?

You, hurry to go and make up with your husband!

And now, please welcome Sao Sao Sao!

Our love is like a dream come true

I'm way too stingy and you are so plain With humor so dry

Jeab!

- Wait for me. - I like salted crab

You like clear soup

- Where are you going? - We are not for each other

Like clear soup...

- Jeab. - With salted crab.

We're in love, we're a couple

We argue, we differ

Yet we love each other

Our hearts overflow with joy

It makes others wonder

How can we be lovers?

- Jeab! Wait! - Our love is like a dream come true

Jeab!

I'm way too stingy and you are so plain With humor so dry

I like salted crab, you like...

What's wrong with you, turning off the television?

Didn't you see I was watching it?

Jeab.

Noi-Nah's not coming to play today.

She's not allowed out of the house.

Why?

Such an embarrassing story

- Lice Head! - So embarrassing

- Lice Head! - Lice Head!

- Lice Head! - Lice Head!

- Lice Head! - So embarrassing

- Lice Head! - Lice Head!

Watch out! The lice will fall into your food.

So embarrassing

So embarrassing

How come a boy like you gets lice?

You cause me trouble again.

That hurts!

How else can we get rid of them?

What's so difficult about that?

Ngor! Have your lice cleared up?

Almost, I think.

My mom used a fine-toothed comb to get them out.

You need liquid gas to really get rid of them.

No way! That'd stink!

Then you need to do what Ole's done.

You're the only one in my heart

I'm not looking for anyone else

You're the only one in my heart

I won't change my mind

The world could end but you'd still be

The only one for me

I don't care if the world ends

I won't disappoint you

You're the only one in my heart

I'm not looking for anyone else

You're the only one in my heart

I won't change my mind

The world could end but you'd still be

The only one for me

Hey!

Do you guys want to play a game of football for money?

Okay.

But there's six of us and only five of you.

Are you still in?

It doesn't matter.

We'll take you on with five.

Boy.

Here.

The first team to kick three goals gets 20 Baht.

Sticky hands, iron gatekeeper.

Sticky hands, iron gatekeeper.

Hurry! Kick the ball! What are you waiting for?

Sticky hands, iron gatekeeper.

What the hell are you doing?

Manote!

- Pass it. Damn! Manote! - Dang!

Jack, pass the ball.

- Go! Hurry! - Watch out, Jack!

- Pass it to me! - Here! No!

- Come here! - Yes, split around like that!

Why did you pass the ball there? If you can't go forward, just kick here!

Jack! Here!

- Go! Take it! - Here!

- Watch the ball! - Hurry!

Prik, kick it here! Dtee, kick it!

Dtee! Manote, get him!

Damn!

Boy!

What the hell are you doing?

They're kicking it really hard.

You guys are just as bad.

Idiot! You're too slow to save it.

Manote! You're just as hopeless.

And what about you, Prik?

I was covering Petch!

Me too. I was covering Ta.

Damn it! How can you let them score so easily?

We've got less men.

Yes. They're outnumbering us.

It's true.

How such pipsqueaks can play so well!

Hey, Jack!

What now?

Lice Head!

What about Lice Head?

He's over there.

Hey! Are you guys still playing or what?

Lice Head. Help us out here and play defense.

Okay.

You better play well.

- Let's start. - Go!

Prik! Manote! Ta's coming! Take the ball from him!

- Prik! Go! Quick! - Take the ball!

Foul play!

It's yours, Lice Head!

Go.

They got through! Watch out! Defense!

- Quick! What the... - Hurry! Damn!

Prik! Get the ball, idiot!

Don't let them get the ball.

Dtee! Manote! What the hell are you doing?

Damn, I'm tired!

Let's go, Prik! Here!

Two-all!

You're really good, Jeab.

Manote! Get them! Dtee! Watch out!

- Manote! Pass the ball! - Jack!

- Kick! - Manote! Take the ball!

- We're losing it! - Shoot! Go!

Boy, guard the gate!

- Boy, throw the ball here! - This way!

Lice Head! Pass the ball!

Prik! Come on!

Manote, catch the ball.

Send the ball to me! Come on!

Hey, Lice Head! You're a good player.

His name's Jeab, not Lice Head.

Hey, Ta.

Anytime you want to play, just let us know.

Weaklings!

If I hadn't kicked the ball to Jeab,

we wouldn't have scored.

Look at Ta's gang. They're such losers.

Hey, Jeab! Come with us.

Let's go get something to eat.

Come on.

Let's go.

The rice stalks were watching us

The crabs were too

The palm trees were our speakers

The song was so sweet

The field was our stage The stage was our field

The banana stalks our guitars

The twigs were our microphones

Some people danced, their numbers swelled

Some banged coconut shells to the beat

Some banged coconut shells to the beat

The wildflowers were our garland

Somchai beat the drums Sompong was his brother

A lot of singers, a lot of speakers

What fun!

Come on, everybody!

There's song and dance

Singers and melody Step right up, no need to pay

You in the pink shirt! Come and listen!

There's a trumpet playing

See you tomorrow.

Okay.

I'm home, Mom. Open the door, please.

Don't cut my ear off.

Okay.

I'm off now.

Where are you going so early?

I'm going to play with my friends.

On school days, you never get up this early.

When he gets up late, you nag him.

When he gets up early, you nag him.

You're not the one who has to wake him on school days.

No, but I have to drive him to the bus every morning.

Enough on this side. Do the other side.

Listen, I'm not a barber.

- I'm a barber's wife. - There, there.

Surely that's good enough.

Good morning!

Good morning.

I'm his mom.

If I don't keep him in line, who will?

You have to discipline him.

- Otherwise, he will grow up bad. - Jeab!

That's not what I mean.

I'm not saying, don't teach him.

But sleeping in isn't hurting anybody.

Cut him some slack. He's a boy.

I nag him because he is a boy.

Where's Jeab?

He already left. He's not with you?

How is your lice? Has it cleared up?

They are all gone.

Right hook! And again!

Seems like he can still fight back...

Mom. What's there to eat?

Jeab! Let's go play!

Hey, Jack.

Stop.

Where's Jeab? Where's he gone?

Darling, you must choose between her or me.

If you choose her, I'll have nothing to do with you.

Hey, Jack.

Jeab!

Jeab.

It was just a fluke.

You won't score again.

Mom.

Yes?

When is my love coming?

When he does, tell him to get rid of her.

I hate her.

YOU ARE IN MY HEART

Here are your drinks.

- Thank you. - Okay.

Grudge match. This time is 30 baht. The winner takes it all.

Sure.

This time, we have more players.

So what? I'm not afraid.

Fine.

What? You're chicken now?

Let's make it 40 baht.

Fang, I'm leaving now.

Good luck, Pakkard.

I wish you the best too.

It's time to go.

I got out of the way.

But Manote let it through!

I didn't.

What did you say?

It was all Boy's fault.

He didn't stop a single ball.

And what about you? Blame me.

You weren't playing so well.

Can you all just cut it out?

Ta's team is now probably

buying snacks with that prize money.

Damn! What a waste of money.

I'm pissed off!

Hey, guys!

Where the hell have you been?

You made us lose money.

I've been watching television.

Bloody television!

You've been with the girls, haven't you?

I bet you he has been watching the soap operas with Noi-Nah.

I thought as much.

You were watching television with your big-tits girlfriend.

She's not my girlfriend.

If she's not his girlfriend, what is she?

Not his girlfriend, then she's his wife!

Your big-tits wife!

Your big-tits wife!

Your big-tits wife!

Your big-tits wife!

Your big-tits wife!

Your big-tits wife!

Jeab!

Have you been bitten by a dog?

If you're getting into this much trouble now,

who knows what you'll be like when you grow up.

That hurts!

I bet you didn't carry on like this when you were fighting.

Cut him some slack. He's a boy!

Don't put that on. It stings!

Keep still.

Don't put that on!

How will it heal if I don't?

No! Don't!

Jeab!

Jack, don't you think you're going a bit too far?

No, you have to discipline him.

Otherwise, he won't remember.

If I didn't hit him, he wouldn't learn.

You've got to teach him a lesson.

Go lightly!

From now on, nobody is allowed to have anything to do with Jeab.

Anybody who disobeys

is out of the gang!

How about this?

Today, let's pretend you're a police officer.

Okay.

You're tracking down a terrible murderer!

And?

I'll be Sergeant Noi-Nah.

Who's going to be the terrible murderer?

Ngor!

Jeab.

Go on!

I don't care what others think

What they say about you

No matter who you are

Only I understand you

Nobody knows

Nobody sees your kindness

Who could understand?

They may think otherwise

- Go! Quick! - Follow him!

Even though it seems meaningless

In the eyes of others

Who

I'm okay. Let's go on.

Would understand you as I do?

Only we understand

One another

Nobody is more important

Than you

Jeab.

Aren't you having fun?

I'm just tired.

Jeab.

Can I ask you something?

What?

Why did you fight with Jack?

I don't know.

Dtee!

Boy!

Dtee!

Prik!

Dtee!

Give me back my ball.

I want to play too.

If you want to play, go play with the girls.

Do you want to play with us?

Yes.

Then you have to prove you're really a man.

The first test is to ride a BMX with no hands.

Start!

Fantastic!

You passed.

The second test is to dive into the water from the bridge.

Go ahead. Jump.

- Jump! - Jump!

- Jump! - Jump!

- Jump! - Jump!

- Jump! - Jump!

Wait!

You passed.

Third test.

-One, two, three, four, -One, two, three, four,

-five, six, -five, six...

- Hi, Jeab. Come and play with us! - seven, eight, nine, ten...

What did you do that for?

Why? Why would you do that?

What did you do that for?

What did you do that for?

Why?

What did you do that for?

Jeab, see you at the football field tomorrow.

Hey, Jeab.

My dad says women get angry easily, but they get over it quickly too.

She'll be okay tomorrow.

Hey, Jeab!

Jeab!

Jeab!

Jeab, come sit with us.

Boy, go sit with Dtee.

Can I sit here?

Jeab, you can come sit with us every day.

Hey, Prik. I'm going to study really hard

to get into Grade 5.

My mom will be so proud of me.

CHARN KAESA, SAMAI BARBER

CHARN KAESA, SAMAI BARBER

See you this evening, honey.

A bottle of milk, please.

What's wrong with you today? You never drink milk.

Here.

No need to be startled. It's just me.

Is your mom in? We're getting our hair done together.

She's in.

Noi-Nah's at home.

- I'm off then. - Okay.

It's done.

Can you buy me something to eat?

Sure. Let's go.

Are you here to see Noi-Nah?

No, to get a haircut.

I'll make you look great.

Kids these days are into the American style.

There are not many customers today?

Isn't that the son of your competitor?

He's not my competitor.

I'm just a small fish. He's bigger than I am.

Noi-Nah.

Let me make Jeab handsome first before you two go play.

My heart shatters like glass

Broken because of you

Bruised and battered

Will you nurse me during my hour of need?

Words just make me feel worse

Cruel words from you

I have loved you with all my heart

Are you happy now?

You tricked me into loving you

Trapped me like a caged bird...

Jeab!

What the hell have you done to your hair?

Cut it really short this time.

It's hot, right?

Hey, Samai!

You're out of line doing this to my son.

I'm a barber.

Customers come and I cut their hair.

But you know that he's my son!

If he doesn't want his own dad cutting his hair,

it's none of my business.

Jeab!

Go home!

See you tomorrow.

Sure.

Have you heard the news?

I was studying and he just kept talking to me.

So he was told off by the teacher. It's so funny.

Let's find something to eat.

Yes. Let's go.

What about you, Jeab?

I'm not going.

We're going then.

Let's go!

Has Noi-Nah told you yet?

They're moving away the day after tomorrow.

About this short?

SAMAI BARBER

It's my turn against you.

BARBER FOR GENTLEMEN

Why none of you can fight him?

Move away!

Damn it!

I'll go find some other kids to beat.

CALENDAR

Goodbye.

Noi-Nah, say goodbye.

Good luck.

Mom! Why didn't you wake me?

What's with him?

I feel terrible.

Jeab!

Jeab! Be careful of the traffic.

Jeab!

Jeab! What's the rush?

I've got to catch up with Noi-Nah! She's moving away!

Who took my toy?

Manote, was it you?

I have no idea. I didn't take it.

If you tell me who took it,

you can be the next to play with it.

It's Prik!

Jeab!

Where are you going?

Jack! Go straight ahead then turn left!

Careful. There's a hill ahead.

It's broken down.

What's wrong with it?

Hold on to it!

It's scary!

Be careful!

Jack, start the engine.

Hey, it's way out of reach now!

Dtee! Why is your cart so slow?

My bicycle's faster!

- Hurry up, guys! - My dad's going to kill me.

Get on. Quick!

- Noi-Nah! Pull over! - Noi-Nah!

- Noi-Nah! - Noi-Nah!

- Noi-Nah! - Noi-Nah!

- Noi-Nah! - Noi-Nah!

- Noi-Nah! - Noi-Nah!

It's broken down again.

It won't start.

Get off and push it.

Quickly!

Quickly!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Run, Jeab. Run!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Noi-Nah!

Jeab! Wake up!

- Jeab! Wake up! - Jeab! Wake up!

- Come and play ball. - Wake up! Jeab!

- Jeab! Wake up! - Jeab! Wake up!

Come on.

Let's go, Jeab.

I didn't feel down for too long.

Jack and I went riding around a lot.

FOR LEASE

Every day brought new experiences.

New thoughts, new ideas.

New ways of having fun.

Come on. Let's get on down the back.

PHETCHABURI - BANGKOK

I'm going to Bangkok with my friends.

I'm free today. Nothing to do.

My mom allows it.

Hurry Jack!

-I know my place -I know my place

I've secretly loved you for a long time

-We're so close and yet so far apart -We're so close and yet so far apart

-I know my place -I know my place

-But I don't know what to do -But I don't know what to do

-We're like the earth and the sky -We're like the earth and the sky

-Let's not -Let's not

-Better forget -Better forget

After a while, my memories of Noi-Nah

began to fade.

Jeab!

Jeab!

Hurry up, Jeab.

We used to be such good friends

We got on so well

-We knew each other, so close -Eight, nine, ten, eleven...

True friendship

Then suddenly we parted

We rarely met

But when we did, we were so happy

We chatted all day

One day we met

And you had your sweetheart

Beside you all the time

And my heart was broken

I smiled weakly at your partner

Feeling sad inside

By the time I realized I love you, it was too late

Knowing we would never be together

I was crying a river out of self-pity

- Jeab! When did you arrive? - I'm so longing for you

Why didn't you wake me?

Sorry, Mom?

I asked you what time you arrived.

About 3:00 a.m.

Why aren't you resting?

You can go through your things later.

I'm going to find something to eat.

Take a nap first.

I'll make something delicious for you to eat when you wake up.

Your mom said you weren't going to come.

I changed my mind, Dad.

- No need to touch the fringe. - Yes? Okay.

What about here?

- Just down to my ears. - Got it.

ATTN: JEAB AND FAMILY

NOI-NAH AND TOO, JUNE 14TH, 2003

I'm going to the market, do you need anything?

No. Have a good time.

CHARN KAESA

CHARN KAESA

Hello?

Well...

I'm in Phetchaburi.

Some urgent business came up.

No, really, it's important.

Look, I won't be at your wedding,

but you can still get married without me.

See you later then.

Hold on.

Congratulations, man.

- Hello. - Hello.

You can write a congratulatory message here.

A souvenir of the wedding.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

NOI-NAH AND TOO

From that day

To this moment

Could it be that something still remains

Its reminiscence

-This trip back home made me realize -So bittersweet

- how much things had changed. - In my heart

- The place... the people... - Oh first love

- I couldn't recognize anyone or anything. - How strange

Nothing can take you from me

How I endured with all my tears

Willed myself to forget those words

But in my mind, they're still there

For me,

- there is only one thing frozen in time... - You may have found

Somebody new

I still remember every word and sound

Jeab!

That sweet old words

That little girl

- with the pigtails, rosy cheeks... - I love you

She is just as I remembered her

and always will be.

I was secretly watching you When you looked my way

It was love at first sight

Two hearts beating together

Your eyes told me you loved me too

Love was born from that first meeting

Since then I've been thinking about you

Love's calling out

I'm still dreaming of that first moment

I want to tell you

You're my first love

Days and months have passed

I've still been thinking of you

But I don't dare to say it out loud

How much I love you

Days and nights have passed

My heart can hardly hold it in

I love you But I'm afraid to say it out loud

Love was born from that first meeting

Since then I've been thinking about you

Love's calling out

I still dream of that first moment

I want to tell you

You're my first love

I've made up my mind But I can't say it out loud

To ease up my mind

I ask you if you're now seeing someone

And I hope you would say no

And say that you love me too From the very first day

Love was born from that first meeting

Since then I've been thinking about you

Love's calling out

I'm still dreaming of that first moment

I want to tell you

You're my first love

CONGRATULATIONS, NOI-NAH, FROM JEAB

MY GIRL DOCUMENTARY

I'm very happy to see this.

"April 10th, 2003.

When it's a break time, he'd let me play piggyback.

I haven't played that with everyone."

It all came back to me when I read this.

At that time, we had to write a diary every day.

"Went to film the scene..."

What is this? I wrote this but I can't remember.

"When I shut my... When I cut my hair."

STANDARD HAIRCUTS

Now you see, director? It's even shorter this time.

"At the set, during break time, I went out to scoop some fish.

That's all. I'm too lazy to write. From Nak."

A boy can really write something like this?

So I've been like this since I was young. I'm surprised!

"Mr. Keng, Mr. Yong, Mr. Ping

I'll do my best so you can wrap up early."

That day, I probably did something wrong to Mr. Yong, Mr. Ping, or Mr. Keng.

You'd write to someone you'd disappointed.

"Jack likes to scare me. I'm scared.

For Nak, I'm scared of those worms and black ants.

It's huge! I'm bitten and die!" What is this?

It was written by a six-year-old kid.

"I really love the cargo motorcycle scene." You see?

- Jeab! - Jeab!

Run! Jeab! Run!

"At first, I didn't know anyone, was not close to anyone.

Then when I got to spend time with friends and the crew...

I was very happy."

"The most exciting feeling was when we jumped into the water.

At first, I thought it was very scary, but I was also embarrassed.

When I really did jump, I didn't feel scared at all.

And I'd like to see My Girl 2."

"I had so much fun today,

especially when we had to steal the ball from Nak."

I think this film...

represents "first love" in the best possible way.

Thank you that we had met that day.

Thank you for being my friends, my brothers and sisters.

Thank you for being a part of this film together.

I hope everyone will always think about this movie,

even 20 years from now on.

We've been on our separate ways, lived our separate lives.

It's normal that some memories have faded.

But someday, if the music came back

or you saw the photos of your friends or whatever...

Those feelings always come back.

So good. This is so cool!

Whoever has this is a legend, I'm telling you. Amazing!

FOLLOW THE MEMOIR OF MY GIRL

AND THE JOURNEY OF THAI FILM

IN MINI DOCUSERIES

REMEMBERING FAN CHAN: DREAM A DREAM AGAIN

There are always memories In our hearts every night and day

Gone so fast, just like a dream

Those old days have never aged

Always there right in our hearts

Forevermore

As if we're travelers Journeyed through the longest road

There are so many stories From every step that we took

Toward the end of our searching

Through the vast mountains and valleys

Imprinted right in our hearts forevermore

It's all gone through the course of time

Nothing ever last

Like the current that ever flows

Looking back, there are only memories

Of all our lives

Full of smiles and tears

From the longest road, we've braved

To the time that never gave

There's no way to bring back All of those old days

Collect every truth from every discovery

Bind them all into a precious diary

Engrave them right in our hearts Forevermore

For the longest time And the past that went by

There are always memories In our hearts every night and day

Gone so fast, just like a dream

Those old days have never aged

Always there

Right in our hearts forevermore

Thank you very much for coming to watch My Girl.

When you watch it, it will bring back your childhood.

You all have watched it, right?

Wrong answer. Please watch it several times.

Please support us.